Typische Wortverbindungen und Kollokationen

superar con holgura	.
superar el importe	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit superar

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Debemos superar esto juntos.

Wir müssen das zusammen durchstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo va a superar.

Er wird drüber weg kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Debemos superar estas dificultades.

Wir müssen diese Schwierigkeiten aus dem Weg räumen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Puedo superar eso fácilmente.

Das kann ich leicht überbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Tienes que superar eso.

Das musst du vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Cynthia puede superar eso.

Cynthia kann das ab.

   Korpustyp: Untertitel

Debemos superar el desafío de:

Wir müssen die Herausforderung annehmen und:

   Korpustyp: EU DCEP

¿Cómo podemos superar estos obstáculos?

Was können wir tun?

   Korpustyp: EU DCEP

Tenemos que superar esa cifra.

Wir müssen einen Schritt weiter gehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Valentía significa superar tu miedo.

Tapferkeit überwältigt deine Angst.

   Korpustyp: Untertitel

No va a superar esto

Er wird wohl nicht durchkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Fue difícil superar la seguridad.

Das ist eine bärenstarke Security, um hier hochzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Te acabo de superar, Nigel.

Ich bin dir soeben entwachsen, Nigel.

   Korpustyp: Untertitel

O simplemente superar el examen.

Oder eben die Prüfungskommission.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo dos pruebas que superar.

Ich hab zwei Versetzungsprüfungen.

   Korpustyp: Untertitel

Pero tienes que superar eso.

Aber damit muss man fertig werden.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos a superar esto juntos.

Wir stehen das gemeinsam durch.

   Korpustyp: Untertitel

Los clásicos no puede superar.

Ein echter klassiker an den keiner vorbei kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Aún no puedo superar eso.

Ich komme immer noch nicht darüber hinweg.

   Korpustyp: Untertitel

No puedo superar a Cap.

Ich muss an Cap denken.

   Korpustyp: Untertitel

Problemas que aún intento superar.

Probleme, die ich immer noch zu verarbeiten versuche.

   Korpustyp: Untertitel

Hay grandes desafíos por superar.

Große Herausforderungen stehen an.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

¿Cómo voy a superar esto?

Wie kann ich das überbieten?

   Korpustyp: Untertitel

Sé que podemos superar esto.

Wir können darüber hinwegkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Podemos superar cualquier cosa, Nathan.

Wir können alles durchstehen, Nathan.

   Korpustyp: Untertitel

Ese umbral no podrá superar 4

Dieser Mindestbetrag darf höchstens vier

   Korpustyp: EU DCEP

Tratemos de superar el día de hoy.

Bringen wir diesen Tag hinter uns.

   Korpustyp: Untertitel

Resulta que nunca lo llegan a superar.

Offenbar legen sie das nie ab.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no podemos superar esto?

Können wir es nicht vergessen?

   Korpustyp: Untertitel

Entonces no lo vas a superar.

- Dann gibt es keine Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

No puedo superar qué tan jove…espera.

Ich kann einfach nicht darüber fertig werden, wie jung ic…warte mal.

   Korpustyp: Untertitel

No tengo ningún obstáculo burocrático que superar.

Es gibt keinerlei bürokratischen Hindernisse.

   Korpustyp: Untertitel

- Trabajar ayudará a superar sus problemas.

- Sie hält sich die Probleme durch Arbeit fern.

   Korpustyp: Untertitel

puede superar los límites de toxicidad.

Erhöhte Serumspiegel von Cyclosporin.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nada me ayudará a superar esto.

Nicht hilft mir das durchzustehn'.

   Korpustyp: Untertitel

- Porque no puede superar el análisis.

- Da es der Prüfung nicht standhält.

   Korpustyp: Untertitel

Debería estar prohibido superar estos valores.

Die Überschreitung dieses Wertes wäre verboten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No sé realmente cómo podemos superar eso.

Ich weiß wirklich nicht, wie ich dem ein Ende setzen soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Querían superar el punto muerto; querían avanzar.

Sie wollten aus der Sackgasse herausfinden, sie wollten Fortschritte machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

plan para superar crisis de salud pública;

Plan für den Umgang mit Krisen im Bereich der öffentlichen Gesundheit;

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU ECDC

La incertidumbre no deberá superar ± 25 mm.

Die Unsicherheit muss innerhalb + 25 mm sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ningún valor deberá superar 1,05 L, y

kein Wert darf größer als 1,05 L sein, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hay que superar este doble punto muerto.

Wir müssen einen Weg aus dieser doppelten Sackgasse finden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, queremos ayudar a superar la crisis.

Ferner soll ein Beitrag zur Krisenbewältigung geleistet werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Cómo podemos superar la inseguridad jurídica actual?

Wie kommen wir aus der gegenwärtigen Rechtsunsicherheit heraus?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto es un importante obstáculo a superar.

Das ist eine sehr hohe Hürde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos trabajar juntos para superar nuestros problemas.

Wir müssen gemeinsam an einer Lösung für unsere Probleme arbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, todavía quedan obstáculos por superar.

Allerdings müssen weitere Hürden genommen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Razón para superar el contenido máximo [1]

Grund für die Überschreitung des Höchstgehalts [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Milner no va a superar eso.

Dagegen kommt Milner nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Un odio que quizá nunca pueda superar.

Ein kaum überwindlicher Haß.

   Korpustyp: Untertitel

El tiempo justo para superar dolores.

Gerade genug Zeit, den Schmerz zu verarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Espero que podamos superar la fase incomoda.

Ich hoffe, wir kommen an dieser peinlichen Phase vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Todos tenemos esas cosas horribles que superar.

- Wir alle haben diese Stories.

   Korpustyp: Untertitel

Pero hay que superar esto, ¿de acuerdo?

Aber du musst darüber hinweg kommen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Vamos a superar esto como familia.

Wir haben dies als Familie durchgestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Tú y Sarah podéis superar lo demás.

Du und Sarah, könnt den Rest selbst erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Deben aprender a superar estas cosas solos.

Sie müssen lernen, selber damit umzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Es qu…tengo que superar esto solo.

Es ist nu…Ich muss damit selbst fertigwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Está claro, hay obstáculos que superar.

Eindeutig, es gibt noch einige Hindernisse.

   Korpustyp: Untertitel

Las plantas pueden superar la infección.

Die Pflanzen können aus der Infektion herauswachsen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si consigo superar los discursos sin bosteza…

Wenn ich die Reden ohne Gähnen übersteh…

   Korpustyp: Untertitel

Tratando de superar el shock inicial.

Das ist nur der Anfangsschock.

   Korpustyp: Untertitel

Capáz de superar al gran Reed Richards.

Um Reed Richards zu übertrumpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Ayudo a Taylor a superar algunos problemas.

Ich helfe Taylor bei ein paar Problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Nunca habría tratado de superar u…

Sie würde niemals versuche…

   Korpustyp: Untertitel

Podría superar a Mary Tyler Moore.

Er könnte sogar Mary Tyler Moore übertrumpfen.

   Korpustyp: Untertitel

No pueden superar los tres minutos.

Die brauchen auch ihre 3 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a superar esto, Ari Gold.

Ich werde es schaffen, Ari Gold.

   Korpustyp: Untertitel

Veamos si Tom puede superar eso.

Mal sehen, ob Tom es besser macht.

   Korpustyp: Untertitel

Ninguna novia Saskatchewan podría superar eso.

Keine Saskatchewan kann das jemals toppen.

   Korpustyp: Untertitel

Va a superar todas las marcas.

Das wird der volle Wahnsinn.

   Korpustyp: Untertitel

puede superar los límites de toxicidad.

Erhöhte Serumspiegel von Methotrexat.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

No superar los 31,8 GHz; y

Das Frequenzband überschreitet nicht 31,8 GHz und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Te prometo que vamos a superar esto.

Ich verspreche es dir. Wir werden das durchstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenemos que ayudarnos a superar esto.

Wir müssen uns gegenseitig helfen, um da rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

ACCIONES ESPECÍFICAS DE LA ESCUELA PARA SUPERAR SUS CARENCIAS

SPEZIFISCHE MASSNAHMEN DER AKADEMIE ZUR BEHEBUNG IHRER MÄNGEL

   Korpustyp: EU DCEP

Es el gran desafío que debe superar nuestra Asamblea.

Darin besteht die große Herausforderung für unsere Versammlung.

   Korpustyp: EU DCEP

de no superar las cargas y los niveles críticos

der Einhaltung kritischer Konzentrationen und Eintragsraten

   Korpustyp: EU DCEP

Es una etapa, querida. La vas a superar.

Das ist nur eine Phase, mein Kind, es geht vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Si ella no puede, tendrás que superar la situación.

Wenn sie es nicht kann, dann musst du darüber stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Winnie necesita superar el dolor que usted le causó.

Winnie muss den Schmerz verwinden, den Sie ihr zufügten.

   Korpustyp: Untertitel

He oído a fanfarrones, pero este es difícil de superar.

Das ist der größte Scheiß, den ich je gehört habe.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cómo vamos a superar estos año…...si no rezamos?

Wie sollen wir diese Jahre durchstehen, wenn wir nicht beten würden?

   Korpustyp: Untertitel

Es un buen lugar para superar esta amnesla.

Ein guter Ort, Ihre Amnesie zu heilen.

   Korpustyp: Untertitel

No contribuye a superar el estancamiento actual ", afirmó.

Daran wollen wir festhalten".

   Korpustyp: EU DCEP

o su reutilización no deberán superar el coste de

und ihrer Weiterverwendung die Kosten ihrer Erstellung, Reproduktion und Verbreitung zuzüglich

   Korpustyp: EU DCEP

¿No se va a superar esta tecnología rápidamente?

Wird die 3G-Technologie nicht schon bald überholt sein?

   Korpustyp: EU DCEP

La cofinanciación comunitaria no podrá superar el 80%.

Die Abgeordneten wollen jedoch weiter gehen.

   Korpustyp: EU DCEP

"Hay que superar las divergencias del pasado", subrayó.

Hans-Gert Pöttering eröffnete die Sitzung mit einer Erklärung zum Kosovo.

   Korpustyp: EU DCEP

Las ayudas financieras comunitarias no podrán superar los porcentajes siguientes:

Die Gemeinschaftsförderung überschreitet die folgenden Förderraten nicht:

   Korpustyp: EU DCEP

Acciones específicas de la escuela para superar sus carencias

Spezifische Maßnahmen der Akademie zur Behebung ihrer Mängel

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué medidas ha estudiado o preconiza para superar estos obstáculos? —

Welche Maßnahmen hat sie für eine Lösung ähnlicher Probleme geprüft und können von ihr empfohlen werden? —

   Korpustyp: EU DCEP

Superar el desempleo y las consecuencias sociales de la crisis

4. Kampf gegen Arbeitslosigkeit und soziale Folgen der Krise

   Korpustyp: EU DCEP

"Hay que superar las divergencias del pasado", subrayó .

Die Unabhängigkeit des Kosovo sei „kein Präzedenzfall.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, es más necesario que nunca superar este desafío.

Dennoch muss diese Herausforderung mehr denn je aufgenommen werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Las verificaciones en línea se deberán superar en el avión.

Streckenflugüberprüfungen sind im Flugzeug durchzuführen.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué medidas prevé tomar para superar este estancamiento?

Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um aus dieser Sackgasse herauszukommen?

   Korpustyp: EU DCEP

Simon deberá recorrer un largo camino para superar eso.

Um das zu überbieten, muss sich Simon sehr anstrengen. Türklopfen

   Korpustyp: Untertitel

Espero que nuestros dirigentes sepan superar este problema.

Ich hoffe, daß unsere Regierungschefs die Herausforderung annehmen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte