linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
superar überwinden 1.410
übertreffen 388 bewältigen 316 . .
[NOMEN]
superar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

superar zu überwinden 37 überschreiten 547 besiegen 28 meistern 48 schlagen 36 Überwindung 474 bewältigt 24 überwunden 151 Bewältigung 111 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

superar überwinden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

1994 EUCHNER supera la crisis que afecta a la industria de máquinas-herramienta y asegura su futuro. DE
1994 überwindet EUCHNER die Krise in der Werkzeugmaschinenindustrie und stellt die Weichen für eine sichere Zukunft. DE
Sachgebiete: astrologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Y nos ayudará a tratar de superar la inercia negativa del pasado. DE
Sie wird uns helfen, die negative Trägheit der Vergangenheit zu überwinden. DE
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Estoy seguro de que sabréis superar las dificultades de hoy para preparar un futuro mejor.
Schwierigkeiten zu überwinden, um eine bessere Zukunft vorzubereiten.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Después intenta mantener el equilibrio y superar todos los obstáculos para poder pasar al siguiente nivel. ES
Despus versucht, das Gleichgewicht zu halten und alle Hindernisse überwinden, um das nächste Level zu erreichen. ES
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Ayuda al protagonista a superar todas las dificultades que le irán apareciendo en su recorrido. ES
Hilf dem Helden, alle Schwierigkeiten, die ihn auf seiner Reise erscheinen zu überwinden. ES
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ayúdale a superarlas todas y salir sano y salvo del colegio. ES
Aydale, um sie alle zu überwinden und verlassen die Schule sicher. ES
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Dona a las familias el amor que permite superar todas las dificultades.
Den Familien schenke jene Liebe, die alle Schwierigkeiten überwindet.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
■ Con un apoyo es más fácil superar una crisis. DE
■ Mit Unterstützung lassen sich Krisen leichter überwinden. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Utilización del combinar del alimento que podría reducir sus niveles de ácido úrico y superar la enfermedad.
Mit Hilfe der Trennkost konnte er seinen Harnsäurespiegel senken und die Krankheit überwinden.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
¿Pueden enseñarnos los pueblos indígenas cómo superar ese distanciamiento? DE
Können Naturvölker uns lehren, wie die Entfremdung zu überwinden wäre? DE
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


superar con holgura .
superar el importe .

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "superar"

1473 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

superar la fobia a conducir
Ein Mädchen dazu bringen dich zu küssen
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
5 Superar un aborto espontáneo ES
5 Ausschabung nach einer Fehlgeburt? ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
¿Qué es lo que me permitió superar esta curva? DE
Was ist es, das mich aus der Kurve getragen hat? DE
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
si la derrotáis, podréis intentar superar el desafío.
Wenn ihr sie besiegt, könnt ihr die Herausforderung selbst in Angriff nehmen.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
¿Crees que llegará a superar a la serie original? ES
Welche Erwartungen habt ihr an die Serie? Quelle : ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Superar mis derrotas es la mejor manera de rebelarme.
Meine Niederlagen hinter mir zu lassen ist das beste Mittel, mich zu offenbaren.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
¿Podrá superar su timidez y aprender a hacerse amigos?. DE
Überwindet sie ihre Schüchternheit und versucht sie Freundschaften zu schließen? DE
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mi lucha por superar el miedo al sexo oral
Der Kampf gegen meine Angst vor Blowjobs
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Qué le aconsejarias hacer al perfecto novato de cocina para superar su miedo a cocinar?
Was würden Sie einem Neuling in der Küche raten, damit er seine Angst vor dem Kochen verliert?
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Para superar los nuevos niveles de desafío de Shovel Knight necesitaréis toda vuestra habilidad!
Versucht euch an einem Satz komplett neuer Herausforderungslevels, um eure „Shovel Knight”-Fähigkeiten auf Hochtouren zu bringen!
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
En Lumenis constantemente buscamos superar los límites de la estética con láser. ES
Lumenis erweitert laufend die Grenzen der Laserästhetik. ES
Sachgebiete: astrologie medizin ressorts    Korpustyp: Webseite
Para que la configuración tenga la fuerza necesaria para superar Tormento VI, necesita varias cosas.
Man benötigt so einige Gegenstände, um dem Build die Durchschlagskraft zu geben, die er benötigt, um Qual VI zu durchpflügen.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Deberéis superar cada uno (comenzando por el modo Bronce) para pasar al siguiente.
Um einen neuen Modus ausprobieren zu können, müsst ihr den vorherigen (beginnend mit Bronze) gemeistert haben.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Para llegar a sentir el Atlas, efectivamente, hay que superar diferentes estratos musculares.
Um den Atlas zu ertasten (Palpation), muss der Atlastechniker durch mehrere Muskelschichten hindurch tasten.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Aquí te damos algunas sugerencias para superar el aborto y el dolor que produce. ES
Wir geben Dir Tipps, wie Du damit umgehen kannst. ES
Sachgebiete: verlag astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Con un diagnóstico temprano y una terapia adecuada tu hijo puede superar perfectamente esta alteración. ES
Durch die sprachtherapeutische Behandlung kann Dein Kind den Rückstand nach und nach aufholen. ES
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Gracias al apoyo psicosocial se pueden superar estas situaciones y tomar las riendas de la vida. EUR
Durch psychosoziale Unterstützung können sie diese Situationen verarbeiten und ihr Leben in die Hand nehmen. EUR
Sachgebiete: psychologie astrologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ahora puede superar también el muro de la alteridad que separa el yo del tú.
Er kann nun auch die Wand der Andersheit durchschreiten, die ich und du voneinander trennt.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Dona a las familias el amor que permite superar todas las dificultades.
Den Familien schenke jene Liebe, die alle Schwierigkeiten überwindet.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Tendremos que dar lo mejor de nosotros mismos para superar la puntuación de…
Du wirst dein Bestes geben müssen, um den Punktestand deiner Gegner zu…
Sachgebiete: astrologie radio typografie    Korpustyp: Webseite
Es preciso superar los controles de calidad especiales que efectúan estas redes.
Sie unterstehen der besonderen Qualitätskontrolle dieser Netzwerke.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"El mejor del mundo, el nuevo punto de referencia a superar".
„Der Beste der Welt! Der neue zu schlagende Maßstab.”
Sachgebiete: astrologie radio auto    Korpustyp: Webseite
Unos 35.000 niños han recibido apoyo psicosocial para superar los traumas vividos. ES
UNICEF ruft dringend zu Spenden für die notleidenden Kinder auf. ES
Sachgebiete: astrologie universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Controla a Ben y a Rook y usa sus habilidades complementarias para superar todos los desafíos. ES
Steuere Ben und Rook und löse alle Herausforderungen mit ihren sich ergänzenden Fähigkeiten. ES
Sachgebiete: astrologie sport internet    Korpustyp: Webseite
Webnode blog » Cómo superar el varapalo en las redes sociales Comments Feed ES
Webnode Blog » Kommentare-Feed zu 5 Tipps wie Sie mit einer Social Media Krise am Besten umgehen ES
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Además, hemos intentado superar los límites de lo que se podía conseguir.
Wir haben dabei versucht, die Grenzen des Möglichen auszureizen.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Otro producto Berry.En revolucionario para la gente consciente para superar los desafíos la vida activa.
Ein revolutionäres Produkt für Ernährungsbewußte, um den Herausforderungen eines aktiven Lebensstils gerecht zu werden.
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Hannah Hopko, activista ucraniana, habló de su lucha por superar la corrupción.
Die ukrainische Aktivistin Hannah Hopko erzählte von ihrem Kampf gegen Korruption.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Consigue nuevas recetas y trofeos al superar los cursos de cocina y los exámenes.
Entsperre neue Rezepte und erlange Trophäen, indem Du Kochkurse und Kochprüfungen bestehst.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
los juegos entre las tablas de las tarimas no deben superar 10 mm;
sollen die Spielra?me zwischen den Brettern der Bel?ge 10 mm nicht ?bertreten;
Sachgebiete: forstwirtschaft astrologie technik    Korpustyp: Webseite
El proyecto europeo de investigación Vascubone trabaja en un tratamiento con el que superar estos inconvenientes.
Ein europäisches Forschungsprojekt arbeitet an Lösungen. Dr. Oliver Pullig arbeitet am Translationszentrum für regenerative Therapien in Würzburg.
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Con Persecución implacable, Lucian podrá superar la pared y saltar a una zona más segura.
Dank Erbarmungslose Verfolgung springt Lucian mühelos hinter die Mauer und in Sicherheit.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
- Para poder superar a mis amigos que corren 11 km cada dia y yo aun no lo he conseguido. ES
Fruits schmeckt mir persönlich gar nicht und auch meine Bekannten fanden es zu tropisch von der Fruchtauswahl. ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Algunas de sus canciones tienen potencial de convertirse en hits. Pero hasta entonces se deben superar ciertos obstáculos. DE
Einige ihrer Songs hätten das Zeug zum Hit, bis dahin müssen noch so manche Hürden genommen werden. DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
La segunda parte no es menos dura y convierten a este dia en un auténtico reto a superar.
Der zweite Teil der Etappe ist nicht weniger anstrengend und verwandelt diesen Tag in eine wahre Herausforderung die es zu ueberwinden gilt.
Sachgebiete: astrologie mythologie geografie    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, hay que superar varios retos antes de que se pueda aplicar en la enfermedad de Huntington.
Dennoch bleiben einige Herausforderungen ehe dies auch bei Huntington funktioniert könnte.
Sachgebiete: astrologie geografie medizin    Korpustyp: Webseite
En el Career Mode tendrás que superar retos de distancia, puntuación y tu habilidad para hacer ciertos trucos y combos.
Im Career Mode (Karrieremodus) müsst ihr euch verschiedenen Herausforderungen stellen, die sich um Entfernungen, Punktzahlen und eure Fähigkeiten bei verschiedenen Tricks und Combos drehen.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Gracias al apoyo psicosocial, las personas traumatizadas pueden superar sus vivencias y tomar las riendas de su vida. EUR
Durch psychosoziale Unterstützung können traumatisierte Menschen ihre Situatione verarbeiten und ihr Leben wieder in die Hand nehmen. EUR
Sachgebiete: psychologie astrologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En particular valoro que mis superiores siempre encuentran tiempo para mí y me apoyan para superar situaciones exigentes.
Ganz besonders schätze ich, dass meine Vorgesetzten immer Zeit für mich finden und mich im Umgang mit anspruchsvollen Situationen unterstützen.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Los bonus que se consiguen al superar un reto aumentan en un 200% en la Mazmorra de los Abráknidos.
Im Astaknyden-Dungeon werden die Boni für erfolgreich absolvierte Challenges um 200% erhöht.
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo durante muchos siglos el cambio para las noticias ten?a que superar a menudo las distancias considerables.
Jedoch im Laufe von vielen Jahrhunderten f?r den Austausch fordern, die Nachrichten die bedeutenden Entfernungen oft zu ?berwinden.
Sachgebiete: luftfahrt astrologie meteo    Korpustyp: Webseite
Demuestra que puedes superar bloqueos y que comprendes las necesidades de planificación y calendario de tu equipo.
Beweise, dass du weißt, wie du Barrieren beseitigst und die Zeitplanungs- und organisatorischen Bedürfnisse deines Teams verstehst.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Cualquiera al que le encanten los retos, que sienta pasión por el éxito, el trabajo en equipo, que desee vivir el momento y superar las expectativas;
Jeder, der Herausforderungen liebt, unbedingt erfolgreich sein will, gerne im Team arbeitet, für den Augenblick lebt und Erwartungen stets übertrifft;
Sachgebiete: verlag astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Durante los dos últimos años hemos trabajado muy de cerca con el equipo de Pottermore para superar esa experiencia online ya de por sí única.
In den vergangenen zwei Jahren haben wir eng mit dem Team von Pottermore zusammengearbeitet, um diese einzigartige Online-Welt sogar noch einen Schritt weiter zu bringen.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
A pesar de ello, y tras hablar con algunos de nuestros expertos, está claro que este convencimiento deberá superar diversas pruebas en los próximos años.
Nach Gesprächen mit unseren Experten sind wir davon überzeugt, dass dieser Glaube in den nächsten Jahren auf die Probe gestellt wird.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Resolver cuestiones de este tipo le resultará muy útil para superar la separación y saber cuándo es el momento más idóneo para comenzar de nuevo una relación. ES
Grübeln Sie noch häufig darüber, warum die Partnerschaft zerbrach? Um bereit für eine neue Beziehung sein zu können, ist es wichtig, die Gründe für die Trennung verstanden und aufgearbeitet zu haben. ES
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
En el proceso de auditación se presta atención, entre otros, a los actos hostiles y ocultaciones que la persona aclarada necesita superar. DE
Während des Auditings erhalten ­ unter anderem ­ die Overts und Withholds Aufmerksamkeit, die der Preclear ins Reine bringen muß. DE
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Como la construcción, también puede conllevar un grado de destrucción, pero la primera debe superar a la segunda a fin de que se considere algo como bueno. DE
Da Aufbau auch ein gewisses Maß an Zerstörung mit sich bringt, muß der Wert des ersteren den Wert des letzteren überwiegen, damit es als gut betrachtet werden kann. DE
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Sólo así podrá crecer incesantemente StuSer y ayudar a muchos más principiantes a superar la confusión inicial de los estudios universitarios. DE
Denn nur so kann StuSer immer weiter wachsen und vielen weiteren Studienanfängern durch das anfängliche Studiums-Wirrwarr helfen. DE
Sachgebiete: astrologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Se trata de un plato barroco compuesto por una veintena de ingredientes, aunque la lista es extensible y en el caso de algunos moles puede superar los cincuenta. ES
Mole ist eine aufwändige Speise, die mindestens zwanzig verschiedene Zutaten enthält, wobei die Liste nach Belieben erweiterbar ist: ES
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Para poder afrontar esta tarea, los niños tienen que poder superar sus vivencias y para ello hay que fortalecer sus habilidades personales y su autoestima. EUR
Um dieser Aufgabe gewachsen zu sein, müssen die Kinder und Jugendlichen ihre Erlebnisse verarbeiten können. Dafür müssen ihre persönlichen Fähigkeiten und ihr Selbstvertrauen gestärkt werden. EUR
Sachgebiete: psychologie astrologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Y nuestras semillas autoflorecientes han sido creadas por los mejores, lo que quiere decir que su calidad y potencia suelen superar a las de las cepas tradicionales. ES
Und unsere autoflowering (also selbstblühenden) Samen werden von den besten gezüchtet, was bedeutet, daß ihre Qualität und Wirksamkeit nahe an den traditionellen Cannabis Sorten liegt und sie häufig sogar übertrifft. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
En la anterior edición Ghana consiguió el bronce, pero ahora las expectativas de la selección ghanesa, y mías propias, son superar la medalla de bronce.
Bei der letzten Turnierauflage holte Ghana Bronze. Aber das Team und ich selbst erwarten, dass wir dieses Mal sogar noch besser abschneiden.
Sachgebiete: astrologie musik sport    Korpustyp: Webseite
Esta es tu oportunidad de participar en la competencia junto a nuestros simpáticos competidores y probar que puedes superar cualquier desafío.
Jetzt haben Sie die Chance, bequem von zu Hause am Wettbewerb teilzunehmen und sich in den Herausforderungen zu behaupten.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Demuestra que tienes lo que hay que tener para ser alcalde y superar todos los retos del desarrollo de una ciudad.
Zeig‘, dass du das Zeug zum Bürgermeister hast und meistere die Anforderungen, die die Stadtentwicklung mit sich bringt.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Podemos superar las apariencias ordinarias generando una apariencia clara de ser Vajrayoguini, y las concepciones ordinarias desarrollando el orgullo divino de ser Vajrayoguini.
Einer der Hauptzwecke der Praxis der Erzeugungsstufenmeditation ist das Aufgeben der gewöhnlichen Erscheinungen und der gewöhnlichen Vorstellungen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
no estábamos seguros de que lo pudiese superar pero nos ha demostrado que es un luchador y ahora apenas le quedan secuelas.
Aber Derrik hat uns bewiesen, und zeigt uns jeden Tag aufs Neue, dass er eine Kämpfernatur ist.
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Escolla o ninja para vivir unha aventura emocionante e axudar a avanzar niveis rexeitaron trampas mortais e superar os obstáculos que atopan ao longo do camiño. ES
Wählen Sie den Ninja zu einem spannenden Abenteuer leben passieren Ebenen aydalo Vermeidung tödlicher Fallen und alle Hindernisse überwindet sie auf der Straße begegnen. ES
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
A las cerraduras cr?nicas hacen las lavativas de napara de toda la planta, tambi?n sin superar la dosis 20,0 g a 1 l del agua.
Bei den chronischen Verschl??en machen die Klistiere aus napara der ganzen Pflanze, die Dosis 20,0 g auf 1 l des Wassers auch nicht ?bertretend.
Sachgebiete: pharmazie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Da igual si es para huir del peligro, superar obstáculos con precisión o para escalar con discreción, sentirás que eres capaz de hacer cualquier cosa.
Ob du vor Gefahr davonläufst, Hindernisse überwindest oder unbemerkt kletterst, du spürst, dass du wirklich alles tun kannst.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Decidió abandonar el monasterio y recorrer el mundo, ayudando a la gente a superar sus problemas personales y a encontrar la paz interior.
Er verließ das Kloster und wanderte in die Welt hinaus, um denen, auf die er bei seiner Reise trifft, in ihren persönlichen Nöten beizustehen und ihnen zu innerem Frieden zu verhelfen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
1. La base y el diámetro Para empezar, coloca una lona de plástico en el suelo. El tamaño de la lona debe superar el del diámetro de la pila que vas a construir. DE
1. Unterlage und Durchmesser Als erstes legt man eine Folie auf den Boden die etwas grösser ist als der gewünschte Durchmesser der Holzmiete. DE
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
A medida que repitas estas acciones, se llenarán las barras situadas en la parte superior de la pantalla, hasta que tengas suficiente energía para combinar a las dos criaturas y superar el nivel.
Aufeinanderfolgende, durchflogene Portale und eingesammelte Kugeln füllen die Anzeigen am oberen Bildschirmrand auf, bis du genug Energie gesammelt hast, um die beiden Tiere euphorisch miteinander zu vereinen und den Level abzuschließen.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La forma de aumentar la eficiencia y la productividad laboral, la manera de resolver molestias y confusiones en nuestro entorno laboral y cómo superar el agotamiento, son asuntos que conciernen, todos ellos, tanto al trabajador como al ejecutivo. ES
Wie man die Effizienz und Produktivität bei der Arbeit steigert, wie man Verstimmungen und Verwirrung am Arbeitsplatz in Ordnung bringt und wie man Erschöpfung überwindet, sind alles Angelegenheiten, die sowohl die Arbeiter als auch die Geschäftsführer etwas angehen. ES
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Quería crear, mediante la combinación de la agricultura con el trabajo industrial naciente, un ambiente vital práctico para preparar en él a niños pobres para una vida en la cual pudieran superar por su propio esfuerzo la pobreza. DE
Er wollte in der Verbindung von Landwirtschaft mit der aufkommenden Industriearbeit einen praktischen Lebensraum schaffen, um darin mittellose Kinder auf ein Leben vorzubereiten, in dem sie ihre Armut aus eigener Kraft bemeistern könnten. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Pero como él mismo dice “siempre he admirado a los pioneros, y no tengo interés en hacer algo a menos que esté intentado superar los límites entre lo posible y lo imposible.”
Aber, sagt er, „Ich habe diese Pioniere schon immer bewundert und ich will die Herausforderung nicht unternehmen, wenn ich dabei nicht an meine Grenzen gehe.“
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Si bien el punto más alto de Lanzarote es solo de 700 metros, el desnivel a superar va a triplicar esa altitud debido a los numerosos ascensos y descensos que vamos a realizar.
Auch wenn der hoechste Punkt der Insel Lanzarote nur 700 Meter hoch liegt, wird der zurueckzulegende Hoehenunterschied sich denoch um das 3-fache mulitplizieren, da wir eine beachtliche Anzahl an Anstiegen und Abfahrten bewaeltigen werden.
Sachgebiete: astrologie mythologie geografie    Korpustyp: Webseite
Según las estadísticas de las últimas 10 temporadas, los equipos que acaban de sufrir una derrota por 14 puntos o más tienen un porcentaje de éxito del 54% de superar el hándicap jugando su siguiente partido fuera de casa.
Wenn wir die letzten 10 aufgezeichneten Spielzeiten betrachten, können wir erkennen, dass Teams, die mit 14 oder mehr Punkten Unterschied verloren haben, beim nächsten Auswärtsspiel eine Quote von nur knapp 54% gegenüber dem Handicap haben.
Sachgebiete: astrologie e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
La verticalidad y el nivel de diseño de Akenash confiere al jugador un amplio rango de posibilidades para superar a los habitantes de la torre y alcanzar el objetivo final.
Die Vertikalität und das Leveldesign von Akenash sollen den Spielern eine große Vielfalt an Möglichkeiten bieten, die Bewohner des Turms zu überlisten und ihr Ziel zu erreichen.
Sachgebiete: kunst astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
El talento para el montañismo le venía de nacimiento y, con 19 años, fue el vecino de Zermatt más joven en superar el examen de guía de montaña y profesor de esquí.
Ihm wurde das Talent zum Bergsteigen mit der Geburt quasi in die Wiege gelegt Er bestand nämlich als jüngster Zermatter mit 19 Jahren die Prüfung zum Skilehrer und Bergführer.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El añadido de un poco de alimento húmedo – más o menos calórico- hará que el perro esté mucho más satisfecho de su comida y 100% preparado para superar las temperaturas más o menos rígidas del invierno. ES
Mit der Zugabe von ein wenig Nassfutter - mehr oder weniger kalorienreich – bereiten Sie Ihrem Hund eine noch zufrieden stellendere Mahlzeit und machen ihn fit für die niedrigen Temperaturen. ES
Sachgebiete: luftfahrt astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ya sea que controles a los misteriosos Protoss, los nómadas Terran o los despiadados Zerg, debes decidir cómo superar al enemigo con astucia o potencia de fuego en un universo implacable de combate estratégico intenso.
Egal, ob du die mystriösen Protoss, die nomadischen Terraner oder die unnachgiebigen Zerg kontrollierst, du musst entscheiden, wie du den Gegner austrickst oder überwältigst, in diesem unbarmherzigen Universum des erbitterten strategischen Kampfes.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
superar en velocidad, potencia de fuego y astucia a tus rivales y llegar antes a la meta usando las capacidades de tu nave y una serie de armas de ataque y defensa, como escudos y misiles.
Sei schneller, schießfreudiger und schlauer als deine Gegner und erreiche dadurch vor ihnen das Ziel, wobei du die Fähigkeiten deines Schiffs und eine Reihe von Angriffs- und Verteidigungswaffen wie Schilde und Raketen einsetzen musst.
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
Shantideva dice que el sufrimiento tiene muchas buenas cualidades porque purifica nuestro karma negativo, aumenta nuestra renuncia y compasión, reduce nuestro orgullo y nos ayuda a superar los malos hábitos.
Shantideva sagt, dass das Leiden viele gute Eigenschaften hat. Es reinigt unser negatives Karma, lässt unsere Entsagung und unser Mitgefühl anwachsen, vermindert unseren Stolz und hilft uns viele negative geistige Gewohnheiten aufzugeben.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Taliyah se mantiene a salvo de los oponentes ágiles mientras sea capaz de poner tierra de por medio, pero los oponentes capaces de superar sus defensas hacen que lo pase mal.
Taliyah muss wendige Gegner nicht fürchten, solange sie zwischen ihnen und sich ein Stückchen Erde hat. Allerdings bekommt sie Schwierigkeiten gegen Bösewichte, die ihren Steinsalven ausweichen und ihre Verteidigung umgehen können.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite