linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . Anfrage 1.953 Bewerbung 855 Bitte 175 Nachfrage 53 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Wunsch 175 Anforderung 230 Frage 44 Anmeldung 377 Applikation 3 Anträge 294 Aufforderung 284 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit solicitud

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Gestione solicitudes de móviles fácilmente
Verwaltung für mobile Geräte – einfach und sicher
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Enviar solicitudes para ver la partida
Senden von Zuschaueranfragen beim Spielen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solicitudes de Publicidad y Marketing /oportunidades
Werbe- und Marketinganfragen/möglichkeiten
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
ZB. Clipdesigner de cinco euros por solicitud. DE
Z.B. Clipdesigner ab fünf Euro pro Anwendung. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para preguntas y solicitudes, visita los contactos.
Fuer Fragen oder Anfragen besuche die Kontakten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik versicherung    Korpustyp: Webseite
Solicitud de devolución para usuarios finales
Versandkosten für Endkunden Versandkosten Wiederverkäufer
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gratis hasta 2500 solicitudes por día
Kostenlos bis zu 2.500 Aufrufen pro Tag
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El período de solicitud de entradas ya está cerrado COMPRUEBE SU SOLICITUD>
Das offizielle Wiederverkaufs-Portal für Tickets der UEFA EURO 2016 ist jetzt geschlossen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Dónde pido el formulario de solicitud de visa? DE
Wo bekomme ich ein Antragsformular? DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Cómo escribir un comentario en una solicitud de amistad
Einer Freundesanfrage einen Kommentar hinzufügen
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Enlace a solicitudes individuales de los futbolistas activos DE
Link zu Individuelle Wünsche für aktive Fußballer DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
Resistente a las influencias medioambientales y a las solicitudes mecánicas DE
Beständig gegen Umwelteinflüsse und mechanische Beanspruchung DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
¿Hay un número límite de solicitudes de Twitter? ES
Ist die Zahl der Twitter-Anfragen begrenzt? ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El Goethe-Institut acepta sus solicitudes durante todo el año. DE
Die Goethe-Institute nehmen Ihre Bewerbungen laufend entgegen. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
La solicitud de una Lottomaticard es muy sencilla:
Eine Lottomaticard anzufordern ist ganz einfach:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de listas de datos analíticos mediante la Analytics API
Anfordern von Listen mit Analysedaten mithilfe der Analyse-API
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Activa y desactiva las alertas de solicitudes de amistad.
Aktiviert oder deaktiviert die Freundschaftsanfrage-Signale. ・ EIN:
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Generador de solicitudes a la API de fácil manejo
Einfacher API Builder für Anforderungen
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Formulario de solicitud de seminario web privado para formación avanzada
Anfrageformular für ein Webinar-Einzeltraining für Fortgeschrittene
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Proceso de solicitud de propuestas, preselección de proveedores
Ausschreibungsverfahren und Vorauswahl von Netzausrüstern
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Solicitud Online de reparación con un técnico Bosch. ES
Händler mit Online ShopHändler mit Online Shop A-Z ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En el resto de campings, cabe la posibilidad de enviar cumplimentada una solicitud de información o una solicitud de reserva. ES
Bei den übrigen Campings können Sie ein Informationsformular oder eine Reservierungsanfrage verschicken. ES
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
2 dormitorios Se permiten mascotas (previa solicitud) televisión lavadora lavavajillas playa 2 m ES
1 Schlafzimmer Haustiere nicht erlaubt Sat-TV Waschmaschine Spülmaschine ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Cualquier solicitud de eventos, Peleas de título PPF y más en Europa ?
Alle Anfragen für Veranstaltungen, PPF Titelkämpfe und mehr in Europa ?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Para enviar nuevas solicitudes sólo una correo a nuestra oficina central PPF Mundial.
Für weitere Fragen senden Sie nur eine Post unsere PPF Welt Hauptsitz.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Las cajas eléctricas y otros artículos de conformidad con la solicitud del cliente. ES
Anschlusskästen und weitere Produkte nach Angabe des Kunden. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Paso 1 Nos envía los documentos técnicos necesarios, junto con su solicitud.
Schritt 1 Zusammen mit Ihrem Auftrag senden Sie uns die benötigten technischen Dokumente.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si es cerrada, ¿quién puede suscribirse, quién aprueba las solicitudes de suscripción?
Falls geschlossen, wer darf sich anmelden, wer kann Anmeldungen genehmigen?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Haga clic en el botón siguiente para rellenar el formulario de registro y enviar su solicitud. ES
Klicken Sie auf die unten angezeigte Schaltfläche, um das entsprechende Anmeldungsformular auszuzeigen. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los utilizamos y registramos solamente para contestar a su solicitud y conforme a las disposiciones legales. DE
Die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten findet ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften statt. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
En horas pico procesamos más de 60.000 solicitudes cada vez que su corazón late
Zu Spitzenzeiten verarbeiten wir mit jedem Mal, wenn Ihr Herz schlägt, mehr als 60.000 Anfragen.
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Utilizamos esta información para atender sus solicitudes y proporcionarles el mejor servicio, mejorando éste constantemente. ES
Wir verwenden diese Daten, um ein Ihren Wünschen entsprechendes Informations- und Leistungsangebot bereitzustellen und ständig zu verbessern. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
También producimos puertas corredizas de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Wir stellen auch Schiebetür laut Anforderungen des Kunden her. ES
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Requisitos de compra Listado de materiales Solicitud para convertirse en proveedor
Einkaufsgrundsätze Bedarfsspektrum Lieferant werden:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Puede ver las solicitudes de amistad pendientes en dispositivo para que siempre esté al día.
Sie können offene Freundschaftsanfragen in diesem Widget sehen und verlieren nie die Übersicht.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
De esta manera, no tienes que recordar nombres de usuario ni aceptar solicitudes de amistad.
So brauchst du dir keinen Benutzernamen zu merken und auch keine Kontaktanfragen zu akzeptieren.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes deben sólo de fuentes reputadas, z.B. Android Google Play bei, obtenerse. DE
Applikationen sollten nur von seriösen Quellen, z.B. Google Play bei Android, bezogen werden. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Todas las solicitudes de reintegración se hacen a discreción de los editores sénior de ODP.
Alle Wiedereinsetzungen werden nach dem Ermessen der ODP-Editoren, die diese Anfragen bearbeiten, vorgenommen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si su cuenta de editor se encuentra en buen estado, probablemente su solicitud será aprobada.
Wenn du ein Editor mit gutem Ansehen warst, wird der Account wahrscheinlich wieder aktiviert.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ten en cuenta que no podemos responder a preguntas generales ni a solicitudes de información.
Wir bitten um Verständnis, dass wir keine allgemeinen Fragen und/oder Informationswünsche beantworten.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Si estás familiarizado con las solicitudes de API, las posibilidades son infinitas. ES
Wenn Sie sich mit API-Anfragen auskennen sind die Möglichkeiten endlos. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Por qué en la sección 'Solicitudes por página' se señaliza la página: Desconocido?
Warum wird im Abschnitt 'Aufrufe pro Seite' die Seite Unbekannt angezeigt?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A solicitude oficial do servizo popular para ver contido de vídeo diferente.
Einer der beliebtesten Video-Service mit einer breiten Basis verschiedener Inhalte.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Parallels cuenta con más de 100 patentes otorgadas o en proceso de solicitud.
Parallels hat mehr als 100 erteilte bzw. angemeldete Patente.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Importante investigador de la enfermedad de Huntington "inventó datos" en solicitudes de financiación
Prominenter Huntington Forscher "erfindet Daten" in Förderanträgen
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
solicitud de los últimos valores de canal como valor DMX y en porcentaje DE
Abfrage der aktuellen Kanalwerte als DMX-Wert und in Prozent DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El equipo de RIKA está siempre interesado en recibir solicitudes interesantes. AT
Das RIKA Team freut sich stets über interessante Bewerbungsunterlagen. AT
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Más información sobre las condiciones de solicitud y formularios Ansprechpartner am Goethe-Institut La Paz: DE
Weitere Informationen zu Förder- bedingungen und Anträgen Ansprechpartner am Goethe-Institut La Paz: DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet media    Korpustyp: Webseite
En el Departamento de Comunicación estamos a su disposición para cualquier solicitud adicional que pueda necesitar.
Unsere Kommunikationsabteilung steht Ihnen für jegliche zusätzliche Wünsche zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si crees que tienes lo que hace falta, manda hoy tu solicitud.
Wenn du denkst, dass du das Zeug dazu hast, bewirb dich am besten noch heute.
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Cómo indentificar las marcas de mi procesador Intel® Xeon® para las solicitudes de garantía
Identifizieren der Kennzeichnungen meines Intel® Xeon® Prozessors für Garantieanträge
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
No se puede procesar una solicitud de devolución sin dicha prueba de compra.
ohne diesen Nachweis können Garantieansprüche leider nicht bearbeitet werden.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
no se aceptarán las solicitudes que no estén redactadas en inglés.
Alle Bewerbungen in nicht-englischer Sprache können nicht akzeptiert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
De esta manera, no tienes que recordar nombres de usuario ni aceptar solicitudes de amistad.
So brauchst du dir keine Benutzernamen zu merken und auch keine Kontaktanfragen zu akzeptieren.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En la pantalla de ajustes del iPhone, active las solicitudes de acceso para la cuenta.
Aktivieren Sie auf dem iPhone-Einstellungsbildschirm Zugriffsanfragen für den Account.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asegúrate de que tu servidor envía las solicitudes de intervalo de bytes.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Server Byte-Range-Anfragen beantwortet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para convertirse en Formador autorizado de Rhino, debe rellenar esta solicitud y cumplir con los requisitos.
Um Autorisierter Rhino-Trainer zu werden, sollten Sie dieses Antragsformular ausfüllen und die folgenden Bedingungen erfüllen.
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para convertirse en Formador autorizado de Rhino, debe rellenar esta solicitud y cumplir con los requisitos.
Um Autorisiertes Rhino-Trainingscenter zu werden, sollten Sie dieses Antragsformular ausfüllen und die folgenden Bedingungen erfüllen.
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Solicitud de listas de datos analíticos mediante la Analytics API | Brightcove Support
Anfordern von Listen mit Analysedaten mithilfe der Analyse-API | Brightcove Support
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cualquier solicitud especial (como noches adicionales, huéspedes adicionales, mejores habitaciones) deberá incluirse en este formulario.
Alle zusätzlichen Anfragen (weitere Übernachtungen, zusätzliche Gäste, Zimmer-Upgrades), sollten in diesem Formular angegeben werden.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Aumento digital, otras alteraciones o retoques no están permitidos, y provocará un rechazo en la solicitud.
Digitale Verbesserung, andere Änderungen oder Retusche sind nicht erlaubt und werden die Anwendung Ablehnung führen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
⇒ Gestión de solicitud de frecuencias y emisión de autorización de frecuencias ⇒ Planificación del espectro
⇒ Verwaltung von Frequenzanfragen und Ausstellung von Frequenzgenehmigungen ⇒ Spektrumplanung
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gestione y procese solicitudes y expida rápido las autorizaciones de frecuencia con SPECTRAmil
Schnelle Verwaltung und Bearbeitung von Frequenzanfragen sowie Ausstellung von Frequenzgenehmigungen mit SPECTRAmil
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes de frecuencias se pueden preparar y procesar en Tablet PC o en teléfonos inteligentes
Vorbereitung und Bearbeitung von Frequenzanfragen auf Tablet-PCs und Smartphones
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La información acerca de la empresa, marcas y estrategia/posicionamiento relacionados sólo se obtiene con solicitud.
Nur Anfragen zum Unternehmen, zur Markenführung und Strategie/Positionierung!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Podemos ofrecerle servicios para todo el proceso de solicitud y para todo tipo de productos regulados.
Wir erbringen Leistungen in Bezug auf das gesamte Antragsverfahren, für alle Arten von regulierten Produkten.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes SIP son respondidas con respuestas SIP, de las cuales hay 6 clases: ES
SIP Responses SIP Responses folgen als Antwort auf SIP Requests. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
SIP utiliza Métodos / Solicitudes y correspondientes Respuestas para establecer una sesión de llamada. ES
Per Requests und entsprechenden Responses sorgt SIP für den Aufbau eines Anrufs. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Es fácil, todo lo que se requiere es rellenar nuestro formulario de solicitud de Partner. ES
Ganz kinderleicht, müssen Sie nur unser Partnerbewerbungs-Formular ausfüllen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
150 000 solicitudes gratuitas por día (después de la validación de la tarjeta de crédito)
150.000 kostenlose Aufrufe pro Tag (nach Kreditkartenvalidierung)
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Las API de servicios web usan solicitudes (ten en cuenta que la usa elementos).
Der Web Service APIs liegen Aufrufe zugrunde (beachten Sie, dass die Google Maps Distance Matrix API-Elemente verwendet).
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Envíe las solicitudes de soporte directo a través de Autodesk Knowledge Network. ES
Über das Autodesk Knowledge Network können direkte Supportanfragen gestellt werden. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cobramos 6 libras por cada solicitud que deberá abonar antes de que mandemos la información.
Zahlung im Voraus ist erforderlich, bevor jegliche Informationen übermittelt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Responda a las solicitudes de informes especiales en unos pocos clics.
Kurzfristige Report-Anforderungen können Sie mit wenigen Klicks erledigen.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
1000 solicitudes gratuitas por día predeterminadas, aumentadas a 150 000 solicitudes gratuitas por día después de la validación de la tarjeta de crédito Extras gratis para aplicaciones que cumplen con los requisitos
Standardmäßig 1.000 kostenlose Aufrufe pro Tag, Erhöhung auf 150.000 kostenlose Aufrufe pro Tag nach Kreditkartenvalidierung Kostenlose zusätzliche Kontingente für konforme Apps
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para reservar cualquier título PPF enviar sólo la PPF “formulario de solicitud de título” y le ayuda para su programa.
Zum Buchen einer PPF Titel senden nur die PPF “Titel Antragsformular” und wir helfen Ihnen für Ihre Show.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Lleve a cabo la descarga o la solicitud por vía postal mediante el registro en la cesta de compra. ES
Sammeln sie diese und weitere Publikationen zum Download oder der Zusendung per Post im Warenkorb. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Lleve a cabo la descarga o la solicitud por vía postal mediante el regístro en la cesta de compra. ES
Sammeln sie diese und weitere Publikationen zum Download oder der Zusendung per Post im Warenkorb. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
TuneUp Undelete le ayudará a recuperar archivos borrados por error, como fotos de vacaciones o documentación de solicitudes de empleo. ES
TuneUp Undelete hilft Ihnen dabei, versehentlich gelöschte Dateien wie Urlaubsfotos oder Bewerbungsunterlagen wiederherzustellen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los usuarios deben activar la función de solicitud de contraseña y reemplazar las contraseñas predeterminadas por contraseñas individuales DE
Nutzer sollten die Kennwortabfrage-Funktion aktivieren und Standard-Passwörter durch individuelle Kennwörter ersetzen DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Solicitudes de amistad deben ser aceptados sólo, cuando los usuarios detrás de lo que realmente conocen a la persona. DE
Freundschaftsanfragen sollten nur angenommen werden, wenn Anwender die Person dahinter wirklich kennen. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
También le aconsejarán, le prepararán una estimación de costes tras consultarnos y le facilitarán el procesamiento de su solicitud. DE
Er berät Sie, erstellt Ihnen einen Kostenvoranschlag nach Rücksprache mit uns und unterstützt Sie bei der Abwicklung des Auftrags einschließlich Versand. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Dirigíos a nuestro Formulario de solicitud para organizar un torneo para comenzar el proceso de obtención de licencia.
Öffnet unser Turnierantragsformular um mit der Lizenzierung zu beginnen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
El hecho de enviar el dispositivo implica la aceptación de las condiciones incluidas en el formulario de solicitud. PL
Achtung: Senden eines Datenträgers ist als Einverstanden mit den im Formular stehenden Bedienungen zu verstehen! PL
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet informatik    Korpustyp: Webseite
Debe ponerse a disposición una copia del certificado para la Comisión y las autoridades aduaneras, previa solicitud. ES
Auf Verlangen muss den Kommissions- und Zollbehörden eine Abschrift des Zertifikats zur Verfügung gestellt werden. ES
Sachgebiete: e-commerce auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las puertas de interior que suministramos tienen muchos diseños y colores, de conformidad con la solicitud del cliente. ES
Innentüren werden in vielen Dessins und in verschiedenen Farbausführungen geliefert nach dem Kundenwunsch. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Envíenos su solicitud detallada por e-mail a la dirección office@RIKA.at o rellene el siguiente formulario: AT
Dann füllen Sie untenstehendes Formular aus oder senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen: AT
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricamos y suministramos en la modalidad llave en mano anuncios lumínicos, de conformidad con la solicitud y especificaciones del cliente. ES
Wir produzieren und liefern schlüsselfertige Lichtwerbung nach Wünschen und Spezifizierung des Kunden. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Cuando envías un correo electrónico u otro tipo de mensaje a Nintendo, Nintendo conservará este mensaje para procesar tu solicitud.
Wenn Sie Nintendo eine E-Mail oder eine andere Mitteilung senden, kann Nintendo diese Mitteilungen speichern, um Ihre Anfragen zu bearbeiten.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
IPhone de Apple utiliza intervalos de byte HTTP para la solicitud de archivos de audio y vídeo.
Apple iPhone benutzt HTTP Byte-Ranges für die Anfragen von Audio und Video Dateien.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los organizadores pueden enviar solicitudes de cámara web a los asistentes en cualquiera de las siguientes formas:
Organisatoren können eine der folgenden Methoden verwenden, um Anforderungen zur Webcamübertragung an Teilnehmer zu senden:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Está prohibido el suministro o la solicitud de información sobre formas de obtener o proporcionar ilegalmente software ("warez") o música. ES
Es ist verboten, Informationen über den illegalen Erhalt oder Beschaffung von Software ("warez") oder Musik zu erfragen oder bereitzustellen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Puedes encontrar información sobre las vacantes actuales e instrucciones para las solicitudes en la página de empleo. ES
Infos zu freien Stellen und Bewerbungen findest du unter Jobs. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Informe sobre los errores identificados y sobre las solicitudes de prestaciones a través de los canales de soporte adecuados.
Senden Sie Berichte zu identifizierten Fehlern und Fragen zu den Funktionen über die entsprechenden Supportkanäle.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los anuncios HTML5 admiten pares clave/valor para las solicitudes de anuncios procedentes tanto del reproductor como del vídeo.
HTML5-Anzeigen unterstützen Schlüssel-/Wertpaare für Anzeigenanforderungen von Playern und Videos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La captación estandarizada de datos ayuda a agilizar la comunicación ya que hace innecesaria la solicitud adicional de información. DE
Die standardisierte Erfassung von Daten hilft, unnötige Zeitverzögerungen durch Rückfragen zu vermeiden. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Después, haga click en su nombre en la lista de solicitantes y vaya a la página Avalar esta solicitud.
Dann müssen Sie auf seinen Namen in der Liste der Bewerber klicken und auf die Befürworte diesen Bewerber-Seite gehen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
¡Envía hoy mismo tu solicitud para aprender a gestionar un negocio de fotografía con nuestro programa de formación gratuita! ES
Bewerben Sie sich heute, um zu erfahren, wie Sie mit unserem kostenlosen Schulungsprogramm eine Geschäftstätigkeit als Fotograf ausüben können! ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hacerse proveedor de RAFI Aquí puede presentar su solicitud para convertirse en un nuevo proveedor de RAFI.
Lieferant werden bei RAFI Hier können Sie sich bei RAFI als neuer Lieferant bewerben.
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A través de esta plataforma se tramitarán las solicitudes de pedido, las especificaciones así como la gestión de los pedidos.
Über diese Plattform werden Bestellanfragen und Ausschreibungen ebenso wie Auftragsabwicklungen durchgeführt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite