linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 86 fr 1
Korpustyp
Sachgebiete
e-commerce 40 finanzen 15 universitaet 15 radio 13 weltinstitutionen 13 militaer 12 media 11 musik 10 politik 9 tourismus 9 transaktionsprozesse 9 unterhaltungselektronik 9 auto 8 technik 8 verlag 7 mode-lifestyle 6 religion 6 wirtschaftsrecht 6 handel 5 informationstechnologie 5 gartenbau 4 bau 3 controlling 3 finanzmarkt 3 foto 3 luftfahrt 3 astrologie 2 bahn 2 film 2 internet 2 kunst 2 oekonomie 2 raumfahrt 2 theater 2 gastronomie 1 historie 1 informatik 1 jagd 1 mythologie 1 oekologie 1 psychologie 1 ressorts 1 verkehr-gueterverkehr 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
pedido Bestellung 2.785
. Anfrage 163 Nachfrage 11

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pedido gefordert 660 Auftrags 48 Bestellungen 63 um gebeten 204 Wunsch 49 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pedido Bestellung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Zerogrey Srl enviará el pedido con los productos ordenados a sus almacenes internacionales tan pronto como la confirmación de procesamiento del pago sea recibida. IT
Zerogrey Srl wird die Bestätigung der bestellten Produkte Ihrer Bestellung an die internationalen Lager weitergeben, sobald wir die Bestätigung Ihres Zahlungsvorganges erhalten haben. IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Los pedidos realizados los Viernes después de las 17.00 van a ser procesados el Lunes siguiente. IT
Bestellungen, die am Freitagabend nach 17.00 Uhr geschickt werden, werden am folgenden Montag verarbeitet. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedido"

1612 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Su Pedido está actualmente vacío. IT
Ihr Warenkorb ist derzeit leer. IT
Sachgebiete: technik foto informatik    Korpustyp: Webseite
¿Puedo recoger mi pedido de imanes personalmente? IT
Kann ich die bestellten Magnete direkt bei Ihnen abholen? IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Pedido de auyda de los Mixtecos: IT
Hilferuf der Mixteken Lasst: IT
Sachgebiete: religion militaer media    Korpustyp: Webseite
Pedidos siempre en orden, gestión y organización IT
Immer gut sortiert Sortierung und Verwaltung IT
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Pedido de ayuda de Pigmeos en Congo IT
Hilferuf der Pygmäen aus dem Kongo IT
Sachgebiete: auto militaer media    Korpustyp: Webseite
¿Puedo devolver los artículos pedidos si no quedo satisfecho? IT
Darf ich die bestellten Artikel bei Nichtgefallen zurückschicken? IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En primer lugar te pedido disculpas por las molestias ocasionadas. IT
Wir bitten dich vorab um Verzeihung für die von uns verursachte Schwierigkeit! IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
CARVER entregar á los productos pedidos a la dirección indicada. IT
CARVER liefert die bestellten Produkte an die angegebene Adresse. IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
la factura original (indica el número de pedido, de factura); IT
Originalrechnung (weist die Bestellnummer und die Rechnungsnummer aus); IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El cliente es responsable de asegurarse que los productos recibidos coinciden con los del pedido realizado. IT
Der Kunde ist verpfichtet, die erhaltene Ware zu prüfen, dass diese der bestellten Ware entspricht. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
22% IVA gastos de envío aparte Valor mínimo por pedido EUR 15 Plazo de entrega Italia: IT
inkl. 20% MWST zzgl. Versand Mindestbestellwert EUR 15 Lieferzeit Frankreich: IT
Sachgebiete: controlling wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
22% IVA gastos de envío aparte Valor mínimo por pedido EUR 15 Plazo de entrega Italia: IT
inkl. 22% MWST zzgl. Versand Mindestbestellwert EUR 15 Lieferzeit Italien: IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Envio del pedido dentro de 24/48 horas para todos los productos disponibles en el almacén IT
Versendung aller lieferbaren Artikeln in 24/48 Stunden IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puedes elegir, mientras haces tu pedido, de personalizar tu compra grabando tus iniciales o tu nombre! IT
Während dem Bestellvorgang haben Sie die Möglichkeit, Ihren Kauf zu personalisieren: IT
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puedes elegir, mientras haces tu pedido, de personalizar tu compra grabando tus iniciales o tu nombre! IT
Ihre Initialen oder Ihren Namen und die Gravur wird auf das von Ihnen gewählte Produkt angebracht! IT
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cobramos un recargo por cantidad pequeña para cubrir estos costes en los pedidos más pequeños. IT
Wir erheben einen Kleinmengenzuschlag, um auch bei Kleinstbestellungen diese Kosten zu decken. IT
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
- Pedidos consistentes nos consienten trabajar con mayor agilidad, garantizando el respeto de los plazos acordados. IT
- grössere Aufträge erlauben uns mit Schnelligkeit zu arbeiten, sodass wir die vereinbarten Lieferungstermine einbehalten können. IT
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Predisposición a pedido del dispositivo patentado para el descenso a velocidad constante. IT
Wahlweise Vorrüstung der patentierten Vorrichtung für Senken mit konstanter Geschwindigkeit. IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
desde la adquisición del pedido y la expedición del producto hasta el servicio asistencia. IT
vom Auftragseingang über den Produktversand bis hin zum Kundendienst. IT
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
No existen impuestos o tasas adiccionales para los pedidos entregados dentro de la Unión Europea. IT
Es gibt keine zusätzlichen Steuern oder Zölle für Waren, die innerhalb der Europäischen Union versendet werden. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los productos se deben devolver dentro de 30 días desde la entrega del pedido. IT
Die Produkte müssen innerhalb von 30 Tage ab Lieferungsdatum zurückgegeben werden. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
En los prúximos 5 dias las autoridades volverán a examinar los pedidos de las organizaciones humanitarias. IT
Innerhalb der kommenden fünf Tage wollen die Behörden erneut über den Antrag der Hilfsorganisationen entscheiden. IT
Sachgebiete: religion militaer media    Korpustyp: Webseite
Pedido de ayuda de Pigmeos en Congo "¡Nos amenazan de muerte!" IT
Hilferuf der Pygmäen aus dem Kongo: "Sie drohen, uns zu töten!" IT
Sachgebiete: auto militaer media    Korpustyp: Webseite
Los articulos disponibles serán enviados el día siguiente al del pedido y el tiempo de entrega es el siguiente: IT
LIEFERZEIT Vorrätige Ware wird ein Tag nach Bestellungseingang versendet und die Lieferzeiten betragen wie folgt: IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los pedidos deberán ser acompañados de una carta de presentación del propio profesor de italiano y deberá contener: IT
Die Anträge, die von einem Empfehlungsschreiben des persönlichen Italienischlehrers begleitet sein sollen, müssen ausserdem folgende Angaben enthalten: IT
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
PRIVATE LABEL La empresa puede realizar tambièn productos con la marca registrada por el cliente con arreglo a especìficos pedidos. IT
PRIVATE LABEL Zum Angebot des Unternehmens zaehlt die Produktion von Handelsmarken / Private Label nach speziellen Kundenvorgaben. IT
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
2011 – Realizacion de [email protected], sistema informatico B2B permite al cliente las consultas y el envio de pedidos via web. IT
2011 - Bau von [email protected], B2B System, das die Eingabe von Kundenaufträgen über das Internet ermöglicht. IT
Sachgebiete: controlling oekonomie bahn    Korpustyp: Webseite
Es realizado sólo bajo pedido de los pastores de la vertiente jónica reggina, en el período pascual. IT
Es wird von den Schäfer des ionischen Hanges zu Ostern gemacht. IT
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Los productos devueltos que pertenecen a un pedido pagado con transferencia bancaria se reembolsan a través de una transferencia bancaria. IT
Zurückgegebene Produkte, die mit einer Nationalbanküberweisung bezahlt wurden, werden mit einer Banküberweisung zurückerstattet. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
En cualquier caso, nos reservamos el derecho a exigir el pago por adelantado en caso de empresas que no conozcamos o en caso de grandes pedidos. IT
Wir behalten uns aber in jedem Fall vor, bei uns unbekannten Firmen oder bei großen Bestellbeträgen um Vorauskasse zu bitten. IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En pedidos posteriores realizados en supermagnete.it, se sumaron muchos otros imanes que goppenhelm supo emplear de manera creativa a la hora crear de nuevas esculturas. IT
Bei Folgebestellungen bei supermagnete.it sind viele weitere Magnete hinzu gekommen, die goppenhelm kreativ in neuen Skulpturen einsetzen konnte. IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hasta ahora no ha sido necesario, pero en caso de mala suerte, todavía me quedan 9 - el pedido mínimo eran 10. IT
War bis jetzt noch nicht nötig, habe aber notfalls auch noch 9 Stück übrig, da die Mindestbestellmenge 10 Stück beträgt. IT
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Al recibir el formulario de inscripción y el recibo de la anticipación, enviaremos un e-mail de confirmación de la reserva y comunicaremos la dirección del alojamiento pedido. IT
Nach Erhalt der Anzahlung und des Anmeldeformulars bestätigen wir die Anmeldung und teilen die Adresse der gewünschten Unterkunft mit. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse jagd    Korpustyp: Webseite
pruebas RINA y apilabilidad (estas dos características deben convenirse en la fase de pedido y generan un aumento en el coste del contenedor). IT
RINA-und Stapelbarkeitsprüfungen (diese beiden Merkmale sind vorher in der Auftragsphase zu vereinbaren und führen zu einem Aufpreis des Containers). IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las agencias de envíos son seleccionadas de acuerdo con el destino de su pedido, así como el tipo de producto a ser enviado. IT
Der Kurierdienst ist von dem Empfangsland Ihres Paketes abhängig, ebenso wie die Produkte selbst die versandt werden. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El coste de envío será detallado en su Carrito de Compra y será incluido al coste total de su pedido en la pantalla "Verificar y Pagar". IT
Die Versandkosten werden bei Ihrem Bestellvorgang im Warenkorb aufgelistet und zu der Gesamtsumme hinzugefügt werden. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Usted puede realizar una devolución dentro de 30 días de la fecha de la entrega del pedido para obtener un reembolso total. IT
Sie können jeden Produkt innerhalb von 30 Tagen ab Lieferungsdatum zurückgeben und dafür völlig zurückerstattet werden. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
La informamos que para los pedidos pagados con Tarjeta de Crédito los reembolsos pueden tardar hasta 4 semanas para ser visibile en Su cuenta bancaria. IT
wenn Sie mit einer Kreditkarte bezahlt haben, wird die Rückerstattung innerhalb von 4 Wochen auf Ihrem Kontoauszug erscheinen. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Cuando Su pedido es enviado recibe Usted un correo electrónico con el número de albarán con el que podrá controlar y seguir el estado de Su envío. IT
Nachdem die Packung geschickt worden ist, werden Sie eine Rückverfolgbarkeitsnummer bekommen. Sie können diese Nummer auf der Spediteur-Homepage eingeben, um den Stand Ihrer Packung von Anfang bis Ende zu prüfen. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo el aplazo del voto de aprobación no sólo fue pedido por algunos países africanos sino también por Nueva Zelanda, Canadá y Australia. IT
Doch nicht nur afrikanische Staaten, sondern auch Neuseeland, Kanada und Australien waren für eine Aussetzung der Abstimmung. IT
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En 2006 el Consejo para los Derechos Humanos de la ONU en Ginebra había pedido a la Asamblea General la aprobación de la declaración. IT
Der UN- Menschenrechtsrat in Genf hatte der UN-Vollversammlung am 29. Juni 2006 die Annahme der Erklärung empfohlen. IT
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El aumento de la extracción, pedido por el gobierno de Bush, tendría consecuencias dramáticas para las poblaciones indígenas de la región. IT
"Die von der Bush-Regierung geplante Ausweitung der Ölförderung in Alaska hätte katastrophale Folgen für die indianischen Ureinwohner", erklärte die GfbV. IT
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La pasada semana estos objetivos fueron nuevamente y gravemente agredidos, tanto que los jefes Pigmeos locales lanzaron un pedido de auyda urgente: IT
In der vergangenen Woche sind diese Ziele angegriffen worden, diesmal so heftig, dass die lokalen Stammeshäuptlinge der Pygmäen heftig Alarm schlagen: IT
Sachgebiete: auto militaer media    Korpustyp: Webseite
Además de las bolsas de estudio indicadas en la tabla serán asignadas otros cinco cursos con descuento del 50 % a los estudiantes Universitarios o de Escuelas Media Superior que hagan pedido diréctamennte a la escuela antes de fin de Abril. IT
Die Schule vergibt auch direkt 5 Kurse mit einem Rabatt von 50% auf die Kurskosten an Studenten der Universität oder Schüler der Oberstufe, die bis Ende April einen Antrag stellen. IT
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Los cursos vendrán asignados en base a la disponibilidad de puestos en los períodos pedidos de los estudiantes, por este motivo invitamos a los estudiantes a indicar más de un período. IT
Die Kurse werden auf der Basis der Verfügbarkeit von Plätzen in den entsprechenden Zeiträumen vergeben, wir bitten daher um die Angabe von mehreren Zeiträumen. IT
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Recibido el pedido, respondemos en un término de 24 horas con un mail de comunicación de disponibilidad de habitaciones y preventivo en el cual están indicadas las condiciones de la estadía, los precios y la modalidad de pago. IT
Wir antworten Ihnen innerhalb von 24 Stunden mit einer Mail, in der wir Ihnen die Verfügbarkeit der Zimmer und den Preis mitteilen und in der wir Ihnen unsere Vertrags- und Zahlungsbedingungen mitteilen. IT
Sachgebiete: e-commerce musik handel    Korpustyp: Webseite
capaces de producir artículos diferentes por sus distintas formas, embalajes y etiquetados a medida específica del cliente, así como un almacén bien aprovisionado, permiten la distribución de los pedidos con una mayor rapidez y a precios muy competitivos. IT
Preisen anzubieten. Das Fachwissen wird ergänzt durch den Einsatz von innovativen Maschinenanlagen mit weitreichender Produktionskapazität, der Bereitstellung von kundenspezifischen Verpackungen und Kennzeichnungen und einem gut bestückten Warenlager. IT
Sachgebiete: film auto radio    Korpustyp: Webseite
El 31 de Julio de 1460 el Rey Ferrante para expresar su inconmesurable agradecimiento, mandó a la “Universidad de La Cava” una carta en la cual se declaraba dispuesto a realizar todos los pedidos efectuados por los amigos Caveses. IT
Am 31. Juli 1460 schickte König Ferrante als Ausruck seiner unermesslichen Dankbarkeit der “Università de la Cava” einen Brief in dem er sich bereiterklärte jedem Antrag seiner Freunde in Cava entgegenzukommen. IT
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
por primera vez en su historia el estado canadiense ha pedido oficialmente disculpas por las crueldades cometidas contra las niñas y los niños internados con la fuerza en colegios canadienses. IT
Die kanadische Regierung entschuldigt sich erstmals offiziell für die Gräuel, die unter dem Internatsschulsystem an unzähligen Kindern und deren Familien begangen wurden. IT
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si el número de paquetes o las indicaciones no se corresponden, así como en caso de pérdida o desperfectos, notifíqueselo inmediatamente al transportista y comuníquenoslo sin demora al correo electrónico [email protected] indicando todas las referencias del pedido. IT
Ein Nichtentsprechen der Anzahl der Frachtst ücke oder der Angaben bzw. der Verlust oder eventuelle Beschädigungen müssen unverzüglich beim Frachtführer beanstandet und umgehend an die Postadresse [email protected] unter Anführung aller Bestelldaten gemeldet werden. IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El pedido de intervención en el periodo de garantía deberá enviarse al propio Distribuidor por escrito y deberá contener la indicación exacta del defecto y cualquier información útil a fin de verificar la naturaleza y entidad del eventual defecto. IT
Um einen Garantieanspruch geltend zu machen, muss der Endverbraucher schriftlich seinen zuständigen Händler über den Garantiefall informieren, unter Angabe des betreffenden Mangels und allen Angaben, welche die Überprüfung des Mangels ermöglichen. IT
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
El acceso a esta pagina web, a las siguientes y a los enlaces ad ellas unidos es de entender como pedido privado de informes sobre el Bufete, y que el Bufete mismo da por via telematica. IT
Der Zugang zu dieser und den darauf folgenden Webseiten und den Links versteht sich als private Informationsanforderung über die Anwaltskanzlei, dem die Anwaltskanzelei Fogliani auf telematischem Wege Folge leistet. IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 76 localidades en Liguria incluso en los destino más pedidos, tales como Imperia con 165 hoteles y Génova donde puedes elegir entre 158 propuestas. IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 76 Städten in Ligurien zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie Imperia mit 165 Hotels und Genua, wo Sie aus 158 angebotenen Hotels wählen können. IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 9 localidades en Molise incluso en los destino más pedidos, tales como Termoli con 24 hoteles y Agnone donde puedes elegir entre 13 propuestas. IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 9 Städten in Molise zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie Termoli mit 24 Hotels und Agnone, wo Sie aus 13 angebotenen Hotels wählen können. IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 47 localidades en los Abruzos incluso en los destino más pedidos, tales como Pescara con 61 hoteles y Pineto donde puedes elegir entre 43 propuestas. IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 47 Städten in den Abruzzen zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie Pescara mit 61 Hotels und Pineto, wo Sie aus 43 angebotenen Hotels wählen können. IT
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si todavía no posee una cuenta PayPal, podrá Usted registrarse de forma gratuita, incluyendo Su tarjeta de crédito (tarjetas prepagables y pospagables también son aceptadas), y podrá realizar los pagos de los pedidos a Zerogrey S.r.l. a socio unico. IT
Wenn Sie kein PayPal-Konto haben, können Sie sich kostenlos registrieren und Ihre Kreditkarteinformation in aller Sicherheit eingeben (vorbezahlte Kreditkarten werden auch akzeptiert). Dann können Sie mit einem einfachen Klick Ihre Bezahlung an Zerogrey srl/ltd schicken. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Como los bancos pueden tardar hasta 10 días laborales para completar el proceso de transferencia bancaria, no podemos excluir la posibilidad de agotar el producto pedido durante la espera del pago. IT
Dieser Vorgang dauert im Durschnitt 3 Arbeitstagen, aber manchmal kann er auch bis zu 10 Arbeitstagen dauern. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Luego haga clic en el botón "Producto(s) a devolver" que se encuentra al lado del número del pedido a la derecha, y siga las instrucciones del proceso online hasta la correcta registración de la devolución; IT
Klicken Sie auf die "Produkt/e zurückgeben"-Taste neben Ihren Produkt-Code und folgen Sie der Anleitung bis Ihr Rückerstattungsantrag richtig eingetragen ist; IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Luego haga clic en el botón "Producto(s) a devolver" que se encuentra al lado del número del pedido a la derecha, y sigua las instrucciones del proceso online hasta la correcta registración de la devolución; IT
Klicken Sie auf die Taste "Produkt/e zurückgeben" neben Ihrem Bestellungscode und folgen der Anleitung bis Ihre Rückgabe richtig eingetragen ist; IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Para asegurar una rápida entrega de Su pedido, la tienda Moreschi se asocia con las mejores empresas de transporte express seleccionadas según la región de destino y los tipos de productos. IT
Um eine schnelle und pünktliche Lieferung unseren wichtigen Kunden zu gewährleisten, arbeitet Moreschi Online-Shop mit den schnellsten und den besten verfügbaren Lieferungsdiensten. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Acogiendo el pedido de algunos países africanos, la aprobación de la declaración ha sido postergado a septiembre 2007 para poder discutir las propuestas de efectuar algunos cambios a la declaración. IT
Der in New York tagende Menschenrechtsausschuss der UN-Vollversammlung hatte diesen Tagesordnungspunkt am Dienstag auf Antrag afrikanischer Staaten auf September 2007 verschoben, um über weitere Änderungswünsche einzelner Staaten beraten zu können. IT
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En nombre de la Unión Europea, la Finlandia se ha pronunciado a favor de la aprobación de la declaración y ha pedido a la Asamblea General de la ONU de non perder más tiempo. IT
Finnland hatte sich im Namen der Europäischen Union für eine Verabschiedung der Deklaration ausgesprochen und vor einer weiteren Verzögerung der Abstimmung gewarnt. IT
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Después de haber formulado un pedido al Instituto Autárquico de Colonización y Fomento Rural (IAC) y haber recibido la autorización, en 2002 Rosa Nahuelquir y Atilio Curiñanco habían ocupado y comenzado a cultivar 525 hectáreas de tierra en Santa Rosa. IT
Rosa Nahuelquir e Atilio Curiñanco hatten 2002 vom Institut für landwirtschaftliche Kolonisierung (IAC) die Zustimmung erhalten, 525 Hektar Land in Santa Rosa bebauen zu können. IT
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La declaración sobre Sudan hecha por la cumbre G8 es muy decepcionante pues se limita a un pedido sin compromiso a las Naciones Unidas para que coordine los esfuerzos internacionales para poner fin a la masacre. IT
"Die Sudan-Erklärung der G8-Staaten ist enttäuschend, da sie die Vereinten Nationen nur unverbindlich auffordert, die weltweiten Bemühungen zu koordinieren, um ein Massensterben in Darfur zu verhindern", kritisierte Delius. IT
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La elección de Evo Morales de diciembre 2005 por fin transforma sus pedidos en realidad y regala a las poblaciones andinas aymara y quechua y a las 28 demás comunidades indígenas menores de Bolivia una nueva esperanza. IT
Durch die Wahl von Evo Morales im Dezember 2005 ist dies nun Wirklichkeit geworden und lässt die Angehörigen der beiden großen Andenvölker sowie der 28 kleineren verschiedenen indianischen Gemeinschaften Boliviens hoffen. IT
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por este motivo la Asociación para los Pueblos Amenazados (APA) se ha apelado al embajador de Brasil en Alemania para que transmita al gobierno el pedido de proteger a los bosques tropicales. IT
Deshalb appellierte die GfbV nicht nur an Brasiliens Botschafter in Berlin, Everton Vieira Vargas, sich bei Präsident Lula da Silva für den Erhalt des Regenwalds am Rio Xingu einzusetzen. IT
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El pasado 4 de abril la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la Organización de los Estados Americanos (OAS) ha pedido al gobierno brasileño la suspensión del proceso de licenciamiento y construcción de Belo Monte. IT
Am 4. April 2011 forderte die Interamerikanische Kommission für Menschenrechte der Organisation der Amerikanischen Staaten (OAS) die brasilianische Regierung auf, den Bewilligungsprozess für den Bau des Staudamms Belo Monte zu sistieren. IT
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En consideración de los preocupantes programas de desarrollo económico del gobierno brasileño que violan los derechos de los pueblos indígenas, los delegados indígenas, entre los cuales también el conocido líder Kayapo Raoni Metuktire, han pedido el apoyo de la ONU. IT
Die Delegierten - darunter auch der international bekannte Kayapo-Häuptling Raoni Metuktire - baten die UNO aufgrund der alarmierenden wirtschaftlichen Entwicklungspläne der brasilianischen Regierung, welche die Rechte der indigenen Bevölkerung missachten, um Unterstützung. IT
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 14 localidades en Basilicata incluso en los destino más pedidos, tales como Matera con 136 hoteles y Maratea donde puedes elegir entre 35 propuestas. IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 14 Städten in der Basilikata zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie Matera mit 136 Hotels und Maratea, wo Sie aus 35 angebotenen Hotels wählen können. IT
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 70 localidades en las Marcas incluso en los destino más pedidos, tales como San Benedetto del Tronto con 100 hoteles y Senigallia donde puedes elegir entre 56 propuestas. IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 70 Städten in den Marken zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie San Benedetto del Tronto mit 100 Hotels und Senigallia, wo Sie aus 56 angebotenen Hotels wählen können. IT
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 37 localidades en Valle de Aosta incluso en los destino más pedidos, tales como Courmayeur con 60 hoteles y Breuil-Cervinia donde puedes elegir entre 42 propuestas. IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 37 Städten im Aostatal zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie Courmayeur mit 60 Hotels und Breuil-Cervinia, wo Sie aus 42 angebotenen Hotels wählen können. IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 45 localidades en Friuli-Venecia Julia incluso en los destino más pedidos, tales como Lignano Sabbiadoro con 266 hoteles y Trieste donde puedes elegir entre 152 propuestas. IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 45 Städten in Friaul zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie Lignano Sabbiadoro mit 266 Hotels und Triest, wo Sie aus 152 angebotenen Hotels wählen können. IT
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Transporte gratuito para pedidos superiores a un determinado importe (los articulos que ya están ofrecidos con un descuento no están comprendidos en esta oferta) DERECHOS E IMPUESTOS Al seleccionar el país de destino ustedes podrán tener el cálculo exacto de los gastyos de envio. IT
Kostenlose Sendung für Aufträge über einen bestimmten Betrag (Das ist nicht gültig für die Artikeln, die schon im Sonderangebot sind). STEUERN UND ZOLLGEBÜHREN Es genü gt, das Zielland zu wählen, um die genaue Berechnung der Gebü hren zu haben. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
15 puestos de preparaciones de pedidos colocados en correspondencia a las estanterias del almacen automático, cada uno equipado con impresora con código de barras, báscula y ordenador conectado con el sistema de gestion del almacen, permiten sacar hasta 4.500 palets por día. IT
15 Kommissionierplätze, am Fuße des automatisierten Lagers, jeder ausgestattet mit einem Barcode – Drucker, Waage und Computer angeschlossen an das System der Warenwirtschaft. So das 4.500 Kommissionierung pro Tag ermöglicht. IT
Sachgebiete: controlling oekonomie bahn    Korpustyp: Webseite