linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 25
Korpustyp
Sachgebiete
internet 12 radio 7 astrologie 6 media 6 unterhaltungselektronik 6 informationstechnologie 4 kunst 4 politik 3 astronomie 2 e-commerce 2 informatik 2 musik 2 religion 2 tourismus 2 auto 1 film 1 gartenbau 1 geografie 1 luftfahrt 1 medizin 1 militaer 1 mythologie 1 oekologie 1 raumfahrt 1 schule 1 theater 1 verkehr-gueterverkehr 1 verlag 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
superar überwinden 1.410
übertreffen 388 . . .
[NOMEN]
superar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

superar Überwindung 474 überschreiten 547 überwunden 151 überschritten 96 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

superar überwinden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Solo los más valientes aventureros pueden aspirar a superar las antiguas defensas de los mogu y terminar lo que los valientes Shadopan no pudieron concluir.
Nur die wagemutigsten Abenteurer vermögen, die uralten Verteidigungsmechanismen der Mogu zu überwinden und zu Ende zu bringen, was die tapferen Shado-Pan begonnen haben.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


superar con holgura .
superar el importe .

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "superar"

1473 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

si la derrotáis, podréis intentar superar el desafío.
Wenn ihr sie besiegt, könnt ihr die Herausforderung selbst in Angriff nehmen.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Para que la configuración tenga la fuerza necesaria para superar Tormento VI, necesita varias cosas.
Man benötigt so einige Gegenstände, um dem Build die Durchschlagskraft zu geben, die er benötigt, um Qual VI zu durchpflügen.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Deberéis superar cada uno (comenzando por el modo Bronce) para pasar al siguiente.
Um einen neuen Modus ausprobieren zu können, müsst ihr den vorherigen (beginnend mit Bronze) gemeistert haben.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, hay que superar varios retos antes de que se pueda aplicar en la enfermedad de Huntington.
Dennoch bleiben einige Herausforderungen ehe dies auch bei Huntington funktioniert könnte.
Sachgebiete: astrologie geografie medizin    Korpustyp: Webseite
Para Microsoft Internet Explorer, los niveles de seguridad de privacidad no deben superar a "Mediano” por defecto).
Bei Microsoft Internet Explorer dürfen die Sicherheits- und Datenschutzeinstellungen nicht höher als "Mittel" (Standardeinstellung) sein.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Se trata de la habilidad de superar problemas y contratiempos, adaptarse y recuperarse cuando las cosas no salen como se planearon.
Es handelt sich um die Fähigkeit, mit Problemen und Rückschlägen umzugehen, sich anzupassen und sich nicht unterkriegen zu lassen, wenn die Dinge nicht so laufen wie geplant.
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Únete al Espantapájaros, el Hombre de Hojalata y el León, y utiliza tus poderes para superar todos los obstáculos.¡Ten cuidado con la Malvada Bruja y Victor Vile!
Verbünde Dich mit der Vogelscheuche, dem Blechmann, dem Löwen und meistere mit ihrer Hilfe Herausforderungen! Hüte Dich vor der Bösen Hexe und Victor Vile!
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
¡Salva a Oz del malvado Victor Vile!¡Únete al Espantapájaros, el Hombre de Hojalata y el León, y usa tus poderes para superar todos los obstáculos!
Befreie Oz vom bösen Victor Vile! Verbünde Dich mit der Vogelscheuche, dem Blechmann, dem Löwen und meistere mit ihrer Hilfe Herausforderungen!
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Un extraño monje requiere la ayuda de Reylin para adentrarse en el Bosque Oscuro y superar los obstáculos de un misterioso laberinto.
Im Auftrag eines Mönchs muss Reylin von Winderalth in ein Labyrinth tief in der Wildnis reisen.
Sachgebiete: radio internet astronomie    Korpustyp: Webseite
Ayuda a un tierno pajarito a superar los obstáculos¡y al fin reunirse con su media naranja en: Jump Birdy Jump!
Hilf in dem packenden Action- und Arcade-Spiel?Jump Birdy Jump? zwei verliebten Vögeln, sich zu treffen!
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Consigue el oro suficiente para comprar amuletos mágicos, armas y accesorios.¿Tienes el valor suficiente para superar los desafíos de Puzzle Hero?
Sammle genug Gold und nutze es, um magische Amulette, Waffen und Rüstungen zu kaufen. Bist Du bereit, zum Helden des 3-Gewinnt-Spielbretts zu werden?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
FAITA - Federación de asociaciones italianas de complejos turísticos receptivos al aire libre FISH - Federación italiana para superar las minusvalías SiPuò - Laboratorio nacional de turismo accesible ®
FAITA - Verband der italienischen Vereinigungen der Touristenkomplexe und Campingplätze FISH - Italienischer Hilfsverein für Menschen mit Handicap SiPuò - Nationales Labor für den zugänglichen Tourismus ®
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
CEIA presenta el Analizador de zapatos SAMD®, específicamente diseñado para superar los inconvenientes que se encuetran en el examen del zapatos de los pasajeros.
CEIA führt den Schuh-Scanner SAMD® ein. Dieser wurde speziell zur Minimierung der Unannehmlichkeiten der Passagiere bei Schuhüberprüfungen entwickelt.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Decidió abandonar el monasterio y recorrer el mundo, ayudando a la gente a superar sus problemas personales y a encontrar la paz interior.
Er verließ das Kloster und wanderte in die Welt hinaus, um denen, auf die er bei seiner Reise trifft, in ihren persönlichen Nöten beizustehen und ihnen zu innerem Frieden zu verhelfen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
The Curse of OZ - ¡Salva a Oz del malvado Victor Vile!¡Únete al Espantapájaros, el Hombre de Hojalata y el León, y usa tus poderes para superar todos los obstáculos!
The Curse of OZ - Befreie Oz vom bösen Victor Vile! Verbünde Dich mit der Vogelscheuche, dem Blechmann, dem Löwen und meistere mit ihrer Hilfe Herausforderungen!
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
El baño en suite permite utilizar el WC y el lavabo a personas en silla de ruedas, pero para utilizar la ducha es necesario superar la cabina de 39 cm y el escalón de 12 cm.
Das zimmereigene Bad ermöglicht auch Rollstuhlfahrern die Benutzung des WC und des Waschbeckens, die Duschbox hat eine Türweite von 39 cm und eine 12 cm hohe Stufe.
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Si el gobierno francés decide tomar medidas duras en contra de ellas, el daño causado a la sociedad democrática y los valores de libertad individual y autodeterminación podrían superar los beneficios.
Entschließt sich die Französische Regierung zu hartem Vorgehen gegen sie, könnte der Schaden, der dabei einer demokratischen und den Werten persönlicher Freiheit und Selbstbestimmung verpflichteten Gesellschaft zufügt wird, den Vorteil überwiegen.
Sachgebiete: religion militaer media    Korpustyp: Webseite