linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
superar überwinden 1.410
übertreffen 388 bewältigen 316 . .
[NOMEN]
superar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

superar zu überwinden 37 überschreiten 547 schlagen 36 Überwindung 474 besiegen 28 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

superar überwinden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mantén el equilibrio en tu moto para poder superar todos los obstáculos y así completar todos los niveles. ES
Mantn das Gleichgewicht auf dem Fahrrad, um alle Hindernisse zu überwinden und so füllen Sie alle Ebenen. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Ayúdale a superar todos los obstáculos y a recoger las calaveras que encontrará en el camino. ES
Aydale, um alle Hindernisse zu überwinden und sammeln die Schädel in der Art gefunden. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Compartir ideas y ayudarse unos a otros en los centros pastorales es el mejor modo para superar las dificultades.
Gedanken austauschen und einer in den Seelsorgszentren zu helfen sei die beste Möglichkeit, die Schwierigkeiten zu überwinden.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Pero qué él hizo lo más mejor posible era analiza a sus opositores e idea una estrategia para superarlos.
Aber was er gut tat, war analysieren seine Konkurrenten und planen eine Strategie, um sie zu überwinden.
Sachgebiete: kunst theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Elimina a todos tus enemigos y consigue superar las misiones. ES
Beseitigen Sie alle Ihre Feinde zu überwinden und die Missionen. ES
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ayuda a Ben 10 a superar todos los obstáculos que le han puesto en el camino. ES
Hilfe Ben 10, alle Hindernisse, die im Weg gestanden haben zu überwinden. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


superar con holgura .
superar el importe .

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "superar"

1473 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Yo puedo superar nunca, nunca. DE
Ich habe es nie verwinden können, nie. DE
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
¿Te preguntas cómo superar algo complicado?
Fragst du dich, wie du an einer bestimmten Stelle die Kurve kriegen sollst?
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Vamos a ver cómo todavía es esta de superar. DE
Mal sehen, wie das noch zu toppen ist. DE
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Vamos a ver cómo está aún presente de superar. DE
Mal sehen, wie das noch zu toppen ist. DE
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Estoy empeñado en inventar trucos nuevos y superar los límites.
Eins meiner größten Ziele ist, neue Tricks zu erfinden und den Sport weiter zu bringen.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Vamos a ver cómo todavía se trata de superar. DE
Mal sehen, wie das noch zu toppen ist. DE
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Me hace ser más fuerte y superar los prejuicios.
Es macht mich stärker, um allen Vorurteilen standzuhalten!
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
¡Para superar los nuevos niveles de desafío de Shovel Knight necesitaréis toda vuestra habilidad!
Versucht euch an einem Satz komplett neuer Herausforderungslevels, um eure „Shovel Knight”-Fähigkeiten auf Hochtouren zu bringen!
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
10 consejos y trucos curiosos para superar la cuesta de enero ES
RSD Die 10 romantischsten Orte der Welt ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
No hay nada que pueda decirles, hacer ni mostrarles que pueda superar sus límites.
Es gibt nichts, das ich sagen, machen oder ihnen zeigen könnte, dass ihnen speziell oder grenzwertig vorkäme.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En 2000, volvió a superar la hazaña con el montaje de La Odisea de Homero.
Im Jahr 2000 wiederholte er dieses Kunststück mit der Inszenierung von Homers Odyssee.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ist nach dem Piloten Stewardessen-Thema von 2008 por supuesto, difícil de superar. DE
Ist nach dem Piloten Stewardessen-Thema von 2008 natürlich schwer zu toppen. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Es después de Los pilotos y azafatas tema de 2008 por supuesto, difícil de superar. DE
Ist nach dem Piloten und Stewardessen-Thema von 2008 natürlich schwer zu toppen. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
El ritmo y el tempo son fundamentales para superar esos mapas de la música.
Timing und Rhythmus sind der Schlüssel zum Erfolg auf diesen musikalischen Karten.
Sachgebiete: radio theater informatik    Korpustyp: Webseite
Hay que superar obstáculos como escaleras y contenedores, que son utilizados para diseñar el circuito.
Die Hindernisse sind in diesem Fall eben Treppen, Rampen, Container und andere Dinge, die es in einer Stadt eben so gibt.
Sachgebiete: sport theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Algunas de sus canciones tienen potencial de convertirse en hits. Pero hasta entonces se deben superar ciertos obstáculos. DE
Einige ihrer Songs hätten das Zeug zum Hit, bis dahin müssen noch so manche Hürden genommen werden. DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Así nacieron diversos trabajos que lograron superar con su contenido y/o creatividad las estrechas fronteras de formatos narrativos establecidos. DE
Dabei entstanden auch diverse Arbeiten, welche inhaltlich und / oder gestalterisch die engen Grenzen etablierter Erzählformate überwanden. DE
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Tras superar a Kevin Magnussen y Stoffel Vandoorne en los pit stops, el portugués ya no tuvo rival.
Der Portugiese konnte Kevin Magnussen und Stoffel Vandoorne bei den Boxenstopps hinter sich lassen und fuhr danach in seiner eigenen Liga.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Durante los dos últimos años hemos trabajado muy de cerca con el equipo de Pottermore para superar esa experiencia online ya de por sí única.
In den vergangenen zwei Jahren haben wir eng mit dem Team von Pottermore zusammengearbeitet, um diese einzigartige Online-Welt sogar noch einen Schritt weiter zu bringen.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Es normal pensar que nada podría superar estas celebraciones, pero podríais estar equivocados, ¡pues nos complace anunciar la llegada de la nueva actualización de Uplay PC!
Man könnte meinen, all diese Events wären nicht zu toppen, aber das täuscht, denn wir freuen uns, das bevorstehende neue Uplay-PC-Update ankündigen zu dürfen!
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Después de varios enfrentamientos, España se clasificó para jugar su octava final de Copa Davis ante Argentina tras superar a Francia por un global de 4-1. ES
Nach verschiedenen Begegnungen und einem entscheidenden Sieg gegen Frankreich mit 4-1 klassifizierte sich Spanien, um sein achtes Davis Cup-Finale gegen Argentinien zu bestreiten. ES
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Y nuestras semillas autoflorecientes han sido creadas por los mejores, lo que quiere decir que su calidad y potencia suelen superar a las de las cepas tradicionales. ES
Und unsere autoflowering (also selbstblühenden) Samen werden von den besten gezüchtet, was bedeutet, daß ihre Qualität und Wirksamkeit nahe an den traditionellen Cannabis Sorten liegt und sie häufig sogar übertrifft. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Ogier lideró el rally a partir del noveno tramo, tras superar a un sorprendente Bouffier, quien había empezado dominando a prueba.
Ogier führte die Rallye ab der neunten Etappe an, nachdem er den bis dahin überraschend führenden Bouffier überholt hatte.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
En la categoría femenina hubo una nueva ganadora, al superar la británica Jane Daniels a Sandra Gómez y a Louise Forsley.
Im Finale der Frauen gab es eine neue Siegerin: Die Britin Jane Daniels holte sich den ersten Platz auf dem Podium vor Sandra Gomez und Louise Forsley.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Los pioneros de la música electrónica Kraftwerk intentaron en el pasado superar esa desventaja rodeándose de una misteriosa aura y presentándose sobre el escenario como robots. DE
Diesen Nachteil haben die Elektro-Pioniere Kraftwerk einst versucht auszugleichen, indem sie sich mit geheimnisvoller Aura umgaben und auf der Bühne als Roboter inszenierten. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Determinado a superar y humillar a Batman, el Riddler ha escondido cientos de trofeos, puzzles y trampas mortales para él dentro Arkham City.
Der Riddler, entschlossen, Batman auszutricksen und zu demütigen, hat Hunderte Trophäen, Puzzles und tödliche Fallen für ihn in Arkham City versteckt.
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Después de superar las duras 17 rondas del torneo, Chris Bountaloudis fue el Duelista que se alzó con el triunfo en el Frankfurt Messe.
Nach 17 packenden Runden war es schließlich Chris Bountaloudis, der in der Frankfurter Messe zum Sieger gekürt wurde.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Charles Pic corrió con ellas y se convirtió en el primer piloto de la batalla entre Caterham y Marussia capaz de superar a otra escudería en carrera.
Charles Pic, der sie einsetzte, wurde der erste Fahrer, der damit auch noch ein anderes Team schlug- ausserhalb des Wettstreites zwischen Marussia und Caterham.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Descubre los secretos de la torre y logra superar los misteriosos rompecabezas que se interponen en tu camino por rescatar a Iris.
Hol Dir Hilfe bei der Erforschung des Turms und bei der Lösung der kniffligen Rätsel, um das kleine Mädchen Iris zu retten.
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Escolla o ninja para vivir unha aventura emocionante e axudar a avanzar niveis rexeitaron trampas mortais e superar os obstáculos que atopan ao longo do camiño. ES
Wählen Sie den Ninja zu einem spannenden Abenteuer leben passieren Ebenen aydalo Vermeidung tödlicher Fallen und alle Hindernisse überwindet sie auf der Straße begegnen. ES
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Da igual si es para huir del peligro, superar obstáculos con precisión o para escalar con discreción, sentirás que eres capaz de hacer cualquier cosa.
Ob du vor Gefahr davonläufst, Hindernisse überwindest oder unbemerkt kletterst, du spürst, dass du wirklich alles tun kannst.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Crear una compañía de videojuegos independiente desde un país latinoamericano ha sido todo un desafío, pero nuestra pasión nos ha permitido superar todos los retos que han ido surgiendo.
Eine Indie-Videospielefirma in einem lateinamerikanischen Land auf die Beine zu stellen, war eine ziemliche Herausforderung. Aber unsere Leidenschaft hat uns geholfen, mit allen aufkommenden Herausforderungen fertigzuwerden.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Simplemente, no se puede superar el ambiente de una multitud de gente viendo el gol de la victoria o el golpe definitivo de un boxeador. ES
Nichts schlägt die einzigartige Atmosphäre des ausflippenden Publikums bei einem fantastischen Tor, oder bei einem Knockout-Schlag im Boxen. ES
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
"Hice todo lo que pude lo suficientemente fuerte como para superar la lesión del LAC pero la realidad es que mi rodilla es demasiado inestable como para competir a este nivel".
„Ich habe alles getan, was ich konnte und versucht, irgendwie auch ohne Kreuzband stark genug zu sein. Aber mir ist jetzt klar geworden, dass mein Knie einfach zu instabil ist, um auf diesem Niveau anzutreten.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pero como él mismo dice “siempre he admirado a los pioneros, y no tengo interés en hacer algo a menos que esté intentado superar los límites entre lo posible y lo imposible.”
Aber, sagt er, „Ich habe diese Pioniere schon immer bewundert und ich will die Herausforderung nicht unternehmen, wenn ich dabei nicht an meine Grenzen gehe.“
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Tenemos previsto volar el miércoles y esta vez toca prepararse para superar el jet lag… Este es un extracto de la última publicación de Dani en el blog de Repsol.
Wie es aussieht, fliegen wir am Mittwoch und dieses Mal müssen wir darauf vorbereitet sein, das wir wohl einen Jetlag zu überdauern haben werde…Dies ist ein Auszug aus dem neusten Repsol-Blog von Dani.
Sachgebiete: tourismus radio theater    Korpustyp: Webseite
En 2010, en otro intento de superar sus límites, este especialista en derrapajes llevó al Mazda RX7 de 500 caballos a los lagos helados de la isla de Wakkanai, al nrote de Japón, para correr en el Red Bull Drift'n'Ice.
2010 fuhr er mit seinem 500 PS-Mazda RX-7 auf den gefrorenen Seen in Wakkanai, dem nördlichsten Punkt Japans, beim Red Bull’s Drift ‘n’ Ice-Event.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El archienemigo de Sonic, y un genio a superar, el Doctor Eggman tiene un vehículo todoterreno, el Egg Monster, con grandes ruedas y un asiento extralargo para el conductor ¡para que pueda mirar desde arriba todo aquello que conquiste!
Er ist Sonics Erzfeind und ein Genie mit einem geländegängigen Fahrzeug, dem Egg Monster, mit großen Reifen und einem besonders hohen Fahrersitz, damit er auf alle heruntersehen kann, die er überholt!
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Syd queda totalmente consternado: sus amigos y vecinos lo tienen constantemente nervioso, los gángsters han entrado en su casa, y el Dr. Fred está en dificultades para superar un peligroso programa de preguntas y respuestas.
Er ist völlig pleite, seine Freunde und Nachbarn nerven ohne Ende, Gangster treiben sich im Haus rum und ganz nebenbei muss er auch noch Dr. Fred aus der Klemme helfen, in die sich der alte Spinner mal wieder selbst reingeritten hat.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Nos costó mucho esfuerzo superar la montana antes de Nový Strašecí, y yo personalmente estoy muy curioso de cómo terminará nuestra próxima etapa ya que el desnivel Krušovice – Karlovy Vary representa 1200 metros. ES
Was uns zu schaffen machte, war der Berg vor der Gemeinde Nové Strašecí, ich bin neugierig, wie die nächste Etappe ausgeht, weil die Überhöhung auf der Trasse Krušovice – Karlovy Vary 1200 Meter beträgt. ES
Sachgebiete: film historie theater    Korpustyp: Webseite
Esta obra de arte es producto de la madurez completa del artista quien, tras superar las primeras enseñanzas de Bellini y de Giorgione, se revela ya como una personalidad autónoma y plenamente renombrada, tanto es así que se le considera el primer pintor de Venecia.
Dieses Meisterwerk ist in der vollen künstlerischen Reife des Malers entstanden, der, nachdem er durch Bellini und Giorgione geformt worden war, sich hier als eigenständige künstlerische und voll anerkannte Persönlichkeit erweist. Er gilt als hervorragendster der venezianischen Maler.
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite