linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 84 de 53 fr 16 it 8 pl 7 hu 4 ch 2 es 2 be 1 gr 1 info 1 net 1 org 1 travel 1
TLD Spanisch
com 85 es 43 fr 16 de 11 it 8 pl 7 hu 4 ch 2 be 1 gr 1 info 1 net 1 org 1 travel 1
Korpustyp
Webseite 182
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
petición Antrag 3.498
Anfrage 3.144 Petition 1.899 Anforderung 254 Gesuch 71 . . . . .
[Weiteres]
PETICIÓN .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

petición Wunsch 356 auf Anfrage 48 Bitte 631 Anliegen 66 Bewerbung 3 Auftrag 69 Ersuchen 1.737 . . . . . . . . . .
Petición .

Verwendungsbeispiele

petición Antrag
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En lo más alto de este ranking tenemos, con más de 800 peticiones registradas: BE
Ganz oben auf der Rangliste stehen, mit je über 800 registrierten Anträgen: BE
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de dejar la habitación a las 14:00 (bajo petición y sujeto a disponibilidad).
Möglichkeit, das Zimmer um 14:00 Uhr zu verlassen (auf Antrag und veorbehaltlich der Verfügbarkeit)
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit petición

1818 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Casas de talleres a petición.
Fastenwandern, Aquarellmalen im Haus.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Se proporcionan toallas, bajo petición. EUR
Handtücher werden zur Verfügung gestellt. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Alguna pregunta o petición especial?
Haben Sie Fragen oder besondere Wünsche?
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sólo tiene que hacernos la petición. ES
Sie müssen es uns nur bitten. ES
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Sofá cama o cuna bajo petición.
Schlafsofa oder Zustellbett möglich.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También prepara cenas de Nochevieja, bajo petición. EUR
Abendessen an Silvester können auch angefordert werden. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sesiones de entrenamiento personal disponibles a petición ES
Private Trainingsstunden mit einem Personal Trainer ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Secador de pelo disponible bajo petición
Telefon Haartrockner im Zimmer
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno buffet, bajo petición. EUR
Ein Frühstücksbuffet wird Ihnen jeden Morgen serviert. EUR
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Habitaciones con terraza disponibles bajo petición y con suplemento.
Auf Nachfrage und gegen Aufpreis erhalten Sie auch ein Zimmer mit Terrasse.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Máquinas expendedoras y de hielo a petición de los interesados. EUR
Eis-/Verkaufsautomaten in der Anlage. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Precio Fin grupo o petición 'simple', una elaboración cita.
Preis Weekend Gruppe oder 'einfach' ein Angebot Ausarbeitung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mesa redonda a petición. Abierto todo el año.
Gastgebertich uber reservierung, Das ganze jahr offen.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Si, el hotel ofrece bajo petición, productos especiales para celiacos.
Das Hotel stellt auf vorherige Bestellung einige Produkte zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Plancha y tabla de planchar disponibles bajo petición
Bügeleisen und Bügelbrett im Zimmer Safe
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
comedero y bebedero bajo petición en la habitación, manutención propia
Die Einrichtung ist in allen Zimmern sehr intim und romantisch.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de billar, ping pong, parque infantil y servicio de masajes bajo petición. ES
Freuen Sie sich auch auf Billard, Tischtennis und einen Kinderspielplatz. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de hacer el check-out tarde (bajo petición y según disponibilidad) ES
Später Check-out (auf Nachfrage und abhängig von Verfügbarkeit) ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A las habitaciones pertenece cuarto de baño con ducha, televisión, frigorífico e internet inalámbrico bajo petición.
Die Zimmer sind mit Badezimmer (mit Dusche), Fernseher und Kühlschrank ausgestattet und steht die Möglichkeit für drahtlose Internetbenutzung.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado y nevera disponibles bajo petición, e incluidos en la tarifa de la habitación.
Auf Nachfrage profitieren Sie von der Klimaanlage und einem Kühlschrank, die im Übernachtungspreis inbegriffen sind.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece un servicio de transporte, previa petición y con suplemento.
Das Hotel bietet seinen Gästen außerdem auf Nachfrage und gegen Aufpreis einen Shuttleservice, um an verschiedene Reiseziele zu gelangen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Algunas habitaciones cuentan con balcón. Habitaciones para no fumadores bajo petición. IT
Einige Zimmer verfügen über einen Balkon und es sind auch Nichtraucherzimmer verfügbar. IT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
No podemos garantizar algún campo específico pero intentaremos satisfacer su petición.
Wir können nicht garantieren keine spezifischen Bereich, sondern werden versuchen, Ihre Wünsche zu erfüllen.
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Formulario de Petición de Reserva (será contestada en menos de 24 horas)
Formular der Reservation (wird innerhalb von 24 Stunden beantwortet werden)
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Televisores Bang & Olufsen con contenido digital de alta definición a petición ES
Bang & Olufsen-Fernseher mit On-Demand-Digitalinhalten in HD-Qualität ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Televisores Bang & Olufsen con contenido digital de alta definición a petición ES
Fernseher und Audiosysteme von Bang & Olufsen ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Televisores Bang & Olufsen con contenido digital de alta definición a petición ES
Audiosystem und Fernseher von Bang & Olufsen ES
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay ordenadores disponibles bajo petición que se pueden utilizar en la habitación.
An der Rezeption können Sie Laptops zur Verwendung auf dem Zimmer leihen.
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones tienen baño, zona de estar y hay TV disponible bajo petición.
WLAN ist kostenfrei verfügbar. Alle Zimmer verfügen über ein Bad und einen Sitzbereich.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También se ofrece una cena de 2 platos, bajo petición previa. ES
Ein Abendessen wird nach vorheriger Absprache für Sie zubereitet. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Silvanus Hotel también cuenta con servicio de masajes, bajo petición. ES
Auch Massagen können im Silvanus Hotel gebucht werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Bella Vista se prepara un desayuno diario bajo petición y hay lavadoras modernas. ES
Morgens ist im Bella Vista ein Frühstück erhältlich. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también podrán disfrutar de pasteles o de comidas y aperitivos bajo petición. ES
Sie können auch bei leckeren Kuchen oder Mahlzeiten und Snacks verweilen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Buceo en la piscina (bajo petición, aproximadamente una hora por persona y estancia)
Taucheinführung im Pool (20 Minuten pro Person)
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay un servicio de traslado al aeropuerto o a la estación de tren disponible bajo petición. ES
Den Busbahnhof von Jaisalmer erreichen Sie nach 500 m und den Flughafen Jodhpur nach 280 km. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También se proporcionan servicios de lavandería y de limpieza en seco bajo petición. ES
Nutzen Sie auch den Wäscheservice und die chemische Reinigung. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento también sirve el desayuno bajo petición durante el resto del año. ES
Während des restlichen Jahres können Sie ein Frühstück bestellen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También se proporciona servicio de masajes bajo petición y por un suplemento. ES
Massagen sind nach vorheriger Buchung und gegen Aufpreis verfügbar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Envíenos su petición de reserva, y en breve nos pondremos en contacto con usted para confirmarla.
Senden Sie Ihre Reservierungsanfrage und kurz werden wir Sie kontaktieren, um es zu bestätigen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Se ofrecen cunas de forma gratuita y están disponibles bajo petición en los siguientes alojamientos: EUR
Babybetten stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung und können in den folgenden Zimmern genutzt werden: EUR
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En esta habitación se puede añadir 1 cama supletoria o 1 cuna, bajo petición.
Dieses Zimmer bietet nach vorheriger Buchung Platz für ein Zustellbett oder ein Kinderbett.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones cuentan con conexión gratuita a internet y se ofrecen almuerzos para llevar, bajo petición.
Kostenfreier Internetzugang steht Ihnen in den Zimmern zur Verfügung.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El amable personal estará encantado de ayudarle si tiene alguna petición. ES
Die freundlichen und engagierten Mitarbeiter sind Ihnen gerne bei verschiedenen Fragen behilflich. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, el hostal cuenta con un bar, servicio de habitaciones y almuerzos para llevar bajo petición.
Eine Bar lädt zum Verweilen ein und der Zimmerservice steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El desayuno, el almuerzo y la cena también se sirven bajo petición.
Im Restaurant des Banu Rabbah werden vegetarische und Bio-Gerichte serviert.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Este restaurante tiene capacidad para 250 comensales y admite dietas especiales previa petición al personal.
Das Restaurant bietet Platz für bis zu 250 Gäste und kann auch spezielle Diät-Anforderungen erfüllen, melden Sie sich einfach beim Personal.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Proporciona un servicio de traslado bajo petición y aparcamiento privado gratuito. ES
Den hoteleigenen Parkplatz nutzen Sie kostenfrei. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una vez por semana o a petición ofrecemos excursiones a vela „Sails and Whales“.
Einmal wöchentlich und auf Nachfrage bieten wir Segeltouren „Sails and Whales“ an.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A continuación destacamos una serie de indicaciones importantes con respecto a su petición de reserva:
Nachfolgend geben wir Ihnen ein paar wichtige Informationen bezüglich Ihrer Buchungsanfrage:
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Audio guías disponibles en alemán, francés, italiano y español además de tours guiados bajo petición.
Audio Guides verfügbar auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch.
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En caso de petición, asumimos también la administración y\o el alquiler de los bienes adquiridos.
Falls gewünscht, können wir uns nach dem Verkauf auch um die Verwaltung der Immobilie oder deren Vermietung kümmern.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Hay habitaciones con balcón y vistas al mar disponibles bajo petición.
Auf Nachfrage erhalten Sie ein Zimmer mit Balkon und Meerblick.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
A petición, organizamos el traslado desde y hacia el aeropuerto de Florencia. ES
Auf Nachfrage organisieren wir den Transfer vom und zum Flughafen Florenz. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo petición, el hotel ofrece servicio gratuito de enlace con el aeropuerto, disponible las 24 horas.
Das Hotel bietet nach vorheriger Absprache rund um die Uhr einen kostenlosen Shuttleservice zum Flughafen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo petición y por un suplemento, se organiza un servicio de enlace con el aeropuerto.
Die Zimmer sind mit einem Flachbild-TV und einem Kühlschrank ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece cocina marroquí tradicional en el comedor bajo petición.
Die Zimmer bieten zudem Aussicht auf die Berge und die alte Medina.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve especialidades locales, chinas y asiáticas, además de platos para necesidades dietéticas especiales, bajo petición. ES
Das hauseigene Restaurant serviert Ihnen eine leckere Auswahl an lokalen, chinesischen und asiatischen Speisen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La petición de nuestros clientes en combinación con nuestras habilidades de comunicación, propuestas y la experiencia garantizan un resultado exitoso.
Die Kombination aus Kommunikationsfähigkeit und Erfahrung garantiert unseren Kunden das bestmögliche Ergebnis.
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estos viajes están generalmente para los grupos pequeños, a petición los grupos grandes se pueden dirigir también.
GOLF 1° BAHIA TEAM CHALLENGE Diese Touren sind für kleine Gruppen gedacht, auf Nachfrage können auch größere Gruppen betreut werden.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones presentan una decoración tradicional y tienen una nevera pequeña y TV vía satélite con películas bajo petición.
Die traditionellen Zimmer sind mit einem kleinen Kühlschrank, Sat-TV sowie On-Demand-Filmen ausgestattet.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
También se pueden alquilar coches y minibuses (bajo petición) para explorar toda la zona de la Toscana.
Auf Nachfrage besteht die Möglichkeit, Autos und Kleinbusse zu mieten und damit durch die Toskana zu fahren.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo petición, el personal le puede gestionar el alquiler de un coche, servicio de limusina o billetes de avión.
Auf Nachfrage stehen Ihnen die Mitarbeiter beim Mieten eines Autos oder einer Limousine sowie der Flugbuchung hilfreich zur Seite.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
8.6 Fabuloso El hotel dispone de centro de fitness y ofrece servicios de masaje bajo petición y por un suplemento. IT
8.6 Fabelhaft Dieses Hotel verfügt über ein Fitnesscenter und Massageanwendungen stehen Ihnen gegen einen Aufpreis zur Verfügung. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
8.6 Fabuloso El desayuno bufé se sirve de 07:30 a 10:00 e incluye capuchino bajo petición. IT
8.6 Fabelhaft Das Frühstücksbuffet steht von 7:30 bis 10:00 Uhr für Sie bereit, gerne bestellen Sie Cappuccino dazu. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Servicio de transporte gratuito de ida y vuelta al aeropuerto de Miami y transporte al puerto de Miami a petición.
Das Hotel bietet einen kostenlosen Shuttleservice vom/zum Flughafen von Miami, und kann den Transfer in den Hafen arrangieren.
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los pequeños minibuses son más caros pero también más flexibles, parándose para que suban o bajen los pasajeros previa petición.
Das U-Bahn-Schienennetz besteht aus drei Linien, die nur einen kleinen Bereich von Los Angeles abdecken, aber häufig befahren und effizient sind.
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Las cunas y las camas supletorias están disponibles bajo petición y deben ser confirmadas por el establecimiento. EUR
Alle Zustellbetten sowie Baby-/Kinderbetten müssen vorher angefragt und durch die Unterkunft bestätigt werden. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las cunas y las camas supletorias están disponibles bajo petición y deben ser confirmadas por el establecimiento. EUR
Jede Art von Zustell- oder Kinderbett muss vorab angefragt und von der Resortleitung bestätigt werden. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la tranquilidad de nuestro salón nupcial, podrá hablar sobre sus planes y comunicarnos cualquier petición especial. ES
Im entspannenden Ambiente unseres Brautsalons können Sie Ihre Pläne und alle speziellen Wünsche und Anforderungen besprechen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se adaptan con facilidad a cualquier petición y siempre hacen todo lo posible para cumplir con sus expectativas.
Wir passen uns an die Kundenwünsche an und tun unser Möglichstes, unseren Kunden zufriedenzustellen.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Se organiza un servicio de alquiler de coches en el puerto bajo petición y por un suplemento. ES
Gegen Aufpreis kann am Hafen für Sie ein Mietwagen arrangiert werden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También hay un bar de cócteles. El hotel cuenta con recepción 24 horas y servicio de habitaciones, bajo petición. ES
Die Zimmer im Au Royal Hotel sind komfortabel eingerichtet und mit einem TV und einem eigenem Bad mit Haartrockner ausgestattet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ganadero brasileño desprecia petición para que deje de destruir el bosque de indígenas aislados 11 febrero 2014 DE
Rancher entschlossen, den Wald unkonkatierter Völker zu zerstören 11 Februar 2014 DE
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones cuentan con TV por cable, minibar, baño con ducha y aparcamiento privado gratuito, bajo petición. ES
Zu den Annehmlichkeiten aller Zimmer gehören Sat-TV und ein Kühlschrank. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de un jardín tropical apacible y ofrece un servicio de masajes, bajo petición por un suplemento. ES
Entspannen Sie im tropischen Garten oder lassen Sie sich gegen Aufpreis bei einer Massage verwöhnen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ampliación de hora de salida a petición de los interesados con aprobación previa por parte de la dirección EUR
Späte Abreise, muss im Voraus angefragt werden und bedarf einer Genehmigung des Managements EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Previa petición, AGR puede llevar a cabo un seguimiento técnico, o bien facilitar el contacto con los expertos médicos correspondientes. DE
Bei Bedarf kann AGR fachliche Begleitung bzw. den Kontakt zu entsprechenden medizinischen Experten vermitteln. DE
Sachgebiete: tourismus universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Solo ha de indicar su petición particular a la hora de formalizar su reserva y estarán encantados de ayudarle.
Geben Sie bei Ihrer Buchung einfach alle speziellen Anforderungen an und die Hotels werden Ihnen sehr gerne weiterhelfen.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La petición de reserva debe realizarse con un margen mínimo de 48 horas antes de la posible llegada.
Die Buchungsanfrage muss spätestens 48 Stunden vor dem möglichen Anreisetermin erfolgt sein.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
El equipo encargado de organizar los banquetes se desvivirá por satisfacer cualquier petición y garantizar el éxito del acontecimiento.
Das Bankett-Team des Hotels ist für alle Wünsche offen, um den Erfolg jeder Veranstaltung sicherzustellen.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo multilingüe está disponible para cualquier petición que tenga a la hora de preparar su viaje a Barcelona.
Unser mehrsprachiges Team steht Ihnen bei jeglichen Fragen zur Vorbereitung Ihres Aufenthaltes in Barcelona zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con alojamientos amplios con conexión Wi-Fi gratuita, restaurante y spa y organiza excursiones de senderismo bajo petición. ES
Freuen Sie sich auf geräumige Unterkünfte mit kostenlosem WLAN, ein Restaurant und einen Wellnessbereich in der Unterkunft. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con alojamientos amplios con conexión Wi-Fi gratuita, restaurante y spa y organiza excursiones de senderismo bajo petición. ES
Freuen Sie sich auf geräumige Unterkünfte mit kostenlosem WLAN, ein Restaurant und einen Wellnessbereich in der Unter.. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta asimismo con conexión a Internet pública, servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica a petición, así como de aparcamiento (con cargo extra).
Außerdem bietet das Gebäude ein öffentliches Internetterminal, Zimmer-, Wäsche- und medizinischen Service sowie gegen Gebühr einen Parkplatz und eine Garage.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Pueden ser días seleccionador entre semana, solo entre semana o solo fines de semana, cada petición será evaluada de forma individual. PL
Es können ausgewählte Tage in der Woche sein, ausschließlich Werktage oder ausschließlich Wochenende – Kalender des Aufenthalts wird individuell vereinbart und geschätzt. PL
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Recepción 24 horas, servicio de habitaciones, lavandería, internet gratuito, business corner, diarios de economía, revistas en inglés y alemán, rincón infantil, babysitting a petición.
24-Stunden-Rezeption, Zimmerservice, Wäscherei, Fahrstuhl, Aufnahme von Haustieren, kostenloser Internet-Zugang, Business Corner, Wirtschaftstageszeitungen, Fachzeitschriften auf englischer / deutscher Sprache, Kinderecke sowie Babysitting oder Kinderaufsicht nach Bedarf.
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Servicio especial de entrega de medicamentos con receta, para que no tenga que desplazarse. Entrega al día siguiente de tu petición.
Damit Sie sich nicht bis zur nächsten Apotheke bemühen müssen, werden Bestellungen für Medikamente mit Rezept angenommen. (kostenloser Service, Lieferung erfolgt am Tag nach der Bestellung)
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la recepción encontrarán personal cualificado y multilingüe , dispuesto a satisfacer cualquier petición para hacer más agradable su estadía en Montepulciano.
An der Rezeption wird Ihnen qualifiziertes und mehrsprachiges Personal zur Verfügung stehen,das Ihnen gerne bei allem behilflich ist und Ihren Aufenthalt so noch angenehmer macht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El programa detallado lo mandaremos sobre petición y a todos los alumnos inscritos en el campamento de Windsurf con la confirmación
Das detaillierte Programm senden wir an alle interessierten Familien und an alle Schüler, welche bei uns im Windsurfcamp in Tarifa angemeldet sind.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo Lisa puede desarrollar, a petición del cliente, temas y diseños personalizados o trabajar directamente sobre la base de proyectos suministrados por el mismo. IT
Gleichzeitig kann Lisa auf Kundenanfrage individuelle Themen und Zeichnungen ausarbeiten oder direkt anhand von vom Kunden selbst vorgelegten Projekten arbeiten. IT
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los derechos en cuestión se pueden ejercer, también a través de una persona designada, por petición al administrador designado por carta.
Die besagten Rechte können auch über einen Beauftragten durch übermittlung eines Briefs an genannten Rechtsinhaber geltend gemacht werden.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden traer la ropa de cama y las toallas o alquilarlas en el establecimiento, bajo petición y con reserva previa. EUR
Sie können Ihre eigene Bettwäsche und Handtücher mitbringen oder diese in der Unterkunft nach vorheriger Reservierung ausleihen. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece 1 kit para bebés menores de 2 años que pesen menos de 15 kg, bajo petición y por un suplemento. EUR
Ein Babyset für Kinder unter 2 Jahren und einem Gewicht von unter 15 kg ist gegen einen Aufpreis und je nach Verfügbarkeit erhältlich. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuna (petición previa)-Sin cargo Capacidad habitaciones del Hotel Dobles 2 (3 pax con cama supletoria) Individuales 1 Pax Limpieza habitaciones del Hotel
Doppelzimmer 2 (3 pax mit Zustellbett) Einzelzimmer 1 Pax Reinigung der Hotelzimmer
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada apartamento tiene un baño privado y una cocina con el equipamiento básico (completado a raíz de la petición del cliente) y una televisión LCD vía satélite.
Jede Wohnung verfügt über ein eigenes Bad und eine Küchenzeile mit Grundausstattung (wird je nach Kunden-Sonderwünsche ergänzt) und LCD-TV.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno continental, bajo petición con al menos 1 día de antelación y por un suplemento. ES
Ein tägliches kontinentales Frühstück ist in der Unterkunft gegen einen Aufpreis verfügbar und muss mindestens 1 Tag im Vorraus bestellt werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada mañana se elabora un desayuno bufé con pasteles franceses, bebidas calientes y mermeladas, que también podrá servirse en las habitaciones bajo petición. ES
Das Hotel serviert Ihnen jeden Morgen ein kontinentales Frühstück, das Sie gerne auch in Ihrem Zimmer genießen können. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
pueblo tranquilo con una bonita playa y con la montaña sagrada de "Tindaya" a la que se puede subir, bajo petición.
verschlafenes Dorf mit einem schönen Strand und dm heiligen Berg "Tindaya" , der mit vorheriger Genehmigung bestiegen werden kann.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus media    Korpustyp: Webseite
El televisor con pantalla LED de 48 pulgadas y los últimos estrenos cinematográficos bajo petición y DVR virtual con miles de opciones de entretenimiento. EUR
Für reichlich Unterhaltung sorgen der 48"-LED-Fernseher, die aktuellen Pay-TV-Spielfilme und VirtualDVR-Angebote. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diseñado en 1678 por el jardinero Jean-Baptiste de La Quintinie a petición de Luis XIV, el Huerto del Rey, en Versalles, aún sigue produciendo. ES
Auf Anweisung von Louis XIV. legte 1678 der Gärtner Jean-Baptiste de La Quintinie in Versailles den Gemüsegarten des Königs an. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite