linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 82 de 39 net 8 it 7 es 5 fr 4 org 3 at 2 cz 1 info 1 uk 1
TLD Spanisch
com 90 es 31 net 8 it 7 de 6 fr 4 org 3 at 1 cz 1 info 1 uk 1
Korpustyp
Webseite 153
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
saborear genießen 76
schmecken 47 kosten 27 probieren 19

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

saborear genießen Sie 8 kosten Sie 6 zu genießen 4 Sie probieren 2 Sie genießen 3 auszuprobieren 2 Geschmack 6 serviert 2 hier 2 . . . . .

Verwendungsbeispiele

saborear genießen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Deléitese con nuestra cocina en un restaurante de las Islas Vírgenes y saboree las especialidades isleñas de nuestros reconocidos chefs. ES
Oder genießen Sie traditionelle Küche der Virgin Islands in den verschiedensten Restaurants. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los portugueses tienen fama de "saborear" la vida.
Die Portugiesen genießen seit jeher das Leben.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá saborear sus comidas en el comedor o en la terraza al aire libre durante el verano. EUR
Ihre Mahlzeiten können Sie im Essbereich oder bei warmem Wetter im Freien auf der Terrasse genießen. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Este bonito Pontón en la misma playa es ideal para saborear productos del mar y una cocina de brasserie bastante simple a precios módicos. ES
Das hübsche Restaurant direkt am Strand ist der ideale Ort, um Meeresspezialitäten und recht einfache Basseriegerichte zu günstigen Preisen zu genießen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El salón en el vestíbulo, en donde podrá saborear vinos finos y excelentes cócteles, es el lugar perfecto para sus momentos de relax. IT
Die Lobby-Lounge, wo Sie erlesene Weine und ausgezeichnete Cocktails genießen können, ist der ideale Ort ideal für Ihre Entspannungsmomente. IT
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Además, dispone de su propio restaurante, donde podrá saborear deliciosas comidas, así como de aparcamiento cubierto gratuito para los clientes.
Im Restaurant genießen Sie die leckeren Speisen und stellen als Gäste des Hauses Ihr Fahrzeug kostenfrei in der Garage ab.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Durante el verano, apoltrónate en una de sus muchas cafeterías y restaurantes y déjate cautivar por el entorno medieval mientras saboreas una deliciosa taza de café contemporáneo acompañado de la especialidad de Gotland denominada saffranspannkaka, un tipo de crepe de azafrán rellena de bayas rojas y crema.
In der warmen Jahreszeit können Sie in eines der zahlreichen Cafés und Restaurants einkehren und das mittelalterliche Ambiente mit einer modernen Tasse Kaffee und der gotländischen Spezialität Safranpfannkuchen (saffranspannkaka) mit roten Beeren und Schlagsahne genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Luego está todo el aspecto cultural para saborear, comenzando con el misterioso y fuerte Antigua Fortaleza, con vista a Mar y domina la bahía del mismo nombre al atardecer recibe los últimos rayos de un sol poniente y disfrutar de momentos de ensueño.
Dann gibt es den ganzen kulturellen Aspekt zu genießen, beginnend mit dem geheimnisvollen und starken Alte Festung, Blick hoch und dominiert die gleichnamige Bucht bei Sonnenuntergang begrüßt die letzten Strahlen der untergehenden Sonne und genießen Sie Momente träumen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
LA EXPERIENCIA DE SPA MÁS PERSONAL En el CLUB QUINTA DA RIA podrá tonificar sus músculos en nuestra piscina interior de 25 metros para después relajarse en la sauna finlandesa y saborear un momento muy especial.
DEIN PERSÖNLICHES WELLNESSERLEBNIS Im CLUB QUINTA DA RIA kräftigst du deine Muskulatur im 25 Meter langen Indoor Pool, bevor du dich in der finnischen Sauna entspannt zurücklehnst und den Moment genießt.
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si quieres terminar el día de la mejor manera posible acércate a la Covad’enXoroi, un espacio natural único en el que podrás saborear el mejor ambiente mediterráneo en un lugar que, sin ninguna duda, te sorprenderá.
Wenn Sie den Tag auf bester Weise beenden wollen, dann kommen zu Covad’enXoroi, ein einzigartiger natürlicher Raum in dem Sie das beste mediterrane Ambiente genießen können, an einem Ort, der Sie zweifellos erstaunen wird.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "saborear"

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Saborear sus famosas ostras.
seine köstlichen Austern zu geniessen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tenemos que abrir los ojos y saborear el cambio".
Wir müssen unsere Augen öffnen und die Veränderung geniessen."
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
El Pub de nuestro Hotel ofrece un ambiente ideal donde saborear un cóctel en verano.
Unser Pub hat die ideale Atmosphäre um einen Cocktail zu geniessen.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Los golfistas podrán saborear el desafío de algunos de los mejores campos de la región.
Golfspieler können sich auf einigen der besten Golfplätze in der Region messen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el bar o lounge podrás saborear un buen aperitivo en la mejor compañía. ES
Die Bar/Lounge lädt zum Entspannen bei einem Drink ein. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante del Hotel Reina Cristina, los huéspedes pueden saborear especialidades regionales y delicias internacionales.
Im Restaurant La Vivezza verwöhnt der Küchenchef des Hotels seine Gäste mit leichter mediterraner Küche.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
bar y un encantador jardín privado perfecto para saborear el desayuno. ES
Ein bezaubernder Garten sorgt für Ruhe fernab vom Stress der Großstadt. ES
Sachgebiete: verlag film kunst    Korpustyp: Webseite
Podrá saborear platos de cocina local en el restaurante, que también proporciona servicio de habitaciones. ES
Das Restaurant an der Unterkunft bietet regionale Küche und einen Zimmerservice. ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Los platos se pueden saborear en el mismo restaurante o llevárselos a la casa.
Alle Gerichte können im Restaurant verzehrt oder zum Mitnehmen bestellt werden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
The Orbit Es sumamente agradable saborear un cóctel en familia en el bar The Orbit.
The Orbit Es ist wirklich sehr angenehm, mit der ganzen Familie einen Drink im The Orbit zu nehmen..
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
nadar, tomar el sol o saborear una refrescante bebida al borde de la piscina.
Ein paar Bahnen schwimmen. Ein Sonnenbad nehmen. Dösen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El viajero puede aparcar el coche, porque es un pueblo para saborear a pie.
Am besten stellt der Reisende sein Auto ab, um das Dorf zu Fuß zu erkunden.
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
El punto central es la visita a las torres, llenas de alimentos, que los visitantes pueden, además, saborear. ES
Höhepunkt ist der Besuch durch die mit Lebensmittel gefüllten Türme, woraus sich die Besucherinnen und Besucher bedienen dürfen. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las estrechas calles albergan numerosos restaurantes y discotecas donde podrá saborear una excelente comida y bailar toda la noche.
in den engen Straßen gibt es zahlreiche Restaurants und Clubs, wo man vorzüglich speisen und die ganze Nacht durchtanzen kann.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrán degustar los platos típicos de la zona elaborados a la forma tradicional, así como beber y saborear vinos extremeños.
Kann die typisch regionale Gerichte auf traditionelle Weise zubereitet, sowie Trink-und Weinproben aus der Extremadura.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation geografie    Korpustyp: Webseite
El salón reservado al desayuno resulta ser el lugar ideal para saborear quizás la comida más importante del día.
Die wichtigste Mahlzeit des Tages wird im adretten Frühstücksraum eingenommen.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el restaurante los clientes pueden saborear platos de cocina suaba e internacional muy notos en la región.
Im Restaurant können sich die Gäste mit schwäbischen Spezialitäten und internationaler Küche, die über die Ortsgrenzen hinaus bekannt sind, kulinarisch verwöhnen lassen.
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
En el restaurante y en la terraza los huéspedes del hotel Rebstock pueden saborear especialidades de cocina regional.
Im Restaurant werden sowohl regionale als auch internationale Speisen zu Tisch gereicht.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También dispone de un bar o lounge donde podrás saborear un buen aperitivo en la mejor compañía.
Sauna. Die Bar/Lounge lädt zum Entspannen bei einem Drink ein.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel cuenta con una cafetería y un restaurante, en los que podrás saborear nuestra saludable cocina.
Der obere Bereich unseres Hotels ist bequem mit dem Lift erreichbar.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Drome provenzal y pasos de Vaucluse, vienen saborear la dulzura de una región haber conservado su autenticidad.
Drome Provencale und Schritte von Vaucluse, kommen die Süße einer Region, dessen Authentizität bewahrt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Puedes visitar el restaurante Hotel, saborear sus platos de cocina polaca y disfrutar de una hogareña atmósfera.
Zu den Angeboten gehören die polnischen Speisen im traditionellen Restaurant.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Puedes visitar el restaurante Lobby, saborear sus platos de cocina china y disfrutar de una contemporánea atmósfera.
Das Restaurant bietet leichte Meeresfrüchte-Speisen und eine zeitgenössische Atmosphäre.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Puedes visitar el restaurante Hallmarks Of The Widder, saborear sus platos de cocina internacional y disfrutar de una exclusiva atmósfera.
Das Hallmarks Of The Widder Restaurant bietet eine Auswahl an internationalen Gerichten.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La Marcelina A 5 metros del mar, este restaurante es ideal para saborear una especialidad de Valencia : la paella.
La Marcelina Dieses direkt am Strand gelegene Restaurant verwöhnt seine Gäste mit schmackhaften valenzianischen Gerichten, wie der typischen Paella.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También dispone de un bar o lounge donde podrás saborear un buen aperitivo en la mejor compañía.
Die Bar/Lounge lädt zum Entspannen bei einem Drink ein. Zu den Freizeiteinrichtungen gehört auch:
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
También dispone de un bar o lounge donde podrás saborear un buen aperitivo en la mejor compañía.
Die Bar/Lounge lädt zum Entspannen bei einem Drink ein.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
También dispone de un bar o lounge donde podrás saborear un buen aperitivo en la mejor compañía.
WLAN-Internetzugang (kostenlos) und Fahrstuhl. Die Bar/Lounge lädt zum Entspannen bei einem Drink ein.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Puedes visitar el restaurante Square Concept, saborear sus platos de cocina francesa y disfrutar de una especial atmósfera.
Zu den Angeboten gehören die französischen Speisen im traditionellen Restaurant. Die stilvolle Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nuestra carta de vinos es una selección de la más alta calidad, con la posibilidad de degustar y saborear los matices que los caracterizan.
Unsere Weinkarte beinhaltet eine hervorragende Auswahl an lokalen Weinen und gibt Ihnen einen guten Überblick über die Bodegas der Insel.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
• Gimnasio • Piscina climatizada al aire libre • Baño turco • Salón de belleza y masaje En los restaurantes podrá saborear una excelente gastronomía y el bar está junto al restaurante.
• Fitnessstudio • Geheiztes Schwimmbecken am Freien • Türkisches Bad • Schönheits- und Massagensalon Die Restaurants bieten eine ausgezeichnete Küche und eine Bar befindet sich gleich in der Nähe.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Umbrosas cervecerías al aire libre, cafeterías con una larga tradición, restaurantes elegantes, bares de moda y mesones acogedores invitan al sibarita en Salzburgo a saborear.
Schattige Biergärten, traditionsreiche Kaffeehäuser, trendige Bars und gemütliche Gasthäuser laden Genießer in Salzburg zum Gustieren und Schlemmen ein.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para complementar las vistas no dude en saborear un delicioso cóctel o las mejores especialidades de la cocina y el asador. IT
Für Ihr leibliches Wohlbefinden bieten wir Ihnen Cocktails und Spezialitäten unserer Küche und vom Grill. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Estar en lugares así te da la vida, y en ellos la fuerza de la naturaleza es algo increíble, una auténtica aventura que saborear.
Ein Aufenthalt dort tut mir sehr gut, die Natur gibt mir unglaublich viel Kraft.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
En Paradores te ofrecemos otra forma de descubrir las ciudades a través de un entorno único y unas propuestas gastronómicas para saborear. ES
Bei Paradores bieten wir Ihnen eine andere Art und Weise an, eine Stadt durch eine einzigartige Umgebung sowie anhand eines köstlichen Speiseangebots zu entdecken. ES
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Nuestros anfitriones vietnamitas, que nos proporcionaron un excelente hospedaje durante todo el curso, además organizaron algunos eventos en los que pudimos saborear la cultura del país.
Unsere exzellenten vietnamesischen Gastgeber hatten ausserdem einige Veranstaltungen organsiert, die uns einen guten Einblick in das Land gaben, das wir besuchten.
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
Y, por supuesto, no se olvide de explorar esta fabulosa ciudad perdiéndose entre sus callejuelas y tomándose tiempo para saborear un delicioso café. DE
die bezaubernde Stadt „Gässle nauf-Gässle nunter“ erkunden und unbedingt Zeit für einen Kaffee einplanen! DE
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden saborear un rico desayuno mientras disfrutan de las vistas a la plaza Marktplatz y al Castillo de Karlsruhe.
Ein besonderer Genuss ist das reichhaltige Frühstück mit herrlichem Blick auf den Marktplatz und das Karlsruher Schloss. Besonderheiten des Hotels
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Sus huéspedes podrán empezar el día con el bufé de desayuno del Hotel & Restaurant Blaufuchs y saborear deliciosos platos en su restaurante.
Jeden Morgen können Gäste sich an einem Frühstücksbuffet bedienen und im hoteleigenen Restaurant stehen köstliche Gerichte auf der Speisekarte.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
El hotel Dorée está situado en la cuesta del distrito de Montmartre, en la parte norte del centro de París, donde es posible saborear la auténtica vida parisina.
Das Hotel Dorée befindet sich im Bezirk Montmartre, im nördlichen Stadtteil von Paris - genau dort, wo sich das echte Pariser Leben abspielt.
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Esta bonita casa burguesa recubierta de enredadera nos ofrece un marco íntimo y distinguido ideal para saborear una buena cocina actual, fresca y con sabor a mar. ES
Die schöne, mit Wildem Wein bewachsene Villa besitzt eine intime und luxuriöse Atmosphäre. Eine ideale Adresse für eine zeitgemäße, frische Meeresküche. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un impresionante buffet y cocinas interactivas abiertas con estaciones gastronómicas en vivo garantizan que podrá saborear un mundo de platos, donde sea que lo lleven sus papilas gustativas.
Das Kaleidoscope lockt mit einem eindrucksvollen Büffet und offenen Küchen, in denen vor Ihren Augen zubereitet wird, wonach Ihnen gerade der Sinn steht.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
En nuestro restaurante gourmet podrá saborear lo mejor de la gastronomía local y nuestras 3 salas de reuniones de estilo francés son idóneas para cualquier tipo de evento.
Unser Gourmet-Restaurant erweckt Ihre kulinarischen Sinne, und unsere drei Tagungsräume im französischen Stil eignen sich für Veranstaltungen aller Art.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un salón comedor que da al jardín o al mar, donde nuestros clientes podrán saborear especialidades de mariscos y pescados, carnes y productos regionales.
Speisesaal zum Meer oder Garten. Gäste werden mit Zuchthummer, Muscheln, Fisch, Fleisch und regionalen Produkten verwöhnt.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag theater    Korpustyp: Webseite
Una piscina, varios jardines, y la terraza son lugares para saborear aromático jazmín y Lemon Tree olores y deja vagar sus ojos sobre el mar.
Am Pool, in mehreren Gärten und auf der Terrasse kann man bei aromatischen Düften (nach Jasmin und Zitronenbaum) und direktem Meerblick abschalten.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un elegante hotel de 4 estrellas, el Hotel Jalta proporciona una gran base desde la cual usted podrá saborear la histórica metrópolis que hoy es Praga.
Das elegante 4 Sterne Hotel Jalta ist eine erstklassige Basis, um die historische Metropole Prag zu entdecken.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
LA EXPERIENCIA DE SPA MÁS PERSONAL En el CLUB QUINTA DA RIA podrá tonificar sus músculos en nuestra piscina interior de 25 metros para después relajarse en la sauna finlandesa y saborear un momento muy especial.
DEIN PERSÖNLICHES WELLNESSERLEBNIS Im CLUB QUINTA DA RIA kräftigst du deine Muskulatur im 25 Meter langen Indoor Pool, bevor du dich in der finnischen Sauna entspannt zurücklehnst und den Moment genießt.
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durante el día, puede saborear vino, cerveza y una gran selección de platos fríos y calientes, y a las 18:30 aprovecharse de la "happy hour" con todo tipo de cócteles, en el bar.
Wein, Bier und eine große Auswahl an kalten und warmen Gerichten werden den ganzen Tag über angeboten. Um 18:30 Uhr lädt das Hotel zur beliebten Cocktail-Happy-Hour ein.
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
A dos pasos de la plaza Barberini, cálida gestión familiar en un local sencillo con pocas mesas, bastante juntas, donde saborear platos tradicionales emilianos con la pasta estirada a mano como antiguamente. ES
In diesem winzigen, familiengeführten Restaurant ganz in der Nähe der Piazza Barberini stehen dicht gedrängt nur wenige Tische. Die Rezepte stammen aus der Emilia Romagna - ein Muss ist die von Hand hergestellte Pasta. ES
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Nuestro restaurante “Nettuno” ofrece servicios de bufete con horarios elásticos para el almuerzo y la cena que permiten saborear productos típicos locales e internacionales preparados por nuestros jóvenes chef. IT
Dabei wurden besonderes Augemerk auf die Details. Unser Restaurant Nettuno hat flexible Öffnungszeiten und bietet Ihnen zur Verköstigung regionaler Produkte und gepflegter internationaler Küche unserer beiden jungen Chefköche ein Mittags- und Abendbuffet. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con una selección de delicias dulces y saladas, como bollitos recién salidos del horno, exquisitos sándwiches y riquísima repostería, el té de la tarde es una experiencia para saborear a fondo. ES
Afternoon-Tea ist ein Erlebnis für Genießer und umfasst süße und herzhafte Köstlichkeiten wie frische Scones, köstliche Sandwiches und erlesenes Gebäck. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Wet-Bar cerca de la piscina podrá saborear unas refrescantes bebidas, combinado con el disfrute del sol y la piscina al lado de amigos y familiares, le dará un ambiente de confort y descanso.
Man kann auch die Wet-Bar und seine erfrischenden Getränke, während dem Sonnenbaden und Schwimmen, mit Freunden und der Familie in dieser gemütlichen und erholsamen Umgebung geniessen.
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Tanto en las tabernas como en la cervecería al aire libre del hotel Alter Hof los huéspedes pueden saborear una amplia gama de especialidades internacionales y de platos de cocina bávara.
In den gemütlichen Gaststuben und im sonnigen Biergarten am Alter Hof können sich die Gäste mit einer großen Vielfalt an leckeren internationalen und bayrischen Gerichten verwöhnen lassen. Besonderheiten des Hotels
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Sevilla Center cuenta con una terraza grill desde donde admirar la Giralda y saborear los platos que han hecho de este espacio panorámico un auténtico referente en la ciudad. ES
Das Hotel Sevilla Center verfügt über eine Terrasse mit Grill-Restaurant mit Blick auf die Giralda. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Divan Istanbul ofrece interesantes opciones gastronómicas en varios restaurantes, todos ellos con acceso a la calle, incluyendo Pub Divan Divan Lokanta, Maromi y Patisserie Divan, así como elegantes bares perfectos para saborear una copa de su refresco favorito.
Das Hotel bietet spannende Speisemöglichkeiten bei einer Reihe von Restaurants, die alle mit Straßenzugang, darunter Divan Pub, Divan Lokanta, Maromi und Divan Patisserie sind und elegante Bars, die perfekt für ein Glas Ihrer Lieblings-Erfrischung sind.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Más información En Le Touquet-París-Plage, los amantes de los productos del mar podrán saborear excelentes sopas de pescado acompañadas de sopas de ajo, de rouille y queso rallado, a gusto del consumidor.
Eben in Le Touquet-Paris-Plage können die Liebhaber von Meeresprodukten ausgezeichnete Fischsuppen essen, begleitet wie nach Lust mit Brotstückchen gerieben mit Knoblauch, Rouille und geriebenem Käse.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si desea conocer la gastronomía y saborear la auténtica cocina siciliana, en el pueblo se hallan numerosos restaurantes tradicionales, que le brindarán la oportunidad de probar especialidades de la región en cualquier época del año.
Die kulinarischen Spezialitäten der Region und die authentische sizilianische Küche lassen sich zu jeder Jahreszeit in den traditionellen Restaurants der Stadt erleben.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Después de haber visitado una exposición espectacular sobre los mayas en el Palacio Nacional, el grupo emprendió un paseo por el centro de la capital hasta la Plaza Garibaldi, para saborear la musica de los mariachis y un verdadero tequila mexicano. DE
Nach dem Besuch einer bemerkenswerten Ausstellung über die Mayas im Nationalpalast unternahm die Gruppe einen gemeinsamen Spaziergang durch das Zentrum der Hauptstadt bis zur Plaza Garibaldi, um die Musik der Mariachi und echten mexikanischen Tequila kennenzulernen. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Situado a 600 m. de altitud, Vescine ofrece la posibilidad de saborear la paz de las colinas del Chianti lejos de toda contaminación, pero sin dejar de tener a mano las principales ciudades monumentales, a sólo 20 Km de Siena y 42 de Florencia. IT
Vescine liegt auf 600 Meter Höhe und bietet die Möglichkeit, in der unberührten Hügellandschaft des Chianti-Gebietes Ruhe zu finden, aber auch innerhalb kürzester Zeit die wichtigsten Kunststädte zu erreichen: Siena ist nur 20 km entfernt, Florenz 42 km. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Establecimiento con solera compuesto por una elegante tienda gourmet (con productos italianos y amplia oferta de vinos), un pequeño comedor y una terraza en los que saborear un amplio surtido de platos italianos sin pretensiones y muy frescos, entre ellos la pasta casera y el helado. ES
Bekanntes gehobenes Restaurant mit einem Feinkostladen, der importierte italienische Produkte und hervorragende Weine verkauft, einem kleinen Speisesaal und einer Terrasse. Die Speisekarte bietet eine vielfältige Auswahl frischer und schnörkelloser italienischer Gerichte, u. a. natürlich auch selbstgemachte Pasta und Eis. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La explanada del bar, con sus preciosas vistas, le ofrece una perspectiva privilegiada desde donde podrá saborear el ambiente tan especial de esta antigua ciudad, en la que las puestas de sol le permitirán disfrutar de momentos realmente mágicos en compañía de esa persona tan especial.
Die Esplanade der Bar mit der herrlichen Aussicht gibt Ihnen eine einzigartige Perspektive, um die spezielle Atmosphäre dieser alten Stadt zu geniessen und bei Sonnenuntergang ist dies ein magischer Ort, um einen besonderen Moment zu teilen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Atlántico le depara las arenas de la Gironda y las Landas, flanqueadas por pinares, así como la costa vasca, más abrupt… mientras que el interior le ofrece soberbias ciudades de nueva planta medievales, vestigios prehistóricos e incontables lugares donde saborear delicias gastronómicas…
Die Aquitaine besteht am Atlantik aus der sandigen, von Pinienwäldern gesäumten Küste der Gironde und der Landes, gefolgt von der felsigeren baskischen Küste im Süden, während es im Landesinneren stolze Bastiden, Überreste aus prähistorischer Zeit und jede Menge Gourmet-Restaurants gibt.
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite