Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El moho en habitaciones no es ninguna nimiedad, pues puede poner en peligro su salud.
DE
Schimmelpilz im Wohnbereich ist keine Bagatelle, sondern kann die Gesundheit gefährden .
DE
Sachgebiete:
oekologie bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pone en peligro la solidaridad en lugar de reforzarla.
Sie gefährdet die Solidarität, statt sie zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está poniendo en peligro vidas, al perforar con estos terremotos.
Er gefährdet Leben, wenn er bei der seismischen Aktivität bohrt.
También se debe vigilar que el aumento de la demanda de biocombustibles no ponga en peligro las medidas adoptadas para proteger los bosques.
ES
Es muss zudem sorgfältig darauf geachtet werden, dass die erhöhte Nachfrage nach Biokraftstoffen die Bemühungen um den Schutz der Wälder nicht gefährden .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La directiva no debe poner en peligro esta actividad.
Durch die Richtlinie darf diese Möglichkeit nicht gefährdet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha puesto en peligro la investigación intentando probar algo.
Durch Ihre unangebrachte Aktivität haben Sie die Ermittlungen gefährdet .
Deja que los usuarios trabajen con archivos PDF sin poner en peligro tus sistemas y datos.
Endanwender können umfassend mit und an PDFs arbeiten, ohne Systeme und Daten zu gefährden .
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
ponga en peligro la aeronave o a las personas en ella transportadas o en tierra, o
wodurch ein Luftfahrzeug oder eine darin befindliche Person oder eine Person am Boden gefährdet wird; oder
Estás poniendo en peligro el tratado y también millones de vidas.
Du gefährdest den Vertrag und das Leben von Millionen.
ActiveScan 2.0 comprueba si existe en tu PC software con vulnerabilidades que podría poner en peligro la seguridad de tu equipo.
ActiveScan 2.0 überprüft, ob Ihr PC Software mit Schwachstellen enthält, durch die die Sicherheit des Computers gefährdet wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
poner en peligro
gefährdet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por una parte, no debemos poner en peligro estos progresos.
Das darf zum einen nicht gefährdet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente manifiesta dudas acerca de unos objetivos que resultan tan difíciles de alcanzar por la industria, que pueden poner en peligro la competitividad de las empresas, pero eso es algo que ya hemos escuchado antes en este debate.
Der Berichterstatter ist beunruhigt darüber, dass damit Ziele festgesetzt werden, die für die Industrie so schwer zu erreichen sind, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gefährdet ist. Das haben wir jedoch bereits in dieser Aussprache gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos proteger el medioambiente, evidentemente, deberíamos tomar medidas que sean razonables, beneficiosas y, por encima de todo, adecuadas. No deberíamos poner en peligro puestos de trabajo por un producto que no parece realmente oportuno.
Wenn Umweltschutz, dann sicherlich dann, wenn er sinnvoll, gut und vor allem zweckmäßig ist, aber nicht in diesem Fall, wo Arbeitsplätze gefährdet werden für ein Produkt, das nicht wirklich sinnvoll erscheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata sólo de poner en peligro el futuro de las siguientes generaciones sino también de la justicia mundial.
Es geht nicht nur darum, dass die Zukunft folgender Generationen gefährdet wird, sondern auch um globale Gerechtigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recursos propios: precisamente la situación presupuestaria que atraviesan los Estados miembros debería animarles a buscar métodos estables de financiación del presupuesto europeo que dejen de poner en peligro la aplicación de políticas europeas.
Eigenmittel - gerade die Haushaltslage, in der sich die Mitgliedstaaten befinden, sollte sie anspornen, solide EU-Haushaltsfinanzierungsmethoden zu ermitteln, damit die Umsetzung europäischer Strategien nicht länger gefährdet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La directiva no debe poner en peligro esta actividad.
Durch die Richtlinie darf diese Möglichkeit nicht gefährdet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un informe del año 2001 una ONG alemana, Transparencia Internacional, que controla y denuncia la corrupción gubernamental en el mundo, sitúa a Guatemala en unos niveles que desacreditan el sistema democrático hasta poner en peligro las instituciones.
In einem Bericht aus dem Jahr 2001 schreibt eine deutsche NRO, Transparency International, die in der ganzen Welt die Regierungskorruption untersucht und öffentlich macht, über Guatemala, das demokratische System werde dort so weit diskreditiert, dass sogar die Institutionen gefährdet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, siempre se debe tener cuidado para evitar poner en peligro la competencia leal con otros organismos privados de radiodifusión.
Es sollte jedoch stets darauf geachtet werden, dass der faire Wettbewerb mit anderen kommerziellen Anbietern nicht gefährdet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El orador anterior tiene razón: si no reflexionamos debidamente sobre las repercusiones consiguientes, se pueden poner en peligro puestos de trabajo, incluidos los de otros astilleros.
Mein Vorredner sagte zu Recht, daß auch Arbeitsplätze in anderen Werften gefährdet sind, wenn wir uns mit den sich daraus ergebenden Auswirkungen nicht eingehend befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El absolutismo de los derechos humanos se encuentra en manos de aquellos que serían capaces de destruirnos y de poner en peligro los derechos humanos de nuestros ciudadanos.
Absolutismus über Menschenrechte spielt denen in die Hände, die uns zerstören möchten, und gefährdet die Menschenrechte unserer eigenen Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
poner en peligro
zu gefährden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante todo, tenemos que vincular la política presupuestaria más estrechamente con los objetivos generales de reactivar el crecimiento sin poner en peligro la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas.
Vor allem müssen wir unsere Haushaltspolitik enger an das allgemeinere Ziel anlehnen, das Wachstumspotenzial zu stärken, ohne die langfristige Stabilität der öffentlichen Finanzen zu gefährden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les pido -cuando falta un minuto para las 12- que utilicen los 21 días que quedan hasta el 26 de mayo para incorporar la resolución que adoptará mañana el Parlamento en su Reglamento a fin de llegar a un compromiso con los concesionarios de automóviles sin poner en peligro la dirección que la Comisión desea seguir.
Ich appelliere an Sie, - eine Minute vor zwölf - die 21 Tage bis zum 26. Mai zu nutzen und die morgen vom Parlament zu beschließende Entschließung in Ihre Verordnung aufzunehmen, um damit den Kfz-Händlern entgegenzukommen, ohne den eingeschlagenen Weg der Kommission zu gefährden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisaria se ha referido a la circulación de los profesionales sanitarios y tenemos que estudiar formas de hacer eso realidad sin poner en peligro la seguridad del paciente.
Die Frau Kommissarin hat über die Migration von medizinischem Fachpersonal gesprochen, und wir müssen nach Wegen suchen, um das Ganze zu realisieren, ohne die Patientensicherheit zu gefährden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos financiar prioridades políticas que requerirían con urgencia de medidas presupuestarias de apoyo, como el desempeño de un papel práctico en la política sobre el clima, sin poner en peligro otras prioridades anteriores.
Neue politische Prioritäten, die dringend einer budgetären Flankierung bedürften, wie z. B. die Umsetzung unserer konkreten Rolle in der Klimapolitik, können nicht finanziert werden, ohne alte Prioritäten zu gefährden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, sería injusto poner en peligro una de las industrias con mayor capacidad de ocupación dentro de la Unión Europea.
Darüber hinaus wäre es ungerecht, einen der Industriezweige mit sehr großer Beschäftigungskapazität in der Europäischen Union zu gefährden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, creo que no se deben contraer compromisos que no puedan cumplir sin poner en peligro los intereses de nuestros ciudadanos.
Trotzdem bin ich der Meinung, dass Verpflichtungen, die nicht erfüllt werden können, ohne die Interessen unserer Mitbürgerinnen und -bürger zu gefährden , nicht eingegangen werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se toma nota de lo que han hecho otros Bancos Centrales y si confía usted en este Parlamento, no le quepa duda de que avanzaremos en la transparencia sin poner en peligro los objetivos del Banco Central Europeo.
Wenn man sieht, was andere Zentralbanken getan haben, und wenn Sie Vertrauen in dieses Parlament haben, werden Sie nicht daran zweifeln, daß wir in der Transparenz vorankommen werden, ohne die Ziele der Europäischen Zentralbank zu gefährden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos seguros de haber encontrado el equilibro correcto entre los diversos objetivos así como de haber tratado de forma sensata y abierta los retos políticos sin poner en peligro la seguridad jurídica de los contratistas y consumidores de los servicios postales.
Zweifelsfrei haben wir die richtige Balance zwischen den einzelnen Zielen gefunden und uns offen und mit Feingefühl mit den politischen Anforderungen auseinandergesetzt, ohne die Rechtssicherheit von Postdiensteanbietern und Verbrauchern zu gefährden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esto debe hacerse sin poner en peligro el núcleo doble de la seguridad social.
Dies muß jedoch geschehen, ohne den doppelten Kern der sozialen Sicherheit zu gefährden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta establece un régimen especial entre la UE y Andorra que garantice la fluidez comercial entre las dos partes sin poner en peligro la necesaria seguridad de los bienes comercializados.
Mit dem Vorschlag wird eine Sonderregelung zwischen der EU und Andorra eingeführt, um den freien Fluss des Handels zwischen den beiden Vertragsparteien sicherzustellen, ohne die notwendige Sicherheit für die gehandelten Waren zu gefährden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
poner en peligro
beeinträchtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que la política comercial exterior no debe poner en peligro la capacidad de la UE para mantener un sector agrícola fuerte y garantizar la seguridad alimentaria en un contexto en el que la volatilidad de los mercados es cada vez mayor.
Ich glaube, dass die Außenhandelspolitik die Fähigkeit der EU, einen starken Agrarsektor zu bewahren und vor dem Hintergrund einer erhöhten Volatilität der Märkte die Nahrungsmittelsicherheit zu gewährleisten, nicht beeinträchtigen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Papastamkos afirma en su informe que la política comercial exterior no debe poner en peligro la capacidad de la UE para mantener un sector agrícola fuerte y velar por la seguridad alimentaria en un contexto en el que la volatilidad de los mercados es cada vez mayor o asegurar el mantenimiento de un sector agrícola europeo fuerte.
Der Bericht von Herrn Papastamkos besagt, dass die Außenhandelspolitik die Fähigkeit der EU, einen starken Agrarsektor zu bewahren und vor dem Hintergrund einer erhöhten Volatilität der Märkte die Nahrungsmittelsicherheit zu gewährleisten, nicht beeinträchtigen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las transferencias de materiales nucleares sujetos al presente Acuerdo y la prestación de los servicios correspondientes se llevarán a cabo en condiciones comerciales equitativas y no deben poner en peligro las obligaciones internacionales de las Partes en relación con la Organización Internacional del Comercio.
Die Weitergabe von Kernmaterial, das diesem Abkommen unterliegt, und die Erbringung entsprechender Dienstleistungen müssen unter fairen Handelsbedingungen erfolgen und dürfen die internationalen Verpflichtungen der Vertragsparteien im Rahmen der Welthandelsorganisation nicht beeinträchtigen .
Los Estados miembros garantizarán la colocación de las señales adecuadas para anunciar a los usuarios los tramos de infraestructuras viarias que se encuentren en obras y que puedan poner en peligro la seguridad del usuario.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Verkehrsteilnehmer durch die Aufstellung bzw. Anbringung geeigneter Zeichen auf Instandsetzungsarbeiten in Straßenabschnitten aufmerksam gemacht werden, die die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer beeinträchtigen können.
El Consejo insta a todas las partes a que se abstengan de cualquier acto que pueda poner en peligro la observancia de la cesación del fuego y la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, así como de instigar actos de esa índole.
Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien auf, jedwede Handlung zu unterlassen, die die Einhaltung der Waffenruhe und die Durchführung des Abkommens von Linas-Marcoussis beeinträchtigen könnte, und nicht zu derartigen Handlungen aufzustacheln.
Una persecución estatal podría poner en peligro la independencia y la libertad de expresión del diputado al Parlamento Europeo.
Eine staatliche Verfolgung könnte die Unabhängigkeit und Redefreiheit des Mitglieds des Europäischen Parlamentes beeinträchtigen .
a) este acceso pueda poner en peligro alguna de las actividades de Eurojust,
a) diese Auskunft eine der Tätigkeiten von Eurojust beeinträchtigen kann;
b) este acceso pueda poner en peligro una investigación nacional en la que Eurojust colabore,
b) diese Auskunft nationale Ermittlungen beeinträchtigen kann, an denen Eurojust mitwirkt;
c) este acceso datos pueda poner en peligro los derechos y libertades de terceros.
c) diese Auskunft die Rechte und Freiheiten Dritter beeinträchtigen kann;
Toma nota de la decisión de que las medidas tomadas en el futuro por la UE contra un tercer país que no coopere no deberán poner en peligro los objetivos en materia de desarrollo, tal como lo pidió el Parlamento en su Resolución de 13 de junio de 2002, arriba mencionada;
nimmt den Beschluss zur Kenntnis, dass künftige Maßnahmen der Europäischen Union gegen ein nicht kooperationsbereites Drittland die entwicklungspolitischen Ziele nicht beeinträchtigen dürfen, wie dies vom Parlament in seiner obengenannten Entschließung vom 13. Juni 2002 gefordert worden war;
poner en peligro
Gefährdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deben garantizar que se retiran o destruyen los residuos sin poner en peligro la salud de las personas y sin hacer necesario el uso de procesos o métodos que puedan dañar el medio ambiente.
Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass der Abfall ohne Gefährdung der menschlichen Gesundheit und ohne das Erfordernis eines Einsatzes umweltschädlicher Verfahren oder Methoden wieder verwertet oder vernichtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos utilizamos el diálogo para llegar a un acuerdo sobre cuestiones de interés común para la Unión de Estados, sin rechazar ni poner en peligro la autonomía de ninguno de los dos Estados.
Heute stellt der Dialog für uns das Mittel zur Erzielung einer Übereinkunft über Fragen von gegenseitigem Interesse in der Staatenunion dar, der eine Überstimmung und Gefährdung der Autonomie beider Staaten ausschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar que la gestión de los residuos se realizará sin poner en peligro la salud humana y sin dañar al medio ambiente y, en particular:
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Abfallbewirtschaftung ohne Gefährdung der menschlichen Gesundheit oder Schädigung der Umwelt erfolgt und insbesondere
ponga en peligro o pueda poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes afectados, o
die Gefährdung oder mögliche Gefährdung des Lebens oder der Sicherheit der betroffenen Migranten;
a) Ponga en peligro o pueda poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes afectados;
a) die Gefährdung oder mögliche Gefährdung des Lebens oder der Sicherheit der betroffenen Migranten;
Por consiguiente, la Unión debe reconsiderar la financiación de sus políticas e instrumentos como un actor mundial para permitir una respuesta flexible, eficaz y rápida a las necesidades imprevistas sin poner en peligro las prioridades existentes.
In der Folge muss die EU die Finanzierung ihrer Politiken und Instrumente als globaler Akteur überdenken, um flexible, effektive und zügige Antworten auf einen unerwarteten Bedarf ohne Gefährdung bestehender Prioritäten zu gestatten.
HRW informó también de que Yemen mantiene la pena de muerte por delitos como el asesinato de un musulmán, un incendio provocado, poner en peligro el transporte o las comunicaciones, apostasía, robo con violencia, prostitución, adulterio y homosexualidad.
HRW berichtete ebenfalls, dass der Jemen die Todesstrafe für Straftaten wie Mord an einem Muslim, Brandstiftung, Gefährdung des Verkehrs und der Kommunikation, Abfall vom Glauben, Raub, Prostitution, Ehebruch und Homosexualität aufrechterhält.
(a) sin poner en peligro la salud del hombre;
(a) keine Gefährdung der Gesundheit des Menschen
Por este motivo, los Estados miembros deberían evaluar y decidir en qué casos se puede permitir que las reservas de petróleo se localicen en otro Estado miembro sin poner en peligro la seguridad del abastecimiento.
Deshalb sollten die Mitgliedstaaten abwägen und entscheiden dürfen, wann eine Verlagerung von Erdölvorräten in einen anderen Mitgliedstaat ohne Gefährdung der Versorgungssicherheit zugelassen werden kann.
poner en peligro
Beeinträchtigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede bajar 2 decibelio sin poner en peligro la seguridad.
Eine Minderung um zwei Dezibel ist ohne Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit technisch möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ocurre generalmente en la industria metalúrgica, no es fácil reducir el número de empleados sin poner en peligro la producción.
Wie allgemein in der Metallindustrie ist eine Reduzierung der Beschäftigtenzahl ohne Beeinträchtigung der Produktion nur schwer möglich.
Esta descripción de montaje explicará las condiciones que se han de cumplir para permitir el montaje correcto en la máquina final para no poner en peligro la seguridad y la salud de las personas.
In der Montageanleitung ist anzugeben, welche Bedingungen erfüllt sein müssen, damit die unvollständige Maschine ordnungsgemäß und ohne Beeinträchtigung der Sicherheit und Gesundheit von Personen mit den anderen Teilen zur vollständigen Maschine montiert werden kann.
La introducción de la retención aumenta la flexibilidad para la recogida de subproductos de origen animal sin poner en peligro la salud pública y animal.
Wenn Bestimmungen eingeführt werden, wonach die Tierkörper eingeschlossen werden können, erhöht sich die Flexibilität bei der Einsammlung tierischer Nebenprodukte ohne Beeinträchtigung der Gesundheit von Mensch und Tier.
Reducción del consumo de energía de los equipos sin poner en peligro la seguridad.
Senkung des Stromverbrauchs von Computern ohne Beeinträchtigung der Sicherheit
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
McAfee Management for Optimized Virtual Environments (MOVE) AntiVirus optimiza la protección antivirus para equipos de sobremesa y servidores virtuales sin poner en peligro el rendimiento ni la seguridad, y ayuda a obtener beneficios operativos y una gestión más eficaz de la seguridad.
McAfee Management for Optimized Virtual Environments (MOVE) AntiVirus optimiert den McAfee-Virenschutz für virtuelle Desktops und Server ohne Beeinträchtigung der Leistung oder Sicherheit, damit Sie operative Erträge erzielen und ein effektiveres Sicherheits-Management erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reduzca el consumo de energía de los equipos sin poner en peligro la seguridad.
Senkung des Stromverbrauchs von Computern ohne Beeinträchtigung der Sicherheit
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
McAfee Management for Optimized Virtual Environments (MOVE) Anti-virus optimiza la protección antivirus para equipos de sobremesa y servidores virtuales de McAfee sin poner en peligro el rendimiento ni la seguridad, y le ayuda a obtener beneficios operativos y una gestión más eficaz de la seguridad.
McAfee Management for Optimized Virtual Environments (MOVE) AntiVirus optimiert den McAfee-Virenschutz für virtuelle Desktops und Server ohne Beeinträchtigung der Leistung oder Sicherheit, damit Sie operative Erträge erzielen und ein effektiveres Sicherheits-Management erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
poner en peligro
riskieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desarrollo sostenible (Sustainable Development) es el desarrollo que satisface las necesidades de las generaciones actuales sin poner en peligro la satisfacción de las necesidades de las generaciones futuras.
DE
Nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development) ist eine Entwicklung, die die Bedürfnisse heutiger Generationen befriedigt, ohne zu riskieren , daß künftige Generationen ihre Bedürfnisse nicht befriedigen können.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ponen en peligro sus vidas y las vidas de sus seres queridos.
Sie riskieren ihr Leben und das Leben ihrer Angehörigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pusiste en peligro tu matrimonio y nuestro cuarteto por un revolcón?
Du riskierst deine Ehe und das Quartett für einen Fick?
No ponen en peligro la vida de pasajeros.
Sie riskieren nicht das Leben der Passagiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pondré en peligro la vida de mi tripulación.
Ich riskiere nicht das Leben meiner Crew.
Un profesional incapacitado se arriesga a poner en peligro las vidas de los pacientes, y, en los casos más extremos, puede provocar la muerte.
Eine Mediziner ohne Zulassung riskiert die Gesundheit von Patienten und kann in den extremsten Fällen den Tod verursachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué ponen en peligro sus vidas viniendo aquí?
- Warum riskieren Sie Ihr Leben?
poner en peligro
lebensbedrohlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los síntomas relacionados con esta reacción de hipersensibilidad empeoran al continuar el tratamiento y pueden poner en peligro la vida del paciente.
Die mit einer solchen Überempfindlichkeitsreaktion verbundenen Symptome verschlechtern sich bei Fortsetzen der Behandlung und können lebensbedrohlich werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los casos graves de alergia generalizada pueden poner en peligro la vida del enfermo.
Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que otros medicamentos similares (antitrombóticos), Xarelto puede causar sangrados, que pueden poner en peligro la vida del paciente.
Wie andere Arzneimittel dieser Gruppe (antithrombotische Mittel) kann Xarelto Blutungen hervorrufen, die möglicherweise lebensbedrohlich sein können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sistema gastrointestinal La incidencia de diarrea grave y persistente durante o después del tratamiento (incluidas varias semanas después del tratamiento) puede indicar una colitis asociada a antibióticos (que puede poner en peligro la vida del paciente, con posible resultado de muerte), que hará necesario un tratamiento inmediato (ver sección 4.8).
32 Gastrointestinaltrakt Das Auftreten von schwerem und anhaltendem Durchfall während oder nach der Behandlung (einschließlich einiger Wochen nach der Behandlung) kann eine Antibiotika-assoziierte Kolitis (möglicherweise lebensbedrohlich mit tödlichem Ausgang) anzeigen, die sofort behandelt werden muss (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hipersensibilidad Después de la administración de una dosis única pueden producirse reacciones de hipersensibilidad y reacciones alérgicas, incluyendo anafilaxis y reacciones anafilácticas (ver sección 4.8), y pueden poner en peligro la vida del paciente.
Überempfindlichkeit Überempfindlichkeits- und allergische Reaktionen, einschließlich anaphylaktische und anaphylaktoide Reaktionen, können bereits nach einer Einzeldosis auftreten (siehe Abschnitt 4.8) und können lebensbedrohlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
reacciones cutáneas generalizadas, angioedema, broncoespasmo, hipotensión y shock y pueden poner en peligro la vida (ver sección 4.4 Respiratorio). en
Solche Reaktionen auf Insulin oder auf die Hilfsstoffe können sich beispielsweise als generalisierte Hautreaktionen, Quincke-Ödem, Bronchospasmus, Hypotonie und Schock äußern und können lebensbedrohlich sein (siehe Abschnitt 4.4 Atemwege).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sistema gastrointestinal La incidencia de diarrea grave y persistente durante o después del tratamiento (incluidas varias semanas después del tratamiento) puede indicar una colitis asociada a antibióticos (que puede poner en peligro la vida del paciente), que hará necesario un tratamiento inmediato (ver sección 4.8).
Gastrointestinaltrakt Das Auftreten von schwerem und anhaltendem Durchfall während oder nach der Behandlung (einschließlich einiger Wochen nach der Behandlung) kann eine Antibiotika-assoziierte Kolitis (möglicherweise lebensbedrohlich mit tödlichem Ausgang) anzeigen, die sofort behandelt werden muss (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
poner en peligro
bedrohen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas sustancias representan un riesgo sin precedentes, y podrían poner en peligro la vida de aquellos que las usan para fines terapéuticos.
Diese Substanzen bergen ein unermessliches Risiko und können das Leben von Menschen bedrohen , die diese zu therapeutischen Zwecken verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuando el ACAS detecte una proximidad indebida a otro avión (RA), el comandante, o el piloto en quien se haya delegado la conducción del vuelo, deberá garantizar el inicio inmediato de cualquier maniobra correctora indicada por el RA, a menos que al hacerlo se pueda poner en peligro la seguridad del avión.
der Kommandant oder der mit der Durchführung des Fluges betraute Pilot bei Feststellung einer unzulässigen Annäherung an ein anderes Luftfahrzeug durch die bordseitige Kollisionsschutzanlage sicherstellt, dass Korrekturmaßnahmen gemäß den Reaktionsempfehlungen unverzüglich eingeleitet werden, es sei denn, dies würde die Sicherheit des Luftfahrzeugs bedrohen ,
La Alianza de Civilizaciones, creada en 2005 para promover el entendimiento entre las sociedades islámicas y las occidentales, aspira a tender puentes y superar los prejuicios, las ideas falsas, las percepciones erróneas y la polarización, factores que pueden poner la paz en peligro .
Die Allianz der Zivilisationen, die 2005 geschaffen wurde, um die Verständigung zwischen islamischen und westlichen Gesellschaften zu fördern, bemüht sich um die Überbrückung von Spaltungen und die Überwindung von Vorurteilen, Missverständnissen, unzutreffenden Vorstellungen und Polarisierungen, die den Frieden bedrohen können.
El ámbito de aplicación del proyecto de Directiva se limita a las víctimas o posibles víctimas de actos delictivos que puedan poner en peligro su vida, integridad física y psicológica, libertad personal o integridad sexual.
Der Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs ist auf Opfer und potenzielle Opfer von Straftaten beschränkt, die ihr Leben, ihre körperliche und seelische Unversehrtheit, ihre persönliche Freiheit oder ihre sexuelle Integrität bedrohen können.
En consecuencia, el reglamento debería afectar únicamente a los buques que utilizan sus artes de pesca de tal forma que pueden poner en peligro los ecosistemas marinos vulnerables en alta mar, y no a aquellos que, de forma accidental, están en contacto con el fondo marino.
Daraus folgt, dass die Verordnung nur für Schiffe gelten sollte, die ihre Fanggeräte so einsetzen, dass sie die empfindlichen Tiefseeökosysteme bedrohen , und nicht für solche Schiffe, deren Geräte unbeabsichtigt in Kontakt zum Meeresboden geraten.
¡Y ya, los caballeros enjaezan sus caballos y preparan su panoplia para afrontar el mal que pueda poner en peligro la vida de todos!
Und schon satteln die Ritter ihre Pferde und bereiten ihre Aufrüstung vor, so dass sie sich diesem Unheil, das die Leben aller anderen bedrohen kann, stellen können!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
poner en peligro
Unternehmenssysteme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hackers intentan introducirse en las redes empresariales para robar datos y poner en peligro los sistemas.
Hacker versuchen, in Unternehmensnetzwerke einzudringen, um dann Daten zu stehlen und Unternehmenssysteme zu kompromittieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Los hackers intentan usar las aplicaciones para robar datos y poner en peligro los sistemas de las empresas.
Dabei versuchen Hacker, mithilfe von Anwendungen Daten zu stehlen und Unternehmenssysteme zu kompromittieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Como con cualquier otro vector de ataque, los hackers intentan acceder a los enlaces más débiles (en este caso, las personas) para robar datos y poner en peligro los sistemas de las empresas.
Wie bei jedem anderen Angriffsvektor versuchen Hacker auch hier, beim schwächsten Glied anzusetzen – in diesem Fall bei den Benutzern –, um Daten zu stehlen und Unternehmenssysteme zu kompromittieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los hackers utilizan técnicas de ingeniería social, incluido el phising, para intentar robar los datos de las empresas y poner en peligro sus sistemas.
Bei ihren Versuchen, Unternehmensdaten zu stehlen und Unternehmenssysteme zu kompromittieren, setzen Hacker Social Engineering-Techniken wie etwa Phishing ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como con cualquier otra aplicación, los hackers se dirigen a los dispositivos móviles para robar datos y poner en peligro los sistemas de las empresas.
Wie jede andere Anwendung greifen Hacker auch mobile Geräte mit dem Ziel an, Daten zu stehlen und Unternehmenssysteme zu kompromittieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los hackers utilizan el malware con la intención de robar datos y poner en peligro los sistemas de las empresas.
Mithilfe von Malware versuchen Hacker, Daten zu stehlen und Unternehmenssysteme zu kompromittieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
poner en peligro
gefährdet wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El concepto de radiodifusión no debe ampliarse a los nuevos servicios (online, video on demand, teleshopping , etc.) para no poner en peligro su desarrollo.
Der Rundfunkbegriff darf nicht auf neue Dienste ausgeweitet werden (online , video on demand , teleshopping , usw.), damit die Entwicklung neuer Dienste nicht gefährdet wird .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, Europa pronto tendrá que enfrentarse a problemas reales derivados de su bajo crecimiento demográfico y será necesario adoptar políticas adecuadas para no poner en peligro la totalidad del sistema de seguridad social europeo.
Tatsächlich wird Europa aufgrund seines geringen demografischen Wachstums schon bald mit echten Problemen konfrontiert werden, und es müssen umgehend geeignete Politiken angenommen werden, damit nicht das gesamte europäische Sozialversicherungssystem gefährdet wird .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respaldar el desarrollo tecnológico no tiene por qué significar poner en peligro la libertad natural que los mercados necesitan en general, y este mercado en particular.
Technische Entwicklungen zu unterstützen darf nicht heißen, dass die natürliche Freiheit gefährdet wird , die Märkte im Allgemeinen und dieser Markt im Besonderen verlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En agosto de 2007, la Federación Europea de Importadores y Distribuidores de Vinos y Licores informó a la Comisión Europea de una disfunción del mercado interior que podía poner en peligro la viabilidad de determinadas empresas de embotellado de vinos y bebidas alcohólicas.
Die Europäische Kommission wurde im August 2007 von der „European Federation of Wine and Spirit Importers and Distributors“ über eine Störung des Binnenmarktes unterrichtet, durch die die Lebensfähigkeit von Spirituosen- und Weinabfüllbetrieben gefährdet wird .
poner en peligro
gefährdet werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los derechos y libertades de los ciudadanos europeos son el bien más importante de la integración europea y no se deben poner en peligro bajo ninguna circunstancia, sin importar los motivos que se invoquen.
Die Rechte und Freiheiten der europäischen Bürger sind die wichtigsten Errungenschaften der europäischen Integration, und sie sollten unter keinen Umständen gefährdet werden , welche Gründe dabei auch immer ins Feld geführt werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, la UE hizo hincapié el pasado octubre en Bogotá en la necesidad de no poner en peligro los proyectos alternativos de desarrollo a través de medidas no selectivas para la erradicación de cultivos ilícitos.
So hat die EU im Oktober vergangenen Jahres in Bogota hervorgehoben, dass alternative Entwicklungsprojekte nicht durch die rigorose Vernichtung illegaler Ackerkulturen gefährdet werden dürften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, esta Directiva no debe poner en peligro la libertad del Estado miembro de decidir el modelo de atención sanitaria más adecuado.
Daher darf durch diese Richtlinie nicht die Freiheit der Mitgliedstaaten gefährdet werden , die für sie geeignetste Form der Gesundheitsversorgung zu wählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esto no debería poner en peligro el funcionamiento del mercado interior.
Jedoch sollte dadurch die Funktionsweise des Binnenmarktes nicht gefährdet werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ley que puede poner en peligro la libertad de los medios de comunicación en Hungría ya está en vigor.
Das Gesetz, das in Ungarn möglicherweise die Medienfreiheit bedroht , ist ein Gesetz, das aktuell in Kraft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
FOP había suministrado mercancías a la primera, pero no había recibido pago alguno, lo que podía poner en peligro su liquidez.
FOP hatte Waren an die Herlitz PBS AG geliefert, jedoch keine Zahlungen erhalten, wodurch seine Liquidität bedroht war.
Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, ¿piensa la Comisión poner en marcha otras medidas provisionales especiales a fin de prestar ayuda y evitar poner en peligro la seguridad y viabilidad económica de la flota afectada y, por consiguiente, la comunicación, de vital importancia, con muchas islas griegas?
Will die Kommission daher zusätzliche Sonderübergangsregelungen treffen, so dass die Sicherheit und wirtschaftliche Überlebensfähigkeit der betreffenden Flotte und in der Folge der lebenswichtige Verkehr zu vielen griechischen Inseln aufrechterhalten und nicht bedroht werden?
Es del interés de todos que el programa comience en la fecha prevista, y que el tiempo que medie entre las últimas solicitudes tramitadas del Sexto programa marco y las primeras adjudicaciones del Séptimo no sea excesivamente largo, a fin de no poner en peligro carreras universitarias y proyectos de investigación.
Ein pünktlicher Start und eine möglichst kurze Zeitspanne zwischen den letzten bearbeiteten Förderanträgen des 6. Forschungsrahmenprogramms und den ersten bewilligten Anträgen des 7. Forschungsrahmenprogramms liegt in unser aller Interesse, da sonst universitäre Karrieren und Forschungsprojekte elementar bedroht sind.
poner en peligro
gefährdest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tú prefieres poner en peligro a la compañía.
Aber du gefährdest den ganzen Sender!
¿Por poner en peligro a mi nieta?
Dass du meine Enkelin gefährdest ?
Como resultado, la integridad personal está en la base de nuestra filosofía. Por ello, te pedimos que te abstengas de poner en peligro o amenazar a los demás.
Daher ist Sicherheit unsere oberste Priorität – wir verlangen, dass du niemanden gefährdest oder bedrohst.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
poner en peligro
beeinträchtigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de hacer pública la información a que se refiere la norma A2.1.15.4, la autoridad encargada de las investigaciones de seguridad transmitirá dicha información a las víctimas y a sus familiares o sus asociaciones, velando por no poner en peligro los objetivos de la investigación de seguridad.
Bevor sie die in Norm A2.1.15.4 genannten Informationen veröffentlicht, teilt die leitende Sicherheitsuntersuchungsstelle den Opfern und deren Angehörigen oder deren Vereinigungen diese Informationen so mit, dass die Ziele der Sicherheitsuntersuchung nicht beeinträchtigt werden.
Antes de hacer pública la información a que se refiere el apartado 4, la autoridad encargada de las investigaciones de seguridad transmitirá dicha información a las víctimas y a sus familiares o sus asociaciones, velando por no poner en peligro los objetivos de la investigación de seguridad.
Bevor sie die in Absatz 4 genannten Informationen veröffentlicht, teilt die leitende Sicherheitsuntersuchungsstelle den Opfern und deren Angehörigen oder deren Vereinigungen diese Informationen so mit, dass die Ziele der Sicherheitsuntersuchung nicht beeinträchtigt werden.
poner en peligro
möglicherweise gefährden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos preocupaba que pudiese dificultar aún más las actividades de muchas ONG, especialmente las extranjeras, y por ello poner en peligro los esfuerzos de la Comisión por ayudar a crear la sociedad civil en Rusia, así como nuestro programa de ayuda humanitaria en Chechenia.
Wir hegen die Befürchtung, dass er die Tätigkeit vieler NRO, insbesondere ausländischer Organisationen, erschweren und damit möglicherweise die Bemühungen der Kommission um Unterstützung des Aufbaus einer Zivilgesellschaft in Russland sowie unser Programm für humanitäre Hilfe in Tschetschenien gefährden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cree la Comisión que la distribución del producto en puntos de venta que no sean farmacias puede poner en peligro la salud de los bebés, debido a la escasa información ofrecida a las madres cuando compran dicho producto?
Ist die Kommission der Auffassung, dass der Vertrieb des Produkts über andere Verkaufsstellen als die Apotheken die Gesundheit der Säuglinge aufgrund der unzureichenden Informierung der Mutter beim Kauf des Produkts möglicherweise gefährden kann?
poner en peligro
dadurch gefährden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La soberanía organizativa de la Comisión en su propio campo es un importante elemento de la política de integración de la Unión que no queremos poner en peligro prescribiendo a la Comisión desde fuera cómo debe organizarse.
Die Organisationshoheit der Kommission für ihren eigenen Bereich ist ein wichtiges Stück Integrationspolitik in der Union, das wir nicht dadurch gefährden sollten, daß wir der Kommission von außen vorschreiben, wie sie sich zu organisieren hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No queremos poner en peligro el que ha sido un fructífero mecanismo de creación de empleo enviando señales claras a los inversores de que no queremos continuar en el corazón de la Unión Europea y en el corazón del mercado interior.
Wir wollen diesen Prozess, der erfolgreich zur Schaffung von Arbeitsplätzen beigetragen hat, nicht dadurch gefährden , dass wir Investoren gegenüber den Eindruck vermitteln, wir wollten uns aus der Europäischen Union und dem Binnenmarkt zurückziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
poner en peligro
Infragestellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión, que ha cooperado eficazmente con el Parlamento, ha conseguido evitar todo lo que podía poner en peligro los principios del método comunitario.
Der Kommission, die effizient mit dem Parlament zusammengearbeitet hat, ist es gelungen, jegliche Infragestellung der Grundsätze der Gemeinschaftsmethode zurückzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que la falta de popularidad de la UE se debe al hecho de que sus actuales prioridades no son la democracia ni la solidaridad, sino fomentar el libre comercio, poner en peligro los servicios públicos y convertir a Europa en una fortaleza policial.
Unseres Erachtens beruht die Unpopularität der EU auf der Tatsche, dass ihre derzeitigen Prioritäten gerade nicht Demokratie und Solidarität heißen, sondern Liberalisierung des Handels, Infragestellung der Leistungen der Daseinsvorsorge und Aufbau einer polizeiüberwachten Festung Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
poner en peligro
zu gefährden es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No demasiado y sobre todo demasiado fuerte, pero lo suficientemente, a la vida vulnerable no debería poner en peligro su.
DE
Nicht zuviel und vor allem zu scharf, aber genügend, um das schutzbedürftige Leben nicht zu gefährden sollte es sein.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
poner en peligro
Gefaehrdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones
eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten
100 weitere Verwendungsbeispiele mit poner en peligro
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo poner tu vida en peligro .
Ich kann dich dieser Gefahr nicht aussetzen.
No voy a poner eso en peligro .
Das setze ich nicht aufs Spiel.
No puedes poner en peligro todo esto.
Du kannst nicht einfach alles aufs Spiel setzen.
- Y no quieres poner eso en peligro .
Das setzt du nicht aufs Spiel?
Sólo poner en peligro a la informante.
Wegen der Informantin können wir sie drankriegen.
¡Tu investigación lo puede poner en peligro !
Deine Nachforschungen wären für ihn verflucht gefährlich!
Podría poner a Tyler en peligro .
Es könnte Tyler in Gefahr bringen.
Pero esto puede poner en peligro mi puesto de trabajo.
Aber ich könnte deswegen meinen Job verlieren.
Ejo, no puedo además poner tu vida en peligro .
Ejo, ich kann dich nicht auch noch dieser Gefahr aussetzen!
Pero no debemos poner en peligro el ámbito territorial.
Aber deswegen dürfen sie ihre Kompetenzen nicht überschreiten.
Instó a no poner en peligro las políticas de cohesión.
Alle müssten für ein stärkeres Europa und die uns am Herzen liegenden Projekte kämpfen.
Instó a no poner en peligro las políticas de cohesión.
Bei den Geberländern müsse es Korrekturen geben.
poner en peligro la realización de los fines del Tratado
die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden
No tienes que poner tu vida en peligro
Du sollst dein Leben nicht in Gefahr bringen.
Mira, no quisiera poner nada en peligro para nuestros amigos.
Ich will nichts für unsere Freunde in Gefahr bringen.
Lo último que querría sería poner a alguno en peligro .
Ich möchte niemanden von Ihnen in Gefahr bringen.
Qui-Gon no quiere poner a su hijo en peligro .
Ich bin sicher, dass Qui-Gon Euren Sohn keiner Gefahr aussetzen will.
¿Quieres poner en ese tipo de peligro a tu hermana?
Sie wollte ihre Schwester diesen Gefahren aussetzen?
No puedo poner en peligro a mis hijos.
Ich darf meine Kinder keiner Gefahr aussetzen.
No voy a poner a nadie más en peligro .
Ich werde niemand mehr in Gefahr bringen.
Un hombre tiene que poner su alma en peligro .
Da bringt man ja seine Seele in Gefahr.
Es qu…No quiero poner en peligro a nadie.
Aber ich will niemanden in Gefahr bringen.
No voy a poner a mi prometida en peligro .
Ich werde meine Verlobte keinem Risiko aussetzen.
¿Por qué íbamos a poner en peligro nuestra libertad?
Wieso sollten wir unsere Freiheit aufs Spiel setzen?
Claro que no aprobamos poner en peligro a los niños.
Natürlich dulden wir nicht, dass er Kinder in Gefahr bringt.
Negativo, no puedo poner en peligro mi misión.
Negativ. Ich kann meine Mission nicht aufs Spiel setzen.
No quiero poner a nuestros hijos en peligro .
Ich will unsere Kinder nicht in Gefahr bringen.
Su relación con ella puede poner su vida en peligro .
Ihr Zusammensein mit ihr kann sie in Gefahr bringen.
podrías poner en peligro el funcionamiento del electrodoméstico.
ES
Öffnen Sie die Tür keinesfalls während das Gerät in Betrieb ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Crees que puedes entrar a esta ciuda…...poner mi departamento patas arrib…...poner en peligro la vida de mis hombres?
Denken Sie, Sie können einfach so in meine Stadt hineinplatze…...mein Departement durcheinander bringen und das Leben meiner Männer in Gefahr bringen?
Multas en caso de retrasos podrían poner en peligro al sector
Das Plenum lehnt den Verordnungsvorschlag der Kommission ab und fordert sie auf, ihren Vorschlag zurückzuziehen
Multas en caso de retrasos podrían poner en peligro al sector
Man solle auch ein Herz haben für die türkische Minderheit auf Zypern.
En segundo lugar, no debemos poner en peligro la capacidad de integración de la Unión Europea.
Zweitens darf die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union nicht aufs Spiel gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie va a creerte en algo importante. Y eso podría poner en peligro tu vida.
Wenn du weiterhin auf diese Weise lügst wird dir niemand glauben wenn es darauf ankommt. und das könnte dein Leben in Gefahr bringen.
En segundos, la nave crecerá lo suficiente para poner en peligro el sistema.
In Sekunden wird das Boot eine Gefahr für das System darstellen.
En nuestra lucha contra el terrorismo, no hemos de poner nunca en peligro los derechos humanos.
In unserem Kampf gegen den Terrorismus dürfen wir niemals die Menschenrechte aufs Spiel setzen.
Permalink to Los disturbios en Turquía no deberían poner en peligro al mercado local
Permalink to Willkommen zurück in einer Welt des großen Potenzials, Griechenland
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los disturbios en Turquía no deberían poner en peligro al mercado local julio 5, 2013
Willkommen zurück in einer Welt des großen Potenzials, Griechenland 15. Juli 2013
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No se debería poner en peligro las prácticas actuales ni incrementar las cargas administrativas.
Dabei sollten weder bestehende Verfahrensweisen in Frage gestellt werden, noch sollte sich der Verwaltungsaufwand erhöhen.
Odio pensar que un americano, y más un Marine, pueda poner en peligro a su país.
Ich hasse den Gedanken, dass ein Amerikaner, geschweige denn Marine, seinem Land schaden wollte.
Podría tomar a la Princesa como rehén o poner su vida en peligro .
Mylord, man könnte sie zur Geisel nehmen. Ihr Leben könnte in Gefahr sein.
¿Podrá este movimiento poner en peligro el proceso de adhesión del país a la UE?
Kann diese Bewegung den Beitrittsprozess des Landes zur EU in Gefahr bringen?
del suero) puede poner en peligro la vida (ver sección 2:
Serumkrankheit) mit möglichem tödlichen Ausgang (siehe Abschnitt 2:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No voy a poner en peligro la vida de tu madre, o la de Ralphy.
Ich spiele nicht mit dem Leben deiner Mutter oder Ralphys.
No debemos poner en peligro los derechos fundamentales de las personas.
Die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger dürfen nicht zur Disposition gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede poner en peligro la seguridad, que es, y seguirá siendo, nuestra principal preocupación.
Beim Thema Sicherheit darf es keine Kompromisse geben. Sie ist und bleibt unser wichtigstes Anliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la nueva normativa no debe poner en peligro la libre circulación de los trenes.
Außerdem dürfen die neuen Bestimmungen den freien Verkehr der Züge nicht in Frage stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poner en peligro uno u otro podría echar abajo toda la estructura.
Würde an einem von ihnen gerührt, dann brächte dies die Gefahr mit sich, dass das gesamte Gebäude zusammenstürzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas amenazas pueden poner en peligro los fundamentos internos de nuestra sociedad.
Diese Bedrohungen könnten möglicherweise die inneren Fundamente unserer Gesellschaft erschüttern.
El gasoducto no debe poner en peligro el mercado interior de la UE.
Die Gaspipeline darf den europäischen Binnenmarkt nicht aufs Spiel setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, ¿hasta dónde podemos avanzar por ese camino sin poner en peligro intereses más generales?
Doch wie weit können wir in diese Richtung gehen, ohne übergeordnete Interessen zu verletzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta lógico simplificar los requisitos del transporte de sustancias peligrosas sin poner en peligro la seguridad.
Es ist sinnvoll, die Vorgaben für den Gefahrenguttransport zu vereinfachen, bei gleich bleibender Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Ay de poner en peligro la libertad de expresión religiosa de nuestros conciudadanos de religión judía!
Hüten wir uns davor, die Religionsfreiheit unserer Mitbürger jüdischen Glaubens aufs Spiel zu setzen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paquete refleja un equilibrio político precario que no quiero poner en peligro .
Das Paket spiegelt ein labiles politisches Gleichgewicht wider, das ich nicht aufs Spiel setzen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberán poder ser bloqueados si al conectarse de nuevo pudieran poner en peligro a las personas.
Sie müssen abschließbar sein, falls eine Wiedereinschaltung eine Gefahr für Personen verursachen kann.
No obstante, la flexibilidad no debe poner en peligro los objetivos de higiene de los alimentos.
Die Flexibilität sollte jedoch die Ziele der Lebensmittelhygiene nicht in Frage stellen.
Acabas de poner mi misión y la vida de tu compañero en peligro .
Du hast soeben meine Mission und das Leben deines Kumpels aufs Spiel gesetzt.
todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización d…
alle Massnahmen,welche die Verwirklichung vo…efaehrden koennten
No puedo poner a ti y a tu familia en peligro nunca más.
Ich kann dich und deine Familie nicht noch mehr in Gefahr bringen.
Si Beckman va investigando, podría poner en peligro a mi mamá.
Wenn Beckman anfängt zu graben, könnte sie meine Mom in Gefahr bringen.
- Le debo una disculpa, Sir Henry, por poner en peligro su vida.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, Sir Henry, weil ich Ihr Leben riskiert habe.
Tendremos que hablar de cómo esto puede poner en peligro nuestras metas.
Ich glaube, wir müssen darüber reden, wie das unseren Zielen schadet.
Tú querías poner en peligro tu virtud por un plato de espagueti.
Sie waren bereit, Ihre Tugend für ein Fleischbällchen zu opfern.
"No se hagan cómplices de poner en peligro nuestra independencia", subrayó.
Elmar BROK (CDU) erläuterte, das Ziel der Regierungskonferenz sei es, "so wenig wie möglich zu machen".
Además, casi todas las personas arrestadas por poner en peligro la seguridad del Estado resultan condenadas.
Zudem wird fast jeder, der wegen Bedrohung der Statssicherheit verhaftet wird, auch verurteilt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quería acercarme a ti, pero temía poner en peligro tu seguridad.
Ich wollte dich unbedingt kontaktieren, aber ich hatte Angst, dass ich dich in Gefahr bringe.
No voy a poner a mi familia en peligro por una simple venganza.
Ich werde meine Familie nicht einfach für Rache aufs Spiel setzen.
Necesitábamos poner a un operativo en peligro inminente y eso significaba que te ha tocado.
Wir mussten einen Agenten in drohender Gefahr haben, und das bedeutete Sie.
No tengo un disparo directo sin poner a Josh en peligro .
Ich habe keine freie Schussbahn ohne Josh dabei in Gefahr zu bringen.
Pero aun así valió la pena poner en peligro nuestra relación!
Trotzdem war sie dir so viel wert, unsere Beziehung aufs Spiel zu setzen!
No se conceder acceso a un documento administrativo cuando su difusin pueda poner en peligro :
ES
Der Zugang zu einem Verwaltungsdokument ist zu verwehren, wenn durch das Bekanntwerden seines Inhalts folgendes gefhrdet werden knnte:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Le debo una disculpa, Sir Henry, por poner en peligro su vida.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, Sir Henry, weil ich Ihr Leben riskiert habe. Riskiert?
Vuelve a poner la vida de mi hija en peligro y verás lo poco que significa.
Gefährde meine Tochter noch mal und ich zeig dir, wie egal mir das ist.
Deberán ser enclavables si al conectarse de nuevo pudieran poner en peligro a las personas expuestas.
Sie müssen verriegelbar sein, falls eine Wiedereinschaltung für Personen im Wirkbereich der Maschine eine Gefahr bilden kann.
La desaparición del precio mínimo podría poner en peligro el sistema de contingentes.
Die Abschaffung des Mindestpreises könnte das Kontingentierungssystem in Gefahr bringen.
La India no tiene ninguna intención de poner nada de esto en peligro .
Indien hat keine Lust, das alles aufs Spiel zu setzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué pensaba al poner a otros en peligro de esa manera?
Was habe ich mir gedacht, andere auf diese Weise zu verletzten?
Pero el Consejo cree que tu osadía puede poner a otros en peligro .
Aber der Rat denkt du bringst andere in Gefahr.
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Nur die Hälfte aller eingeschulten Kinder beendet die Grundschule.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Mit Ihrer Spende können wir für Nepals Kinder viel bewegen
ES
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Stofftierkollektion von Kindern für Kinder
ES
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Grafiken zur Lage der Kinder in Industrieländern
ES
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
„Blue Dot“ Zentren für Kinder und Familien auf der Flucht
ES
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Ein Bub in einem Ernährungszentrum in Burkina Faso.
ES
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Eines von drei syrischen Kindern kennt nur den Krieg
ES
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Kinder in einer von UNICEF unterstützten Schule
ES
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Das vergessene Leid der Kinder.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Schule für arbeitende Kinder
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Diese Kinder bauen Steinhaufen in einer kindersicheren Zone von UNICEF.
ES
Sachgebiete:
film media jagd
Korpustyp:
Webseite
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Kinder an der Grenze zwischen Griechenland und Mazedonien in erhöhter Gefahr
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Washing Machine le muestra una lista de elementos que pueden poner en peligro su privacidad.
Washing Machine zeigt Ihnen eine Liste von Elementen, die Ihre Privatsphäre aufs Spiel setzen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se necesita mucho valor y confianza para retarlos y poner la vida de uno en peligro .
Es verlangt enormen Mut und starkes Selbstvertrauen, sie herauszufordern, indem man tatsächlich sein Leben aufs Spiel setzt, sagte er.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cada juego se optimiza automáticamente con GeForce Experience™ sin poner en peligro el rendimiento.
ES
Jedes Spiel wird mit GeForce Experience™ ohne Leistungseinbußen automatisch optimiert.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una simple pestaña, una mota de polvo, pueden poner en peligro la precisión del movimiento.
Die kleinste Wimper, das kleinste Staubkorn, und die Präzision des Uhrwerks ist in Gefahr.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Considera que el almacenamiento bajo el fondo marino puede, en caso de accidente, poner en peligro los ecosistemas marinos;
ist der Auffassung, dass die Lagerung unter dem Meeresboden im Falle eines Unfalls die Ökosysteme der Meere schädigen kann;
En todo caso, la reducción de impuestos no debe poner en peligro la estabilidad presupuestaria, matiza la resolución.
Das Abkommen bestimmt die Anzahl der Ökopunkte für kroatische Lastkraftwagen für dieses Jahr auf der Basis des Grundsatzes "keine Schlechterstellung für Lastkraftwagen der Gemeinschaft".
Cualquier error en este asunto podría poner en peligro lo que Europa ha construido a lo largo de décadas.
Jeder falsche Schritt könnte hier verspielen, was Europa über Jahrzehnte hinweg aufgebaut hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La propuesta de Directiva sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador no debe poner en peligro dicho equilibrio.
Der Richtlinienvorschlag zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen darf dieses Gleichgewicht nicht in Frage stellen.
En cualquier situación es preciso evitar poner en peligro la vida y la salud de las personas por motivos políticos.
In jeder Situation gilt, dass man sich davor hüten muss, Leben und Gesundheit von Menschen aus politischen Motiven aufs Spiel zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que nadie en este Parlamento quiere poner en peligro el calendario de la ampliación por estos motivos.
Ich bin überzeugt davon, dass niemand hier im Parlament den Zeitplan der Erweiterung aus derartigen Gründen aufs Spiel setzen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
