Verwendungsbeispiele
Gemälde
pintura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möbel, Gemälde und Skulpturen schaffen ein elegantes ..
ES
Muebles, pinturas y esculturas crean una elegante atmósfera de estilo Re..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stiftung bewahrt Sammlungen der Gemälde von Paolo Paschetto, zeitgenössischer Kunst und archäologischer Fundstücke und organisiert regelmäßig Ausstellungen.
La Fundación conserva y expone colecciones de pinturas de Paolo Paschetto, obras de arte contemporáneo y restos arqueológicos.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Bilder [Gemälde], gerahmt oder ungerahmt | . . |
| Gemälde [Bilder], gerahmt oder ungerahmt | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gemälde
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemälde eines Straßenkünstlers aus Venedig.
Acuarela de un artista callejero de Venecia.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Gemälde, Acryl auf Leinwand.
Varios obras, acrílico sobre tela.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Gemälde mit Winterlandschaft, Theodor Verhas zugeschrieben.
DE
Pintar con paisaje invernal, Theodor Verhas atribuido.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Home unser Angebot fertige Gemälde Kontakt
ES
inicio nuestra oferta murales contacto
ES
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein "Gemälde" aus 100 Banknoten aus aller Welt
IT
Un mural de 100 billetes de todo el mundo
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Erdgeschoss befindet sich das Gemälde "Die andere Klagemauer".
En la planta baja se encuentra "El muro de las otras lamentaciones".
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ornament für ein Gemälde, scultura in legno personalizzata
Ornamento por quadro, escultura personalizada en madera
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Mit den leuchtenden Farben und der Detailfülle seiner Gemälde verdeutl..
ES
Mediante la utilización de colores vivos y la profusión de detalles, ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edvard Munch unterbreitete im November desselben Jahres Vorschläge zur Ausschmückung, insgesamt zwölf Gemälde für den Speisesaal der Frauen und sechs Gemälde für den der Männer.
En noviembre del mismo año presentó Munch una propuesta integrada por 12 bocetos para el comedor de mujeres y seis para el comedor de hombres.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie den thronenden Christus auf goldenem Grund, ein Gemälde im Gewölbe des Chors.
Descubra el Pantocrátor pintado sobre pan de oro en la bóveda del coro.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hier befindet sich auch das herrliche Gemälde Hochzeit von Kanaa von Tintoretto.
aquí se conserva, entre otras, la estupenda obra de Tintoretto, las Bodas de Caná.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
MIROGARD® schützt Gemälde, Grafiken und Drucke auch vor den zerstörerischen Folgen der UV-Strahlung.
El vidrio antirreflectante MIROGARD® protege también obras pictóricas, gráficas e impresas frente a los efectos destructivos de las radiaciones UV.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Im Erdgeschoss werden in einem Saal mit eindrucksvoller Deckenhöhe die großformatigen Gemälde von Gustave Courbet präsentiert.
EUR
En la planta baja, una sala completa, de espectacular altura de techo, permite destacar los grandes formatos de Gustave Courbet.
EUR
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
In der Hauptkirche, die auf das Jahr 1572 zurückgeht, befindet sich ein Gemälde der fiamminischen Schule:
En la Iglesia Madre, que se remonta a 1572, puede apreciarse una tela de escuela flamenca:
Sachgebiete:
kunst historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Im Museum ist ein Großteil seiner Gemälde ab der Anfangszeit untergebracht.
Alberga buena parte de las obres del pintor desde sus inicios.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es könnte ein wunderschöner Abendhimmel, euer lächelnder Liebling oder ein mit Wasserfarben erstelltes Gemälde sein.
Podría ser el cielo de un maravilloso atardecer, tu pareja sonriendo o una acuarela.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
1952 Ausstellung eines abstrakten Gemäldes im Ministério da Educaçao e Cultura in Rio de Janeiro;
DE
1952 Exposición de una obra abstracta en el Ministério da Educaçao e Cultura en Rio de Janeiro;
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Unter den Werken aus dieser Zeit hervorzuheben ist das Gemälde „Der himmlische Geiger“ von Marc Chagall.
De esta época cabe destacar la obra El Violinista Celeste del pintor Marc Chagall.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fundación Coll Bardolet, ausgestellt werden hauptsächlich Gemälde von Josep Coll Bardolet (1912-2007).
Fundación Coll Bardolet, el objetivo principal es exhibir y difundir la obra pictórica de Josep Coll Bardolet (1912-2007).
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Dessen magische Fähigkeiten erlauben es dir, in Gemälde einzutauchen und Geschichten sowie Erinnerungen neu zu erleben.
ES
Tus habilidades mágicas te permiten meterte de lleno en imágenes y revivir los recuerdos del pasado que se han ido almacenado ahí.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Wie könnte es anders sein, stellt dabei jedes Gemälde einen Teil der Final Fantasy-Reihe dar.
ES
Naturalmente, todas y cada una de las fotos simbolizan una entrega de la serie Final Fantasy.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie ließ den Verwandten und Freunden nur Bedauern und unfertigen Gemälde.
Lo que queda a sus amigos y familiares son el profundo pesar y la obra no terminada.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Am Hauptaltar gibt es ein Gemälde der Maria Himmelfahrt von Zacarias Velazquez.
En el altar mayor existe una Asunción de Zacarías Velázquez.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Gemälde des berühmten Künstlers können auch in anderen Museen bewundert werden:
Obras del célebre pintor pueden verse en otros dos museos:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rayman, Globox und die Kleinlinge durchstreifen einen Zauberwald, als sie ein geheimnisvolles Zelt mit einer Reihe verführerischer Gemälde entdecken.
ES
Rayman, Globox, y los Diminutos andan por ahí, paseando por un bosque encantado, cuando descubren un lugar misteriosos lleno de dibujos cautivadores.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Eines der ältesten englischen Gemälde ist das Wilton Diptychon (um 1400), das in der Londoner Nationalgalerie (National Gallery) ausgestellt ist.
ES
Una de las primeras tablas inglesas es el díptico de Wilton (hacia 1400), hoy expuesto en la National Gallery.
ES
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Über das Gemälde war nicht viel bekannt, abgesehen davon, dass es 1562 in Emilia (Italien) gemalt wurde.
ES
De la obra de arte, sólo se sabe que fue pintada en Emilia, Italia, en 1562.
ES
Sachgebiete:
mathematik radio media
Korpustyp:
Webseite
Nippes, kleine Gemälde und Fotos aus den 30er Jahren machen den Charme dieses Restaurants in der Altstadt von Chinon aus.
ES
Adornos, cuadritos y fotos de los años 30 confieren encanto a este restaurante del casco viejo de Chinon.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Inspiration für die Vorhänge der Show entstammt einem im Jahre 1885 entstandenen Gemälde des Pariser Künstlers Adolphe Willette.
La inspiración fundamental proviene de una creación del pintor parisino Adolphe Willette que data de 1885.
Sachgebiete:
theater typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einsam gelegen in unberührter Natur, umgeben von Wiesen mit friedlich weidenden Kühen erinnert es an ein Gemälde aus vergangenen Zeiten.
Rodeado de una naturaleza intacta, tan solo frecuentada por un reducido número de vacas que pastan apaciblemente durante el invierno, constituye un paisaje difícil de contemplar en nuestros días.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Er führte Canalettos Studien über den Vedutismo (Gemälde im Vedutastil) fort und strebte an, eine objektivere Darstellung zu realisieren.
Continuó y promovió los estudios de Canaletto en la técnica del genero pictórico Vedutismo (de veduta, “vista” en italiano) y quiso realizar representaciones más objetivas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte der Sammlungen Die Museumsgeschichte, vom Bahnhofsgebäudes zum „Nouvel Orsay” Die Werkkatalog Die Umstellung den großformatigen Courbet Gemälde
EUR
La historia de las colecciones La historia del edificio de la estación en el "Nuevo Orsay" El catálogo de las obras El desplazamiento de los grandes Courbet
EUR
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sein absoluter Höhepunkt ist das Gemälde des Mädchens mit dem Perlenohrring, ein für damalige Verhältnisse überaus sinnliches Bild.
El punto culminante es su absoluta “la joven con la perla” , que es una mujer muy sensual para su época.
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Das sagenumwobene Gemälde "Guernica" von Picasso teilt sich einen Saal mit vorbereitenden Skizzen und anderen Werken des genialen Malers.
La mítica pieza el "Guernica" de Picasso ocupa toda una sala junto a los bocetos preparatorios y otras obras del genial pintor.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
An den Wänden ringsum befinden sich zwölf Altarbilder, darunter Gemälde von Dominichino, Carlo Marata, Francesco Romanelli und Pomarancio.
Alrededor, en las paredes, están distribuidos doce retablos, entre ellos algunos pintados por Dominichino, Carlo Marata, Francesco Romanelli y Pomarancio.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Dort machen sie daraus Gemälde, bei denen alles optimiert wird und ein bisschen schöner aussieht als in echt.
Es un especialista en crear reproducciones exactas de fotografías, donde se intenta que sean algo más bonitas.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Nach den Kriegszerstörungen wurde das Palais nach einem Gemälde von Canaletto aus dem 17. Jh. wieder aufgebaut.
PL
Tras los estragos sufridos durante la guerra el palacio fue reconstruido sobre la base de un dibujo de Canaletto del siglo XVII.
PL
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Panorama-Gemälde (115 Meter lang und 14 Meter hoch) wurde vom Maler Franz Roubaud anlässlich des 100. Jahrestages der Schlacht gemalt.
Esta obra única de dimensiones increíbles (115 metros de largo por 14 metros de alto!) fue pintada por Franz Roubaud para el centenario de esta batalla.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Seine Gemälde wurden so häufig kopiert und imitiert, dass die Zahl der Kopien die der eigenhändigen Werke um ein Vielfaches übersteigt.
de hecho, el número de obras de discípulos de El Bosco que ha llegado hasta nosotros supera en más de diez veces la producción del propio maestro.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren kann man Werke wie das Elfenbein Diptychon Areobindo, die Kupfer-Box, die das Martyrium stellt Becket, und sogar Gemälde von Vincenzo Frediani und Francesco Marti Silver.
IT
En el interior se pueden admirar obras como el díptico de marfil de Areobindo, la caja de cobre que representa el martirio de Becket, e incluso obras de Vincenzo Frediani y Francisco Martí Plata.
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite