linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 43 eu 3 ch 2 va 2 de 1 org 1
TLD Spanisch
com 43 eu 3 ch 2 va 2 de 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ philosophie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Anmeldung 377 beantragen 122 Frage 44 Ersuchen 1.327 Aufforderung 284 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Añada fotos a su solicitud para registración.
Füge Fotos zu Ihrer Anmeldungsantrag hinzu.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie finanzen    Korpustyp: Webseite
Contacta con GreenLight para solicitudes de licencia.
Contact GreenLight for all licensing inquiries.
Sachgebiete: literatur philosophie media    Korpustyp: Webseite
El sistema electrónico de solicitud de Patentes.
das elektronische Anmeldungssystem für Patente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Toda solicitud de autorización puede ser enviada a: EUR
Eine Genehmigung kann ersucht werden bei: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
La tasa adicional para solicitudes divisionales ante la OEP
Die zusätzliche gebühr für teilanmeldungen beim EPA
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Escríbanos a través de nuestra solicitud en línea
Kontaktieren Sie uns über das Online-Formular.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie finanzen    Korpustyp: Webseite
Solicitud de folleto Para obtener más información o folletos sobre las propiedades de Hyatt, complete un formulario de solicitud.
Broschüre anfordern Weitere Informationen oder Broschüren zu den Hyatt Hotels erhalten Sie, wenn Sie das entsprechende Bestellformular ausfüllen.
Sachgebiete: controlling e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
primero, los requisitos técnicos para solicitudes de diseño han disminuido, con especial énfasis en el número de solicitudes de corrección por parte de los examinadores.
zunächst wurden die technischen Anforderungen für Design-Anmeldungen gelockert, mit besonderem Schwerpunkt auf die Anzahl der Korrekturanträge seitens der Prüfer.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Además, hay información sobre cómo se presentan las solicitudes y las quejas. EUR
Wie wird der HONcode angewendet? Wie können Beschwerden eingelegt werden? etc. EUR
Sachgebiete: e-commerce philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Balder » Aceleración del procedimiento de registro para solicitudes de diseño en Brasil.
Balder » Beschleunigung des Registrierungsverfahrens für Design-Anmeldungen in Brasilien.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aceleración del procedimiento de registro para solicitudes de diseño en Brasil.
Beschleunigung des Registrierungsverfahrens für Design-Anmeldungen in Brasilien.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Nuevo procedimiento de oposición a solicitudes de marca en Méjico
Permanent Link to Neues Markenwiderspruchsverfahren in Mexiko
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Nuevo procedimiento de oposición a solicitudes de marca en Méjico
Permanent Link to Acceptance in Chile of legalization of documents by The Hague Apostille
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Balder » La tasa adicional para solicitudes divisionales ante la OEP RSS de los comentarios
Balder » Die zusätzliche gebühr für teilanmeldungen beim EPA Kommentar-Feed
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Protección para solicitudes de patente relacionadas con programas de ordenador en Argentina
Permanent Link to Patentschutz für computerbezogene Programme in Argentinien
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¿No está obligada la Comisión Europea a cambiar la ley como una de las solicitudes de “Uno de nosotros”? ES
Die EU Kommission ist nicht dazu verpflichtet die Gesetze entsprechend der Forderungen von “One of Us” anzupassen. ES
Sachgebiete: e-commerce philosophie militaer    Korpustyp: Webseite
Compartir -¿No está obligada la Comisión Europea a cambiar la ley como una de las solicitudes de “Uno de nosotros”? ES
Share -Die EU Kommission ist nicht dazu verpflichtet die Gesetze entsprechend der Forderungen von "One of Us" anzupassen. ES
Sachgebiete: e-commerce philosophie militaer    Korpustyp: Webseite
P&G no cobra nada por este servicio y responderá a las solicitudes que sean razonables en el plazo apropiado.
Diesen Service stellt P&G kostenfrei zur Verfügung und reagiert auf zumutbare Anfragen innerhalb eines angemessenen Zeitraums.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Nuestro nuevo sistema de servicio nos permite gestionar mejor sus solicitudes y ayudarle de forma más rápida y eficaz.
Unser neues Kundenservice-System ermöglicht uns eine bessere Handhabung Ihrer Anfragen – so können wir Ihnen schnell, effizient und problemlos weiterhelfen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Hacemos referencia a nuestra reciente noticia sobre solicitudes divisionales (http://balderip.com/es/divisional-applications-at-the-epo/);
Wir beziehen uns auf die kürzliche veröffentlichte Neuigkeit über europäische Teilanmeldungen (http://balderip.com/de/divisional-applications-at-the-epo/).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Periodo de gracia para el pago de la tasa de examen para solicitudes de patente en Paraguay
Gnadenfrist zur Zahlung ausstehender Prüfungsgebühren von Patentanmeldungen in Paraguay
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Su afiliación a un cierto grupo de solicitantes determina el lugar de aplicación, el plazo de solicitud y el procedimiento de admisión. DE
Die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Bewerbergruppe ist ausschlaggebend für Ihre Bewerbungsfrist, Ihre Bewerbungsstelle und das Zulassungsverfahren, an dem Sie teilnehmen müssen. DE
Sachgebiete: geografie philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
El mes pasado conseguimos que acceder a la fase beta de Skype Translator fuera más fácil eliminando la solicitud de acceso.
Vergangenen Monat haben wir es euch bereits einfacher gemacht, die Skype Translator Preview zu nutzen, indem wir die Anmeldepflicht entfernt haben.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Solicitud de obsequio de cortesía Para ese toque extra Hyatt, solicite que se entregue un obsequio en la habitación de su cliente.
Bestellung einer kostenlosen Aufmerksamkeit Für den zusätzlichen Hyatt Touch fordern Sie eine Aufmerksamkeit an, die Ihrem Kunden auf sein Zimmer gestellt wird.
Sachgebiete: controlling e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
La Iglesia reafirma su solicitud materna por los fieles que se encuentran en esta situación o en otras análogas, que impiden su admisión a la mesa eucarística.
Die Kirche bekräftigt ihre mütterliche Sorge für die Gläubigen, die sich in dieser oder in ähnlichen Situationen befinden, die sie daran hindern, zum Tisch des Herrn zugelassen zu werden.
Sachgebiete: religion philosophie media    Korpustyp: Webseite
para hablarnos de tu proyecto tan pronto posible, para aumentar tus posibilidades de ser financiado al enviar su solicitud completa después.
zu schicken in der ihr euer Projekt beschreibt und so die Chancen auf eine Förderung erhöhen könnt.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las start ups interesadas en formar parte pueden presentar su solicitud en www.challengeup.com. El periodo de inscripción finaliza el próximo 25 de mayo.
Interessierte Startups können sich ab sofort unter www.challengeup.eu bewerben. Die Bewerbungsfrist endet am 25. Mai.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Al diferenciar entre humanos y robots, BIG-IP ASM protege contra solicitudes automatizadas y contra aquellas que muestran comportamientos poco habituales.
Dank der Differenzierung zwischen Personen und Bots schützt BIG-IP ASM vor automatisierten und ungewöhnlichen Anforderungen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Al objeto de acelerar el examen de más de 13000 solicitudes de diseño pendientes, así como de superar el enorme retraso interno existente, la Oficina Brasileña
Um die Prüfung von mehr als 13.000 ausstehenden Design-Anmeldungen zu beschleunigen, sowie den enormen internen Arbeitsrückstand zu bewältigen, hat das
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Publicación de las bases reguladoras para la obtención de subvenciones de la OEPM para el fomento de solicitudes de patente y modelos de utilidad
Veröffentlichung der Grundlagenregelung für Subventionen des spanischen Patentamts zur Förderung von Patent- und Gebrauchsmusteranmeldungen
Sachgebiete: kunst e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Por consiguiente, les recomendamos que revisen todas sus solicitudes de patente presentadas en Argentina antes del 1 de Enero de 2013 y procedan consecuentemente.
Wir empfehlen Ihnen daher, Ihre anhängigen Patentanmeldungen in Argentinien zu prüfen, und in bezug auf alle diejenigen, die vor dem 1. Januar 2013 angemeldet wurden, diesen Schritt durchzuführen.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Parece que la Oficina Europea de Patentes (EPO) por fin se ha dado cuenta de que los cambios en las reglas sobre cuándo se pueden presentar solicitudes
Es scheint als hätte das Europäische Patentamt (EPA) endlich gemerkt, dass die im Jahr 2010 eingeführten Änderungen bezüglich Teilanmeldungen nicht den
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Las aprobaciones se limitan a cinco años, tras los cuales el proceso de solicitud de aprobación debe ser iniciado de nuevo.
Diese ist auf fünf Jahre beschränkt, sodass NGOs befürchten müssen, nach diesem Zeitraum ggf. keine Genehmigung mehr zu erhalten.
Sachgebiete: philosophie militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
Los jueces tienen especial interés en fomentar las solicitudes originales y revolucionarias de imágenes en movimiento y sonido en la educación.
Die Preisrichter(innen) der MEDEA Awards sind besonders an der Förderung origineller und bahnbrechender Anwendungen im Bereich bewegte Bilder und Ton in der Bildung interessiert.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Dicho Reglamento viene a ampliar el ámbito de aplicación de las solicitudes aduaneras protegiendo derechos que no se encontraban amparados en el Reglamento anterior, concede a las autoridades aduaneras una mayor potestad de actuación y modifica, entre otras cosas, los mecanismos y formularios para presentar las solicitudes aduaneras.
Diese Verordnung erweitert die Bandbreite des Grenzbeschlagnahmungsantrags und bietet somit zusätzlichen Schutz für geistige Eigentumsrechte, die in der bisherigen Verordnung nicht geschützt waren. Ferner gewährt die neue Verordnung den Zollbehörden eine umfangreichere Handlungsfähigkeit und ändert, unter anderem, das Verfahren und die Antragsformblätter eines Grenzbeschlagnahmungsantrages.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Tras la publicación de la Resolución P-187 recientemente emitida por la Oficina Argentina de Patentes (ARPO), los solicitantes deberán informar a la Oficina de Patentes sobre el estado de las solicitudes prioritarias reivindicadas en todas las solicitudes de patente presentadas en este país antes del 1 de Enero de 2013.
Nach dem Beschluss P-187, kürzlich vom Argentinischen Patentamt erlassen, müssen Anmelder das Amt informieren, ob die beanspruchten Prioritätsrechte für vor dem 1. Januar 2013 angemeldeten und noch anhängigen Patentanmeldungen inzwischen bewilligt wurden.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Independientemente de cómo obtienen acceso a Pinterest, nuestros clientes pueden consultar los problemas conocidos, hacer búsquedas y navegar en el contenido de la base de conocimientos, además de enviar solicitudes de ayuda”.
Ganz gleich, wie sie auf Pinterest zugreifen, Pinner können sich über bekannte Probleme informieren, die Wissensdatenbank durchsuchen und um Hilfe bitten.“
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Gracias a un liderazgo sólido, unos miembros de equipos inteligentes y apasionados y una cultura que fomenta la innovación y las solicitudes de patentes, F5 ofrece desarrollo en cada paso de la trayectoria profesional.
Mit Führungsstärke, talentierten und engagierten Mitarbeitern und einer Kultur zur Förderung von Innovationen und neuen Patenten bietet Ihnen F5 vielfältige berufliche Entwicklungsmöglichkeiten.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Segundo, durante los dos próximos años, los examinadores se centrarán únicamente en el examen de los dibujos presentados durante el examen formal de la solicitud -en Brasil no se realiza un examen de fondo para diseños-.
Als weitere Änderung werden sich die Prüfer in den kommenden zwei Jahren ausschliesslich auf die formelle Prüfung der eingereichten Designs konzentrieren – in Brasilien erfolgt keine Prüfung auf absolute und relative Schutzhindernisse bei Designs.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Se ve que la tasa adicional será de EUR 210 para una solicitud divisional de segunda generación, subiendo a EUR 840 para divisionales a partir de la quinta generación.
Nach der neuen Gebührenordnung wird die Zusatzgebühr für eine Teilanmeldung zweiter Generation 210 Euros betragen, um dann mit jeder zusätzlichen Teilanmeldung bis zur fünften und weiteren Generationen auf 840 Euros anzusteigen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Parece que la Oficina Europea de Patentes (EPO) por fin se ha dado cuenta de que los cambios en las reglas sobre cuándo se pueden presentar solicitudes divisionales, que se introdujeron en 2010, no han tenido los efectos deseados.
Es scheint als hätte das Europäische Patentamt (EPA) endlich gemerkt, dass die im Jahr 2010 eingeführten Änderungen bezüglich Teilanmeldungen nicht den gewünschten Effekt hatten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Esto creó dificultades para muchos solicitantes, que a veces tuvieron que tomar sus decisiones al respecto en una fase demasiado temprana de la tramitación de la solicitud de patente.
Dies führte für viele Teilnehmern zu Schwierigkeiten, die oft Entscheidungen zu möglichen Teilanmeldungen schon sehr früh im Erteilungsverfahren treffen mussten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Es algo que Nos ha sido muy solicitado y, como lo consideramos plenamente consecuente con las funciones que la Iglesia está llamada a desempeñar en el mundo moderno, hemos querido informar diligentemente a Vuestra Eminencia, quien conoce y comparte, como ningún otro, Nuestra propia solicitud.
Diese Angelegenheit ist Uns von vielen vorgetragen worden. Da sie in vollem Einklang mit den Aufgaben steht, die die Kirche kraft ihrer Sendung in der modernen Welt zu erfüllen hat, möchten Wir Sie, Herr Kardinal, der mehr als andere Unsere Sorgen kennt und teilt, hiervon genau unterrichten.
Sachgebiete: religion philosophie media    Korpustyp: Webseite
Esta inteligencia detecta posibles amenazas en el contenido web y de redes sociales mediante el análisis y el procesamiento de hasta cinco mil millones de solicitudes de contenido diarias que incluyen páginas web, documentos, archivos ejecutables y aplicaciones móviles, entre otros.
Dabei werden täglich bis zu fünf Milliarden Inhaltsanforderungen (wie etwa Webseiten, Dokumente, ausführbare Dateien, mobile Anwendungen usw.) analysiert und verarbeitet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
DNS BIG-IP permite hiperescalar hasta 40 millones de respuestas por segundo (RPS) para gestionar aumentos rápidos de las consultas de DNS. Cuando maneja una inmensa cantidad de solicitudes, responde con hasta el 200 % de RPS gracias a sus capacidades de respuesta rápida.
BIG-IP DNS kann bis zu 40 Millionen Antworten pro Sekunde (RPS) verarbeiten und so auch einen rapiden Anstieg bei der Zahl der DNS-Abfragen bewältigen. Sollte die Verarbeitung einer übergroßen Zahl von Anfragen erforderlich sein, antwortet BIG-IP DNS mit bis zu 200 % RPS.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Al objeto de acelerar el examen de más de 13000 solicitudes de diseño pendientes, así como de superar el enorme retraso interno existente, la Oficina Brasileña (INPI) publicó los Reglamentos Nos. 44 y 45/2015 el pasado mes de Noviembre de 2015.
Um die Prüfung von mehr als 13.000 ausstehenden Design-Anmeldungen zu beschleunigen, sowie den enormen internen Arbeitsrückstand zu bewältigen, hat das Brasilianische Patent- und Markenamt im vergangenen November 2015 die Beschlüsse Nr. 44 und 45/2015 veröffentlicht.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tras la publicación de la Resolución 02/2016 recientemente emitida por la Oficina Uruguaya de Patentes, los solicitantes deberán confirmar a la Oficina de Patentes que desean continuar con la tramitación de las solicitudes de patente presentadas en este país antes del 1 de Enero de 2010.
Nach dem kürzlich veröffentlichten Beschluss 02/2016 des Patentamts von Uruguay müssen Anmelder von Patenten, die bereits vor dem 1. Januar 2010 dort eingereicht wurden, und die noch anhängig sind, dem Amt bestätigen, dass weiterhin Interesse besteht.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite