linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
va 12
Korpustyp
Sachgebiete
religion 11 mythologie 5 astrologie 4 weltinstitutionen 4 theater 3 media 2 politik 2 architektur 1 historie 1 militaer 1 schule 1 soziologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
petición . . . . . . . . . .
[Weiteres]
PETICIÓN .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

petición Bitte 631 Anfragen 39 Forderung 1.012 Aufruf 58 Ersuchen 1.737 . . . . . . . . . . . .
Petición .

Verwendungsbeispiele

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "petición"

1818 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

muy pronto al ladrón se le concede el perdón, y la gracia es más abundante que la petición;
bald wird dem Schächer die Vergebung gewährt, und die Gnade ist reicher als das Erbetene;
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
La reproducción y la búsqueda de material de archivo tienen un costo que se establecerá según cada petición.
Bei jeder einzelnen Bestellung werden die Reproduktionskosten und die Suche nach Archivmaterial in Rechnung gestellt.
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Su petición a los que sirven en la política, en la administración pública, en las agencias internacionales y en las compañías multinacionales es sobre todo ésta:
Sie bitten jene, die in der Politik, in der öffentlichen Verwaltung, in internationalen Einrichtungen und in multinationalen Konzernen dienen, vor allem um eines:
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Cómo no darse cuenta de que, precisamente desde el fondo de esta humanidad placentera y desesperada, surge una desgarradora petición de ayuda?
Wie könnte man überhören, daß eben aus dem Innersten dieser Menschheit, die sich freut und zugleich verzweifelt ist, ein qualvoller Hilfeschrei emporsteigt?
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
A los peregrinos que harán la petición en el Centro de acogida de via della Conciliazione 7 o en otro de los puntos de acogida gestionados por ORP (véase la página 'Acogida a Roma') será entregado un kit especial compuesto de:
Den Pilgern, die darum bitten, wird beim Zentrum für Pilger in der Via della Conciliazione 7, oder einem der anderen Treffpunkte, organisiert von der Opera Romana Pellegrinaggi, ein besonderer Kit zugeteilt, der sich folgendermaßen zusammensetzt:
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite