linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 154 de 1
Korpustyp
Webseite 155
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
petición Antrag 3.498
Anfrage 3.144 . Anforderung 254 Gesuch 71 . . . . .
[Weiteres]
PETICIÓN .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

petición auf Anfrage 48 Wunsch 356 Bitte 631 Anfragen 39 Anliegen 66 . . . . . . . . . . . .
Petición .

Verwendungsbeispiele

petición Antrag
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Posibilidad de dejar la habitación a las 14:00 (bajo petición y sujeto a disponibilidad).
Möglichkeit, das Zimmer um 14:00 Uhr zu verlassen (auf Antrag und veorbehaltlich der Verfügbarkeit)
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit petición

1818 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sofá cama o cuna bajo petición.
Schlafsofa oder Zustellbett möglich.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También sirve el almuerzo bajo petición.
Auf Nachfrage ist auch ein Mittagessen erhältlich.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
A petición a la llegada al apartamento.
Einfach bei der Ankunft nachfragen.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Secador de pelo disponible bajo petición
Telefon Haartrockner im Zimmer
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel admite mascotas pequeñas bajo petición.
Kleinere Haustiere können nach vorheriger Absprache ebenfalls untergebracht werden.
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Habitaciones con terraza disponibles bajo petición y con suplemento.
Auf Nachfrage und gegen Aufpreis erhalten Sie auch ein Zimmer mit Terrasse.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Servicio de desayuno continental en la habitación bajo petición
Kontinental Früchstück auf dem Zimmer (auf Nachfrage)
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Para cualquier pregunta o petición rellena el siguiente FORMULARIO.
Für Fragen oder Reservierungen schicken Sie uns folgendes FORMULAR.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
- Carta de petición incluyendo una breve descripción del proyecto.
- Anschreiben mit einer kurzen Projektbeschreibung
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
¿Qué pasa cuando un hotel está bajo petición?
Was geschieht, wenn ein Hotel unter Nachfrage ist?
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
¿Qué pasa cuando la habitación está bajo petición?
Was geschieht, wenn ein Hotel unter Nachfrage ist?
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Precio Fin grupo o petición 'simple', una elaboración cita.
Preis Weekend Gruppe oder 'einfach' ein Angebot Ausarbeitung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mesa redonda a petición. Abierto todo el año.
Gastgebertich uber reservierung, Das ganze jahr offen.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
* Salones y equipamiento con cargos adicionales y bajo petición.
* Säle und Ausstattung gegen Aufpreis und auf Bestellung.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Su petición será atendida en la menor brevedad posible.
Wir werden mit Ihnen so schnell wie möglich.
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Habitación con jardín o terraza (bajo petición y según disponibilidad
Zimmer mit Garten oder Terasse (sofern verfügbar)
Sachgebiete: verlag radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
Si, el hotel ofrece bajo petición, productos especiales para celiacos.
Das Hotel stellt auf vorherige Bestellung einige Produkte zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Plancha y tabla de planchar disponibles bajo petición
Bügeleisen und Bügelbrett im Zimmer Safe
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
comedero y bebedero bajo petición en la habitación, manutención propia
Die Einrichtung ist in allen Zimmern sehr intim und romantisch.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Secador de pelo y plancha de ropa disponible bajo petición en recepción sin cargos.
Der Haartrockner undd das Bügeleisen an der Rezeption erhältlich, kostenlos
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Secador de pelo y plancha de ropa disponible bajo petición en recepción sin cargos.
Der Haartrockner und das Bügeleisen an der Rezeption erhältlich, kostenlos
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado y nevera disponibles bajo petición, e incluidos en la tarifa de la habitación.
Auf Nachfrage profitieren Sie von der Klimaanlage und einem Kühlschrank, die im Übernachtungspreis inbegriffen sind.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece un servicio de transporte, previa petición y con suplemento.
Das Hotel bietet seinen Gästen außerdem auf Nachfrage und gegen Aufpreis einen Shuttleservice, um an verschiedene Reiseziele zu gelangen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro maître, Filippo Noverino, estará a vuestra disposición para cualquier petición.
Unser Maître Filippo Nocerino hat stets ein offenes Ohr für Ihre Wünsche.
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Hay ordenadores disponibles bajo petición que se pueden utilizar en la habitación.
An der Rezeption können Sie Laptops zur Verwendung auf dem Zimmer leihen.
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar de una película de vídeo bajo petición con una bebida del minibar.
Profitieren Sie von Video-on-Demand-Filmen mit einem Getränk aus der Minibar.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Buceo en la piscina (bajo petición, aproximadamente una hora por persona y estancia)
Taucheinführung im Pool (20 Minuten pro Person)
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Envíenos su petición de reserva, y en breve nos pondremos en contacto con usted para confirmarla.
Senden Sie Ihre Reservierungsanfrage und kurz werden wir Sie kontaktieren, um es zu bestätigen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, se pueden preparar comidas tradicionales con productos locales bajo petición con 48 horas de antelación.
Traditionelle Gerichte aus lokalen Produkten können 48 Stunden im Voraus reserviert werden.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En esta habitación se puede añadir 1 cama supletoria o 1 cuna, bajo petición.
Dieses Zimmer bietet nach vorheriger Buchung Platz für ein Zustellbett oder ein Kinderbett.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones cuentan con conexión gratuita a internet y se ofrecen almuerzos para llevar, bajo petición.
Kostenfreier Internetzugang steht Ihnen in den Zimmern zur Verfügung.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
También puedes rellenar el siguiente formulario con tu petición y te contestaremos rápidamente.
Sie können auch das unten stehende Formular ausfüllen und uns zusenden.
Sachgebiete: verlag luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Además, el hostal cuenta con un bar, servicio de habitaciones y almuerzos para llevar bajo petición.
Eine Bar lädt zum Verweilen ein und der Zimmerservice steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El desayuno, el almuerzo y la cena también se sirven bajo petición.
Im Restaurant des Banu Rabbah werden vegetarische und Bio-Gerichte serviert.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante del establecimiento sirve desayunos continentales y cenas bajo petición.
Im Restaurant des Hotels genießen Sie köstliche und moderne baskische Speisen.
Sachgebiete: verlag radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Este restaurante tiene capacidad para 250 comensales y admite dietas especiales previa petición al personal.
Das Restaurant bietet Platz für bis zu 250 Gäste und kann auch spezielle Diät-Anforderungen erfüllen, melden Sie sich einfach beim Personal.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel adaptado para personas discapacitadas y ofrece bajo petición productos para celiacos.
Das Hotel ist für Personen mit eingeschränkten Bewegungsfähigkeiten ausgerichtet und bietet auf Nachfrage glutenfreie Produkte.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
¿Tiene alguna petición especial para antes, durante o después de su tratamiento estético?
Haben Sie bestimmte Wünsche für vor, während oder nach dem Eingriff?
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
Por favor, use nuestro sistema para realizar una petición de reserva.
Nutzen Sie unser System um eine Reservierungsanfrage zu machen.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
¿Su documento tiene un formato especial, o tiene alguna petición concreta?
Hat Ihr Dokument ein besonderes Format, haben Sie besondere Anforderungen?
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
El restaurante del Complejo Costa Alta ofrece tambien menú a petición para celíacos, vegetarianos y veganos..
Die Speisekarte des Restaurants des Villaggio Costa berücksichtigt besondere Diäten für Zöliakie-Patienten, Vegetarier und Veganer.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
¿Tiene alguna pregunta, petición o sugerencia sobre nuestros servicios en el área de Business Process Outsourcing?
Haben Sie Fragen, Wünsche oder Anregungen zu unseren Dienstleistungen im Bereich Business Process Outsourcing?
Sachgebiete: verlag controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Una vez por semana o a petición ofrecemos excursiones a vela „Sails and Whales“.
Einmal wöchentlich und auf Nachfrage bieten wir Segeltouren „Sails and Whales“ an.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A continuación destacamos una serie de indicaciones importantes con respecto a su petición de reserva:
Nachfolgend geben wir Ihnen ein paar wichtige Informationen bezüglich Ihrer Buchungsanfrage:
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
A continuación destacamos una serie de indicaciones importantes con respecto a su petición de reserva:
Nachfolgend finden Sie ein paar wichtige Informationen bezüglich Ihrer Buchungsanfrage:
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
En caso de petición, asumimos también la administración y\o el alquiler de los bienes adquiridos.
Falls gewünscht, können wir uns nach dem Verkauf auch um die Verwaltung der Immobilie oder deren Vermietung kümmern.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Incluye una selección de zumos naturales, café italiano y huevos preparados a petición.
Es beinhaltet eine Auswahl an frischen Säften, italienischem Kaffee und frisch zubereiteten Eiern.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece aparcamiento privado y servicio de transporte a la playa bajo petición.
Private Parkplätze sowie ein Shuttleservice zum Strand sind weitere Annehmlichkeiten des Hotels.
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hay habitaciones con balcón y vistas al mar disponibles bajo petición.
Auf Nachfrage erhalten Sie ein Zimmer mit Balkon und Meerblick.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También se pueden alquilar coches y minibuses (bajo petición) para explorar toda la zona de la Toscana.
Auf Nachfrage besteht die Möglichkeit, Autos und Kleinbusse zu mieten und damit durch die Toskana zu fahren.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo petición, el personal le puede gestionar el alquiler de un coche, servicio de limusina o billetes de avión.
Auf Nachfrage stehen Ihnen die Mitarbeiter beim Mieten eines Autos oder einer Limousine sowie der Flugbuchung hilfreich zur Seite.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El programa detallado lo mandaremos sobre petición y a todos los alumnos inscritos en el campamento Multiactividad con la confirmación
Das detaillierte Programm senden wir an alle interessierten Familien und an alle Schüler, welche bei uns im Feriencamp Multiaktivitäten angemeldet sind.
Sachgebiete: verlag schule sport    Korpustyp: Webseite
Luego que Wix verifica tu transferencia, recibirás un correo desde tu registrar actual aprobando la petición de transferencia.
Nachdem Wix Ihren Domaintransfer bestätigt, erhalten Sie eine E-Mail mit der Bestätigung der Transferanfrage von Ihrem aktuellen Anbieter.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo multilingüe está disponible para cualquier petición que tenga a la hora de preparar su viaje.
Unser mehrsprachiges Team steht Ihnen bei jeglichen Fragen zur Vorbereitung Ihres Aufenthaltes zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Después de que Wix verifique tu transferencia, recibirás un correo desde tu registrador actual aprobando la petición de transferencia.
Nachdem Wix den Transfer bestätigt, bekommst du eine E-Mail mit einer Genehmigung des Transfers von deinem aktuellen Anbieter.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cuna a petición de los interesadosOfrecemos 148 habitaciones con climatización y WIFI y habitaciones Privilege con conexión DSL.
Alle 148 Zimmer sind klimatisiert und haben Wi-Fi, die Privilege-Zimmer haben zusätzlich DSL-Anschluss.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El Hotel Palota City cuenta con recepción las 24 horas, un bar de copas, desayuno bajo petición, piscina y sauna.
Zu den Einrichtungen des Hotels Palota City gehören eine 24-Stunden-Rezeption, eine Bar, ein Pool und eine Sauna.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Todos los días se sirve un desayuno continental y se pueden preparar almuerzos para llevar y cenas bajo petición.
Ein kontinentales Frühstück wird täglich serviert und Lunchpakete sowie ein Dinner-Service runden das Angebot ab.
Sachgebiete: verlag luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Además, el hotel dispone de servicio de traslado bajo petición al aeropuerto, que se encuentra a 5 km.
Die U-Bahn-Station befindet sich 2 km entfernt und den Flughafen Ciampino erreichen Sie nach 5 km.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Antes de haber mandado una petición de reserva no es posible contactar nos por teléfono por eventuales preguntas.
Erst nach einer Reservierungsanfrage können wir auf Fragen auch telefonisch eingehen.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Después de haber efctuado la petición de reserva, el alojamiento está reservado 48 horas a su nombre.
Bis 48 Stunden nach Abgabe der Reservierung ist die gewählte Unterkunft auf Ihren Namen reserviert.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La petición de reserva debe realizarse con un margen mínimo de 48 horas antes de la posible llegada.
Die Buchungsanfrage muss spätestens 48 Stunden vor dem möglichen Anreisetermin erfolgt sein.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
La petición de reserva debe realizarse con un margen mínimo de 48 horas antes de la posible llegada.
Die Buchungsanfrage muss spätestens 48 Stunden vor dem möglichen Anreisetermin erfogt sein.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
El equipo encargado de organizar los banquetes se desvivirá por satisfacer cualquier petición y garantizar el éxito del acontecimiento.
Das Bankett-Team des Hotels ist für alle Wünsche offen, um den Erfolg jeder Veranstaltung sicherzustellen.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo multilingüe está disponible para cualquier petición que tenga a la hora de preparar su viaje a Barcelona.
Unser mehrsprachiges Team steht Ihnen bei jeglichen Fragen zur Vorbereitung Ihres Aufenthaltes in Barcelona zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Excelsior Belgrade ofrece un servicio seguro de traslado al aeropuerto a un precio económico, bajo petición.
Gegen Aufpreis nutzen Sie den sicheren Flughafentransfer des Hotels Excelsior.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Kipling están equipadas con minibar, menaje para preparar té y café y películas bajo petición.
Zur Ausstattung der Zimmer im Kipling gehören jeweils eine Minibar, Tee-/Kaffeekocher und Video-on-Demand.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Cuenta asimismo con conexión a Internet pública, servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica a petición, así como de aparcamiento (con cargo extra).
Außerdem bietet das Gebäude ein öffentliches Internetterminal, Zimmer-, Wäsche- und medizinischen Service sowie gegen Gebühr einen Parkplatz und eine Garage.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Previa petición, podrá hacer uso del servicio de canguro, para garantizar su tranquilidad mientras se relajan y disfrutan, sabiendo que sus hijos están bien atendido (coste extra).
Diese Dienstleistung bietet Ihnen die Möglichkeit sich zu entspannen und Ihren Urlaub in aller Ruhe zu geniessen, während sich Ihre Kinder in guten Händen befinden (Zusatzgebühr).
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones disponen de balcón, teléfono, TV por satélite, ventilador en el techo, caja fuerte, nevera, secador de pelo y aire acondicionado bajo petición.
Alle Zimmer haben ein anliegendes Bad, Balkon, Telefon, Farb-Sat-TV, Deckenventilator, Safe, Kühlschrank und Föhn.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Servicio especial de entrega de medicamentos con receta, para que no tenga que desplazarse. Entrega al día siguiente de tu petición.
Damit Sie sich nicht bis zur nächsten Apotheke bemühen müssen, werden Bestellungen für Medikamente mit Rezept angenommen. (kostenloser Service, Lieferung erfolgt am Tag nach der Bestellung)
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la recepción encontrarán personal cualificado y multilingüe , dispuesto a satisfacer cualquier petición para hacer más agradable su estadía en Montepulciano.
An der Rezeption wird Ihnen qualifiziertes und mehrsprachiges Personal zur Verfügung stehen,das Ihnen gerne bei allem behilflich ist und Ihren Aufenthalt so noch angenehmer macht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El programa detallado lo mandaremos sobre petición y a todos los alumnos inscritos en el campamento de Windsurf con la confirmación
Das detaillierte Programm senden wir an alle interessierten Familien und an alle Schüler, welche bei uns im Windsurfcamp in Tarifa angemeldet sind.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El programa detallado lo mandaremos sobre petición y a todos los alumnos inscritos en el campamento de Kitesurf con la confirmación.
Das detaillierte Programm senden wir an alle interessierten Familien und an alle Schüler, welche bei uns im Kitesurfcamp in Tarifa angemeldet sind.
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Previa petición, puede hacer uso de servicios especiales como mobiliario infantil, acceso especial, menús infantiles y servicios de canguro y niñera (precio extra).
Bei Vorbestellung können Sie spezielle Dienstleistungen nutzen wie z. B. Kindermöbel, spezielle Eingänge, Kindermenüs, Babysitter oder Kindermädchen (Zusatzgebühr).
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los derechos en cuestión se pueden ejercer, también a través de una persona designada, por petición al administrador designado por carta.
Die besagten Rechte können auch über einen Beauftragten durch übermittlung eines Briefs an genannten Rechtsinhaber geltend gemacht werden.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Las prestaciones de las habitaciones incluyen aire acondicionado, balcón, TV por cable con videos a petición y canal de TV interno, teléfono, secador de pelo, albornoces y zapatillas.
Die Annehmlichkeiten der Inneneinrichtung umfassen eine Klimaanlage, einen Balkon, Kabel-TV mit Filmauswahl und hauseigenem Kanal, ein Telefon und einen Haartrockner sowie Bademäntel und Hausschuhe.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuna (petición previa)-Sin cargo Capacidad habitaciones del Hotel Dobles 2 (3 pax con cama supletoria) Individuales 1 Pax Limpieza habitaciones del Hotel
Doppelzimmer 2 (3 pax mit Zustellbett) Einzelzimmer 1 Pax Reinigung der Hotelzimmer
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Estos proyectos se llevaban a cabo o bien por iniciativa propia o bien a petición de un cliente, como AND publishing and Centre of Possible Studies.
Diese Projekte waren entweder eigeninitiiert oder Kunden motiviert – zu den Kunden zählten u. a. AND Publishing und das Centre of Possible Studies.
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El establecimiento sirve comidas, bajo petición, que se tomar en la terraza o en el jardín, a la sombra de las palmeras.
Nach vorheriger Absprache können Sie sich auf der Chill-out-Terrasse oder unter den Palmen im Garten Mahlzeiten servieren lassen.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos nuestros platos son elaborados con productos de calidad elaborados con gran atención, alguno de ellos cocinados a petición en el momento (showcooking).
Alle unsere Gerichte werden mit Zutaten von bester Qualität und unter der größten Sorgfalt zubereitet, einige direkt vor ihren Augen in unserer Showküche.
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
con terraza y tumbona, sofá cama, televisor con pantalla plana, WIFI gratuito, baño con bañera, minibar, cafetera y cuna a petición de los interesados.
große Suite mit Terrasse und Liegestuhl, Schlafsofa, Flachbildfernseher, kostenlosem WIFI, Bad mit Wanne, Minibar, Kaffeemaschine.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
con terraza y vistas al mar, sofá cama, televisor con pantalla plana, WIFI gratuito, baño con bañera, minibar, cafetera y cuna a petición de los interesados.
große Suite mit Terrasse und herrlichem Ozeanblick, Schlafsofa, Flachbildfernseher, kostenlosem WIFI, Bad mit Wanne, Minibar, Kaffeemaschine.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
con terraza, vistas parciales al mar, televisor con pantalla plana, WIFI gratuito, baño con bañera, minibar, cafetera, tetera, cama infantil o cuna a petición de los interesados.
großes Zimmer mit Terrasse, eingeschränktem Ozeanblick, Flachbildfernseher, kostenlosem WIFI, Bad mit Wanne, Minibar, Tee- und Kaffeezubereiter.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
con terraza, vistas al mar, televisor con pantalla plana, WIFI gratuito, baño con bañera, minibar, cafetera, tetera, cama infantil o cuna a petición de los interesados.
großes Zimmer mit Terrasse, herrlichem Ozeanblick, Flachbildfernseher, kostenlosem WIFI, Bad mit Wanne, Minibar, Kaffeemaschine.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, en el caso de la petición de un cliente de un manejo simplificado de tubos de 12 x 2 mm.
So zum Beispiel die Kundenanfrage nach einem vereinfachten Handling von 12 x 2 mm Rohren.
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra a 25 minutos en coche del aeropuerto internacional de Tribhuvan y ofrece un servicio gratuito de recogida en el aeropuerto, bajo petición previa.
Zum internationalen Flughafen Tribhuvan gelangen Sie vom Hotel nach 25 Fahrminuten. Ein kostenloser Abholservice vom Flughafen kann im Voraus arrangiert werden.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Hotel Las Costas está adaptado para personas discapacitadas y ofrece, bajo petición, productos especiales para celiacos y otras dietas especiales.
Durch die Wege undRampen ist das Hotel für Gäste mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit geeignet und bietet auf Nachfrage glutenfreie Produkte sowie weitere spezielle Diäten an,
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Transfer Se recomienda realizar la petición del transfer del club al aeropuerto con dos dias antes de antelación a la salida (en recepción).
Transfer Es wird empfohlen, seinen Rücktransfer vom Clubgelände zum Flughafen 2 Tage vor Abreise zu bestellen (an der Rezeption).
Sachgebiete: luftfahrt verlag geografie    Korpustyp: Webseite
Transfer Se recomienda realizar la petición del transfer del club al aeropuerto con dos dias antes de antelación a la salida (en recepción).
Transfer Es wird empfohlen, seinen Rücktransfer vom Clubgelände zum Flughafen 2 Tage vor Abreise zu bestellen (durch TUI Reiseleitung).
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Transfer Se recomienda realizar la petición del transfer del club al aeropuerto con dos dias antes de antelación a la salida (en recepción).
Transfer Es wird empfohlen, seinen Rücktransfer vom Clubgelände zum Flughafen 2 Tage vor Abreise zu bestellen (bei Ihrem TUI Reiseleiter oder an der Rezeption).
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Alojamiento y desayuno sin coste para 1 niño menor de 12 años compartiendo la habitación de los padres bajo petición al hotel.
Kostenfreie Übernachtung und Frühstück für 1 Kind unter 12 Jahren im Zimmer der Eltern nach Absprache mit dem Hotel.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo multilingüe está disponible para cualquier petición que tenga a la hora de preparar su viaje a Barcelona o durante su estancia.
Unser mehrsprachiges Team steht Ihnen bei jeglichen Fragen zur Vorbereitung Ihrer Reise oder während Ihres Aufenthaltes in Barcelona, zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Este exclusivo hotel ofrece habitaciones modernas con iluminación ambiental, conexión inalámbrica a internet gratuita y TV de pantalla plana con películas gratuitas bajo petición.
Dieses einzigartige Hotel bietet moderne Zimmer mit stimmungsvoller Beleuchtung, kostenlosem WLAN und Flachbild-TV mit kostenlosen On-Demand-Filmen.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo multilingüe está disponible para cualquier petición que tenga a la hora de preparar su viaje a Estocolmo o durante su estancia.
Unser mehrsprachiges Team steht Ihnen bei jeglichen Fragen zur Vorbereitung Ihrer Reise oder während Ihres Aufenthaltes in Stockholm, zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El Umaid Mahal es un castillo de herencia clásica de opulentas habitaciones y con un curioso show the marionetas a petición.
Das Hotel erinnert mit seinen geräumigen Zimmern und der opulenten Einrichtung an einen Palast. Der hauseigene Pool sorgt für Entspannung pur.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Previa petición, también puede hacer uso de nuestro servicio de canguros, lo que le permitirá a usted y a sus hijos relajarse y disfrutar de su estancia (cargo extra).
Bei vorheriger Absprache können Sie auch über einen Babysitter verfügen, was Ihnen und Ihren Kindern erlaubt sich zu erholen und ihren ganzen Aufenthalt komplett zu geniessen (Zusatzgebühr).
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos habitaciones comunicadas para familias (bajo petición).Cómodas y elegantes, las habitaciones son muy modernas y a la vez ofrecen un ambiente acogedor, muy importante cuando se está lejos de casa.
Die modernen Zimmer sind elegant eingerichtet und bieten eine warme Atmosphäre, damit Sie sich schnell wie zu Hause fühlen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sabrosos Aperitivos Antipasto Misto Variedad de queso dela zona y salame ,prosciutto bruschetta + una copa de vino de la casa 10,00 € por persona Si usted tiene petición especial para el vino pedir nuestra bodega
Je nachdem, was ist Ihre Wahl Schmackhafte Vorspeisen Mischen Sie Käse und Aufschnitt Bruschetta + ein Glas Hauswein 10,00 € pro Person Wenn Sie spezielle Wünsche haben für Wein für unsere Keller fragen
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Por petición popular vuelven las Mega-Latas 2015, una fantástica recopilación con algunas de las mejores cartas del año y un puñado de valiosas cartas, que incluyen cartas NUEVAS, todo en una exclusiva lata, perfecta para cualquier Duelista!
Die 2015 Mega-Tin bieten eine großartige Zusammenstellung der besten Karten des Jahres sowie attraktiver Variantkarten, einschließlich brandneuer Karten, alles zusammen in einer coolen, wertigen Sammel-Tin!
Sachgebiete: verlag film philosophie    Korpustyp: Webseite