linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . Anfrage 1.953 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Frage 44 Antrags auf 103 Wunsch 175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Está usted aquí:Vacantes y solicitudes
Sie befinden sich hier:Jobs Und Bewerbungen
Sachgebiete: controlling geografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Describa su solicitud de proyecto:
Beschreiben Sie Ihre Projektanfrage:
Sachgebiete: informationstechnologie controlling transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Nos encantaría recibir su solicitud de empleo.
Wir freuen uns über Ihre Initiativbewerbung an:
Sachgebiete: controlling personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Puedes presentar directamente tu solicitud on-line.
Hier können Sie sich direkt online bewerben.
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
Trabajo en proyectos o en solicitudes específicas según van surgiendo.
Ich arbeite an Projekten oder ad hoc an spezifischen Anfragen.
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Solicitud de folleto Para obtener más información o folletos sobre las propiedades de Hyatt, complete un formulario de solicitud.
Broschüre anfordern Weitere Informationen oder Broschüren zu den Hyatt Hotels erhalten Sie, wenn Sie das entsprechende Bestellformular ausfüllen.
Sachgebiete: controlling e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
"Mira, eso es interesante", dijo Cindy, al observar una reserva de solicitudes del estado.
„Hier sehen Sie etwas Interessantes“, erläutert Cindy mit einem Blick auf den Bewerberpool aus einem Bundesstaat.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
"Aquí aceptamos un porcentaje mayor de (el género) pero recibimos más solicitudes de (el otro género).
„Hier haben wir prozentual mehr Studienbewerber von einem Geschlecht angenommen, dabei haben wir mehr Bewerbungen von dem anderen Geschlecht erhalten.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Exposición al mayor mercado de solicitudes de asesoría de especialistas en el mundo
Zugang zum weltweit größten Marktplatz für professionelle Beratungsanfragen.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
En horas pico procesamos más de 60.000 solicitudes cada vez que su corazón late
Zu Spitzenzeiten verarbeiten wir mit jedem Mal, wenn Ihr Herz schlägt, mehr als 60.000 Anfragen.
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para más información, envíenos el formulario de solicitud del programa de canal.
Bewerben Sie sich für unser Channel-Programm, um weitere Informationen über die Vorteile zu erhalten, die Ihnen die Teilnahme bietet.
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Respuesta adecuada a las consultas, solicitudes o problemas en una amplia variedad de idiomas.
Auf Anfragen, Wünsche oder Probleme in diversen Sprachen adäquat reagieren.
Sachgebiete: controlling radio technik    Korpustyp: Webseite
Para convertirse en Formador autorizado de Rhino, debe rellenar esta solicitud y cumplir con los requisitos.
Um Autorisierter Rhino-Trainer zu werden, sollten Sie dieses Antragsformular ausfüllen und die folgenden Bedingungen erfüllen.
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para convertirse en Formador autorizado de Rhino, debe rellenar esta solicitud y cumplir con los requisitos.
Um Autorisiertes Rhino-Trainingscenter zu werden, sollten Sie dieses Antragsformular ausfüllen und die folgenden Bedingungen erfüllen.
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Conéctese a su cuenta para seguir en el punto en que dejó su solicitud IB.
Loggen Sie sich in Ihr Konto ein und fahren Sie mit Ihrem IB-Kontoeröffnungsantrag fort.
Sachgebiete: controlling e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Soporte en todas las solicitudes relativas al uso del módulo Rate Management
Support bei Fragen zur Nutzung des Rate-Management Moduls
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Soporte en todas las solicitudes relativas a la utilización del Módulo de Facturación
Support bei Fragen zur Nutzung des Billing Moduls
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Obtener acceso prioritario a solicitudes y correcciones de las características de los productos.
Sie erhalten hinsichtlich unserer Produkte vorrangigen Zugang zu Funktionsanfragen und Fehlerbehebungslösungen.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Responda a las solicitudes de informes especiales en unos pocos clics.
Kurzfristige Report-Anforderungen können Sie mit wenigen Klicks erledigen.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mi principal tarea era prestar apoyo a los directores de RFP en las respuestas a solicitudes de información, solicitudes de propuestas, y encuestas provenientes de diferentes tipos de clientes, sobre diversas clases de activos.
Meine Aufgabe bestand im Wesentlichen darin, die RFP-Manager bei der Beantwortung von Informations- und Angebotsanforderungen sowie Fragen von verschiedenen Arten von Kunden zu verschiedenen Anlageklassen zu unterstützen.
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Venta de Conexión Directa Controla la confirmación o el rechazo del inventario en el momento de la solicitud de venta.
Direct Connect Sell Kontrollieren Sie die Bestätigung oder Stornierung von Inventar während der Verkaufsanfrage.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si quiere formar parte de un equipo que está ya moldeando el futuro, presente ahora mismo su solicitud en línea.
Wenn Sie gemeinsam mit unserem Team die Zukunft aktiv gestalten wollen, bewerben Sie sich jetzt online!
Sachgebiete: controlling handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Nuestra organización de soporte gestionada por SLA de forma estricta siempre está abierta a sus necesidades y solicitudes
Unsere Support Organisation orientiert sich an unseren SLAs und hat immer ein offenes Ohr für Ihre Wünsche
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Comience el proceso para ser partner de Intel Security rellenando la solicitud de asociación o poniéndose en contacto con nosotros.
Unternehmen Sie noch heute die notwendigen Schritte zum Intel Security-Partner, indem Sie unser Anmeldeformular für Partner ausfüllen oder uns kontaktieren.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Abordamos las solicitudes enviadas por parte de los gestores de fondos u otros equipos sobre diversos temas tales como gestión de tesorería, rentabilidad, fijación de precios, etc.;
Wir kümmern uns um Fragen, die Fondsmanager oder andere Teams zu Themen aller Art stellen, z. B. Cash Management, Performance, Preisermittlung, usw.
Sachgebiete: controlling ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En segundos profundizó en una base de datos que tenía todo tipo de información de solicitudes, desde distribuciones SAT y GPA a estadísticas demográficas y geográficas.
Innerhalb von Sekunden hat sie zielgerichtet Daten aus einer Datenbank herausgefiltert, die alle möglichen Bewerberinformationen enthält:
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Solicitud de obsequio de cortesía Para ese toque extra Hyatt, solicite que se entregue un obsequio en la habitación de su cliente.
Bestellung einer kostenlosen Aufmerksamkeit Für den zusätzlichen Hyatt Touch fordern Sie eine Aufmerksamkeit an, die Ihrem Kunden auf sein Zimmer gestellt wird.
Sachgebiete: controlling e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Lea más sobre el programa, incluyendo el proceso de solicitud y nuestras vacantes actuales en el sitio web del Reino Unido.
Erfahren Sie mehr zu diesem Programm, dem Bewerbungsprozess und unseren derzeit gesuchten Positionen auf der englischen Länderwebseite.
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
La solicitud de partners a través del canal puede estar administrada por tus distribuidores, por el Administrador del portal o por nuestro Administrador local del portal.
Partner, die über Händler bestellen, können die Verwaltung dem Portal Administrator Ihres bevorzugten Händlers oder dem lokalen Portal Country Administrator überlassen.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Para nosotros, como empresa global, es muy importante recibir las solicitudes y propuestas en todos los idiomas para que podamos comunicarlas internamente a todo nuestras filiales y sucursales.»
Für uns als international tätiges Unternehmen ist es wichtig, mehrsprachige Anforderungen zu erhalten, die wir dann unkompliziert intern mit unseren Filialländern kommunizieren können."
Sachgebiete: verlag controlling verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Ahora puedes gestionar las solicitudes de afiliados, crear informes de rendimiento, editar el perfil del programa, etc., en nombre de tu cliente.
Sie können nun im Auftrag Ihres Kunden Publisher-Anfragen verwalten, Performance-Reports erstellen, das Programmprofil bearbeiten usw.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La cantidad de productos disponibles se amplió de 3 000 a 7 000 en unos pocos meses, basándose en las solicitudes directas de los clientes sobre artículos específicos.
Die Zahl der Lebensmittel die abgeholt werden konnten erhöhte sich von 3.000 auf 7.000 in nur ein paar Monaten aufgrund von Kundennachfragen für spezielle Produkte.
Sachgebiete: verlag controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
El equipo de RFP responde a las solicitudes de propuestas y de información de los inversores particulares e institucionales de todo el mundo, sobre todo lo relacionado con las áreas de inversión especializada de AXA IM.
Das RFP-Team beantwortet Ausschreibungen und Informationsanfragen von Institutionellen Investoren und Privatanlegern aus aller Welt zu sämtlichen Investmentlösungen von AXA IM.
Sachgebiete: controlling marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Uno de nuestros clientes franceses recibió la solicitud de uno de sus grandes clientes para que pasara a abastecer también los almacenes centrales de Alemania, Austria, Polonia y la República Checa.
Einer unserer französischen Kunden wird von einem seiner Großkunden aufgefordert, nun auch die Zentralläger in Deutschland, Österreich, Polen und Tschechien zu beliefern.
Sachgebiete: transport-verkehr controlling verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Especialmente en los procesos con volúmenes variables, como en la recepción de solicitudes o el cálculo de los gastos de viaje, la eficacia y la flexibilidad aumentan de forma considerable.
Insbesondere bei Prozessen mit schwankenden Volumina – wie Bewerbungseingang oder Reisekostenabrechnung – steigen so Effizienz und Flexibilität erheblich.
Sachgebiete: verlag controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
GRADUADOS Si acaba de graduarse, lo invitamos a que explore nuestras oportunidades actuales de empleo y que llene una solicitud directamente en línea para algún puesto permanente acorde con sus capacidades.
HOCHSCHULABSOLVENTEN Wenn Sie vor Kurzem Ihren Hochschulabschluss absolviert haben, laden wir Sie ein, sich unsere Stellenangebote anzusehen und sich direkt online auf die Ihren Qualifikationen entsprechenden Positionen zu bewerben.
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
Flexible, con un alto rendimiento y la tecnología abierta, el RiskSuite le permite reaccionar rápidamente a los nuevos riesgos de mercado, el cambio de comportamiento de los clientes, y los nuevos requisitos legales (por ejemplo, en el proceso de solicitud).
Hochperformant, flexibel und technisch offen sind Sie mit der RiskSuite in der Lage schnell auf neue Marktrisiken, verändertes Kundenverhalten und neue gesetzliche Anforderungen (z.B. im Antragsprozess) zu reagieren.
Sachgebiete: controlling e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
AT Internet ha desarrollado una solución que se adapta mejor a sus necesidades de negocio gracias a las herramientas de información, solicitud avanzada y características de exportación, y un método de implementación más fácil.
AT Internet hat dafür eine Lösung entwickelt, die Ihre Unternehmensanforderungen durch Reporting-Tools, fortschrittliche Requests, Export-Funktionen und eine einfachere Implementierungsmethode optimal erfüllt.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
El sistema de gestión de la información de laboratorio GLIMS, el buque insignia de nuestra gama, y CyberLab, el sistema de consulta de resultados y solicitud electrónica de pruebas de laboratorio, se han implantado con éxito en hospitales públicos y privados de todo el país.
Unser Laborinformationsmanagementsystem GLIMS ist das Kernstück unseres Portfolios. Es wurde erfolgreich in privaten und klinischen Labors implementiert. CyberLab, unser webbasiertes System für den Abruf von Laborergebnissen und für die Auftragseingabe, ist in diesen Ländern in vielen Krankenhäusern zu finden.
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation controlling    Korpustyp: Webseite
Tanto para un acceso directo, como para participar en el Trainee Program, la documentación para su solicitud debe contener su CV acompañado de una carta de presentación, en la cual nos indique su motivación personal a unirse al equipo de KAMAX.
Ihre Bewerbungsunterlagen sollten sowohl für den Direkteinstieg als auch für das Traineeprogramm neben Ihrem Lebenslauf auch ein begleitendes Anschreiben enthalten, in dem Sie insbesondere Ihre Motivation für einen Einstieg bei KAMAX erläutern.
Sachgebiete: controlling personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite