linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud Antrag 22.578
Anfrage 1.953 Bewerbung 855 Bitte 175 Nachfrage 53 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Wunsch 175 Anträge 294 Anforderung 230 Gesuch 72 Ersuchen 1.327 Frage 44 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

solicitud Antrag
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Usted desea promover títulos WKF o cualquier otra solicitud ? «
Sie wollen WKF Titel oder irgendwelche anderen Anträge fördern ? «
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
WKF División Amateur » 2014 - Usted desea promover títulos WKF o cualquier otra solicitud ?
WKF Amateur Abteilung » 2014 - Sie wollen WKF Titel oder irgendwelche anderen Anträge fördern ?
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
No hemos podido enviar correctamente tu solicitud. ES
Leider konnte Ihr Antrag nicht eingereicht werden. ES
Sachgebiete: e-commerce radio informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit solicitud

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Solicitud y reservas apartamento berlin
Ihr Berlin Apartment | Apartments in Berlin
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Solicitud de asociación a Newsletter
Ich ersuche um Einschreibung in Newsletter
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Servicios de traducción e interpretación a solicitud
Übersetzungs- und Dolmetscherservice nach Vereinbarung
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Servicio de turndown individual a solicitud
Individueller Turndown-Service je nach Vereinbarung
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Por solicitud prestamos la técnica audiovisual.
Auf Verlangen leihen wir auch audiovisuelle Technik.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Procesaremos sus solicitudes con rapidez y confianza.
Wir bearbeiten Ihre Anfragen zügig und vertrauensvoll.
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
El período de solicitud de entradas ya está cerrado COMPRUEBE SU SOLICITUD>
Das offizielle Wiederverkaufs-Portal für Tickets der UEFA EURO 2016 ist jetzt geschlossen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El interés internacional es grande y cada día nuevas solicitudes. AT
International ist das Interesse gross und jeden Tag kommen neue Anfragen. AT
Sachgebiete: musik sport radio    Korpustyp: Webseite
WKF ALEMANIA obtener tantas solicitudes y los nuevos miembros !
WKF DEUTSCHLAND bekommen so viele Anfragen und neue Mitglieder !
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Transferimos solicitudes concretas a su servicio al cliente
Wir sind das Bindeglied zwischen Online Welt und Ihrem Kunden Service
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Solicitud de información, escriba a Ayuda Massa Carrara IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie Hilfe Massa Carrara IT
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Twitter a recibió 352 solicitudes de supresión en 2013.
Frankreich Weltmeister der Zensur auf Twitter
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Envía tu solicitud de participación a accademia@caffevergnano.com
Senden Sie Ihren Teilnahmeantrag an accademia@caffevergnano.com
Sachgebiete: oekologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
La solicitud de asistencia técnica puede referirse a una pieza de repuesta, una solicitud de intervención técnica o de reparación:
Der technische Kundendienst kann sowohl für ein Ersatzteil, einen Kundendiensteinsatz oder eine Reparatur herangezogen werden:
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
En el resto de campings, cabe la posibilidad de enviar cumplimentada una solicitud de información o una solicitud de reserva. ES
Bei den übrigen Campings können Sie ein Informationsformular oder eine Reservierungsanfrage verschicken. ES
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Puedes enviar solicitud de unión a tantos Lady clubes como tu quieras, pero una vez que sea aprobada una de tus solicitudes, todas tus solicitudes activas ya no estarán disponibles.
Du kannst dich bei vielen Lady Clubs bewerben, aber sobald eine deiner Bewerbungen zugelassen ist, werden alle aktiven Bewerbungen deaktiviert.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Publicamos un informe de transparencia y nuestros principios para solicitudes de datos del gobierno a fin de compartir con qué frecuencia recibimos, analizamos y respondemos estas solicitudes.
Wir veröffentlichen einen Transparenzbericht und unsere Richtlinien zu behördlichen Anfragen, damit Sie erfahren, wie oft wir Anfragen dieser Art erhalten, prüfen und beantworten.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Cualquier solicitud de eventos, Peleas de título PPF y más en Europa ?
Alle Anfragen für Veranstaltungen, PPF Titelkämpfe und mehr in Europa ?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Para enviar nuevas solicitudes sólo una correo a nuestra oficina central PPF Mundial.
Für weitere Fragen senden Sie nur eine Post unsere PPF Welt Hauptsitz.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Tenemos una política abierta de contratación y alentamos las solicitudes de candidatos tanto internos como externos.
Wir wenden eine offene Einstellungspraxis an und freuen uns sowohl über interne als auch externe Bewerbungen.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Valet Parking disponible en el hotel previa solicitud antes de la llegada.
Der Parkservice am Hotel kann vor der Ankunft gebucht werden.
Sachgebiete: musik radio informatik    Korpustyp: Webseite
No se pueden atender las solicitudes de cama plegable para esta habitación.
Für dieses Zimmer können keine Zustellbetten gebucht werden.
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Usa este formulario para enviar una solicitud de reserva sin compromiso.
Verwenden Sie dieses Formular, um uns eine unverbindliche Buchungsanfrage zu senden.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Instrucciones de validación › Comprender las pautas utilizadas para validar solicitudes que se envíen.
Validierungsrichtlinien › Zur Validierung von eingereichten Anwendungen benutzte Richtlinien verstehen.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Cómo enviar una aplicación › Instrucciones paso a paso para preparar y enviar sus solicitudes.
Wie man eine Anwendung einreicht › Schrittweise Anleitungen zur Vorbereitung und Einreichung Ihrer Anwendungen.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Creación de formularios de ticket para atender una variedad de solicitudes (Enterprise)
Erstellen von Ticketformularen für unterschiedliche Arten von Anfragen (Professional-Add-on und Enterprise)
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
También puede enviar su solicitud por e-mail a la dirección de correo electrónico [email protected] ES
Gerne können Sie uns Ihr Anliegen auch per E-Mail schicken: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
También puede enviar su solicitud por e-mail a las direcciones de correo electrónico: ES
Gerne können Sie uns Ihr Anliegen auch per E-Mail schicken: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
También puede enviar su solicitud por e-mail a la dirección de correo electrónico [email protected] ES
Gerne können Sie uns Ihr Anliegen auch per E-Mail schicken: [email protected] ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Interlegal,ingresar como miembro, formulario de solicitud de ingreso, incorporarse a la red, fortalezas básicas,
für eine Mitgliedschaft, interessieren, Formular des Mitgliedsantrags, Mitgliedschaft
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Puede descargar un ejemplar del formulario de solicitud de ingreso como miembro aquí.
Das Formular des Mitgliedsantrags kann hier heruntergeladen werden (link).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Busca la solicitud en tu bandeja de entrada de HouseTrip y envía un mensaje al propietario.
Klicken Sie auf die betreffende Wohnung und senden Sie dem Gastgeber eine Nachricht
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Para problemas, solicitudes y ayuda en general, contacta Soporte al Cliente en .
Zur Problembehebung, für Funktionswünschen und allgemeine Hilfe, kontaktieren Sie den Kundenservice unter .
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
La solicitud de la prohibición está orientada a no ofender a los musulmanes
Die Anwendung des Verbots auf nicht beleidigen Muslime gerichtet
Sachgebiete: religion radio media    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento instantáneo para ayudarle a acelerar sus solicitudes de agente de viajes
Sofortige Anerkennung, damit Sie die Abwicklung Ihrer Expedientenanfragen beschleunigen können.
Sachgebiete: film marketing radio    Korpustyp: Webseite
[*1] No es necesario que rellene y envíe el formulario de solicitud de descarga.
[*1] Es ist nicht notwendig, das Formular zum Anfordern des Downloads auszufüllen.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por favor mándenos sus ideas y su solicitud vía email a alhaj@karama.org.
Sende uns einfach eine Email mit deinen Ideen zu:
Sachgebiete: musik radio technik    Korpustyp: Webseite
• Club Mini para los más pequeños con niñeras y guardería disponibles previa solicitud ES
• Club Mini für die Kleinesten, mit Kindergärtnerin und Kindergarten auf Vorbestellung ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Respuesta adecuada a las consultas, solicitudes o problemas en una amplia variedad de idiomas.
Auf Anfragen, Wünsche oder Probleme in diversen Sprachen adäquat reagieren.
Sachgebiete: controlling radio technik    Korpustyp: Webseite
Información del producto, aplicaciones, contactos, servicios, solicitudes de documentos y noticias.
Produktinformationen, Applikationen, Ansprechpartner, Services, Doku bestellen und E-News.
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
La reflexión personal es muy agradable y cualquier solicitud relativa a un individuo o aceptación específica.
Ganz persönliche Anfragen und Wünsche hinsichtlich einer individuellen Begrüßung nehmen wir natürlich gerne entgegen.
Sachgebiete: verlag radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Damos la bienvenida a preguntas personales y solicitudes relativas a una recepción individual o especial.
Ganz persönliche Anfragen und Wünsche hinsichtlich einer individuellen Begrüßung nehmen wir natürlich gerne entgegen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Si crees que tienes lo que hace falta, manda hoy tu solicitud.
Wenn du denkst, dass du das Zeug dazu hast, bewirb dich am besten noch heute.
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para esto también te puedes pasar personalmente o mandar una solicitud por correo o email. DE
Auch hier gilt: entweder persönlich vorbeikommen oder per Post oder Email bewerben. DE
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Siempre nos gusta recibir solicitudes de personas que quieren trabajar con nosotros.
Wir hören immer gerne von Interessenten zur Verstärkung unseres Teams.
Sachgebiete: radio technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
¡Si desea marcar la diferencia aquí en easyJet, envíe su solicitud de empleo ahora!
Wenn Sie hier bei easyJet einen Unterschied machen möchten, bewerben Sie sich jetzt!
Sachgebiete: radio technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de fabricar macillos especiales, de acuerdo con la solicitud de los clientes. ES
Weitere Möglichkeit, spezielle Schlegel im Auftrag nach Anforderungen herzustellen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
3. Desde tu bandeja de entrada en HouseTrip, selecciona Solicitudes y, después, Disponibilidad confirmada.
3. Wählen Sie in Ihrem HouseTrip Posteingang Anfragen und Verfügbarkeit bestätigt aus
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Si el botón verde indica Enviar solicitud, haz clic en él;
Wenn die grüne Taste mit Jetzt anfragen beschriftet ist, klicken Sie darauf.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Debido al alto volumen de solicitudes, solo podemos responder a aquellas en las cuales estamos interesados.
Aufgrund der Vielzahl von Anfragen können wir nur auf die für uns interessanten antworten.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Queremos ayudaros para que solo recibáis solicitudes que realmente os interesen.
Wir möchten euch dabei helfen, die Arten von Anfragen zu erhalten, die ihr euch wünscht.
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Revisaremos su solicitud y le brindaremos una respuesta dentro de las 48 horas.
Wir überprüfen und beantworten Bewerbungen innerhalb von maximal 48 Stunden.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
En el formulario de solicitud, la lista desplegable personalizada es como sigue:
Im Anfrageformular sieht die angepasste Dropdownliste so aus:
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Cualquier solicitud especial (como noches adicionales, huéspedes adicionales, mejores habitaciones) deberá incluirse en este formulario.
Alle zusätzlichen Anfragen (weitere Übernachtungen, zusätzliche Gäste, Zimmer-Upgrades), sollten in diesem Formular angegeben werden.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Las agencias pueden darse de alta aquí y enviar la solicitud.
Reisebüros können aus und senden das Formular, um akzeptiert zu werden.
Sachgebiete: tourismus radio technik    Korpustyp: Webseite
Empezamos Lumino-scope solicitud de compra tercio del álbum que hoy!
Wir begannen Lumino-Rahmen 3. Album Kaufantrag als heute!
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todo lo que un día empezó, un día también tendrá su solicitud.
Alle Tag begann, Eines Tages wird auch zu Ihrer Bestellung.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
En este caso avísenos y le enviaremos una solicitud de pago por email.
In diesem Fall informieren Sie uns und wir mailen Ihnen jeweils eine PayPal Zahlungsaufforderung.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Creando un servicio grupal único en Wix Bookings Solicitud: Ofrecer un servicio con múltiples precios
Eine kostenose Dienstleistung für Gruppen bei Wix Bookings anbieten
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Para más información y reservas, llame al 963 350 700, utilice el formulario de solicitud de presupuesto o envíe su solicitud por e-mail a la dirección de correo electrónico [email protected] ES
Für mehr Informationen oder Reservierungen rufen Sie uns an unter +34 963 350 700. Gerne können Sie uns Ihr Anliegen auch per Email schicken ([email protected] ) oder unser Kontaktformular ausfüllen. ES
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Contacto Sr.. Ric Sniffen para cualquier otra solicitud, peleas por el título y la pertenencia a WKF EE.UU. por correo.
Kontakt Herr. Ric Sniffen für alle weiteren Anfragen, Titelkämpfe und die Mitgliedschaft in WKF USA durch e-mail.
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
Para reservar cualquier título PPF enviar sólo la PPF “formulario de solicitud de título” y le ayuda para su programa.
Zum Buchen einer PPF Titel senden nur die PPF “Titel Antragsformular” und wir helfen Ihnen für Ihre Show.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Lleve a cabo la descarga o la solicitud por vía postal mediante el registro en la cesta de compra. ES
Sammeln sie diese und weitere Publikationen zum Download oder der Zusendung per Post im Warenkorb. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para responder a la solicitud de sus visitantes, necesita disponer de información de Estrasburgo en varios ejemplares.
um Ihre Besucher über das Angebot der Stadt Straßburg informieren zu können, wünschen Sie eine bestimmte Menge an Infomaterial.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Comuníquese con uno de nuestros agentes de DMN para inscribir su reunión y administrar su solicitud de principio a fin.
Kontaktieren Sie einen unserer DMN-Mitarbeiter, um sich für Ihr Meeting zu registrieren und Hilfe beim Ausfüllen des Antragsformulars zu erhalten.
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
descubra las audiciones y las oportunidades profesionales que le ofrecemos. Envíe su solicitud a través de esta sección de casting.
Informieren Sie sich über unsere Castings und Karrieremöglichkeiten, und bewerben Sie sich über den Casting-Bereich auf dieser Seite.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Fabricamos y suministramos en la modalidad llave en mano anuncios lumínicos, de conformidad con la solicitud y especificaciones del cliente. ES
Wir produzieren und liefern schlüsselfertige Lichtwerbung nach Wünschen und Spezifizierung des Kunden. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Se permitirá acceso para crear un sitio Web dentro de las 24 a 48 horas de haberse recibido la solicitud.
Neue Webseiten stehen nach Genehmigung innerhalb von 24 bis 48 Stunden verfügbar.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Estamos en continua ampliación de nuestra red de socios, y agradecemos solicitudes de todas aquellas personas interesadas.
Wir erweitern ständig unser Partnernetzwerk und sind gerne bereit, Anfragen von allen interessierten Parteien zu beantworten.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Rellene el modulo de solicitud de disponibilidad, y recibirá todas las respuestas que desea dentro de 24 horas! ES
Füllen Sie einfach unser Anfragenformular aus und Sie erhalten innerhalb von 24h eine Antwort zu all Ihren Fragen. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Está prohibido el suministro o la solicitud de información sobre formas de obtener o proporcionar ilegalmente software ("warez") o música. ES
Es ist verboten, Informationen über den illegalen Erhalt oder Beschaffung von Software ("warez") oder Musik zu erfragen oder bereitzustellen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Puedes encontrar información sobre las vacantes actuales e instrucciones para las solicitudes en la página de empleo. ES
Infos zu freien Stellen und Bewerbungen findest du unter Jobs. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
La gestión de solicitudes de todo el Grupo EADS está centralizada en el EADS Recruitment Centre (ERC).
Das EADS Recruitment Centre (ERC) ist als zentrale Stelle des EADS-Konzerns für die Verwaltung der Bewerbungen zuständig.
Sachgebiete: radio raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Dado que recibimos miles de solicitudes de ese tipo, nuestra política es declinar el uso de nuestras marcas y derechos. ES
Da wir Tausende solcher Anfragen erhalten, die wir nicht individuell prüfen können, lehnen wir die Benutzung unserer Warenzeichen und Copyrights durch andere grundsätzlich ab. ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
La captación estandarizada de datos ayuda a agilizar la comunicación ya que hace innecesaria la solicitud adicional de información. DE
Die standardisierte Erfassung von Daten hilft, unnötige Zeitverzögerungen durch Rückfragen zu vermeiden. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para solicitudes personalizadas, organización de eventos y reuniones, ponte en contacto con nosotros en la dirección eventi@trilussapalacehotel.it IT
Für individuell abgestimmte Anfragen oder für die Organisation von Veranstaltungen und Tagungen schreiben Sie uns eine E-Mail an eventi@trilussapalacehotel.it IT
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Encontrarás vídeos, manuales de usuario, preguntas frecuentes y solicitudes de soporte que te serán de gran ayuda.
Dort findest du Videos, Benutzerhandbücher, häufig gestellte Fragen und Reparaturanfragen.
Sachgebiete: e-commerce radio informatik    Korpustyp: Webseite
Contacte con nosotros si necesita ayuda con el procedimiento de la solicitud. Envíenos una preinscripción y le reservamos una plaza.
Wir helfen Ihnen gern bei der Antragsstellung und mailen Ihnen eine unverbindliche Voranmeldung.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
SERVICIOS NO INCLUIDOS Los siguientes servicios no están incluidos, pero están disponibles bajo solicitud y con un costo adicional. IT
EXTRALEISTUNGEN Die folgenden Leistungen sind nicht inklusive, aber gegen Bezahlung erhältlich: IT
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Hacerse proveedor de RAFI Aquí puede presentar su solicitud para convertirse en un nuevo proveedor de RAFI.
Lieferant werden bei RAFI Hier können Sie sich bei RAFI als neuer Lieferant bewerben.
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si cree que trabajar junto a la UEFA sería algo adecuado a su experiencia, habilidades y a sus aspiraciones, puede presentar su solicitud aquí.
Wenn Sie denken, eine Zusammenarbeit mit der UEFA wird sich positiv auf ihre zukünftige Karriere auswirken, können Sie sich hier bewerben.
Sachgebiete: radio sport internet    Korpustyp: Webseite
Tenemos En todo el mundo muchas solicitudes de WKF sancionado Pro punto peleas por el título la lucha, un gran interés reales.
Wir haben Weltweit viele Anfragen für WKF sanktioniert Pro Punkt kämpfen Titelkämpfe, ein richtig großes Interesse.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Compruebe la descargar botón y ver la “pelea por el título mínimo de solicitud” archivo y 99% de todas las dudas y preguntas deben ser claras.
Prüfen Sie die Download drücken und die “Titelkampf Mindestanforderung” Datei-und 99% Sie alle Fragen und Zweifel sollte klar sein,.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Apenas unos días después del evento Golola hizo muchas entrevistas en televisión y prensa diaria y las primeras solicitudes de promotores llegó a Kampala.
Nur wenige Tage nach der Veranstaltung Golola machte viele Interviews in TV und Tagespresse und ersten Anfragen von Promotoren in Kampala angekommen.
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
Si desea promover la lucha PPF título de enviar un “formulario de solicitud de título” a nuestra sede social, para evitar cualquier mal entendido.
Wenn Sie fördern wollen PPF Titelkämpfe senden “Titel Antragsformular” zu unserem Hauptsitz, zu vermeiden, alle Missverständnisse.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Alquiler de los notebooks a corto plazo para cursos, para presentaciones en las ferias, en fin, alquiler de los notebooks de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Kurzfristige Notebook Vermietung für Schulungen, Notebook Vermietung für Präsentationen auf Messen, Notebook Vermietung nach Anforderungen des Kunden. ES
Sachgebiete: radio typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Si está buscando alguna información sobre nosotros que no ha encontrado en estas páginas, puede utilizar nuestro formulario de solicitud de información. ES
Falls Sie irgendeine Information auf diesen Seiten nicht gefunden haben, kontaktieren Sie uns über unser Informationsformular. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes de marketing o de publicidad (como las de patrocinio, colocación de productos y asociación comercial) deben enviarse por email a la dirección marcom@euro.apple.com.
Alle Marketing- oder Werbeanfragen (einschließlich Sponsoring, Produktplatzierung und Partnerschaftsangebote) sind per E-Mail auf Englisch an die folgende Adresse zu richten:
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Para más información y reservas, llame al 93 273 00 00 o envíe su solicitud por e-mail a la dirección de correo electrónico [email protected] ES
Für mehr Informationen oder Reservierungen rufen Sie uns an unter +34 93 273 00 00. Gerne können Sie uns Ihr Anliegen auch per E-Mail schicken: [email protected] ES
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Para más información y reservas, llame al 93 255 30 06 o envíe su solicitud por e-mail a la dirección de correo electrónico: ES
Für mehr Informationen oder Reservierungen rufen Sie uns an unter +34 93 255 30 06 oder schicken Sie uns eine E-Mail an: ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Al igual que otras empresas de tecnología y comunicaciones, Google recibe regularmente solicitudes de información sobre los usuarios procedentes de órganos judiciales y gubernamentales de todo el mundo.
Wie andere Technologie- und Kommunikationsunternehmen auch erhält Google regelmäßig Anfragen von staatlichen Behörden und Gerichten auf der ganzen Welt, in denen wir zur Herausgabe von Nutzerdaten aufgefordert werden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará una breve descripción de quién somos, nuestros objetivos, cómo asistir a los conciertos, las cuotas mensuales que se tiene que pagar y la solicitud de inscripción.
Hier finden Sie eine kurze Beschreibung dessen, wer wir sind, was wir wollen, welche Voraussetzungen für den Besuch unserer Konzerte bestehen, welche monatlichen Mitgliedsbeiträge zu entrichten sind, und Sie können unser Beitrittsformular herunterladen.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Dé la bienvenida a sus clientes con un obsequio gratuito en un Hyatt Resort rellenando el Formulario de solicitud de obsequio online
Begrüßen Sie Ihre Kunden mit einer kostenlosen Aufmerksamkeit in einem Hyatt Resort, indem Sie das Online-Formular für die Bestellung einer Aufmerksamkeit ausfüllen.
Sachgebiete: film marketing radio    Korpustyp: Webseite
Aquí se incluyen confirmaciones y recibos de compra, solicitudes de restablecimiento de contraseña y respuestas directas de nuestro equipo del Servicio de Atención al Cliente.
Dazu zählen Kauf- und Eingangsbestätigungen, Anfragen zum Zurücksetzen von Kennwörtern und direkte Antworten unseres Kundendienst-Teams.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Debido a que este proceso involucra un tiempo muy largo, no tenemos garantía de que obtendremos una Serie en específico, simplemente no podemos aceptar su solicitud.
Da dieser Prozess eine lange Zeit benötigt und es keine Garantie gibt, dass wir einen spezifischen Titel bekommen können, können wir keine Wünsche annehmen.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Ya en la fase de solicitud, es decir, ocho años antes del evento, NUSSLI definió el tamaño y la ubicación de las instalaciones de overlay. ES
NÜSSLI definierte hier bereits in der Bewerbungsphase acht Jahre vor dem Event Grösse und Lage der Overlay Einrich-tungen. ES
Sachgebiete: verlag sport radio    Korpustyp: Webseite
La solicitud de desactivación deber ser enviada por escrito (mediante correo electrónico y /o fax) con al menos tres (3) días de antelación a la fecha de comienzo. ES
Der Stillegungs-Startzeitpunkt muss aeromax mindestens drei (3) Tage zuvor in schriftlicher Form (eMail, Fax) und an einem offiziellen Arbeitstag mitgeteilt werden. ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Si usted está buscando para la asistencia relacionada con el producto, haga clic aquí para enviar su solicitud de soporte
Wenn Sie Hilfe in Bezug auf Produkte brauchen, klicken Sie hier um Ihre Supportanfrage einzureichen
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Para conocer toda la información o hacer una solicitud, haga clic en una Especialidad Lista 1 a 1 de 1 Empleos que Coinciden (Subalterno, Intermedio, Avanzado, Superior)
Für mehrere Einzelheiten oder um sich zu bewerben, klicken Sie auf die Position Liste 1 to 1 of 1 passende Jobs (Junior, Intermediate, Senior, Principal)
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Ferrari California está siendo un verdadero éxito de ventas y registra el mayor número de solicitudes de personalización de toda la gama Ferrari.
Der Ferrari California erfreut sich außergewöhnlicher Absatzzahlen und ist gleichzeitig das Modell, mit den meisten Personalisierungswünschen von Seiten der Ferrari-Kunden.
Sachgebiete: e-commerce radio auto    Korpustyp: Webseite