linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 12 org 2 de 1 es 1 eu 1
TLD Spanisch
com 12 org 2 de 1 es 1 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ raumfahrt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
revelar algo .
revelar zeigen 838
enthüllen 281 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

revelar offenbaren 369 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

revelar zeigen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las conclusiones revelaron la existencia de un estrecho vínculo entre la intensidad laboral y unas deficientes condiciones de trabajo, tanto físicas como psicológicas. ES
Die Ergebnisse zeigten einen klaren Zusammenhang zwischen Arbeitsintensität und schlechten Arbeitsbedingungen, und zwar sowohl in physischer als auch psychischer Hinsicht. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: EU Webseite
Los estudios revelan que las redes de control en casas y edificios basadas en KNX permiten ahorros de la energía hasta del 50%.
Studien zeigen: Mit vernetzter Haus- und Gebäudesystemtechnik auf Basis von KNX sind Energie-Einsparungen bis zu 50% möglich.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "revelar"

926 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Relájese y dejese revelar toda su creatividad.
Konzentriert euch auf eure Kreativität.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Consigue una ventaja táctica usando miras de visión nocturna, bengalas y otros dispositivos para revelar las posiciones del enemigo, o destruyendo fuentes de luz, como las farolas.
Nutze Nachtsicht-Zielfernrohre, Flares und andere Gadgets, um feindliche Positionen auszumachen, oder zerstöre Lampen und andere Lichtquellen, um taktische Vorteile zu erlangen.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Eficaz tecnología XRF para revelar la corrosión avanzada en aceros al carbono mediante la detección de niveles bajos de cromo (Cr), níquel (Ni) y cobre (Cu)
Effiziente RFA zur Vorhersage von beschleunigter Korrosion durch die Erkennung von niedrigen Anteilen von Cr, Ni und Cu in Kohlenstoffstahl
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Qlik Sense le permite extraer con rapidez visualizaciones, explorar los datos a fondo, revelar conexiones al instante y ver oportunidades desde cualquier ángulo.
Mit Qlik Sense können Sie blitzschnell Visualisierungen erstellen, Daten bis auf Detailebene analysieren, direkt Verbindungen erkennen und aus jeder Perspektive Ihre Möglichkeiten entdecken.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Sin revelar demasiado del tráiler, prestad atención a los efectos del nuevo motor de físicas, pues explica todas las complejidades del comportamiento de un coche.
Ohne den Trailer zu sehr zu spoilern: Achtet mal auf die Effekte der neuen Physik-Engine. Sie regelt all die komplexen Abläufe im Verhalten der Autos, insbesondere in Kurven.
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
La molécula de CO en la terminación de la punta actúa como una potente lupa para revelar la estructura atómica de la molécula, incluyendo sus enlaces.
Das CO-Molekül am Ende der Spitze dient dabei als „Vergrösserungsglas“, das die Auflösung des AFMs erhöht, so dass die atomaren Strukturen des Moleküls sichtbar werden.
Sachgebiete: geografie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Por lo general, usted, como nuestro cliente, puede visitar LG Electronics en la web sin necesidad de revelar datos personales que no desee compartir.
Im Allgemeinen können Sie als Verbraucher LG Electronics im Internet besuchen, ohne persönliche Informationen mitzuteilen, die Sie nicht mitteilen möchten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
La supernova SN 2008ha constituye un paso más en un programa de investigación que sigue en marcha y que tiene por objetivo revelar los secretos de estas explosiones cósmicas. ES
Erkenntnisse über die Supernova SN 2008ha sind ein weiterer Schritt im Rahmen eines momentan laufenden Forschungsprogramms, mit dem die Geheimnisse solcher kosmischen Explosionen enthüllt werden sollen. ES
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Podrás aprender en siete idiomas a describir un vino, a hablar de todos los aspectos desde la cocina vegana hasta la cocina molecular y a revelar los secretos de las hierbas y las especias.
Hier lernst du in sieben Sprachen, wie du das Aroma eines Weines beschreiben, wie du über Variationen von veganer bis hin zur Molekularküche reden kannst und wie du die Geheimnisse von Kräutern und Gewürzen entschlüsselst.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Estamos emocionado por revelar una nueva serie llamada “Inside the Square,” que echa un vistazo en profundidad a todo lo que rodea a la franquicia RPG más grande que existe.
Wir sind aufgeregt jetzt endlich unsere brandneue Serie mit dem Titel “Inside the Square” vorstellen zu können, die euch einen Blick hinter das großartigste RPG-Franchise gewährt.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite