linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
petición Antrag 3.498
. Petition 1.899 Anforderung 254 . . . . . .
[Weiteres]
PETICIÓN .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

petición Anfragen 39 Bitte 631 auf Anfrage 48 Wunsch 356 . . . . . . . . . . . . .
Petición .

Verwendungsbeispiele

petición Antrag
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Esto hizo que el sitio de Apple cuelga para algunas peticiones.
Dieses ließ den Apple Aufstellungsort für einige Anträge hängen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "petición"

1818 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Enlaces directos disponibles a petición. DE
Direkte Links auf Nachfrage möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Escuchar muchos programas a petición
Sie viele der BBN-Programme auf Abruf hören
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
MICR integrado y a petición opcional ES
Optional integriertes und On-Demand MICR ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Petición de planificación - Ayuda de planificaciónn Lisy ES
Haben Sie Fragen zur Planung von Lichtsystemen? ES
Sachgebiete: elektrotechnik handel informatik    Korpustyp: Webseite
A petición del cliente organizamos las siguientes autorizaciones DE
Je nach Kundenwunsch organisieren wir folgende Zulassungen DE
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
redireccionar la petición a una ruta-URL local ES
Umleitung zu einem lokalen URL-Pfad der das Problem bzw. den Fehler behandelt ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los servicios también pueden iniciarse a petición cuando se produce un ataque.
Die Services können bei Bedarf aber auch im Angriffsfall initiiert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tipo de contenidos Puede seleccionar lanzar su petición solo entre imágenes, ilustraciones vectoriales o vídeos.
Bestimmte Inhalte anzeigen Sie können Ihre Suche auch ausschließlich auf Fotos, Vektoren oder Videos beschränken.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestro objetivo es pagar a los colaboradores en 7 días hábiles desde su petición de pago.
Auszahlungen werden in der Regel innerhalb von 7 Werktagen ausgeführt.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asista a los eventos a petición de McAfee en cualquier momento y lugar.
Erleben Sie die On-Demand-Veranstaltungen von McAfee – jederzeit und überall.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Muchos de nuestros acontecimientos basados en la Web también están disponibles a petición.
Viele unserer Web-Veranstaltungen können auch bei Bedarf (On-Demand) abgerufen werden.
Sachgebiete: transaktionsprozesse technik informatik    Korpustyp: Webseite
Enviará una petición DNS a spam-rbl.com (para la IP 213.186.33.3 por ejemplo, será : ES
es sendet eine DNS-Abfrage an spam-rbl.com (für die IP-Adresse 213.186.33.3 wäre es zum Beispiel: ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Tiene alguna petición en particular que nuestro sistema de reserva online no le satisface? IT
Haben Sie besondere Wünsche, die unser Online-Reservierungssystem nicht erfüllen kann? IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Un editor con permisos apropiados evaluará la petición y tomará una acción correspondiente.
Ein Editor mit den nötigen Berechtigungen wird der URL eine Notiz hinzufügen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mejor petición para campañas publicitarias cortas que necesitan un gran número de visitas en poco tiempo.
Eignet sich besonders gut für kurze Anzeigekampagnen, die eine Vielzahl von Ansichten in kurzer Zeit braucht.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
No es que me anticipara a esta petición, sino porque trataba de seguir otra regla importante: EUR
Nicht daß ich die Nachfrage für dieses Feature vorhergesehen hätte, aber ich befolgte einfach eine andere Regel: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Debe instalar para tener cualquier petición de red en sus aplicaciones.
Müssen installieren, um alle Netzwerkanforderungen in Ihren Anwendungen haben.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El motor de búsqueda efectúa búsquedas a petición de la persona visitante sobre cualquier palabra o grupo de palabras.
Die Suchmaschine führt die Nachfrage des Besuchers durch, mit egal welchem Term oder Gruppe von Ausdrücken.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para utilizar la EYE-02 se necesita una tarjeta SIM con con la petición de PIN desactivada (no entregada). DE
Für den Betrieb der EYE-02 wird eine SIM-Karte mit deaktivierter Pincode-Abfrage benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten). DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una vez enviada su petición, uno de nuestros delegados de soporte se pondrá en contacto con usted.
Anschließend wird sich ein Support-Mitarbeiter mit Ihnen in Verbindung setzen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una batería de servidores web atienden las peticiones y acceden a los servidores NFS mediante una petición de Apache.
Webmin ist ein vom Internet aus zugängliches Interface, mit dem Sie Ihren dedizierten Server konfigurieren können.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dependiendo de la situación, tendrá que renovar esta petición cuando haya elegido varios objetos al mismo tiempo para ser extraídos.
Abhängig von Ihrer gesamten Auswahl kann es vorkommen, dass Sie die Option 'Alles ignorieren' für jedes ausgewählte Objekt erneuern müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tan pronto como te hayas decidido por un dominio y hayas realizado el registro, enviaremos tu petición de dominio al correspondiente NIC (Network Information Center).
Sobald sie sich für eine Domain entschieden haben und Ihre Anmeldung abgeschlossen wurde, senden wir Ihren Domainantrag an das zuständige NIC (Network Information Center).
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las imágenes en el diseño, en cada petición (el almacenamiento en caché de lado) deben cargarse cada vez que los visitantes deben estar bien optimizado. DE
Bilder im Design, die bei jedem Besucher bei jedem Seitenaufruf (Caching außer Acht) geladen werden müssen sollten auch gut optimiert sein. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
A petición de un usuario, si hay tres pantallas de carga más largos en Diablo se Bashiok expresó de la siguiente manera:
Auf Nachfrage eines Users, ob es in Diablo 3 längere Lade-Bildschirme gibt äußerte sich Bashiok folgendermaßen:
Sachgebiete: kunst raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Madera natural (a elegir entre nogal oscuro, caoba, cerezo, natural o cualquier tono especial de madera a petición del cliente) Dimensiones: DE
Echtholz (wahlweise in Walnuss dunkel, Mahagoni, Kirsche, Natur oder jedem speziellen Holzton nach Kundenwunsch) Abmessungen: DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
La amplia gama de productos en stock y la logística integrada permite a la compañía satisfacer rápidamente cualquier tipo de petición. IT
Eine riesige Produktpalette im Lager und eine integrierte Logistik erlauben uns, auf Ihre Bedarfe unverzüglich zu reagieren. IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Haga clic en el botón "Abrir petición de soporte" que aparece a la derecha de esta página y rellene el formulario de solicitud de asistencia técnica.
Klicken Sie einfach auf den Button „Support anfordern“ rechts auf dieser Seite und füllen Sie das erscheinende Formular aus.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La primera vez se te piden el nombre de usuario y la contraseña, que se guardarán para sucesivas sesiones por tu comodidad (esto se puede deshabilitar a petición).
Beim ersten Mal werden Sie nach Benutzername und Passwort gefragt, die SVN sich zu Ihrer Bequemlichkeit für weitere Sitzungen merkt (dies kann deaktiviert werden).
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
esto quiere decir que una petición de acceso a http://www.my.host.com/index.html se refiere a /usr/web/index.html en el sistema de ficheros. ES
Damit bezieht sich ein Zugriff auf http://www.my.host.com/index.html auf /usr/web/index.html. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las siguientes directivas hacen que cuando haya una petición de ficheros con la extensión html se lance el script CGI footer.pl.
Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das CGI-Skript aktiviert, wenn eine Datei unter der Verwendung der Methode Methode angefordert wird.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si no la encuentra, usa el primer host virtual de la lista cuya dirección IP coincida con el de la petición. US
Wird kein passender virtueller Host gefunden, dann wird der erste angegeben virtuelle Host verwendet, dessen IP-Adresse paßt. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede realizar su petición en el hilo Peticiones de notas de color mencionando la URL y la razón por la cual sugieres añadir la nota.
See_Editor_Notes_Kids_and_Teens_Adult Ein Editor mit den nötigen Berechtigungen wird der URL eine Notiz hinzufügen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si un paquete impide una transición las prioridades se ajustan habitualmente bajo petición del equipo responsable de la Publicación de Debian.
Falls ein Paket einen Übergang aufhält, werden die Bauprioritäten normalerweise auf Bitten des Veröffentlichungsteams angepasst.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El formato de una dirección IP es 32-bit nEffect de la petición, por lo que la página firewall es generalmente más compatible.
Eine IP-Adresse hat ein 32-Bit-Format und sorgt für eine größere allgemeine Kompatibilität der Firewall.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pruebas realizadas utilizando Iometer 2006.07.27 con una aceleración de 30 segundos, tiempo de ejecución de 5 minutos, volumen de petición de 512 KB, ocho solicitudes de E/S en cola y un archivo de prueba de 150 GB.
Die Tests wurden durchgeführt mit Iometer 2006.07.27 mit einer Anlaufzeit von 30 Sekunden, einer Dauer von 5 Minuten, einer Anfragegröße von 512 KB, 8 ausstehenden IOs und einer 150 GB Testdatei.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los datos almacenados incluyen su dirección IP, la hora/fecha de la petición, la dirección web a la que se accede, el identificador el navegador y la página de referencia.
Die gespeicherten Daten beinhalten Ihre IP-Adresse, Zeitpunkt des Seitenaufrufs, Adresse der aufgerufenen Seite, den User Agent des Browsers und die Adresse der zuvor besuchten Webseite.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El hotel también ofrece (previa petición y a un costte adicional) servicio de canguro, lo que le permitirá a usted y a sus hijos despreocuparse y relajarse durante su estancia.
Das Hotel kann Ihnen auf Vorbestellung mit Babysitterservice helfen, um Ihnen und Ihren Kindern eine sorgenfreie und entspannende Zeit während Ihres Aufenthalts zu erlauben (Zusatzgebühr).
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Empiece instalando y accediendo a Parallels Plesk Automation y posteriormente despliegue hosting web, escalando la infraestructura y añadiendo nodos de servicio bajo petición en función de los requisitos de carga de trabajo de su sitio web.
Lernen Sie, wie Sie Parallels Plesk Automation installieren und den Zugriff einrichten.Lernen Sie, wie Sie in Abhängigkeit von den Workload-Anforderungen Ihrer Website Webhosting-Umgebungen bereitstellen, Ihre Infrastruktur skalieren und bei Bedarf zusätzliche Service Nodes hinzufügen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En los ambientes empresariales cada vez más complejos de hoy día, en los que los centros de cómputo deben ser innovadores y prestar servicios a petición, es necesario contar con soluciones de seguridad para esos centros que:
In den heute immer komplexer werdenden Unternehmensumgebungen, in denen die Rechenzentren Innovationen und bedarfsorientierte Services unterstützen müssen, benötigen Sie Sicherheitslösungen mit folgenden Vorteilen:
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Microsoft Safety Scanner es una herramienta de seguridad que se descarga de forma gratuita y que proporciona análisis a petición para ayudar a eliminar virus, spyware y otro software malintencionado.
Microsoft Safety Scanner ist ein kostenloses Sicherheitstool, das nach Bedarf Computerscans ausführt und Viren, Spyware und sonstige Schadsoftware entfernt.
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La versión 2012 también incluye varias características nuevas a petición de nuestros usuarios, como una mayor compatibilidad con Java y la posibilidad de leer datos de archivos por secuencias para aplicaciones ETL creadas en MapForce.
Auf Anregungen unserer Kunden hat Altova in der Software Version 2012 eine ganze Reihe neuer Funktionalitäten implementiert, darunter Java-freundliche Optionen in der gesamten Produktlinie und Unterstützung für das Input Streaming von Dateien in mit MapForce erstellten ETL-Applikationen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las resistencias compradas con medidas de stock pueden ser devueltas, siempre y cuando no hayan sido utilizadas, con un recargo del 20% sobre el importe de compra .Las resistencias de medidas especiales, fabricadas en exclusiva según petición del cliente no pueden ser devueltas
Die Heizpatronen, die aus unserem Standardsortiment gekauft wurden, kann der Kunde zurückschicken. Diese müssen aber unbenutzt sein und mit einem Aufpreis Von 20% der Verkaufssumme. Die Heizpatronen mit spezieller Fertigung, nach Bestellung des Kunden, können nicht Zurückgeschickt werden.
Sachgebiete: e-commerce versicherung informatik    Korpustyp: Webseite
Cuanddo un RPC es arrancado, le dirá al portmap qué puerto va a usar y los números de programa RPC que está administrandol Cuando un cliente quiere hacer una petición RPC a un determinado número de programa, primero contacta con el servidor portmap para obtener el número de puerto en el que el programa está corriendo.
Wenn ein RPC gestartet wird, wird es portmap mitteilen, welchen Port es benutzen will und welche RPC-Programm-Nummer es ansprechen will. Wenn ein Client eine RPC-Abfrage an eine bestimmte Programm-Nummer richten will, wird er zuerst den portmap-Server kontaktieren, um die Nummer des Ports zu erfahren, auf dem dieses Programm läuft.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si ha comprado una licencia usando el servicio Clic-Compra en Kaspersky Mobile Security, y se la descontado una suma de dinero de su cuenta, pero la licencia no ha sido activada en un plazo de 2 días, cree una petición al Soporte Técnico de Kaspersky Lab via Mi Cuenta Kaspersky
Wenn Sie eine Lizenz für 30 Tage über den Sofortkauf in der Benutzerfläche von Kaspersky Mobile Security 9.0 erworben haben und die entsprechende Summe von Ihrem Konto abgerechnet wurde, die Lizenz wurde dabei innerhalb von 1-2 Tagen nicht verlängert, so wenden Sie sich an den Technischen Support Service von Kaspersky Lab über das Anfrageformular.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite