linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
petición . . . Anforderung 254 . . . . . .
[Weiteres]
PETICIÓN .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

petición Wunsch 356 Anfragen 39 Verlangen 288 . . . . . . . . . . . . . .
Petición .

Verwendungsbeispiele

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "petición"

1818 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Certificado de marina disponibles bajo petición.
Bei Bedarf mit Zertifikat einer Klassifikationsgesellschaft (IACS).
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik chemie    Korpustyp: Webseite
Verificación de alineaciones (bajo petición del cliente)
Ausrichtung überprüfen (nach Kundenwunsch)
Sachgebiete: technik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
A petición del cliente organizamos las siguientes autorizaciones DE
Je nach Kundenwunsch organisieren wir folgende Zulassungen DE
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
con los datos existentes en función del tamaño, a petición DE
günstig bei vorhandenen Daten je nach Größe zwischen 100 EUR - 400 EUR DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
ACABADOS PERSONALIZADOS Corte y serrado a petición del cliente AT
Wir fertigen ZUSCHNITTE und SÄGEARBEITEN nach Kundenwunsch AT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr architektur technik    Korpustyp: Webseite
Juntas de NBR (obturadores en HNBR bajo petición)
Dichtungen in NBR (optional Anker mit HNBR)
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
A petición se suministran todos los termómetros con una vaina.
Alle Thermometer sind bei Bedarf für den Betrieb in einem Schutzrohr geeignet.
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Zwick construye estas máquinas a petición del cliente.
Zwick baut diese Prüfmaschinen nach Kundenwunsch.
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
Muchos de nuestros acontecimientos basados en la Web también están disponibles a petición.
Viele unserer Web-Veranstaltungen können auch bei Bedarf (On-Demand) abgerufen werden.
Sachgebiete: transaktionsprozesse technik informatik    Korpustyp: Webseite
El compartimiento de plataforma vacío puede ser extendido en hasta 80 plataformas a petición. DE
Das Leerpalettenmagazin kann Ihren Wünschen entsprechend auf bis zu 80 Paletten erweitert werden. DE
Sachgebiete: technik foto bahn    Korpustyp: Webseite
A petición, todos los modelos se pueden realizar en acero inoxidable. IT
Alle Modelle sind auf Bestellung auch als Edelstahlversionen erhältlich. IT
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
Mejor petición para campañas publicitarias cortas que necesitan un gran número de visitas en poco tiempo.
Eignet sich besonders gut für kurze Anzeigekampagnen, die eine Vielzahl von Ansichten in kurzer Zeit braucht.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Respetaremos tanto su permiso para utilizar dicha información como su petición de no usarla.
Wir respektieren ihre Verweigerung zum Erhalt dieser Informationen.
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
A petición del cliente los expertos de Schaeffler realizan el análisis de los datos obtenidos en las mediciones. ES
Auf Kundenwunsch übernehmen die Experten von Schaeffler die Auswertung der Messdaten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Esta petición forma parte de las conclusiones de un nuevo informe publicado en la revista Science Translational Medicine. ES
Zu diesem Fazit kommt ein neuer Bericht der Zeitschrift Science Translational Medicine. ES
Sachgebiete: medizin musik technik    Korpustyp: Webseite
La elección adecuada del material y la fabricación según petición del cliente aseguran una medición exacta y una excelente protección del termómetro o de la sonda de temperatura.
Die Materialauswahl und die Produktion nach Kundenanforderung gewährleisten einen optimalen Sensorschutz und eine präzise Messung.
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Haz una captura de pantalla o copia y pega los datos que aparecen en el recibo en tu petición de soporte.
Erzeuge einen Screenshot oder kopiere diese Daten und füge sie in dein Support-Ticket ein.
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Tenemos mucha experiencia en la producción de encajes de bolillos, somos capaces de satisfacer cualquier petición según la presentación, realización y cantidad.
Wir haben eine Menge Erfahrung in der Klöppelspitzenproduktion und kommen mit allen Ausführungs-, Ausarbeit- oder Mengenwünschen zurecht.
Sachgebiete: radio technik typografie    Korpustyp: Webseite
A petición, también podemos probar la función, calidad, robustez, calidad de imagen, compatibilidad con el usuario, la acústica, acceso a la red, y el comportamiento ambiental del producto.
Wenn Sie es wünschen, testen wir Ihre Produkte auf Funktionalität, Qualität, Robustheit, Bildqualität, Bedienungsfreundlichkeit, Akustik, Netzzugang und auf ihr Umweltverhalten.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
En nuestro almacén central de Baviera tenemos más de 10.000 piezas de repuesto originales NETZSCH disponibles a petición, las cuales también pueden ser solicitadas por nuestros clientes a toda hora en caso de emergencia.” DE
In unserem Zentrallager in Bayern halten wir dafür mehr als 10.000 NETZSCH Original-Ersatzteile auf Abruf bereit, die unsere Kunden auch im Notfall rund um die Uhr anfordern können." DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra receta del exito en los proyectos de investigación financiados con fondos públicos al igual que trabajos de desarrollo a petición del cliente son nuestra amplio conocimiento en la materia. DE
Ein Erfolgsrezept sowohl bei öffentlich geförderten Forschungsprojekten als auch der Entwicklungsarbeit im Kundenauftrag ist dabei unser breites Fachwissen. DE
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Frente a la petición, en aumento, de pequeñas entregas de acero inoxidable y con un plazo de entrega corto, Aperam Stainless Precision ha puesto en marcha un centro de servicios en su fábrica de producción de Pont de Roide.
Um einem wachsenden Bedarf an rostfreiem Edelstahl mit kurzen Lieferzeiten und kleinen Losgrößen zu begegnen, hat Aperam Stainless Precision ein Service-Center im Produktionswerk Pont de Roide errichtet.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Microsoft Safety Scanner es una herramienta de seguridad que se descarga de forma gratuita y que proporciona análisis a petición para ayudar a eliminar virus, spyware y otro software malintencionado.
Microsoft Safety Scanner ist ein kostenloses Sicherheitstool, das nach Bedarf Computerscans ausführt und Viren, Spyware und sonstige Schadsoftware entfernt.
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si desea una entrevista, datos de empresa o una serie de fotos especial, atenderemos encantados cualquier petición especial con fines periodísticos y eso sólo rellenando el breve formulario que sigue y haciendo clic sobre "Enviar":
Egal ob Interview-Termin, Unternehmensdaten oder eine spezielle Fotoserie: Wir erfüllen auch journalistische Sonderwünsche gerne, wenn Sie das folgende kurze Formular ausfüllen und auf den Knopf "Senden" drücken:
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Net’Line® ha sido creado a petición de los usuarios quienes buscaban un producto limpiador eficaz 2 en 1, Net’Line® es una alternativa al producto Pool’Gom® Al igual que los tres otros productos de la gama, este limpiador necesitó muchas horas de Investigación y Desarrollo, estamos muy seguros de su futuro éxito !
Net’Line® wurde auf Kundennachfrage hin entwickelt. Es sollte als wirksames 2-in-1-Mittel eine Alternative zum Pool’Gom® bilden. Auch dieses Produkt hat viele Stunden Entwicklung und Recherche gekostet und so sind wir – wie auch bei den 3 anderen Produkten unserer Palette – sehr zuversichtlich, was seinen zukünftigen Anwendungserfolg betrifft!
Sachgebiete: gartenbau foto technik    Korpustyp: Webseite
todo ello, a temperaturas de hasta 200 °C. «Las mediciones se llevan a cabo en el marco de nuestro servicio de atención al cliente HiAnt a petición de nuestros socios de desarrollo, pero también para proyectos propios», explica el Dr. Marcel Brandt, director técnico del Material Testing Center.
„Die Messungen erfolgen im Rahmen unseres HiAnt-Kundenservices nach Wünschen unserer Entwicklungspartner, aber auch für eigene Projekte“, erklärte Dr. Marcel Brandt, technischer Leiter des Material Testing Centers.
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite