linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5 de 2 ch 1 org 1
TLD Spanisch
com 5 es 2 de 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
revelar algo .
revelar zeigen 838
enthüllen 281 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

revelar offenbaren 369 offen 9 offenlegen 25 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

revelar zeigen
 
El cuadro Prisma revela el mismo rendimiento e idénticas presta…
Der Prisma-Rahmen zeigt die gleiche Leistung und identisch…
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Los estudios revelan que las redes de control en casas y edificios basadas en KNX permiten ahorros de la energía hasta del 50%.
Studien zeigen: Mit vernetzter Haus- und Gebäudesystemtechnik auf Basis von KNX sind Energie-Einsparungen bis zu 50% möglich.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El índice revela una tremenda disparidad en la dificultad de viajar diariamente de ciudad en ciudad para trabajar.
Der Index zeigt eine erhebliche Diskrepanz der Ärgernisse beim täglichen Pendlerverkehr von Stadt zu Stadt.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Este mapa revela que la mitad de la reserva se ha arrendado a empresas energéticas para concesiones de fracking. DE
Diese Karte zeigt deutlich, dass für die Hälfte des CKGR Fracking-Konzessionen an Energieunternehmen vergeben wurden. DE
Sachgebiete: auto media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El estudio revela que más del 50% de las compañías dispone de entre cinco y diez años de información almacenada únicamente en copias impresas. ES
Die Studie zeigt, dass beinahe die Hälfte der Unternehmen noch immer fünf bis zehn Jahre an Informationen in Papierform aufbewahren. ES
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch