linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
revelar algo .
revelar zeigen 838
enthüllen 281 . . . präsentieren 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

revelar verraten 169 offenbaren 369 aufdecken 157 preiszugeben 23 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

revelar zeigen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Campbell Scott revela la doble cara de Joe Tobin
Campbell Scott zeigt das doppelte Gesicht von Joe Tobin
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
MECH ALIVE preparando ayuda a llevar esta causando estragos-villano a la vida y revela su vaina escondida accesorios!
MECH Gearing ALIVE hilft, dieses Unheil anrichten-Bösewicht zum Leben und zeigt seine verborgenen Scheide Zubehör!
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Esta galería revela las diversas maneras en las que ayudamos a otros a prosperar.
Diese Galerie zeigt verschiedenen Möglichkeiten, wie wir anderen dabei helfen können, aufzublühen.
Sachgebiete: kunst musik internet    Korpustyp: Webseite

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "revelar"

926 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Relájese y dejese revelar toda su creatividad.
Konzentriert euch auf eure Kreativität.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La piel no cesa de revelar su belleza.
Ununterbrochen offenbart die Haut ihre Schönheit.
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por fin podemos revelar el secreto más preciado:
Nun können wir endlich das bestgehütete Geheimnis lüften:
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Hay una historia profunda y gratificante en Hob, pero tendrás que jugar el juego para revelar el secreto.
Es gibt eine tiefe, schöne Geschichte in Hob, aber ihr müsst es spielen, um das Geheimnis zu entschlüsseln.
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Apenas ningún otro medio es capaz de revelar mejor que la luz los detalles de planificación de un edificio.
Kaum ein Mittel offenbart die planerischen Feinheiten eines Bauwerks deutlicher als Licht.
Sachgebiete: kunst typografie media    Korpustyp: Webseite
¡Sea el primero en descubrir los secretos que vamos a revelar en la feria Interzum de Colonia!
Seien Sie dabei, wenn wir die Geheimnisse auf der Interzum Messe in Köln lüften!
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Viajera incansable y fotógrafa de mirada luminosa, Sophie convirtió la casa en un efervescente centro de operaciones donde descansar de sus hazañas, revelar negativos y celebrar veladas artísticas.
Als unermüdliche Reisende und Fotografin mit scharfem Blick verwandelte Sophie das Haus in ein brodelndes Operationszentrum, wo sie sich von Ihren Heldentaten ausruhte, Negative entwickelte und Kunstabende veranstaltete.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Al retirar las adiciones históricas innecesarias, se ha eliminado una ampliación de 1.972 para revelar la muralla de la villa original, que ha sido cuidadosamente restaurada en tonos ocres.
Bei der Beseitigung unnötiger historischer Ergänzungen wurde eine Erweiterung aus dem Jahre 1972 entfernt und dadurch eine Wand der ursprünglichen Villa freigelegt, die sorgfältig mit ockerfarbenem Putz restauriert wurde.
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
Podrás aprender en siete idiomas a describir un vino, a hablar de todos los aspectos desde la cocina vegana hasta la cocina molecular y a revelar los secretos de las hierbas y las especias.
Hier lernst du in sieben Sprachen, wie du das Aroma eines Weines beschreiben, wie du über Variationen von veganer bis hin zur Molekularküche reden kannst und wie du die Geheimnisse von Kräutern und Gewürzen entschlüsselst.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si se desea documentar los detalles de la misión para redactar un informe posteriormente, dispone de un útil cuaderno y un lapicero con goma de borrar para eliminar las evidencias que no se deseen revelar.
Um Einzelheiten aller Expeditionen zu dokumentieren, steht ein kleines nützliches Notizbuch mit Bleistift zur Verfügung – natürlich mit Radiergummi, um geheime Indizien wieder löschen zu können.
Sachgebiete: kunst mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Todo el juego trata sobre la velocidad y las reacciones rápidas, resaltadas por cosas como un nivel superior e inferior, giros constantes en U y Skyway Loop que premian a los tiradores más precisos, y un punete levadizo que baja para revelar una rampa.
Im Spiel geht es um Geschwindigkeit und schnelle Reaktionen, unterstützt durch Features wie Ober- und Unterlevel, wiederkehrende U-Turn und Skyway Loop Shots, das zielgerichtete Schützen belohnt, und eine Zugbrücke, die sich nach unten bewegt, um eine Rampe zum Vorschein zu bringen.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite