linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 62
Korpustyp
Sachgebiete
e-commerce 29 musik 22 verlag 17 internet 14 tourismus 10 informationstechnologie 8 radio 8 wirtschaftsrecht 8 transaktionsprozesse 7 universitaet 6 handel 4 kunst 4 technik 4 versicherung 4 auto 3 film 3 mode-lifestyle 3 raumfahrt 3 bau 2 flaechennutzung 2 foto 2 gartenbau 2 immobilien 2 jagd 2 media 2 steuerterminologie 2 theater 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 finanzen 1 informatik 1 luftfahrt 1 politik 1 religion 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud Antrag 22.578
Anfrage 1.953 . . Nachfrage 53 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Anforderung 230 Antrags 2.128 Frage 44 Beantragung 337 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

solicitud Antrag
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Envío de la solicitud y aceptación de las condiciones - La empresa se compromete a exponer solamente la maquinaria abajo indicada. IT
Übersendung des Antrags und Annahme der Bedingungen - Der Aussteller verpflichtet sich, keine anderen als die nachstehend aufgefuhrten Maschinen und Geräte auszustellen. IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Solicitud de información, escriba a Pisa.GuidaToscana.it IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie an Pisa.GuidaToscana.it IT
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de información, escriba a Pistoia Guía IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie an Pistoia Guide IT
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de información, escriba a Siena.GuidaToscana.it IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie an Siena.GuidaToscana.it IT
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Solicitud de información, escriba a Ayuda Massa Carrara IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie Hilfe Massa Carrara IT
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Solicitud de información, escriba a Guía de la Toscana IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie an Toskana Guide IT
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Impreso para enviar la solicitud de Informaciones o Reservas: IT
Formular für Anfragen, Informationen und / oder Buchungen: IT
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Preparar una o más solicitudes que se sienten interesante y enviarlas por correo electrónico. IT
Bereiten Sie eine oder mehrere Anwendungen, fühlen sich interessante und senden Sie sie per E-Mail. IT
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Estas solicitudes están sujetas a las condiciones del establecimiento relativas a niños y camas supletorias. IT
Diese Sonderwünsche unterliegen den Hotelrichtlinien für Kinder und für Zustellbetten. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En cualquier caso, se puede acordarse para horarios diferentes especificándolo en las solicitudes de reserva. IT
Selbstverständlich können wir bei der Buchung andere Zeiten vereinbaren. IT
Sachgebiete: kunst musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Este es el documento que tienes que adjuntar a la solicitud de admisión. IT
Dieses Dokument müssen Sie dem Zulassungsantrag beilegen. IT
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Algunos datos contenidos en su solicitud de información sobre este sitio, son necesarios para poder iniciar el procedimiento de respuesta. IT
Einige der Daten im Anfrageformular dieser Webseite sind obligatorisch, um das Antwortverfahren einzuleiten. IT
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Para solicitudes específicas, puede rellenar el formulario incluido más abajo, o bien escribir directamente a consulenzaprogetto@mcz.it IT
Für besondere Wünsche können Sie das unten stehende Formular ausfüllen oder direkt an folgende Adresse schreiben consulenzaprogetto@mcz.it IT
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
Para solicitudes personalizadas, organización de eventos y reuniones, ponte en contacto con nosotros en la dirección eventi@trilussapalacehotel.it IT
Für individuell abgestimmte Anfragen oder für die Organisation von Veranstaltungen und Tagungen schreiben Sie uns eine E-Mail an eventi@trilussapalacehotel.it IT
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Sus datos serán comunicados exclusivamente a las oficinas asignadas a preparar el contrato de reserva o procesar su solicitud. IT
Die erhobenen Daten dienen ausschließlich der Bearbeitung der von Ihnen getätigten Anfragen bzw. Buchungen. IT
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
SERVICIOS NO INCLUIDOS Los siguientes servicios no están incluidos, pero están disponibles bajo solicitud y con un costo adicional. IT
EXTRALEISTUNGEN Die folgenden Leistungen sind nicht inklusive, aber gegen Bezahlung erhältlich: IT
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
En caso contrario, la Comisión desestimará la solicitud por el procedimiento contemplado en el artículo 15, apartado 2. IT
Andernfalls beschließt die Kommission nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren, den Eintragungsantrag abzulehnen. IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Una vez realizada la solicitud, GNV procederá a comprobar la validez de los billetes que han generado los puntos. IT
Im Falle einer Prämieneinlösung überprüft GNV die Richtigkeit der hierfür verwendeten Tickets. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Centros única reserva (CUP) incluye las solicitudes de citas para las visitas o exámenes, para lo cual es suficiente para llamar o visitar en persona en la oficina IT
Einzigartige Buchungszentren (CUP) enthalten Terminanfragen für Besuche oder Prüfungen, bei denen es genügt, an oder besuchen Sie persönlich im Büro IT
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si necesita una confirmación de la reserva para su solicitud de visado, el hotel se la enviará a la embajada correspondiente. IT
Wenn Sie eine Buchungsbestätigung für Ihren Visumsantrag benötigen, schickt das Hotel die Bestätigung gern an die entsprechende Botschaft. IT
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Los reembolsos se efectuarán en el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la solicitud, exceptuando los casos que requieren unas averiguaciones cognoscitivas más largas. IT
Die Rückerstattung erfolgt innerhalb von 2 Monaten nach Erhalt des Rückerstattungsgesuches außer wenn, weitergehende Abklärungen durchgeführt werden müssen. IT
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
El dueño del establicimiento hoteliero es el solo responsable por la exactitud de las informaciones fornidas y por el cumplimento de la solicitud de reserva. IT
Der Hotelbesitzer ist der einzige Verantwortliche für die Überlieferung genauer Information und für die Erfüllung des Buchungsantrags. IT
Sachgebiete: musik universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
controlar el proceso de traducción a medida que el proyecto avanza y dialogar en tiempo real con el cliente y el traductor para cualquier aclaración o solicitud IT
Überwachung des Übersetzungsprozesses und unmittelbare Kontaktaufnahme mit dem Kunden und dem Übersetzer bei Klärungsbedarf oder Anfragen IT
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
La ampliación era necesaria para poder satisfacer la siempre creciente solicitud de cursos de formación y de visitas al establecimiento por parte de nuestros clientes. IT
Der Zubau war notwendig geworden, um den zunehmenden Kundenschulungen und -besuchen besser gerecht zu werden. IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si el usuario no transmite, aunque sólo sea parcialmente, estos datos, no estamos en disposición de dar respuesta a su solicitud. IT
Wenn der Benutzer diese Daten – selbst teilweise – nicht übermittelt, könnte es unter Umständen nicht möglich sein, die Anfragen des Benutzers zu bearbeiten. IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un objectivo que al mismo tiempo, coincide perfectamente con las solicitudes de competitividad y prestaciones de alto nivel que llegan del mercado. IT
Eine Zielsetzung, die gleichzeitig den Marktanforderungen punkto Konkurrenzfähigkeit und erstklassiger Performance perfekt entspricht. IT
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Rellene el formulario de solicitud de disponibilidad y recibirá todas las respuestas que desee directamente en su buzón de correo electrónico. IT
Sie werden auf alle Fragen eine Antwort direkt per E-Mail erhalten! IT
Sachgebiete: verlag e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
La mayor parte de las solicitudes que nos llegan proceden de empresas pero trabajamos también a menudo y con enorme placer también para particulares. IT
Der größte Teil der Anfragen erreicht uns von Unternehmen, aber häufig und gerne arbeiten wir auch für Privatkunden. IT
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Los resultados están ordenados por el precio, en tiempo real mediante la comparación de todas las habitaciones disponibles, las tasas y la reducción de las ofertas exclusivas reservadas para aquellos que hagan su solicitud online. IT
Dies ermöglicht Ihnen, die verfügbaren Zimmer zu vergleichen und gibt eine Übersicht zu aktuellen Preisreduzierungen, Sonderangeboten und Rabattaktionen, die exklusiv Internetbuchungen vorbehalten sind. Garantierter Vorteilspreis für Buchungen per Internet IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Los Centros de Reservas Única (CUP) incluye las solicitudes de citas para las visitas o exámenes, para lo cual es suficiente para llamar o visitar en persona en la oficina. IT
Die Zentren unterschiedlicher Booking (CUP) enthalten Terminanfragen für Besuche oder Prüfungen, bei denen es genügt, telefonisch oder persönlich im Büro zu besuchen. IT
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Casi todas las esculturas están volviendo a 1982, cuando la explotación se ha creado, pero cada año numerosas solicitudes de nuevas piezas, a fin de mantener viva la fama y la viveza de la Fattoria di Celle en Italia. IT
Fast alle Skulpturen gehen zurück auf 1982, wenn der Betrieb wurde erstellt, aber jedes Jahr zahlreiche Anfragen für neue Stücke, um am Leben der Ruhm und die Lebendigkeit der Fattoria di Celle in Italien. IT
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Traveleurope selecciona para ti las ofertas mas actualizadas de hoteles de lujo en Roma y en tantas otras destinaciones italianas y extranjeras, permitiéndote hallar siempre la opción que mejor se adapta a tu solicitud. IT
Traveleurope sucht für Sie die aktuellsten Angebote an luxuriösen Hotels in Rom und in vielen anderen italienischen und internationalen Topzielen,so dass Sie immer die Wahl haben, und mit Sicherheit die für Sie geeignete Lösung auf höchstem Niveau finden. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Traveleurope selecciona para ti las ofertas mas actualizadas de hoteles de lujo en Lucca y en tantas otras destinaciones italianas y extranjeras, permitiéndote hallar siempre la opción que mejor se adapta a tu solicitud. IT
Traveleurope sucht für Sie die aktuellsten Angebote an luxuriösen Hotels in Lucca und in vielen anderen italienischen und internationalen Topzielen,so dass Sie immer die Wahl haben, und mit Sicherheit die für Sie geeignete Lösung auf höchstem Niveau finden. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Traveleurope selecciona para ti las ofertas mas actualizadas de hoteles de lujo en Bolonia y en tantas otras destinaciones italianas y extranjeras, permitiéndote hallar siempre la opción que mejor se adapta a tu solicitud. IT
Traveleurope sucht für Sie die aktuellsten Angebote an luxuriösen Hotels in Bologna und in vielen anderen italienischen und internationalen Topzielen,so dass Sie immer die Wahl haben, und mit Sicherheit die für Sie geeignete Lösung auf höchstem Niveau finden. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Traveleurope selecciona para ti las ofertas mas actualizadas de hoteles de lujo en Sorrento Coast y en tantas otras destinaciones italianas y extranjeras, permitiéndote hallar siempre la opción que mejor se adapta a tu solicitud. IT
Traveleurope sucht für Sie die aktuellsten Angebote an luxuriösen Hotels in Sorrento und in vielen anderen italienischen und internationalen Topzielen,so dass Sie immer die Wahl haben, und mit Sicherheit die für Sie geeignete Lösung auf höchstem Niveau finden. IT
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
De acuerdo con lo establecido en el art. 4 de las Condiciones Generales de Participación se adjunta a esta solicitud la copia del recibo de pago de lo siguiente: IT
Gemäß den Bestimmungen von Art. 4 der Allgemeinen Teilnahmebedingungen wird diesem Teilnahmeantrag eine Kopie der Überweisungsquittung folgender Beträge beigelegt: IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Traveleurope selecciona para ti las ofertas mas actualizadas de hoteles de lujo en Sorrento y en tantas otras destinaciones italianas y extranjeras, permitiéndote hallar siempre la opción que mejor se adapta a tu solicitud. IT
Traveleurope sucht für Sie die aktuellsten Angebote an luxuriösen Hotels in Sorrento und in vielen anderen italienischen und internationalen Topzielen,so dass Sie immer die Wahl haben, und mit Sicherheit die für Sie geeignete Lösung auf höchstem Niveau finden. IT
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En particular, garantiza que los datos personales del firmante no vendrán publicados ni cedidos a otra persona o Empresa y que los mismos vendrán utilizados exclusivamente para satisfacer peticiones de información o solicitudes de reserva. IT
Insbesondere wird garantiert, dass die persönlichen Daten des Unterzeichners nicht veröffentlicht oder dritten Personen oder Firmen zugänglich gemacht werden, und dass diese Daten ausschließlich für die Bearbeitung von Informations- und Buchungsanfragen verwendet werden. IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Cada día ingenieros electrónicos y mecánicos operan juntos para dar concretas respuestas a las solicitudes que llegan del mercado, adquiriendo importantes conocimientos que se convierten en la base de la innovación inteligente. IT
Elektro- und Maschinenbauingenieure arbeiten täglich im engen Zusammenwirken, um die Marktanfragen beantworten zu können, wobei sie sich wertvolle Kenntnisse aneignen, die zu einer intelligenten Innovation führen. IT
Sachgebiete: auto technik universitaet    Korpustyp: Webseite
- Solicitud de informaciones o reservas a Hoteles vacacionales de la regi¢n Valle d'Aosta - Profundiza la búsqueda de Hoteles vacacionales de la región Valle d'Aosta - Hoteles vacacionales Norte Italia, Hoteles vacacionales Centro Italia, Hoteles vacacionales Sur Italia, IT
- Informationen/Anmeldungen aus der Feriendörfer Region Friuli Venezia Giulia - Liste der touristischen Feriendörfer der Region Friuli Venezia Giulia - Feriendörfer Nord Italien, Feriendörfer Zentrum Italien, Feriendörfer Süd Italien, IT
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Solicitud de premios Cuando se alcancen los umbrales de puntos previstos para poder canjearlos por premios, el participante podrá solicitar el premio, que consistirá en un descuento tal y como se indica en la tabla que se muestra a continuación. IT
Einlösung der Prämien Bei Erreichen der vorgesehenen Punktschwellen kann der Teilnehmer die Prämie in Form eines Rabatts einlösen, der sich gemäß der im Folgenden aufgeführten Tabelle bestimmt. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
En base a la solicitud del cliente es posible suministrar el caracol sin juego.Un par de caracoles precargados puede ser suministrada con precargo estandard o no- estandard y con la rigidez solicitada de cliente, està proyectada para el montaje en el borne o en el taladro. IT
Eine Paar vorgespannte Muttern kann mit standard oder nicht standard Vorspannung und mit von Kunden angefragten Steifigkeit geliefert werden. Sie ist für die Montage in der Bohrung oder im Klemmstück geplant. IT
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Los datos personales facilitados por los usuarios que solicitan servicios, se utilizan sólo para realizar el servicio o la prestación requerida y no se comunican a terceros (que no pertenezcan al grupo MCZ), excepto si la comunicación es obligatoria por ley o meramente ineludible para despachar las solicitudes. IT
Die von den Besuchern zur Verfügung gestellten und für Service-Anforderungen übermittelten personenbezogenen Daten werden für den alleinigen Zweck der verlangten Dienst- oder Leistungserbringung verwendet und werden nicht an (nicht zur MCZ-Gruppe gehörende) Dritte weitergegeben, sofern eine solche Weitergabe nicht durch gesetzliche Pflichten bedingt ist oder zur Erfüllung der Anforderungen unbedingt notwendig ist. IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El envío facultativo, explícito y voluntario de correo electrónico a las direcciones indicadas en este sitio comporta, por su propia naturaleza, la sucesiva adquisición de la dirección del remitente, necesaria para responder a las solicitudes, así como de otros datos personales eventuales, incluidos en la misiva. IT
Das optionale, ausdrückliche und freiwillige Versenden von E-Mails an die in dieser Webseite bezeichneten Adressen bedingt aufgrund ihrer Beschaffenheit die Erfassung der Adresse des Absenders, die zur Beantwortung der Anfragen notwendig ist, sowie etwaiger personenbezogener Daten, die in der E-Mail enthalten sind. IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los productos Glarmour Line han sido ideados para responder a las más modernas solicitudes de diseño y decoración, y han sido apreciados rápidamente por parte de nuestros proyectistas de interiores gracias a las potencialidades creativas capaces de satisfacer las mayores exigencias. IT
Die Produktreihe Glamour Line entspricht den modernsten Anforderungen hinsichtlich Design und Gestaltung, sie ist dank ihrer kreativen Verwendungsmöglichkeiten besonders bei Innenarchitekten beliebt und erfüllt die außergewöhnlichsten Sonderwünsche. IT
Sachgebiete: bau foto typografie    Korpustyp: Webseite
B) datos proporcionados voluntariamente por el usuario: El envio facultativo, explícito y voluntario de correo electrónico a las direcciones indicadas en este sitio conlleva automáticamente al registro de la dirección del remitente, que es esencial para una respuesta a la solicitud de información, así como otros datos personales incluidos en el mensaje. IT
B) Freiwillig vom Benutzer zur Verfügung gestellte Daten Die optionale, ausdrückliche und freiwillige Absendung von E-Mails an die in dieser Website enthaltenen Adressen führt automatisch zur Registrierung der Adresse des Absenders, die für eine Antwort auf dessen Anfragen unerlässlich ist, sowie anderer in der Nachricht enthaltener persönlicher Daten. IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Recogida de datos personales online - Transmisión opcional de los datos Por lo que respecta a la recogida de los datos directamente del sitio, se declara que son recogidos sólo los datos necesarios para la elaboración de solicitudes (por ejemplo, con el fin de cada módulo de registro). IT
Online-Erfassung von persönlichen Daten – Optionale Übermittlung der Daten In Bezug auf die Erfassung von Daten direkt durch die Website wird hiermit erklärt, dass in Zusammenhang mit der Erfassung nur die für die Verarbeitung in dieser Weise unbedingt erforderlichen Daten erfasst werden (z.B. am Ende jedes Registrierungsvorgangs eines Formulars). IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los reembolsos se efectuarán en un plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepción de la solicitud, salvo en los casos que exijan unas averiguaciones cognoscitivas más largas, y estarán sujetos a al adeudo de los gastos administrativos de 8 euros por cada práctica. IT
Die Rückerstattung unter Abzug eines administrativen Spesenabzuges von 8 Euro pro Vorgang erfolgt innerhalb von 2 Monaten nach Erhalt des Rückerstattungsgesuches, außer wenn weitergehende Abklärungen durchgeführt werden müssen. IT
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite