linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
pedido . . Anfrage 163 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pedido Wunsch 49 bestellen 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedido"

1612 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un pedido de mano en París
HAUSSMANN - NACH IHM IST DER BOULEVARD BENANNT | WIE DER BAROH HAUSSMANN PARIS VERAENDERTE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Un pedido de mano en París Un pedido de mano en París
Mit nur einem Klick direkt in die BESTE Stadtansicht im Michelin Stadtplan von Paris!
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
A pedido aseguramos también el traslado desde su hotel.
Im Falle Ihres Interesses besorgen wir für Sie auch den Transfer aus Praglokalitäten und Hotels.
Sachgebiete: transport-verkehr musik theater    Korpustyp: Webseite
Dispones de 365 días desde que recibes tu pedido.
Rücksendung innerhalb der 365 Tage Widerrufsfrist.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Ventas serán aceptadas de acuerdo a la orden de pedido o por medio de reservación. DE
Der Verkauf erfolgt nach Reihenfolge der Bestelleingänge bzw. Reservierungen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Pedido previo de 500 coches eléctricos de Renault y firma del acuerdo de asociación con PSA ES
Vorbestellung von 500 Elektrofahrzeugen über Renault und Unterzeichnung einer Partnerschaftsvereinbarung mit PSA ES
Sachgebiete: transport-verkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Solamente entonces despacharemos su pedido. Factura Le enviaremos una factura solamente si la ha solicitado.
Fakturierung Wenn Sie darum bitten, dann werden Fakturen Ihnen zugeschickt.
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tendrá la oportunidad de mencionar el número de IVA al hacer su pedido.
Während der Bestellungsprozedur sind Sie in der Lage, uns Ihre Nummer der MwSt. wissen zu lassen
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los valores se introducen en un formulario de pedido y se envían por fax. DE
Die Werte werden in ein Bestellformularf eingetragen und per FAX übermittelt. DE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
La reservación de bus se hace por fax con la ayuda de un formulario de pedido.
Buchung aller Autobusse über Busbestellung Formular per Fax.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Os enviaremos entonces un correo electrónico de confirmación incluyendo todos los detalles importantes de vuestro pedido.
Sie erhalten dann von uns eine Rückbestätigung mit allen relevanten Details zu Ihrer Busbestellung.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Para más informaciónes sobre el pedido de los autobúses en Berlín y para obtener nuestro formulario de pedido de traslados, circuitos turísticos, excursiones, iros a la página Pedir un autobús.
Alle benötigten Informationen, um eine Busbestellung in Berlin durchzuführen, sowie ein handliches Buchungsformular für Bustransfers, Busrundfahrten und Busausflüge finden Sie auf der Seite Reisebus Buchungen.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
● se tratarán de forma automatizada y se usarán los datos que se refieran a su persona para ejecutar el presente pedido. DE
• Ihre personenbezogenen Daten werden für die Abwicklung des Nachforschungsauftrages automatisiert verarbeitet und genutzt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
15.00 h – 18.00 h Usted elije sus horas preferentes en el formulario de la reserva La hora de entrega confirmamos con el pedido de la bicicleta.
14.00 h – 17.00 h täglich Montag bis Samstag Sonntags kein Lieferservice (keine Lieferung / keine Abholungen) Sie wählen Ihre bevorzugten Zeiten beim Ausfüllen des Reservierungsformulares. Die Lieferzeit bestätigen wir mit der Mietradbestätigung.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Apenas de 0,5% a 1,5% del valor de su pedido debe ser invertido como costo extra para la compensación de las emisiones de CO2 de su impreso.
Lediglich 0,5% bis 1,5% des Auftragswertes müssen Sie für die Klimaneutralstellung Ihres Printobjektes zusätzlich investieren.
Sachgebiete: transport-verkehr marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Desarrollo del software por pedido, Educación y capacitación, Consultoría contábil, Gestión de relaciones con clientes, Personalística y consejos de carácter privado, Consultoría financiera,… ES
Beratung, Personalistik und Personalberatung, Bildung und Schulungen, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Buchhaltungsberatung, Finanzberatung, Beratung im Bereich der Steuerung, Entwicklung von… ES
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Gracias a una gran transparencia de los precios y a los formularios de pedido disponibles en línea, ahorráis mucho tiempo y dinero pidiendo vuestros autobuses en Berliner Busse.
Durch transparente Preise und online verfügbare Bestellformulare sparen Sie bei einer Busbestellung über Berliner Busse viel Zeit und bares Geld.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
¿Pero cómo hacerlo si no se dispone de datos sobre las cantidades, la envergadura de los pedidos y las intermitencias durante los días de la semana?
Aber wie, wenn es keine Daten über Mengen, Bestellgrößen, Wochentagsregelmäßigkeiten gibt?
Sachgebiete: transport-verkehr controlling verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Aparte de las cadenas de transporte, la oferta comprende la preparación de pedidos, la confección, la fabricación de expositores y la carga y descarga de contenedores.
Außerhalb der Transportketten gehören Kommissionierung, Konfektionierung, Displaybau sowie die Be- und Entladung von Containern zum Angebot.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Los billetes de tren del aeropuerto de Luton se envían por correo a la dirección de envío registrada en tu pedido.
Luton Transfertickets werden per Post an jene Adresse versandt, die bei der Buchung angegeben wurde.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr e-commerce    Korpustyp: Webseite
En marzo de 2010, Europcar continúa su asociación con Renault con un pedido previo de 500 coches eléctricos, que estarán disponibles en las mayores ciudades europeas a partir de 2011. ES
Im März 2010 festigte Europcar seine Partnerschaft mit Renault durch die Vorbestellung von 500 Elektrofahrzeugen des Herstellers, die ab 2011 in den größten europäischen Städten zur Verfügung stehen sollen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Todos los pedidos de autobuses efectuados vía la página web de Poznan Transfers están procesados por la oficina central de reserva de autobús de City Tours Europa en Viena en Austria.
Jede Bus Anmietung über Poznan Transfers wird über die Busvermietung Zentrale von Reiseveranstalter City Tours Europe in Wien (Österreich) abgewickelt.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Todos los traslados y los circuitos en autobuses o minibuses pedidos vía Varsovia Buses son administrados por nuestra oficina en Cracovia (Polonia) o por la oficina central de reserva de autobús de City Tours en Viena, en Austria.
Alle bei Warsaw Buses bestellten Bustransfers und Busrundfahrten werden durch unser Büro in Krakau, Polen, oder über die Zentrale Charterbus Reservierung von City Tours in Wien, Österreich, abgewickelt.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mediante una vigilancia de los puntos neurálgicos importantes como, por ejemplo, cámaras frigoríficas, almacenes y vías de acceso, es posible suministrar pedidos adicionales a tiempo y gestionar las entregas de forma eficiente.
Durch eine Überwachung neuralgisch wichtiger Punkte wie etwa Kühl- und Lagerräumen sowie Zufahrtswegen können beispielsweise Nachbestellungen rechtzeitig erfolgen und Anlieferungen effizient gesteuert werden.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Además, está especializada en logística de almacenes y contractual y dispone de amplios conocimientos técnicos en los ámbitos de preparación de pedidos, confección, etiquetado, reempaquetado de productos y fabricación de expositores.
Darüber hinaus ist sie spezialisiert auf Lager- und Kontraktlogistik und verfügt über ein hohes Know-how in den Bereichen Kommissionierung, Konfektionierung, Etikettierung, Umpacken von Produkten sowie Displaybau.
Sachgebiete: transport-verkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Todos los pedidos de autobuses efectuados con City Tours Europa están procesados por la oficina central de reserva de City Tours en Viena en Austria, mientras que el trayecto es efectuado por una compañía de autobús fiable, que nosotros mismos seleccionamos, y los autobuses están conducidos por un chófer profesional local.
Alle Busbestellungen über City Tours Europa werden durch die Busvermietung Zentrale von City Tours in Wien (Österreich) abgewickelt, während die Ausführung der bestellten Touren und Transfers durch sorgfältig ausgewählte lokale Busunternehmen und ortskundige Buslenker erfolgt.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Poca importancia tiene si usted desea ir a Viena o a Berlín, a Varsovia o en Baviera o si el destino de su traslado en autobús desde Cracovia es otro lugar en Europa: el equipo de Autobús en Cracovia sería feliz informarle sobre su pedido de autobús y transmitirle una oferta de alquiler de autobús individual.
Ob Sie ab Krakau nach Wien oder nach Berlin, nach Kiew oder nach Laibach oder zu einem anderen Ort irgendwo in Europa reisen möchten - das Team von Krakau Busse berät Sie gerne bei der Busbestellung und übermittelt Ihnen mit Freude ein individuelles Angebot für Ihre individuellen Bustransfers.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gracias a un tratamiento eficaz de los pedidos y a una infraestructura que beneficia de años de experiencia en el campo del alquiler de bus para traslados y circuitos turísticos, Berliner Busse es un socio digno de confianza para sus itinerarios turísticos y sus viajes de negocio en autobús, en general o al detalle.
Und dank einer effizienten Auftragsabwicklung und einer ausgereiften Infrastruktur mit jahrelanger Erfahrung im Bereich der Busvermietung für Transfers und Rundfahrten ist Berliner Busse ein zuverlässiger Partner für Sightseeing Busrundfahrten ebenso wie für geschäftliche Bustransfers im Kleinen wie im Großen.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Con el fin de facilitaros la reserva de autobús para circuitos turísticos, excursiones, traslados y otros viajes con salida desde Berlín, el equipo de Berliner Busse ha desarrollado para vosotros un formulario de pedido ya preparado para los trayectos más solicitados: este formulario es accessible a partir de esta página.
Um Ihnen die Busbestellung für Busrundfahrten, Busausflüge, Bustransfers und Busreisen ab Berlin so einfach wie möglich zu machen, hat das Team von Berliner Busse für die beliebtesten Busfahrten vorgefertigte Busbestellung Formulare für Sie vorbereitet, die Sie über diese Seite abrufen können.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite