linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . Anfrage 1.953 Bewerbung 855 Bitte 175 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Frage 44 Antrags auf 103 Anmeldung 377 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Está usted aquí:Vacantes y solicitudes
Sie befinden sich hier:Jobs Und Bewerbungen
Sachgebiete: controlling geografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¡Solicitud rápida y entrega inmediata!
Einfache Bestellung und schnelle Lieferung!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La dirección para solicitudes por correo es: ES
Die Anschrift für Anfragen per Post lautet: ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: EU Webseite
Seguimiento y análisis de entradas de solicitudes
Nachverfolgung und Analyse von Helpdesk Tickets
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Solicitud de folletos informativos y material impreso
Anfragen für Broschüren und Drucksachen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Su solicitud es muy importante para nosotros.
Ihre Fragen sind uns wichtig.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
¿Desea hacer alguna pregunta, comentario o solicitud?
Haben Sie Fragen, Kommentare oder Wünsche?
Sachgebiete: luftfahrt handel raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Cumplimente la solicitud adjuntando su currículo actualizado.
Fügen Sie Ihrem Bewerbungsschreiben auch Ihren aktuellen Lebenslauf bei.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
Tramitar y seguir las solicitudes de soporte.
Stellen und verfolgen Sie Supportanfragen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gestión y procesamiento de solicitudes de frecuencias
Verwaltung und Bearbeitung von Funkfrequenzanträgen
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes rutinarias se pueden enviar inmediatamente mediante la solicitud de un presupuesto.
Routineanfragen können unmittelbar durch eine Preisanfrage vorgelegt werden.
Sachgebiete: nukleartechnik chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Soluciones de accionamiento creadas especialmente para su perfil de solicitud DE
Speziell auf Ihr Anforderungsprofil ausgelegte Antriebslösungen DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Consulte nuestras oportunidades laborales y presente su solicitud.
Suchen Sie in unseren Stellenangeboten und bewerben Sie sich noch heute.
Sachgebiete: raumfahrt internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tenemos que integrar TeamViewer en nuestra solicitud de assitence remoto.
Wir müssen TeamViewer in unserer Anwendung für Remote assitence integrieren.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Una de las solicitudes más frecuentes de nuestros us
Babbel für Android war eine der häufigsten Anfragen uns
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¡Y también podrá recibir ayuda con sus solicitudes!
Und holen Sie sich auch Unterstützung bei Ihren Anfragen!
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Por supuesto también puede enviarnos su solicitud por correo convencional.
Selbstverständlich können Sie uns jederzeit auch über dem Postweg Ihre Unterlagen zukommen lassen.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
SPECTRAplus es su herramienta de procesamiento de solicitudes y licencias.
SPECTRAplus dient der Bearbeitung von Lizenzanträgen und der Lizenzvergabe.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Proceso de solicitud de propuestas, preselección de proveedores
Ausschreibungsverfahren und Vorauswahl von Netzausrüstern
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impreso para enviar la solicitud de Informaciones o Reservas: IT
Formular für Anfragen, Informationen und / oder Buchungen: IT
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Preferimos recibir su solicitud de empleo por email aunque todas las solicitudes se tratan de igual forma.
Wir bevorzugen Bewerbungen per E-Mail, behandeln aber alle Bewerbungen gleich.
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes deberán remitirse por tanto en este idioma y, por idéntica razón, la documentación relativa a la solicitud de prácticas estará disponible solo en inglés. ES
Aus dem gleichen Grund sind auch die Unterlagen zu den Bewerbungen für Praktika nur auf Englisch verfügbar. ES
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt personalwesen    Korpustyp: EU Webseite
primero, los requisitos técnicos para solicitudes de diseño han disminuido, con especial énfasis en el número de solicitudes de corrección por parte de los examinadores.
zunächst wurden die technischen Anforderungen für Design-Anmeldungen gelockert, mit besonderem Schwerpunkt auf die Anzahl der Korrekturanträge seitens der Prüfer.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Inserta tu solicitud de búsqueda y recibe una lista de tiendas cercanas a ti.
Gib deine Suchanfrage unten ein und Du erhälst eine Liste aller Ray-Ban Händler in Deiner Nähe.
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Impreso de Solicitud de Visado de la Embajada y el Consulado Rusos.
Russischen Föderation Visum Anforderungen, Botschaft und Konsulat Bewerbungsformular.
Sachgebiete: raumfahrt finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Solamante una falta en su solicitud de visado ruso puede causar el aplazamiento del viaje.
Ein nichtiger Fehler in Ihrem Visumantrag für Russland könnte den ganzen Prozessablauf verzögern.
Sachgebiete: raumfahrt finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Complete este formulario de solicitud y un representante de soporte Plustek pondremos en contacto contigo.
Füllen Sie dieses Formular bei technischen Problemen oder Fragen aus, und ein Mitarbeiter wird sich schnellstmöglich mit einer Lösung zurückmelden.
Sachgebiete: finanzen raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Aggreko tuvo en cuenta la solicitud del cliente e hizo de la concienciación medioambiental una prioridad. ES
Aggreko machte sich die Anforderungen des Kunden zu Eigen und setzte den Schutz der Umwelt ganz oben auf seine Prioritätenliste. ES
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si cumplimenta el formulario de solicitud de reparación le enviaremos un presupuesto exclusivo para su producto. ES
Wenn Sie das Reparaturauftrag-Formular ausfüllen, erhalten Sie einen kostenlosen Kostenvoranschlag für Ihr Produkt. ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los trámites aduaneros pueden retrasar las solicitudes de reparación procedentes de fuera de la Unión Europea. ES
Reparaturaufträge von außerhalb der Europäischen Union können sich durch Zollformalitäten verzögern. ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Lamentablemente no podemos gestionar solicitudes individuales de negocios que deseen aparecer en nuestro sitio Web.
Leider können wir keine einzelnen Anfragen von Unternehmen behandeln, die auf unserer Webseite aufgeführt werden möchten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes de reembolso después de 30 días será del 50% del pago total.
Erstattungsanträge nach 30 Tagen werden 50% der gesamten Zahlung.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Acceda aquí para buscar en nuestro catálogo y solicitudes de muestras (Sólo Reino Unido)
Hier anmelden, um in unseren Katalogen zu suchen und Muster anzufordern (Nur UK)
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
La tramitación de su solicitud de reembolso puede tardar hasta 2 semanas.
Die Bearbeitung Ihres Erstattungsantrags kann bis zu 2 Wochen dauern.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
⇒ Gestión de solicitud de frecuencias y emisión de autorización de frecuencias ⇒ Planificación del espectro
⇒ Verwaltung von Frequenzanfragen und Ausstellung von Frequenzgenehmigungen ⇒ Spektrumplanung
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gestione y procese solicitudes y expida rápido las autorizaciones de frecuencia con SPECTRAmil
Schnelle Verwaltung und Bearbeitung von Frequenzanfragen sowie Ausstellung von Frequenzgenehmigungen mit SPECTRAmil
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes de frecuencias se pueden preparar y procesar en Tablet PC o en teléfonos inteligentes
Vorbereitung und Bearbeitung von Frequenzanfragen auf Tablet-PCs und Smartphones
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Solícite trabajos específicos. No envíe una solicitud para "cualquier posición disponible".
Bewerben Sie sich für spezifische Jobs, nicht für "irgendeine freie Stelle".
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Balder » Aceleración del procedimiento de registro para solicitudes de diseño en Brasil.
Balder » Beschleunigung des Registrierungsverfahrens für Design-Anmeldungen in Brasilien.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aceleración del procedimiento de registro para solicitudes de diseño en Brasil.
Beschleunigung des Registrierungsverfahrens für Design-Anmeldungen in Brasilien.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Protección para solicitudes de patente relacionadas con programas de ordenador en Argentina
Permanent Link to Patentschutz für computerbezogene Programme in Argentinien
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A día de hoy, poseemos casi 40.000 patentes y solicitudes de patentes, que abarcan alrededor de 10.000 inventos.
Wir halten derzeit knapp 40.000 Patente oder Patentanwendungen mit rund 10.000 Erfindungen.
Sachgebiete: ressorts handel raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¡Envía tu solicitud ahora!Mas de 4000 líderes de TI de toda Europa se han unido ya a nuestra red.
Werden Sie jetzt Mitglied!Über 4000 IT Führungskräfte aus Europa haben sich bereits für unsere Community entschieden.
Sachgebiete: raumfahrt handel media    Korpustyp: Webseite
También le aconsejarán, le prepararán una estimación de costes tras consultarnos y le facilitarán el procesamiento de su solicitud. DE
Er berät Sie, erstellt Ihnen einen Kostenvoranschlag nach Rücksprache mit uns und unterstützt Sie bei der Abwicklung des Auftrags einschließlich Versand. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
España presentó una solicitud de remisión con arreglo al artículo 22, apartado 1, del Reglamento sobre operaciones de concentración. ES
Spanien reichte einen Verweisungsantrag nach Artikel 22 Absatz 1 der EU‑Fusionskontrollverordnung ein. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades - ver y realizar solicitudes de acceso a información - AsktheEU.org
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten- IFG-Anfragen sehen und stellen - AsktheEU.org
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hay especialistas en cada ciudad, capaces de responder a cualquier solicitud turística entre las Great Wine Capitals.
Die Great Wine Capitals Global Network hat zum Ziel, das Weinerlebnis für jeden zu steigern, der diese Städte besucht.
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La gestión de solicitudes de todo el Grupo EADS está centralizada en el EADS Recruitment Centre (ERC).
Das EADS Recruitment Centre (ERC) ist als zentrale Stelle des EADS-Konzerns für die Verwaltung der Bewerbungen zuständig.
Sachgebiete: radio raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Indíquenos la contribución que le gustaría realizar al éxito de Oerlikon Balzers Coating y envíe su solicitud a:
Sagen Sie uns, in welcher Weise Sie gerne zum Erfolg von Oerlikon Balzers beitragen möchten und senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:
Sachgebiete: raumfahrt finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
Además de ayudarte a elegir una universidad, también te proporcionarán apoyo durante cada paso del proceso de solicitud.
Abgesehen davon, dass die Berater Ihnen helfen werden, eine Universität auszusuchen, werden sie Ihnen außerdem bei jedem Schritt des Bewerbungsvorgangs zur Seite stehen.
Sachgebiete: kunst e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
También podemos realizar cursos en cualquier lugar del mundo y en la fecha de su conveniencia, previa solicitud.
Wenn Sie es wünschen, können wir Ihnen einen Kurs auch weltweit an jedem Ort und zu jeder Zeit anbieten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si la agencia de selección de personal estima que su experiencia es positiva le entregará o enviará formularios de solicitud.
Sie werden Bewerbungsformulare erhalten, wenn die Heueragentur oder die Personalabteilung Ihren Lebenslauf positiv bewerten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Caney, amplio Estacionamiento, wifi, piscina, desayunos como servicio extra, comidas para grupos como servicio extra previa solicitud.
Parkplatz, Klimaanlage, Kühlschrank, Warmwasser, Kabel-TV, WiFi, Pool, Hütte, Frühstück und extra Dienstleistungen, Mahlzeiten für Gruppen wie Extra-Service.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Periodo de gracia para el pago de la tasa de examen para solicitudes de patente en Paraguay
Gnadenfrist zur Zahlung ausstehender Prüfungsgebühren von Patentanmeldungen in Paraguay
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bienvenido a Leader+ interactivo, donde ponemos a su disposición diversas herramientas de información para ayudarle a detallar sus solicitudes de contactos e información sobre proyectos. ES
Willkommen bei Leader+ interaktiv. Hier finden Sie eine Reihe von Informations-Tools, mit denen Sie Ihre Anfragen zu Kontakten und Projektinformationen stellen können. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
Esta suite contiene utilidades para limpiar el registro, archivos temporales de sus discos, borrar solicitudes y el historial del navegador de Internet, el caché y las cookies.
Sie beinhaltet Werkzeuge zum Bereinigen der Registry, temp. Dateien, Browser- und Anwendungs-History sowie Cache und Cookies.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esta suite contiene utilidades para limpiar el registro, archivos temporales de sus discos, borrar solicitudes y el historial del navegador de Internet, el caché y las cookies.
Sie beinhaltet Werkzeuge zum Bereinigen der Registry, temp. Dateien, Browser- und Anwendungs-History sowie Cache und Cookies. Sie unterstützt außerdem das Defragmentieren der Festplatten und verbessert die Leistung und Stabilität eures Computers.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Asimismo, con arreglo a las normas rigurosas aplicables, un 59 % de las solicitudes se denegó a lo largo del período comprendido entre 2006 y 2010. ES
Schließlich noch ist zu sagen, dass aufgrund der bereits jetzt sehr strengen Vorschriften rund 59% der Förderanträge im Zeitraum 2006-2010 abgelehnt wurden. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
«Estas opciones de servicio permiten que los convertidores de etiquetas respondan rápidamente a las solicitudes del usuario final para las construcciones de etiquetas especializadas. ES
„Dank dieser Serviceoptionen können Etikettenverarbeiter schnell auf Anfragen der Endkunden bezüglich spezieller Etikettenlösungen reagieren. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En cuanto inicie el traslado, la autoridad de registro correspondiente enviará por correo electrónico una solicitud de traslado al titular registrado del dominio.
Sobald Sie den Transfer eingeleitet haben erhält der eingetragene Inhaber der Domain von der zuständigen Registry eine Transferanfrage per E-Mail.
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Analice sus solicitudes de soporte acumuladas y explore la actividad de casos para ayudarle a optimizar el rendimiento de sus recursos TI.
Analysieren Sie Backlogs und untersuchen Sie die Case Activity, um die Optimierung der IT-Performance zu unterstützen.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Póngase en contacto con ellos por teléfono o correo electrónico y ellos mismos le recomendarán qué hacer con relación a su solicitud.
Nehmen Sie ganz einfach mit ihnen über das Telefon oder per E-Mail Kontakt auf und erhalten Sie Informationen über Aktivitäten, die Ihren Bedürfnissen am besten entsprechend.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Debe estar registrado y haber accedido para ver la información de los productos, especificaciones, hojas de datos de seguridad de materiales, fórmulas y solicitudes de muestras.
Um Produktinformationen, Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter, Rezepturen sehen und Muster anfordern zu können, müssen Sie registriert und angemeldet sein.
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
La beta cerrada de Titanfall aceptará la solicitud de jugadores de todas partes del mundo, pero el juego en sí solo ofrecerá texto y sonido en inglés.
Für die geschlossene Beta von Titanfall werden Bewerbungen von Spielern aus der ganzen Welt akzeptiert, aber das Spiel selbst ist ausschließlich auf Englisch.
Sachgebiete: e-commerce radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esta suite contiene utilidades para limpiar el registro, los archivos temporales de sus discos, borrar su solicitud y el historial del navegador de Internet, cache y cookies.
Sie beinhaltet Werkzeuge zum Bereinigen der Registry, temp. Dateien, Browser- und Anwendungs-History sowie Cache und Cookies.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esperamos ayudarle con sus solicitudes rutinarias y trabajar conjuntamente con el propósito de desarrollar la mejor estrategia para obtener soluciones y resultados satisfactorios en sus proyectos personalizados.
Wir helfen Ihnen gern bei Ihren Routineanfragen und arbeiten mit Ihnen zusammen, um die beste Strategie für echte Lösungen und Ergebnisse bei Ihren Kundenprojekten zu entwickeln.
Sachgebiete: nukleartechnik chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
para hablarnos de tu proyecto tan pronto posible, para aumentar tus posibilidades de ser financiado al enviar su solicitud completa después.
zu schicken in der ihr euer Projekt beschreibt und so die Chancen auf eine Förderung erhöhen könnt.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las nuevas implementaciones de la versión 2.3 ayudarán a los gestores de proyectos a automatizar procesos clave y solicitudes de clientes de forma más eficiente que nunca. UK
The exciting new developments to version 2.3 will help project managers automate key business processes and client requests more effectively than ever before. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Un objectivo que al mismo tiempo, coincide perfectamente con las solicitudes de competitividad y prestaciones de alto nivel que llegan del mercado. IT
Eine Zielsetzung, die gleichzeitig den Marktanforderungen punkto Konkurrenzfähigkeit und erstklassiger Performance perfekt entspricht. IT
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Para cualquier solicitud relativa a estos puestos, póngase en contacto con el director de Recursos Humanos, Sr. Harald Ludwig, en el:
Bei Fragen bezüglich der ausgeschriebenen Positionen, kontaktieren Sie unser Personalbüro, Herrn Harald Ludwig, Tel.:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Los GO continuarán respondiendo a peticiones, evaluando quejas e investigando solicitudes de asistencia, aún si no están visibles en el juego.
Oceanmaster werden natürlich weiterin Petitionen, Beschwerden und sonstige Supportanfragen bearbeiten, auch wenn wir im Spiel nicht sichtbar sind.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, antes de presentar su solicitud debe tener en cuenta de que muchos de esos trabajos son difíciles de obtener y muy exigentes.
Bevor Sie sich um eine solche bewerben, sollten Sie sich jedoch im Klaren darüber sein, dass die Jobs sehr schwierig sind und hohe Anforderungen stellen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Al objeto de acelerar el examen de más de 13000 solicitudes de diseño pendientes, así como de superar el enorme retraso interno existente, la Oficina Brasileña
Um die Prüfung von mehr als 13.000 ausstehenden Design-Anmeldungen zu beschleunigen, sowie den enormen internen Arbeitsrückstand zu bewältigen, hat das
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Por consiguiente, les recomendamos que revisen todas sus solicitudes de patente presentadas en Argentina antes del 1 de Enero de 2013 y procedan consecuentemente.
Wir empfehlen Ihnen daher, Ihre anhängigen Patentanmeldungen in Argentinien zu prüfen, und in bezug auf alle diejenigen, die vor dem 1. Januar 2013 angemeldet wurden, diesen Schritt durchzuführen.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tras la publicación de la Resolución P-187 recientemente emitida por la Oficina Argentina de Patentes (ARPO), los solicitantes deberán informar a la Oficina de Patentes sobre el estado de las solicitudes prioritarias reivindicadas en todas las solicitudes de patente presentadas en este país antes del 1 de Enero de 2013.
Nach dem Beschluss P-187, kürzlich vom Argentinischen Patentamt erlassen, müssen Anmelder das Amt informieren, ob die beanspruchten Prioritätsrechte für vor dem 1. Januar 2013 angemeldeten und noch anhängigen Patentanmeldungen inzwischen bewilligt wurden.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Se recomienda a los grupos de todo el mundo que traten con los intereses de los usuarios de Internet que se registren y participen en ICANN presentando un simple formulario de solicitud.
Gruppen auf der ganzen Welt, die sich mit den Interessen der individuellen Internetnutzer befassen, sind angesprochen, sich bei ICANN zu registrieren und teilzunehmen, indem sie ein einfaches Antragsformular einreichen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Formato de contacto Si no puedes encontrar ninguna solución en la Ayuda o en el Foro y quisieras ponerte en contacto con Soporte al Cliente de Spotify, puedes presentar una solicitud utilizando el formato de contacto.
Kontaktformular Wenn du weder im Hilfebereich noch im Forum eine Lösung findest und den Spotify Kunden-Support kontaktieren möchtest, kannst du hierfür das Kontaktformular verwenden.
Sachgebiete: radio raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El procedimiento de infracción comienza con el envío al Estado miembro de que se trate de una solicitud de información («carta de emplazamiento») a la que éste deberá responder en un plazo determinado, normalmente dos meses. ES
Das Vertragsverletzungsverfahren beginnt mit der Übermittlung eines Auskunftsersuchens („Fristsetzungsschreiben“) an den betreffenden Mitgliedstaat, der sich hierzu innerhalb einer bestimmten Frist – normalerweise binnen zwei Monaten – äußern muss. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
Prepare y gestione sus solicitudes de piezas de repuesto online (máquinas de lizos y Jacquard) a través de nuestro catálogo de piezas de repuesto interactivo. Los datos técnicos se actualizan en tiempo real.
Planen und organisieren Sie Ihren Ersatzteilbedarf (für Schaft- und Jacquardweberei) online über unseren interaktiven Ersatzteilkatalog.Die technischen Daten werden in Echtzeit aktualisiert.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los resultados de las pruebas que se le entregarán, incluirán un reporte digital detallado, asi como el polvo y rafia removidos exitosamente de acuerdo con la solicitud del cliente.
Die gelieferten Testergebnisse beinhalten einen detaillierten, digitalen Bericht wie auch den erfolgreich abgetrennten Staub und Fäden entsprechend dem Kundenwunsch.
Sachgebiete: e-commerce chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Al igual que Facebook, Twitter es otra de las formas en que podemos ayudarle con sus solicitudes –desde cambiar su reserva hasta descubrir la manera de llevar a su mascota consigo.
Ebenso wie bei Facebook können wir Ihnen bei Twitter mit Ihren Anfragen helfen – von der Änderung Ihrer Reservierung bis zur Beratung, wie Sie Ihr Haustier mitnehmen können.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Envíe su solicitud (preferentemente como archivo PDF) a la dirección de correo electrónico del departamento de Recursos Humanos que aparece al final de la descripción del puesto. Le responderemos lo antes posible.
Senden Sie Ihre Unterlagen (vorzugsweise als .pdf-Datei) an die E-Mail-Adresse des jeweils am Ende der Stellenbeschreibung angegebenen Personalverantwortlichens, Sie erhalten baldmöglichst von uns eine Antwort.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
La Posada E`Paito también tiene servicio de desayuno y almuerzo no incluido en la tarifa, lavandería, nevera común y se ofrecen paquetes especiales para grupos con comidas incluidas previa solicitud del servicio.
Es gibt Frühstück und Mittagessen nicht im Flugpreis enthalten, Klimaanlage, Kabel-TV, Reinigungsservice, Handtücher, Badezimmer, Waschküche, Gemeinschaftsraum Kühlschrank und angeboten werden spezielle Pakete für Gruppen mit Mahlzeiten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
- Solicitud de informaciones o reservas a Hoteles vacacionales de la regi¢n Valle d'Aosta - Profundiza la búsqueda de Hoteles vacacionales de la región Valle d'Aosta - Hoteles vacacionales Norte Italia, Hoteles vacacionales Centro Italia, Hoteles vacacionales Sur Italia, IT
- Informationen/Anmeldungen aus der Feriendörfer Region Friuli Venezia Giulia - Liste der touristischen Feriendörfer der Region Friuli Venezia Giulia - Feriendörfer Nord Italien, Feriendörfer Zentrum Italien, Feriendörfer Süd Italien, IT
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En el momento de recibir una solicitud de servicio se envía una estimación de presupuesto y duración para la ejecución del trabajo y tras la aprobación, los técnicos inician los trabajos.
Nach dem Eingang Ihrer Serviceanfrage informieren wir Sie über das geschätzte Budget und den Zeitplan für die Ausführung der Arbeiten. Sobald Sie Ihr Einverständnis gegeben haben, kann mit den Servicearbeiten begonnen werden.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Segundo, durante los dos próximos años, los examinadores se centrarán únicamente en el examen de los dibujos presentados durante el examen formal de la solicitud -en Brasil no se realiza un examen de fondo para diseños-.
Als weitere Änderung werden sich die Prüfer in den kommenden zwei Jahren ausschliesslich auf die formelle Prüfung der eingereichten Designs konzentrieren – in Brasilien erfolgt keine Prüfung auf absolute und relative Schutzhindernisse bei Designs.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El Registro de Biocidas, que es la plataforma informática especializada que se utiliza actualmente para la presentación de las solicitudes y el registro de las decisiones, se utilizará también a partir de ahora para la difusión de la información al público. ES
Eine spezielle IT-Plattform (das Register für Biozidprodukte), die derzeit für die Einreichung von Anträgen und die Aufzeichnung der Beschlüsse genutzt wird, soll künftig auch zur Information der Öffentlichkeit dienen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
El Defensor del Pueblo criticó al CESE por haber infringido sus propias normas de ejecución relativas a la selección de agentes contractuales contratando a un antiguo becario y por no haber respondido a la solicitud de información de la demandante sobre el desarrollo del procedimiento de selección. ES
Der Bürgerbeauftragte kritisierte den EWSA, da dieser seine eigenen Durchführungsbestimmungen zur Auswahl von Vertragsbediensteten mit der Einstellung einer ehemaligen Praktikantin verletzt und es versäumt habe, das Auskunftsersuchen der Beschwerdeführerin bezüglich der verschiedenen Schritte des Auswahlverfahrens zu beantworten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
Mientras ampliamos nuestro alcance como Grupo fuera de Europa, nuestras raíces en Alemania, España, Francia y Reino Unido siguen siendo fundamentales para nuestro crecimiento y nuestro futuro. Las solicitudes para el programa de prácticas pueden enviarse a través de la página web de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud:
Auch wenn wir uns als Konzern verstärkt auch außerhalb Europas orientieren, bilden unsere Wurzeln in Deutschland, Frankreich, Spanien und Großbritannien weiterhin das solide Fundament für unser Wachstum und unsere Zukunft.“ Bewerbungen für das Praktikantenprogramm können über die Website des Deutsch-Französischen Jugendwerks eingereicht werden:
Sachgebiete: e-commerce militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El nuevo AEC entrará en vigor a partir del 1 de marzo de 2009 y es válido para el agente comercial italiano a menos que su solicitud sea también explícitamente acordadas en los contratos entre fabricantes italianos y agentes comerciales en países extranjeros.
Der neue AEC wird am 1. März 2009 in Kraft treten und ist nur für italienische Handelsvertreter gültig, es sei denn, ihre Anwendung wurde ausdrücklich in Verträgen zwischen italienischen Herstellern und ausländischen Handelsvertretern vereinbart.
Sachgebiete: personalwesen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Si bien no puede ser sólo 140 empleados de tiempo completo trabajan en las oficinas de Twitter, hay miles de desarrolladores de plataformas dedicadas que han creado más de 70.000 solicitudes registradas Twitter creación de la variedad y utilidad para todos nosotros.
Auch wenn es nur 140 Vollzeit-Mitarbeiter, die in die Twitter-Büros, es gibt Tausende von Entwicklern eigene Plattform, die jetzt mehr als 70.000 registrierten Twitter-Anwendungen zu schaffen Vielfalt und Nutzen für uns alle geschaffen haben.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
SPECTRA Enterprise de LS telcom, el sistema de bases de datos de espacios en blanco es la base para los métodos de distribución del espectro más eficientes y proporciona el control necesario para el alto volumen de solicitudes de acceso a la base de datos.
Das LS telcom SPECTRA Enterprise White Space-Datenbanksystem bildet die Grundlage für hoch effiziente Frequenzverteilungsverfahren und bietet die erforderliche Kontrolle über und Geschwindigkeit für die große Anzahl der Zugriffsanfragen an die Datenbank.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Al objeto de acelerar el examen de más de 13000 solicitudes de diseño pendientes, así como de superar el enorme retraso interno existente, la Oficina Brasileña (INPI) publicó los Reglamentos Nos. 44 y 45/2015 el pasado mes de Noviembre de 2015.
Um die Prüfung von mehr als 13.000 ausstehenden Design-Anmeldungen zu beschleunigen, sowie den enormen internen Arbeitsrückstand zu bewältigen, hat das Brasilianische Patent- und Markenamt im vergangenen November 2015 die Beschlüsse Nr. 44 und 45/2015 veröffentlicht.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite