(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
eventbrite
7
asktheeu
5
diplo
5
eurogrand
3
europa
3
sofitel
3
epson
2
europ-assistance
2
europe-v-facebook
2
fourseasons
2
geotrust
2
glgresearch
2
klm
2
novotel
2
playmillion
2
w3c
2
aegeanair
1
americanexpress
1
apple
1
aquamedica
1
atraveo
1
axa-im
1
azelis
1
balderip
1
bancsabadell
1
bombardier
1
bwin
1
casino
1
cetebal
1
ciaoitaly-turin
1
cirquedusoleil
1
commercioepellegrino
1
coseom
1
czech
1
dakine-shop
1
dell
1
deutschegrammophon
1
divacup
1
ea
1
easyexpat
1
escuela-montalban
1
europacasino
1
fulltiltpoker
1
g-shock
1
globalwinespirits
1
hon
1
hongkonghotelchina
1
hotel-bel-esperance
1
hotelsantangelosassi
1
hyatt
1
ibis
1
Sachgebiete
[ transaktionsprozesse ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| solicitud | Anmeldung 377 Frage 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| solicitud pseudoabreviada | . |
| previa solicitud | auf Antrag 363 |
| solicitud divisionaria | . . . . |
| solicitud complementaria | . . |
| solicitud suplementaria | . |
| solicitud única | . . |
| solicitud inicial | . |
| solicitud adicional | . |
| solicitud interestatal | . . |
| solicitud nueva | . |
| solicitud múltiple | . |
| solicitud completa | . |
| solicitudes de visitas temporales | . |
| solicitud de medida cautelar | . |
| desestimar la solicitud | . |
| solicitud de ayuda social | . . |
| solicitud de admisión | . . |
| procedimiento común de solicitud | . |
| solicitud de extracto | . |
| solicitud de información | . |
| presentar una solicitud | eine Anmeldung einreichen 37 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit solicitud
322 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Describa su solicitud de proyecto:
Beschreiben Sie Ihre Projektanfrage:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
(d) encargarse de tus preguntas y solicitudes;
(d) Behandlung Ihrer Anfragen und Probleme;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mantiene solicitudes y disponibilidad de calendario.
ES
Verwaltung von Verfügbarkeiten für die Personaleinsatzplanung
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cómo presento una solicitud de retiro?
Wie reiche ich eine Auszahlungsanfrage ein?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No se podrán tramitar las solicitudes incompletas.
Unvollständige Reklamationen können nicht bearbeitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Representación Permanente de Chipre 2 solicitudes enviadas.
Ständige Vertretung der Niederlande 4 Anfragen gestellt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Representación Permanente de Dinamarca 3 solicitudes enviadas.
Ständige Vertretung der Slowakei 0 Anfragen gestellt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Representación Permanente de Eslovaquia 0 solicitudes enviadas.
Ständige Vertretung der Tschechischen Republik 1 Anfragen gestellt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Representación Permanente de Eslovenia 0 solicitudes enviadas.
Ständige Vertretung des Vereinigten Königreichs 9 Anfragen gestellt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Representación Permanente de Rumania 0 solicitudes enviadas.
Ständige Vertretung Sloweniens 0 Anfragen gestellt. Hinzugefügt am
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Facebook ignora las solicitudes de acceso.
Schicke ein Auskunftsersuchen an Facebook!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No se podrá tramitar las solicitudes incompletas.
Unvollständige Reklamationen können nicht bearbeitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Solicitudes de Publicidad y Marketing /oportunidades
Werbe- und Marketinganfragen/möglichkeiten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
atender las solicitudes que nos plantee
die Bearbeitung Ihrer Anfragen;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Destinatarios sin cuentas PayPal registradas y solicitudes
Kunden ohne registriertes PayPal-Konto als Informationsempfänger
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Acceder a solicitudes y responder con ofertas
Zugriff auf Suchanzeigen und Möglichkeit Angebote zu senden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo efectúo una solicitud de reintegro?
Wie stelle ich einen Auszahlungsantrag?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
d) responder a tus preguntas y solicitudes;
(d) Behandlung Ihrer Anfragen und Probleme;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para presentar la solicitud en su oficina:
Vorlage in Ihrer Filiale:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde presento la solicitud de visado?
Wohin übermittle ich meinen Visumsantrag?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de afiliación establecimientos American Express
Persönlicher Service der American Express Kreditkarte
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Para las solicitudes que reembolsas totalmente, Eventbrite reembolsa todas las tarifas asociadas a esa solicitud.
ES
Bei einer Bestellung, für die Sie eine vollständige Rückerstattung leisten, erstattet Ihnen Eventbrite alle mit dieser Bestellung verknüpften Gebühren zurück.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Transferimos solicitudes concretas a su servicio al cliente
Wir sind das Bindeglied zwischen Online Welt und Ihrem Kunden Service
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Trabajo en proyectos o en solicitudes específicas según van surgiendo.
Ich arbeite an Projekten oder ad hoc an spezifischen Anfragen.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Varios números internacionales están disponibles para solicitudes por fax.
Mehrere internationale Nummern stehen für Anfragen per Fax zu Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
» Consulte nuestro Proceso de Solicitud y Preguntas frecuentes
» Sehen Sie unseren Bewerbungsvorgang und die Häufig gestellten Fragen - FAQs
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de Factura para su billete de avión con Lufthansa
Ausschließlich elektronische Tickets für alle Lufthansa Flüge
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Aprobación de la solicitud del certificado SSL con Extended Validation.
Genehmigung des Extended Validation SSL-Zertifikatantrags.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Debes indicar claramente la fecha de la solicitud de acceso.
Dabei sollten Sie jedenfalls klar das Datum des Auskunftsersuchens angeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¡Busque nuestras vacantes de empleo y llene una solicitud hoy!
Durchsuchen Sie unsere offenen Stellen und bewerben Sie sich noch heute!
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto tiempo se tardará en procesar mi solicitud de retirada?
Wie lange dauert die Bearbeitung meines Auszahlungsantrags?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Usted también puede brindarnos preferencias de habitación o solicitudes especiales.
Wir fragen Sie evtl. auch nach bevorzugten Zimmern oder besonderen Anforderungen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Una tienda en línea no reacciona ante tus solicitudes?
ES
Ein Online-Shop reagiert nicht auf Ihre Anfragen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La solicitud de una Lottomaticard es muy sencilla:
Eine Lottomaticard anzufordern ist ganz einfach:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Solicitudes de servicio Adquiera servicios de asistencia conforme los necesite.
Serviceanfragen Erwerb von Support nach Bedarf.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las solicitudes se abordarán sin demora y con eficiencia.
Alle Anfragen werden umgehend und effizient bearbeitet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cada participante debe enviar su solicitud en su nombre.
Jeder Teilnehmer kann nur im eigenen Namen teilnehmen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Activa y desactiva las alertas de solicitudes de amistad.
Aktiviert oder deaktiviert die Freundschaftsanfrage-Signale. ・ EIN:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También se encarga de tramitar solicitudes de visado para China.
Gern hilft das Team beim Arrangieren eines Visums für China.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes deben dirigirse a la siguiente dirección:
Die Anfragen sind an die folgenden Kontaktdaten zu richten:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nuestro personal responderá lo más rápidamente posible a tu solicitud .
Unser Personal wird Ihnen so bald wie möglich Ihre Anfragen beantworten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gracias por su solicitud de información sobre reservaciones
Vielen Dank für Ihre Reservierungsanfrage
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de información sobre las ventajas de asociarse a CETEBAL
Informationsanfrage über die Vorteile einer Mitgliedschaft bei CETEBAL
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Requisitos básicos de la presentación de una Solicitud de Visa
Grundlegende Anforderungen an die Vorlage eines Visums
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Control y aviso de eventuales solicitudes para completar la documentación;
Überprüfung und Benachrichtigung etwaiger Anfragen zur Vervollständigung der Unterlagen;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para responder a solicitudes legales y prevención de daños.
Um rechtlichen Aufforderungen nachzukommen und um Schaden zu vermeiden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La tasa adicional para solicitudes divisionales ante la OEP
Die zusätzliche gebühr für teilanmeldungen beim EPA
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de propuesta Póngase en contacto con McAfee para averiguar cómo responder a una solicitud de propuesta.
Ausschreibung Kontaktieren Sie McAfee, wenn Sie auf eine Ausschreibung reagieren möchten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Preferimos recibir su solicitud de empleo por email aunque todas las solicitudes se tratan de igual forma.
Wir bevorzugen Bewerbungen per E-Mail, behandeln aber alle Bewerbungen gleich.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Después de realizar la solicitud de renovación, recibirá un mensaje de correo electrónico de solicitud que confirme su adquisición.
Newsletter Sie erhalten per E-Mail Newsletter und ähnliche Informationen (Nachrichten, Werbung) nur mit Ihrer vorherigen ausdrücklichen Zustimmung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
He recibido un correo electrónico de confirmación de la solicitud de PayPal que dice que mi solicitud es correcta, pero no he recibido la confirmación de la solicitud de Eventbrite.
ES
Ich habe eine E-Mail mit einer Auftragsbestätigung von PayPal bekommen, die die erfolgreiche Bestellung bestätigt, aber ich habe keine E-Mail mit einer Auftragsbestätigung von Eventbrite bekommen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Busca la solicitud que deseas reembolsar en el campo Búsqueda por pedidos por número de solicitud, nombre o dirección de correo electrónico.
ES
Suchen Sie mithilfe der Bestellnummer, des Namens oder der E-Mail-Adresse im Feld Nach Bestellungen suchen nach der zu erstattenden Bestellung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que su solicitud de retiro cambie de estado de "Espera" al de "En Proceso", usted ya no podrá cancelar su solicitud de retiro.
Wenn der Status für Ihre Auszahlungsanfrage von "Wartet" auf "in Berarbeitung" gewechselt wurde, können Sie die Auszahlungsanfrage nicht länger stornieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que su solicitud de retiro cambie de estado de "Espera" al de "En Proceso", usted ya no podrá cancelar su solicitud de retiro.
Wenn der Status für Ihre Auszahlungsanfrage von "Warten" auf "Verarbeitung" gewechselt wurde, können Sie die Auszahlungsanfrage nicht länger stornieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En la parte de “Retiros pendientes”, seleccione la solicitud de retiro (o solicitudes) que desea revocar, y haga clic en el botón de “transferir a mi cuenta”.
In der Registerkarte “Auszahlungsanfrage”, wählen Sie die Auszahlungsanfragen, die Sie stornieren möchten und klicken Sie auf die Schaltfläche “Zur Bilanz zurückerstatten”.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de comida especial Cualquier solicitud de comida especial deberá ser realizada al menos 24 horas antes del vuelo, para que pueda ser ofrecida durante el vuelo.
Spezialmenü Die Wahl eines Spezialmenüs muss mindestens 24 Stunden vor Abflugtermin erfolgen, damit es Ihnen während Ihrer Reise angeboten werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Formulario de solicitud Cuestionarios técnicos - Parte confidencial Propuesta de denominación varietal Nombramiento de representante legal Modo de pago Notificación de solicitud
ES
Antragsformular Technischer Fragebogen - Vertraulicher Teil Vorschlag für eine Sortenbezeichnung Benennung eines Verfahrensvertreters Angaben zur Zahlung von Gebühren Unterrichtung des Amtes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
GeoTrust tiene que verificar la solicitud del certificado y todos los detalles del certificado con el aprobador del certificado identificado en la solicitud del certificado.
GeoTrust muss die Zertifikatsanforderung und alle Zertifikatsangaben mit der im Zertifikatsantrag genannten genehmigenden Person verifizieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
tus clientes pueden enviarnos una solicitud a través de un formulario de solicitud de marca compartida alojado en tu página web.
ES
Platzieren Sie auf Ihrer Webseite einen Link zu unserem Anmeldeformular, das wir gerne mit Ihrem Logo versehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En este caso avísenos y le enviaremos las solicitudes de pago por email.
In diesem Fall informieren Sie uns und wir mailen Ihnen jeweils eine PayPal Zahlungsaufforderung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tendrá acceso al formulario de solicitud directamente en la página www.sofitel.com.
Das Online-Formular für Bdie Geltendmachung der Best-Preis-Garantie finden Sie auf der Website www.sofitel.com.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
No se tramitará ninguna solicitud incompleta, errónea o que contenga justificantes ilegibles o incompletos.
Anfragen, die unvollständig oder fehlerhaft sind oder denen unlesbare oder unvollständige Belege beigefügt wurden, können nicht verarbeitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Nuestro personal le propondrá una opción de cuartos según su solicitud.
EUR
Unsere Mitarbeiter werden Ihnen ein Zimmer vorschlagen, das Ihren Wünschen entspricht.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Finalmente debes leer los términos y condiciones y confirmar y completar la solicitud.
DE
Anschließend nur noch wie gewohnt die AGB lesen und bestätigen und die Bestellung abschließen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
2 dormitorios Se permiten mascotas (previa solicitud) televisión lavadora lavavajillas playa 2 m
ES
1 Schlafzimmer Haustiere nicht erlaubt Sat-TV Waschmaschine Spülmaschine
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La devolución o la solicitud de devolución debe ser enviada a:
ES
Die Rücksendung oder das Rücknahmeverlangen hat zu erfolgen an:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Su solicitud podrá ser aceptada o rechazada en función de la legislación vigente.
In Abhängigkeit des geltenden Rechts wird Ihnen der Zugriff gestattet oder verweigert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Podrá acceder al formulario de solicitud en línea en la página web www.novotel.com.
Das Online-Formular für die Inanspruchnahme der Best-Preis-Garantie finden Sie auf der Website www.novotel.com.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
No se tramitará ninguna solicitud incompleta, errónea o que contenga justificantes ilegibles o incompletos.
 Anfragen, die unvollständig oder fehlerhaft sind oder denen unlesbare oder unvollständige Belege beigefügt wurden, können nicht verarbeitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Exposición al mayor mercado de solicitudes de asesoría de especialistas en el mundo
Zugang zum weltweit größten Marktplatz für professionelle Beratungsanfragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes de colaboración tardan un poco más, normalmente alrededor de una semana.
Die Freischaltung von Mitgliedschaften benötigt etwas länger, ca. eine Woche.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En horas pico procesamos más de 60.000 solicitudes cada vez que su corazón late
Zu Spitzenzeiten verarbeiten wir mit jedem Mal, wenn Ihr Herz schlägt, mehr als 60.000 Anfragen.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los organizadores deberían responder a tu solicitud en el plazo de 2 días laborables.
ES
Üblicherweise wird der Veranstalter innerhalb von 2 Werktagen mit Ihnen in Kontakt treten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando te pongas en contacto con Eventbrite por una solicitud de reembolso, comunícanos lo siguiente:
ES
Senden Sie uns die folgenden Details, wenn Sie Eventbrite über eine Rückerstattungsanfrage kontaktieren:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas para las solicitudes parcialmente reembolsadas se basan en el nuevo total
ES
Gebühren für teilweise rückerstattete Bestellungen werden auf Basis der neuen Gesamtsumme berechnet
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dirígete aquí para obtener más información sobre los reembolsos de solicitudes en Eventbrite.
ES
Hier erhalten Sie weitere Informationen zur Rückerstattung einer Bestellung bei Eventbrite.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite