linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
petición Antrag 3.498
Anfrage 3.144 . Anforderung 254 . . . . . .
[Weiteres]
PETICIÓN .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

petición Wunsch 356 auf Anfrage 48 Bitte 631 Anfragen 39 . . . . . . . . . . . . .
Petición .

Verwendungsbeispiele

petición Antrag
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Envíanos una petición de presupuesto y le daremos un presupuesto personalizado.
Sie übersenden uns Ihren Antrag und wir Ihnen ein Angebot.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "petición"

1818 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Secador de pelo disponible bajo petición
Telefon Haartrockner im Zimmer
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Se ofrece un dormitorio adicional bajo petición, según disponibilidad. EUR
Ein zusätzliches Schlafzimmer kann nach Verfügbarkeit hinzugebucht werden. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Juntas de NBR (obturadores en HNBR bajo petición)
Dichtungen in NBR (optional Anker mit HNBR)
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
A petición, todos los modelos se pueden realizar en acero inoxidable. IT
Alle Modelle sind auf Bestellung auch als Edelstahlversionen erhältlich. IT
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
Televisores Bang & Olufsen con contenido digital de alta definición a petición ES
Audiosystem und Fernseher von Bang & Olufsen ES
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También puedes rellenar el siguiente formulario con tu petición y te contestaremos rápidamente.
Sie können auch das unten stehende Formular ausfüllen und uns zusenden.
Sachgebiete: verlag luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Todas las balas demostradas arriba son cargamentos completos verdaderos de la fábrica y se pueden demostrar a petición.
Alle oben gezeigten Geschosse waren nach Herstellerstandard geladen.
Sachgebiete: luftfahrt foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los pequeños minibuses son más caros pero también más flexibles, parándose para que suban o bajen los pasajeros previa petición.
Das U-Bahn-Schienennetz besteht aus drei Linien, die nur einen kleinen Bereich von Los Angeles abdecken, aber häufig befahren und effizient sind.
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento prepara comidas bajo petición y se halla a pocos pasos de diversos bares, tiendas de comestibles y restaurantes. EUR
Sie haben hier auch die Möglichkeit, eine Mahlzeit zu bestellen. Bars, Lebensmittelgeschäfte und Restaurants sind bequem zu Fuß erreichbar. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Cada día La Maison de Clélie sirve un desayuno buffet y se preparan menús de cena, bajo petición. EUR
Jeden Morgen wird Ihnen in der La Maison de Clélie ein Frühstücksbuffet serviert. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Todos los días se sirve un desayuno continental y se pueden preparar almuerzos para llevar y cenas bajo petición.
Ein kontinentales Frühstück wird täglich serviert und Lunchpakete sowie ein Dinner-Service runden das Angebot ab.
Sachgebiete: verlag luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Para solicitar el visado, presente una petición oficial del visado a la Embajada o al Consulado de Rusia local
Eine offizielle Einladung des FMS, oder des russischen Außenministeriums, ist zur Erteilung eines Business-Visums nicht mehr notwendig.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Envíe un email a para comunicarnos su petición y recibir nuestras ofertas o para cualquier otra información .
Senden Sie eine E-Mail an um Ihr jeweiliges Interesse zu bekunden und unseren Vorzugstarif oder jede andere gewünschte Auskunft zu erhalten.
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si usted nos envía sus logos junto con su petición de diseño, podemos incorporarlos al diseño final. ES
Wenn Sie uns parallel zu Ihrer Designanfrage Ihre Logos übermitteln, fügen wir diese in Ihr Design ein. ES
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Algunas de nuestras cuádrupes, disponibles bajo petición, tienen vistas al jardín interior, en donde en primavera florecen las rosas bajo la sombra de un antiguo árbol de canela. IT
Einige unserer auf Nachfrage verfügbaren Vierbettzimmer, bieten einen Ausblick auf den Innengarten, in dem im Frühling die Rosen im Schatten eines antiken Zimtbaumes blühen. IT
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Les Roulottes de la Ferme des Chanaux sirve especialidades locales bajo petición elaboradas con productos de la granja y verduras del huerto del establecimiento. EUR
Im Les Roulottes de la Ferme des Chanaux erhalten Sie lokale Spezialitäten aus landwirtschaftlichen Produkten und Gemüse aus eigenem Anbau. EUR
Sachgebiete: luftfahrt geografie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Las cabinas del simulador de vuelo pueden ser, a petición del cliente, una reproducción realista totalmente funcional de un tipo de avión determinado o un modelo abstraído.
Die Cockpits des Flugsimulators können, je nach Kundenbedarf, realistische voll funktionale Nachbildungen des Cockpits eines gewählten Flugzeugtyps sein oder auch abstrahierte Modelle davon.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, satisface también la petición del cliente de más asientos en el sentido de la marcha y asientos más cómodos y elevados. ES
Gleichzeitig entspricht er auch dem Kundenwunsch nach mehr Sitzplätzen in Fahrtrichtung und angenehmer, erhöhter Sitzposition. ES
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La recepción permanece abierta las 24 horas y ofrece una consigna de equipaje y servicio de fax y fotocopias, bajo petición.
An der 24-Stunden-Rezeption gibt es eine Gepäckaufbewahrung und einen Fax-/Kopierservice.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del European Hotel incluyen conexión Wi-Fi gratuita, baño privado con ducha, set de té y café y, bajo petición, secador de pelo y plancha.
Jedes Zimmer im European Hotel verfügt über kostenloses WLAN, ein eigenes Badezimmer mit einer Dusche sowie Tee- und Kaffeezubehör.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Transfer Se recomienda realizar la petición del transfer del club al aeropuerto con dos dias antes de antelación a la salida (en recepción).
Transfer Es wird empfohlen, seinen Rücktransfer vom Clubgelände zum Flughafen 2 Tage vor Abreise zu bestellen (an der Rezeption).
Sachgebiete: luftfahrt verlag geografie    Korpustyp: Webseite
La Sala de Negocios tiene un gran estilo y es muy confortable, la funcionalidad y la innovación por petición de los pasajeros.
Die Business Lounge bietet sehr hohen Komfort, Funktionalität und Innovation für den anspruchsvollen und regelmässigen Passagier.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Si necesita un poco de motivación o desea que un experto elabore un programa de ejercicio personalizado a su medida, nuestros excelentes entrenadores personales están a su disposición, a petición.
Wir bieten Gästen die Möglichkeit, persönliche Fitness-Sessions zu buchen. Unsere erfahrenen Personal Trainer können individuelle Programme für alle Fähigkeitsstufen erarbeiten, mit denen Sie Ihre Fitnessziele erreichen.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El Residence Biancacroce ofrece un ambiente caracterizado por una elevada profesionalidad acompañado por toda la cordialidad y la disponibilidad del personal, siempre listo a satisfacer cualquier petición y solucionar cualquier problema. IT
Die Residence Biancacroce bietet, zusammen mit der Freundlichkeit und Verfügbarkeit des Personals, das sich darum bemüht, Ihren Nachfragen entgegen zu kommen und eventuelle Probleme zu lösen, eine von hoher Professionalität ausgezeichnete Ambiente. IT
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Reserve su servicio de transfer junto con la reserva del hotel en www.palladiumhotelgroup.com o en el Callcenter. Los precios aparecerán junto con la reserva del hotel. Reservas sujetas a disponibilidad y bajo petición.
Buchen Sie den Flughafentransfer zusammen mit Ihrer Hotelbuchung auf www.palladiumhotelgroup.com oder über das Callcenter (reservierungspflichtig und je nach Verfügbarkeit).
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr musik    Korpustyp: Webseite