linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 9 ohne 1
TLD Spanisch
com 9 ohne 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
revelar algo etw. entwickeln 44
revelar . . entwickeln 35 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

revelar weitergeben 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "revelar"

926 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

QlikView ayuda a las empresas a encarar el desafío, importante y tradicionalmente difícil, de revelar el valor de sus datos.
Mit QlikView meistern Unternehmen die wichtige und sehr schwierige Herausforderung, den Wert der Unternehmensdaten wirklich zu erschließen.
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Adobe tiene la obligación legal de revelar los datos de clientes que aloja cuando recibe un requerimiento legal válido de una autoridad policial con jurisdicción competente.
Adobe ist gesetzlich verpflichtet, von Adobe gehostete Kundendaten auszuhändigen, wenn Adobe von einer zuständigen Sicherheitsbörde eine entsprechende gerichtliche Verfügung erhält.
Sachgebiete: finanzen internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bloquee los sitios web fraudulentos (denominados "phishing") diseñados para engañarlo y hacerle revelar información personal que puede utilizarse para robar su identidad y su dinero.
Blockieren Sie betrügerische (Phishing)-Websites, die Sie zur Preisgabe persönlicher Daten verleiten sollen und mit denen Betrüger Ihre Online-Identität und Ihr Geld stehlen können.
Sachgebiete: finanzen internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bloquee los sitios web fraudulentos (denominados "phishing") diseñados para engañarle y hacerle revelar información personal que puede utilizarse para robar su identidad y su dinero.
Blockieren Sie betrügerische (Phishing)-Websites, die Sie zur Preisgabe persönlicher Daten verleiten sollen und mit denen Betrüger Ihre Online-Identität und Ihr Geld stehlen können.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Adobe tiene la obligación legal de revelar los datos de clientes que aloja cuando recibe un requerimiento legal válido de un organismo encargado de hacer cumplir la ley con jurisdicción competente.
Adobe ist gesetzlich verpflichtet, von Adobe gehostete Kundendaten auszuhändigen, wenn Adobe von einer zuständigen Sicherheitsbörde eine entsprechende gerichtliche Verfügung erhält.
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
En particular, los poseedores de una cuenta de Skrill pueden utilizar su correo electrónico para enviar pagos a cualquiera sin revelar sus detalles financieros o molestarse con tantos números de tarjetas de crédito y códigos.
Besitzer eines Skrill-Kontos können zum Beispiel ihre E-Mail verwenden, um Zahlungen an beliebige Personen zu schicken, ohne finanzielle Details, Kreditkartennummern oder Codes angeben zu müssen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Gracias a todos esos servicios de pago, usted puede realizar transacciones en un casino Click And Buy sin necesidad de revelar su información personal, como detalles de su cuenta bancaria o tarjeta de crédito en tiendas online.
Dank dieser Zahlungsmöglichkeiten können Sie alle Ihre Click And Buy Transaktionen an jeder Casinokassse tätigen, ohne vertrauliche Daten, wie Bank- oder Kreditkartendaten, in einem Online-Shop bekanntzugeben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Descubra por qué más de 3000 empresas de productos de consumo, minoristas y de distribución de todo el mundo confían en QlikView y su singular tecnología asociativa en memoria para revelar perspectivas de los datos que lleven a mejorar el rendimiento operativo y financiero.
Lesen Sie hier, warum sich mehr als 3.000 Groß- und Einzelhandelsunternehmen der Konsumgüterindustrie weltweit für die einzigartige assoziative In-Memory-Technologie von QlikView entschieden und damit die Herausforderung der Informationsbeschaffung gelöst und die Performance gesteigert haben.
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite