linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
petición Antrag 3.498
Anfrage 3.144 . Anforderung 254 . . . . . .
[Weiteres]
PETICIÓN .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

petición Wunsch 356 auf Anfrage 48 Anfragen 39 Bitte 631 Verlangen 288 Anliegen 66 . . . . . . . . . . .
Petición .

Verwendungsbeispiele

petición Antrag
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

También se necesita una audiencia módica para evitar peticiones de listas temporales o transitorias.
Ein gewisses Publikum ist auch nötig, um Anträge für temporäre oder flüchtige Mailinglisten zu vermeiden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "petición"

1818 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Escuchar muchos programas a petición
Sie viele der BBN-Programme auf Abruf hören
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
MICR integrado y a petición opcional ES
Optional integriertes und On-Demand MICR ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Vea clases previamente grabadas a petición
Sehen Sie sich nach Belieben aufgezeichnete Kurse an
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El hotel admite mascotas pequeñas bajo petición.
Kleinere Haustiere können nach vorheriger Absprache ebenfalls untergebracht werden.
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Millones y millones de canciones a petición en Music Unlimited.
Music Unlimited bietet Millionen von Musiktiteln auf Abruf.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Pilar 4 - Análisis individuales bajo petición de los clientes
Säule 4 – Individuelle Analysen auf Kundenwunsch
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
con los datos existentes en función del tamaño, a petición DE
günstig bei vorhandenen Daten je nach Größe zwischen 100 EUR - 400 EUR DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ha vuelto por petición popular, The Secret of Monkey Island™:
Viele hatten es sich gewünscht, nun is es zurück: The Secret of Monkey Island™:
Sachgebiete: literatur unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de cama supletoria o cuna bajo petición
Möglichkeit von Zustell- bzw. Kinderbett
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Visualiza el evento de dispositivos Windows 10 a petición
Veranstaltung zu Windows 10-Geräten auf Abruf ansehen
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Su petición será atendida en la menor brevedad posible.
Wir werden mit Ihnen so schnell wie möglich.
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
es decir, soluciones específicas de datos y voz bajo petición por parte del cliente. ES
will heissen, speziell auf den Kunden zugeschnittene Daten- und Sprachdienste. ES
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Asistencia de escritorio remota, herramientas de formación a petición y mucho más. ES
Ferndiagnosen, bedarfsabhängige Schulungen und weitere Vorteile: ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Televisores Bang & Olufsen con contenido digital de alta definición a petición ES
Fernseher und Audiosysteme von Bang & Olufsen ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El "Informe de asistentes" está disponible bajo petición durante 90 días. ES
Der Teilnehmerbericht ist 90 Tage lang auf Abruf verfügbar. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mejor petición para campañas publicitarias cortas que necesitan un gran número de visitas en poco tiempo.
Eignet sich besonders gut für kurze Anzeigekampagnen, die eine Vielzahl von Ansichten in kurzer Zeit braucht.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
En el Hotel Inglaterra, admitimos mascotas (hasta 12 k. bajo petición de reserva)
Haustiere erlaubt (bis zu einem Gewicht von 12 kg)
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Haz clic para ver el evento de dispositivos Windows 10 a petición
Klicken, um die Veranstaltung zu Windows 10-Geräten auf Abruf anzusehen
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Siéntase libre de contactarnos para cualquier comentario o petición de más información que pueda tener. ES
Gerne können Sie sich mit jeglichem Kommentar oder mit Bitten um weitere Informationen an uns richten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
¿Su documento tiene un formato especial, o tiene alguna petición concreta?
Hat Ihr Dokument ein besonderes Format, haben Sie besondere Anforderungen?
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Acelerar el proceso de creación de escenas con las nuevas plantillas a petición, que proporcionan configuraciones de inicio normalizadas. ES
Beschleunigen Sie die Szenenerstellung mit neuen On-Demand-Vorlagen und standardisierten Startkonfigurationen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para utilizar la EYE-02 se necesita una tarjeta SIM con con la petición de PIN desactivada (no entregada). DE
Für den Betrieb der EYE-02 wird eine SIM-Karte mit deaktivierter Pincode-Abfrage benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten). DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
con el Last.fm Music Player, a petición a través de Spotify y directamente de nuestros artistas y discográficas. ES
über den Last.fm-Musikplayer, auf Abruf über Spotify und direkt von unseren Künstlern und Labels. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Cuna a petición de los interesadosOfrecemos 148 habitaciones con climatización y WIFI y habitaciones Privilege con conexión DSL.
Alle 148 Zimmer sind klimatisiert und haben Wi-Fi, die Privilege-Zimmer haben zusätzlich DSL-Anschluss.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aunque recomendamos Facebook para obtener una respuesta rápida, también puedes enviar una petición de soporte a http://support.ubi.com
Während Facebook für eine schnelle Antwort empfohlen wird, kannst du auch ein Support-Ticket senden unter http://support.ubi.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Podrá elegir entre películas de actualidad, diferentes audiolibros, o diferentes canales de música, todo ello a petición.
Sie bestimmen Ihr Programm und können zwischen aktuellen Filmen, verschiedenen Hörbüchern oder abwechslungsreicher Musik wählen.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Es muy simple, todo el mundo puede descargar WKF título PPF lucha mínima petición , este debe responder a preguntas frecuentes.
Es ist sehr einfach, kann jeder herunterladen WKF PPF Titelkampf Mindestanforderung , sollte dies zu beantworten FAQ.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Cuenta con alojamientos amplios con conexión Wi-Fi gratuita, restaurante y spa y organiza excursiones de senderismo bajo petición. ES
Freuen Sie sich auf geräumige Unterkünfte mit kostenlosem WLAN, ein Restaurant und einen Wellnessbereich in der Unterkunft. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto bajo petición en recepción. También hay un servicio de lavandería y limpieza en seco. EUR
Die Unterkunft zählt zudem einen Flughafentransfer, den Sie an der Rezeption buchen, sowie einen Wäsche- und Reinigungsservice zu den Annehmlichkeiten. EUR
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones disponen de balcón, teléfono, TV por satélite, ventilador en el techo, caja fuerte, nevera, secador de pelo y aire acondicionado bajo petición.
Alle Zimmer haben ein anliegendes Bad, Balkon, Telefon, Farb-Sat-TV, Deckenventilator, Safe, Kühlschrank und Föhn.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Servicio especial de entrega de medicamentos con receta, para que no tenga que desplazarse. Entrega al día siguiente de tu petición.
Damit Sie sich nicht bis zur nächsten Apotheke bemühen müssen, werden Bestellungen für Medikamente mit Rezept angenommen. (kostenloser Service, Lieferung erfolgt am Tag nach der Bestellung)
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el catálogo de productos on-line y a petición vuestra, podréis satisfacer todas y cada una de vuestras necesidades de información. IT
Der ausführliche Katalog auf dieser Seite enthält eine Fülle an Informationen zu unseren Produkten. IT
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
A petición del cliente, AdVision digital registra las menciones editoriales para selectos títulos nacionales e internacionales en el ámbito de las revistas generales y especializadas. DE
AdVision digital erfasst auf Kundenwunsch für ausgewählte national und internationale Titel im Bereich der Publikums- und Fachzeitschriften redaktionellen Erwähnungen. DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Madera natural (a elegir entre nogal oscuro, caoba, cerezo, natural o cualquier tono especial de madera a petición del cliente) Dimensiones: DE
Echtholz (wahlweise in Walnuss dunkel, Mahagoni, Kirsche, Natur oder jedem speziellen Holzton nach Kundenwunsch) Abmessungen: DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
A petición de los propietarios de los derechos, una parte o la totalidad de la discografía de este artista no está disponible.
Die Rechteinhaber haben darum gebeten, Teile oder die gesamte Discographie des Künstlers für Nutzer zu sperren.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Ideal para el ocio y los negocios, el BEST WESTERN Hotel Balmoral ofrece muchos servicios: Wi-Fi gratuito, vídeo a petición y más. EUR
Ganz gleich, ob Sie privat oder geschäftlich unterwegs sind, das BEST WESTERN Hotel Balmoral bietet vielfältige Serviceleistungen wie kostenloses drahtloses Internet (WiFi) und Video-on-Demand. EUR
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Crea campañas virales: tus fans pueden motivar a tus amigos apoyar las causas de tu interes y correr la voz sobre tu petición.
Beobachten Sie wie ihre Kampagne viral wird, wenn Fans ihre Freunde inspirieren ihre Sache zu unterstützen und das Wort zu verbreiten.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Se crea una cuenta para usted cuando realiza una petición de soporte mediante la creación de una incidencia o cuando compra una extensión.
Ein Konto wird für Sie erstellt, wenn Sie über den Support ein Ticket einreichen oder wenn Sie eine Erweiterung kaufen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Se puede programar el sitio web mostrando en varias idiomas. La petición de contenidos plurilingüe tambien es un juego de niños. DE
Die Internetseite lässt sich in beliebigen Sprachen darstellbar programmieren und das Eingeben der mehrsprachigen Inhalte ist ein Kinderspiel. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Jack quiere ser amigo de todos, pero aunque todos reciben su petición de amistad depende de cada uno si quiere aceptarla o rechazarla.
Es liegt ganz bei Ihnen, ob Sie seine Freundschaftsanfrage annehmen oder ablehnen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Pruebas realizadas utilizando Iometer 2006.07.27 con una aceleración de 30 segundos, tiempo de ejecución de 5 minutos, volumen de petición de 512 KB, ocho solicitudes de E/S en cola y un archivo de prueba de 150 GB.
Die Tests wurden durchgeführt mit Iometer 2006.07.27 mit einer Anlaufzeit von 30 Sekunden, einer Dauer von 5 Minuten, einer Anfragegröße von 512 KB, 8 ausstehenden IOs und einer 150 GB Testdatei.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si tienes un mando que no es compatible, manda un correo a [email protected] y nuestro equipo de soporte te responderá con una petición de información sobre tu dispositivo.
Wenn Sie ein Gamepad haben, das noch nicht unterstützt wird, dann schicken Sie eine Nachricht an [email protected] unser Support-Team wird sich dann bei Ihnen melden und weitere Informationen über das bei Ihnen eingesetzte Gerät erbitten.
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
50 películas disponibles hasta en ocho idiomas, 110 programas de TV, 30 canales de radio de Lufthansa, 200 CDs a petición, juegos e información sobre servicios de Lufthansa, además de un mapa de movimiento (con función 3D).
50 Filme in bis zu acht Sprachfassungen, 110 TV-Programme, 30 Lufthansa Radiokanäle, 200 CDs on Demand, Spiele sowie Serviceinformationen über Lufthansa und einer Moving Map (mit 3D Funktion).
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Una petición de donación global, realizada a partir de una marca fuerte en cooperación con una organización profesional, va a generar fondos destacables para salvar a los rinocerontes de todo el mundo", Marco Zielinski, Director General de rhino's energy GmbH.
Eine globale Spendenaktion, realisiert von einer starken Marke und einer professionellen Wohltätigkeitsorganisation, wird eine beachtliche Summe generieren, um den Arterhalt der Nashörner zu sichern", Marco Zielinski, CEO rhino's energy GmbH.
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
A petición de muchos de nuestros clientes hemos vuelto a incorporar nuestros cerrojos de seguridad para ventanas y puertas en nuestra gama de productos, ya que representan una protección contra robos con fractura relativamente económica.
Auf vielfachen Kundenwunsch haben wir unsere Fenster- und Türsicherung wieder ins Sortiment aufgenommen, da sie eine vergleichsweise kostengünstige Einbruchsicherung darstellt.
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Frente a la petición, en aumento, de pequeñas entregas de acero inoxidable y con un plazo de entrega corto, Aperam Stainless Precision ha puesto en marcha un centro de servicios en su fábrica de producción de Pont de Roide.
Um einem wachsenden Bedarf an rostfreiem Edelstahl mit kurzen Lieferzeiten und kleinen Losgrößen zu begegnen, hat Aperam Stainless Precision ein Service-Center im Produktionswerk Pont de Roide errichtet.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si desea una entrevista, datos de empresa o una serie de fotos especial, atenderemos encantados cualquier petición especial con fines periodísticos y eso sólo rellenando el breve formulario que sigue y haciendo clic sobre "Enviar":
Egal ob Interview-Termin, Unternehmensdaten oder eine spezielle Fotoserie: Wir erfüllen auch journalistische Sonderwünsche gerne, wenn Sie das folgende kurze Formular ausfüllen und auf den Knopf "Senden" drücken:
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Puede tratarse de una llamada a su taller para concertar cita para la próxima inspección o de una petición de ayuda rápida al servicio de asistencia en carretera o a los servicios de emergencia.
Dies kann ein Anruf Ihres Service-Partners sein, um den nächsten Service-Termin zu vereinbaren oder auch die schnelle Hilfe durch den Pannen- oder Rettungsdienst.
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En la página de la caja puede indicar entonces su dirección, el modo de pago así como las condiciones de suministro (p. ej. una dirección de envío distinta a la de facturación o una fecha de envío concreta) y enviar luego la petición de pedido. DE
Auf der Kassenseite können Sie dann Ihre Anschrift, die Zahlungsart sowie die Lieferbedingungen (z. B. abweichende Lieferadresse oder Liefertermin) angeben und die Bestellung abschicken. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Las nuevas mejoras incluyen una mejor integración con el sistema operativo, copias de seguridad y restauraciones de usuarios finales a petición y control del administrador sobre las características de usuario final (por ejemplo, marcado de archivos privados y detención de copias de seguridad en curso).
Zu den Verbesserungen gehören eine bessere Integration mit dem Betriebssystem, eine Backup-Funktion für Endbenutzer, mit der bei Bedarf Daten gesichert und wiederhergestellt werden können, sowie Administratorzugriff auf Endbenutzer-Funktionen, so zum Beispiel auf das Markieren privater Dateien oder das Unterbrechen laufender Backups.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Si ha comprado una licencia usando el servicio Clic-Compra en Kaspersky Mobile Security, y se la descontado una suma de dinero de su cuenta, pero la licencia no ha sido activada en un plazo de 2 días, cree una petición al Soporte Técnico de Kaspersky Lab via Mi Cuenta Kaspersky
Wenn Sie eine Lizenz für 30 Tage über den Sofortkauf in der Benutzerfläche von Kaspersky Mobile Security 9.0 erworben haben und die entsprechende Summe von Ihrem Konto abgerechnet wurde, die Lizenz wurde dabei innerhalb von 1-2 Tagen nicht verlängert, so wenden Sie sich an den Technischen Support Service von Kaspersky Lab über das Anfrageformular.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite