linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 11 de 5
TLD Spanisch
com 13 es 3
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
triunfar triumphieren 73
siegen 55 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

triunfar erfolgreich sein 15 Erfolg 27 erringen 2 erfolgreich 12 erfolgreichen 2 . . . . . . . . . . . . .
Triunfar .

Verwendungsbeispiele

triunfar triumphieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las marcas como generadoras de contenido muy pocas veces han triunfado, ¿es el mundo online diferente en este sentido?
Nur selten haben Marken als Erschaffer von Inhalten triumphiert. Ist die Welt im Internet in dieser Hinsicht anders?
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
La actualización de la versión 9.2 de la suite Caldera, que es el marco de trabajo para los paquetes populares de gran formato GrandRIP+ y VisualRIP+, triunfó en la categoría “Preimpresión y Preparación para la Producción:
Das Version 9.2 Update der Caldera-Suite, das Grundlage für die beliebten Großformat-Pakete GrandRIP+ und VisualRIP+ ist, triumphierte in der Kategorie Prepress und Premedia:
Sachgebiete: verlag informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Además, poniendo las manos sobre la Copa de Copas en la estación 1960- 1961, puede jactarse del título de primer equipo italiano en haber triunfado en una competencia europea.
Außerdem kann sie sich, wenn man den ?Coppa delle Coppe? in der Saison 1960-1961 betrachtet, des Titels der ersten italienischen Mannschaft rühmen, die in einem europäischen Wettkampf triumphiert hat.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El maestro Alejandro Sanz ha vuelto a los escenarios para presentar su nuevo disco, ‘Sirope’, en una gira con la que ya está triunfando en América Latina y que lo traerá a España este verano.
Der Meister Alejandro Sanz ist auf die Bühne zurückgekehrt, um seine neue Platte „Sirope“ innerhalb einer Tournee vorzustellen, mit der er bereits in Lateinamerika triumphiert und sie in diesem Jahr nach Spanien bringen wird.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "triunfar"

278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aprender chino comercial será imprescindible para trabajar en China, mantener relaciones laborales en el mercado chino o triunfar en los negocios asiáticos
Business Sprachreisen nach China von Sprachcaffe sind einzigartig! Lernen Sie Business Chinesisch mit unseren Chinesischkursen für den Beruf.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Te daremos algunas claves sobre cómo crear una web gratis sobre fútbol para que puedas convertirte en un experto y triunfar en Internet. ES
Wir geben Ihnen Ratschläge, wie Sie eine Website über Fussball kostenfrei erstellen können, damit Sie zum Experten im Internet werden! ES
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Queremos que los propietarios de pequeñas empresas utilicen Facebook para competir, triunfar y crecer en el mercado moderno, ¡sin perder tiempo ni dinero!
Wir möchten, dass Inhaber von Kleinunternehmen Facebook nutzen und damit ihre Konkurrenzfähigkeit, ihren Geschäftserfolg und ihr Wachstum auf einem modernen Marktplatz fördern – und dies ohne Zeit oder Geld zu verschwenden!
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite