Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en el botón de descarga para adquirir una aplicación que borrará automáticamente todos los programas potencialmente no deseados e intrusivos.
Klicken Sie auf die Downloadschaltfläche, um eine Anwendung zu erwerben , die alle aufdringlich und potenziell unerwünschte Programme automatisch gelöscht wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
SI: Las personas jurídicas establecidas en Eslovenia con participación de capital extranjero pueden adquirir bienes inmuebles en territorio esloveno.
SI: In der Republik Slowenien gegründete juristische Personen mit ausländischer Kapitalbeteiligung können Immobilien im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien erwerben .
Ayudar al Príncipe Qing a adquirir 3 reino…fue un gran esfuerzo de mi parte.
Damit Prinz Qing die drei Präfekturen erwerben kann...... habe ich mir große Mühe gemacht.
Tishman Speyer adquirió el Chrysler Building en 1998 tras una compleja serie de transacciones.
Tishman Speyer erwarb das Chrysler Building 1998 im Rahmen einer komplexen Reihe von Transaktionen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Solo pueden ser beneficiarios del régimen las EIE que adquieran bienes de equipo de fabricación nacional.
Die Anspruchsberechtigung beschränkt sich auf Unternehmen mit ausländischer Beteiligung, die im Inland hergestellte Ausrüstungen erwerben .
Así que, Walter, ¿en qué parte de Boston podría adquirir lutecio?
Also Walter, Verbleib in Boston würde er in der Lage sein Lutetium erwerben ?
El edificio fue adquirido por Robert Samuel en 1907.
DE
Das Haus ist 1907 von Robert Samuel erworben worden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Concretamente, podrán adquirir , poseer y enajenar bienes muebles e inmuebles y propiedad intelectual, celebrar contratos y emprender acciones judiciales.
Insbesondere kann es bewegliches und unbewegliches Vermögen sowie geistiges Eigentum erwerben , besitzen und veräußern, Verträge schließen und vor Gericht auftreten.
Adquirí mi conocimiento por medio del engaño.
Mein Wissen habe ich durch Betrug erworben .
Haga clic en el botón Descargar para adquirir un eliminador de malware legítimos.
Klicken Sie auf den Download-Button unten, um ein legitimes Malware-Entferner zu erwerben .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stork adquiere NON en Almelo, fundada en 1960.
NL
Stork kauft die 1960 gegründete Firma NON in Almelo.
NL
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A continuación, el Banco adquiriría la totalidad de Emporiki Bank recapitalizado por un euro.
Anschließend kaufte die Alpha-Bank-Gruppe die vollständig rekapitalisierte Emporiki Bank für einen Euro, wie vereinbart.
La familia Meredith adquirió este edificio después de que el hospital St. Matthew cerrara en 1952.
Die Familie Meredith kaufte das Gebäude, nachdem das St. Matthew's Krankenhaus 1952 geschlossen wurde.
Seminis adquiere las firmas Coreanas Hungnong Seed Company y Choong Ang Seed Company para aumentar sus líneas de productos en Asia.
Seminis kauft die koreanischen Unternehmen Hungnong Seed Company und Choong Ang Seed Company, um damit seine Produktlinien in Asien auszubauen.
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Quien desee adquirir un iPhone, estará obligado a celebrar un contrato con un operador determinado.
Wer ein iPhone kauft , ist jedoch verpflichtet, einen Vertrag mit einem bestimmten Betreiber abzuschließen.
Si uno de nuestros enemigos va a adquirir el dispositivo dudo que sean posibles de fabricarlo.
Wenn einer unserer Feinde dieses Gerät kaufen wollte, ist zweifelhaft ob Sie es nachbauen könnten.
Siguiendo la tradición familiar adquiere Robert HIRSCH la empresa de su padre.
Robert HIRSCH kauft , der Familientradition entsprechend, das Unternehmen seines Vaters.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Sabe quién adquirirá y mantendrá unos astilleros deficitarios que ya no cuenten con ayuda estatal para seguir en activo?
Wer wird ohne Garantie, dass die Kontinuität durch fortgesetzte staatliche Beihilfen geschützt wird, verlustbringende Werften kaufen und instandhalten?
Para propósitos educativos generales, o ha adquirido un taburete de bar sumergido en cólera?
Aus allgemeinem Belehrungsinteresse oder hat sie einen in Cholera getränkten Barhocker gekauft ?
El grupo CA, especialista en charcutería tradicional francesa, adquiere la empresa.
Die Gruppe CA, spezialisiert auf den handwerklichen Lebensmittelsektor, kauft das Unternehmen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrutado al principio a modo de especie, más tarde como medicina y finalmente por placer, el té adquirió cada vez más importancia.
DE
Anfangs als Gewürz, später als Medizin und schließlich als Genussmittel mit vielen Vorzügen genossen, gewann der Tee mehr und mehr an Bedeutung.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie militaer
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo rural ha adquirido una importancia aún mayor mientras avanzaba esta reforma.
Im Zuge dieser Reform hat die ländliche Entwicklung noch mehr an Bedeutung gewonnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barry era uno de esos hombres nacidos para adquirir fortun…pero incapaces de retenerla.
Barry war klug genug, ein Vermögen zu gewinnen , aber unfähig, dieses festzuhalten.
La confección textil es una forma de arquitectura que adquiere cada vez más importancia.
DE
Textiles Bauen ist eine Art der Architektur, die immer mehr an Bedeutung gewinnt .
DE
Sachgebiete:
auto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La alimentación es un asunto de importancia fundamental y cada vez va a adquirir mayor importancia.
Ernährung ist ein grundlegend wichtiges Thema, das zunehmend an Bedeutung gewinnen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde que hemos usado el famoso aparato de Higgs, Solaris ha empezado a adquirir masa de forma exponencial.
Seit der Anwendung dieses Higgs-Geräts hat Solaris exponentiell an Masse gewonnen .
Los aspectos visuales adquieren aquí también una relevancia creciente.
Optische Aspekte gewinnen jedoch auch hier zunehmend an Bedeutung.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se debe adquirir una mayor experiencia de la iniciativa Leader antes de extenderla a todos los ámbitos de actuación del desarrollo rural.
Es müssen umfangreichere Erfahrungen mit der LEADER-Initiative gewonnen werden, bevor sie auf alle Aktionsbereiche der Entwicklung des ländlichen Raums ausgeweitet wird.
Adquirieron poderes sobrenaturales, pero perdieron su humanidad.
Sie haben übernatürliche Kräfte gewonnen , aber ihre Menschlichkeit verloren.
Igualmente en Rusia, Internet ha adquirido rápidamente una mayor importancia como sitio de reservas para viajes al extranjero.
DE
Auch in Russland hat das Internet als Buchungsstelle für Auslandsreisen rasant an Bedeutung gewonnen .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vitoria-Gastéiz ofrece una amplia y diversa oferta cultural a lo largo de todo el año, acontecimientos que han adquirido importancia a nivel internacional.
Vitoria-Gasteiz bietet das ganze Jahr über ein breites und vielfältiges kulturelles Angebot sowie Veranstaltungen, die internationale Bedeutung erlangt haben.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprender sobre las cosas y adquirir conocimientos nuevos es un camino sin fin.
Zu lernen und Wissen zu erlangen ist ein Weg, der niemals endet.
La intuición se adquiere practicando mucho la lengua. y así aprendemos a distinguir casi automáticamente entre el oral y el escrito.
Intuition erlangt man, indem man eine Sprache anwendet. Dabei bekommt man das Gefühl, automatisch auszuwählen zwischen Sprech-und Schreibform.
Para adquirir conocimientos, tienes que esforzarte en aprender.
Um dieses Wissen zu erlangen , musst du lernen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La lucha contra el terrorismo ha adquirido una importancia creciente.
Der Kampf gegen den Terrorismus hat immer größere Bedeutung erlangt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Odín dio sus ojos para adquirir conocimiento.
Odin gab ein Auge, um Wissen zu erlangen .
El conocimiento es un valor y debería ser fácil de adquirir , documentar, compartir y buscar.
ES
Wissen ist ein Aktivposten und sollte leicht zu erlangen , zu dokumentieren, mitzuteilen und zu durchsuchen sein.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hayan adquirido personalidad jurídica antes del 1 de enero de 2002;
Die Unternehmen haben ihre Rechtspersönlichkeit vor dem 1. Januar 2002 erlangt .
Los Ood han adquirido este poder de ver a través del tiempo porque el tiempo está sangrando.
Die Ood haben diese Macht erlangt um durch die Zeit zu sehen, denn die Zeit blutet.
Tinajo perteneció durante mucho tiempo al cortijo de Inaguadén y adquirió su idependencia como municipio en el año 1.802.
Tinajo gehoerte lange zu den Laendereien von Inaguaden und erlangte seine Unabhaengigkeit als Gemeinde im Jahre 1802.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las vetas adquieren nuevas tonalidades, con matices que se transforman en función de la luz.
die Maserung nimmt neue Farben an , mit Schattierungen, die sich je nach Licht verändern.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
África ha adquirido ya, innegablemente, una dimensión internacional.
Afrika hat nun eindeutig eine internationale Dimension angenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queridos hermanos y hermanas, es bien sabido que el espíritu de las tinieblas a menudo adquiere la forma de un ángel luminoso.
Geliebte Brüder und Schwestern, es ist allgemein bekannt, dass der Geist der Finsternis häufig die Gestalt annimmt vom Engel des Lichts.
Las presentaciones adquieren una nueva dimensión cuando usted puede agregar elementos visuales al tema en cuestión.
Präsentationen nehmen eine völlig neue Dimension an , wenn Sie das gerade besprochene Thema mit optischen Elementen veranschaulichen können.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El miedo y la desesperación están adquiriendo unas dimensiones cada vez mayores en Grecia.
Angst und Hoffnungslosigkeit nehmen in Griechenland immer größere Ausmaße an .
Empieza adquiriendo signos de vida humana.
Es nimmt eine menschliche Gestalt an .
Con el tiempo adquiere un bonito tono ocre, aunque tiene tendencia a deshacerse.
ES
Mit der Zeit nimmt er einen ockerfarbenen Ton an , neigt dann aber zum Abbröseln.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los problemas de seguridad han adquirido renovada urgencia con los recientes ataques terroristas.
Fragen der Sicherheit haben angesichts der jüngsten Terroranschläge eine neue Dringlichkeit angenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía no puede adquirir forma física, pero su espíritu no ha perdido potencia.
Er kann noch keine körperliche Gestallt annehmen , aber sein Geist hat keine Kraft verloren.
El cubo invertible es un objeto anular articulado que sobresale de los dos cuerpos angulares y que puede invertirse continuamente, por lo que adquiere formas diversas.
Der Würfelgürtel ist ein sechsgliedriger Gelenkring, der sich aus den beiden Riegelkörpern an den Ecken herauslösen und sich fortwährend umstülpen lässt und dadurch unterschiedliche Formen annimmt .
Sachgebiete:
elektrotechnik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajamos con varios clientes en este sector y hemos adquirido un profundo conocimiento y un punto de vista experimentado.
ES
Wir arbeiten mit diversen Kunden im diesem Sektor erfolgreich zusammen und haben uns ein fundiertes Wissen der Branche angeeignet .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus sindicatos, han adquirido la formación necesaria para poder transmitirla a sus alumnos.
Sie haben sich mit Hilfe ihrer Gewerkschaft Kenntnisse angeeignet , um diese an ihre Schüler weiterzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cultivar requiere de una gran habilidad y conocimient…...y el tipo de experiencia especializad…...que requiere de generaciones para adquirirse .
Landwirtschaft benötigt unglaubliche Fähigkeiten und Kenntnisse und spezielle Erfahrung, die man sich über Generationen aneignet .
Los productos de SYSTRAN Desktop 7 adquieren conocimientos a medida que se utilizan.
ES
SYSTRAN Desktop 7-Produkte eignen sich während ihrer Verwendung zusätzliches Wissen an .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las personas con discapacidades han de realizar un esfuerzo considerablemente mayor para adquirir dichas competencias.
Behinderte Menschen müssen erheblich größere Anstrengungen unternehmen, um sich diese Fähigkeiten anzueignen .
Despues de 10 años de práctica, adquirí una habilidad única.
Nach 10 Jahren Training, konnte ich mir eine einzigartige Fertigkeit aneignen .
Los jóvenes adquieren conocimientos básicos sobre el desarrollo económico local, aprenden a desarrollar ideas de negocios y a crear planes de empresa.
EUR
Die jungen Leute eignen sich Grundwissen über die lokale wirtschaftliche Entwicklung an , lernen Geschäftsideen auszuarbeiten und Geschäftspläne aufzustellen.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Justamente para ellas el uso del e-learning es sumamente importante, tanto para adquirir conocimientos como para difundirlos.
Gerade für sie ist der Gebrauch von e-learning äußerst wichtig, sowohl um sich Kenntnisse anzueignen als auch um das eigene Wissen zu verbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habilidades que he adquirido en muchos años de práctica.
Fähigkeiten, die ich mir im Laufe vieler Jahre angeeignet habe.
A Eisler le fascinó que alguien pudiera adquirir un conocimiento que la gente no debería tener, un conocimiento que podía convertir a alguien en peligroso.
Eisler war fasziniert von der Idee, sich Wissen anzueignen , das man nicht haben sollte, Wissen das jemanden gefährlich macht.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El culpable es el nuevo sistema de micrófonos de conferencia con control inalámbrico, que han adquirido hace un año.
DE
Schuld daran ist die neue Konferenzmikrofon-Anlage mit Funksteuerung, die sie vor einem Jahr angeschafft haben.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Material que ha de adquirirse para el programa de trabajo
Güter, die für die Zwecke des Arbeitsprogramms angeschafft wurden
Tendré que adquirir algunos hijos y nietos.
Ich sollte mir ein paar Söhne und Enkel anschaffen .
La ventaja de la tecnología HotSync es que no es necesario adquirir un SAI demasiado grande para hacer frente a futuras posibles demandas.
Der Vorteil der HotSync-Technologie liegt darin, dass keine überdimensionierte USV mehr angeschafft werden muss, um mögliche künftige Anforderungen erfüllen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Aparentemente, unos 2 millones de ciudadanos italianos adquirieron un descodificador aprovechando la contribución.
Offensichtlich haben circa 2 Mio. Italiener den Zuschuss genutzt und einen Decoder angeschafft .
Y tal vez nos preguntamos por qué tantas personas en la actualidad tienen una obsesión por comprar y adquirir , cuando es claro que han sido condicionadas desde la infancia a esperar bienes materiales como una muestra de su estatus con amigos y familia.
Und man könnte sich fragen, warum heute so viele den Zwang verspüren, einzukaufen und sich Sachen anzuschaffen , wenn es doch klar ist, dass sie von Kindesbeinen an darauf konditioniert worden sind, materielle Güter als Zeichen ihres Status bei Freunden und Familie zu erwarten.
Para ello fueron adquiridas nuevas máquinas y programas.
DE
Neue Hard- und Software wurde eigens dafür konzipiert und angeschafft .
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Desde junio de 2011, Frontex ha tenido además que adquirir equipos propios y disponer de personal propio.
Seit Juni 2011 darf Frontex außerdem eigene Ausrüstung anschaffen und eigenes Personal unterhalten.
¿Está pensando adquirir un nuevo escáner en Navidad?
Oder spielen Sie mit dem Gedanken, zu Weihnachten einen weiteren Scanner anzuschaffen ?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, desde el año 2000 se han adquirido apenas tres nuevas aeronaves militares.
So seien beispielsweise seit dem Jahr 2000 nur drei neue Militärflugzeuge angeschafft worden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El IMK adquiere pedidos de investigación licitados públicamente, en competencia con otros institutos de investigación.
DE
Das IMK akquiriert im Wettbewerb mit anderen Forschungseinrichtungen öffentlich ausgeschriebene Forschungsaufträge.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La empresa adquiere la mayor parte de sus clientes, igual que antes, a través de las tiendas MobilCom y a través de socios de distribución independientes.
Das Unternehmen akquiriert den größten Teil der Kunden nach wie vor über die MobilCom-Shops sowie über selbständige Vertriebspartner.
GN Resound adquiere Danplex, que había sido comprado previamente por Rastronics
ES
GN ReSound akquiriert Danplex, die zuvor von Rastronics erworben wurden
ES
Sachgebiete:
radio raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El criterio más importante para la clasificación como escenario de liquidación es que el banco cese todas las operaciones bancarias y que prosiga únicamente sus actividades para la liquidación de las carteras existentes pero no adquirir nuevos negocios.
Wichtigstes Kriterium für die Einstufung als Liquidations-Szenario ist die Einstellung aller Bankgeschäfte durch die Bank, die lediglich ihre Aktivitäten zur Abwicklung der bestehenden Portfolien fortführt, jedoch kein Neugeschäft akquiriert .
Ya sea su objetivo generar clientes potenciales, adquirir o retener clientes o reducir costos, nuestros profesionales tienen un prestigio comprobado en entregar sólidos resultados.
Egal, ob es Ihr Ziel ist, Leads zu generieren, Kunden zu akquirieren oder Kosten zu reduzieren, unsere Experten liefern Ihnen konkrete Empfehlungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tras la compra de un 45 % del capital de Brussels Airlines se autorizó que Lufthansa adquiriera el 55 % restante, lo que implica la total absorción de Brussels Airlines.
Nach einem Ankauf von 45 % des Aktienkapitals der Brussels Airlines wurde zugestimmt, dass die Lufthansa auch die restlichen 55 % akquirieren dürfe, was eine volle Übernahme der Fluggesellschaft Brussels Airlines bedeutet.
ación de potenciales clientes Se pueden crear audiencias similares para adquirir nuevos potenciales clientes desde la redes sociales.
Lead-Generierung Lookalike Zielgruppen können erstellt werden, um neue potentielle Kunden durch Social Media zu akquirieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, el centro provisional 1) limitará al mínimo indispensable el personal y los equipos necesarios para la liquidación activa de las empresas, 2) no adquirirá nuevas empresas, 3) no atenderá a clientes del banco principal y 4) cerrará inmediatamente una vez que sus carteras hayan sido desmanteladas totalmente.
Der Abbaustandort wird in diesem Fall (1) hinsichtlich Mitarbeiterzahl und Ausstattung auf das für einen aktiven Abbau notwendige Minimum beschränkt sein, (2) kein Neugeschäft akquirieren , (3) keine Kunden der Kernbank betreuen und (4) unmittelbar nach vollendetem Abbau der dortigen Portfolien geschlossen.
Conviertase en un partner de AT Internet y adquiera la experiencia de AT Internet en Web, Móvil y Analítica Social y proporcione a sus clientes los beneficios de soluciones integradas.
Werden Sie ein AT Internet Partner und akquirieren Sie mit der Expertise von AT Internet in Sachen Web, Mobile und Social Analytics neue Kunden. Lassen Sie Ihre Kunden von unseren integrierten Lösungen profitieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En cuarto lugar, el volumen del negocio con terceros que la sociedad de servicios del SPM-Bank puede adquirir en el mercado no debe superar el [40-60 %] de sus beneficios brutos, por lo cual esta perspectiva de negocio se ve efectivamente limitada.
Viertens darf der Umfang des Drittgeschäfts, den die Servicegesellschaft der SPM-Bank auf dem Markt akquirieren kann, nicht mehr als [40-60] % ihrer Bruttoerlöse ausmachen, wodurch diese Geschäftsperspektive wirksam begrenzt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el aeropuerto también es posible adquirirla , pero en dicho lugar aumenta su precio.
AL
Am Flughafen gibt es auch noch die Möglichkeit, Souvenirs aus Lapislazuli zu erstehen , jedoch zu einem deutlich höheren Preis.
AL
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el futuro, los certificados de emisión solamente podrán adquirirse mediante subasta.
Emissionszertifikate können zukünftig nur in Form einer „Versteigerung“ erstanden werden.
¿Es cierto que recientemente ha adquirido varios Goyas?
Stimmt es, dass Sie mehrere Goyas erstanden haben?
Puede adquirir cualquier número de licencias (para ser instaladas de acuerdo con la licencia de uso del programa).
Sie dürfen so viele Lizenzen erstehen , wie Sie möchten (zum Einsatz gemäß der Endbenutzerlizenz des Programms).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, los europeos adquieren productos textiles cuya etiqueta dice "Hecho en Italia", "Hecho en Alemania" o "Hecho en Francia", cuando en realidad han sido producidos casi en su totalidad en otros lugares.
Die europäischen Verbraucher können heute mit "Made in Italy", "Made in Germany" oder "Made in France" versehene Textilerzeugnisse erstehen , die in Wirklichkeit fast gänzlich anderswo hergestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este reloj que tengo aqu…...fue adquirido por tu bisabuelo durante la Primera Guerra Mundial.
Diese Uhr hat dein Urgroßvater während des Ersten Weltkrieges erstanden .
Una de las primeras cosas que debes hacer es localizar dónde se pueden adquirir productos sin gluten sin problema.
Eines der ersten Dinge, die Sie tun sollten, ist ausfindig zu machen, wo man am Ferienziel problemlos glutenfreie Produkte erstehen kann.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así, curioseando entre los varios stands, a la sombra de la Capillas Mediceas y de la Iglesia de San Lorenzo, encontrarás adornos, ropa y productos típicos de la artesanía florentina, como carteras y casacas de cuero, que podrás adquirir como recuerdo de tu viaje, a precios realmente convenientes.
So zwischen den verschiedenen Ständen im Schatten der Medici-Kapellen und der Kirche von San Lorenzo stöbernd, findest Du Geschenk- und Haushaltsartikel, Bekleidung und typische Produkte des florentinischen Kunsthandwerks, wie Taschen und Jacken aus Leder, die Du als Erinnerung an Deine Reise zu wirklich vorteilhaften Preisen erstehen kannst.
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según uno de los puntos de vista, la comunidad internacional padece una falta de disponibilidad de opiáceos, o puede sufrir tal escasez en el futuro próximo, y por tanto es necesario, en determinadas circunstancias, adquirir esta droga en Afganistán.
Hier findet sich der Standpunkt, dass die internationale Gemeinschaft an einem Mangel an Opiaten leide oder in naher Zukunft einem solchen Mangel ausgesetzt sein könne, weshalb diese Droge unter bestimmten Bedingungen in Afghanistan gekauft werden müsse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un hecho que los vehículos todo terreno son muy populares entre los consumidores y existe una tendencia a adquirir automóviles más grandes.
Fakt ist, dass Geländefahrzeuge gern gekauft werden und es einen Trend zu größeren Autos gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la posibilidad de adquirir al precio indicado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña cantidad no representativa del mercado, o
zu dem im Angebot genannten Preis kann nur eine geringe Menge gekauft werden, die für den Markt nicht repräsentativ ist, oder
En efecto, en todas las estafetas de correos de Italia se pueden «adquirir » BFP ordinarios en papel. Cualquier persona puede entrar en una estafeta de correos y adquirir BFP, pagándolos en metálico, presentando simplemente un documento de identidad.
So können BFP in Papierform jederzeit und in jedem beliebigen Postamt „gekauft “ werden. Benötigt wird nur ein Ausweisdokument und der Betrag in bar, der in BFP investiert werden soll.
Con el nuevo sistema de seguridad impuesto por la RTI (empresa encargada de la gestión de la red ferroviaria nacional italiana), los nuevos vehículos ferroviarios que Francia acaba de adquirir no están homologados por la red italiana.
Aufgrund des neuen, von RFI (dem Unternehmen, das das nationale italienische Eisenbahnnetz betreibt) eingeführten Sicherheitssystems werden die neuen Triebwagen, die Frankreich vor Kurzem gekauft hat, auf dem italienischen Eisenbahnnetz nicht mehr zugelassen.
adquirir en el mercado comunitario los productos no disponibles en las existencias de intervención;
Produkte, die in den Interventionsbeständen nicht verfügbar sind, auf dem Gemeinschaftsmarkt gekauft werden;
Este tipo de entradas no se puede adquirir en línea.
Tickets dieser Art können nicht online gekauft werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hay que adquirir las entradas con antelación.
Die Eintrittskarten müssen im Voraus gekauft werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienda de vídeos de PlayStation Store Los aficionados al cine podrán disfrutar de un nuevo universo de entretenimiento en PlayStation Network gracias a los cientos de películas listas para alquilar o adquirir en PSP.
Video-Store von PlayStation Store Liebst du Filme? Dann ist das PlayStation Network die richtige Anlaufstelle für dich. Hier können Hunderte von Filmen für PSP gekauft oder ausgeliehen werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El desayuno también se puede adquirir por separado y hay máquinas expendedoras distribuidas por todo el hotel.
Frühstücksspeisen können auch gesondert gekauft werden, und Verkaufsautomaten stehen im gesamten Hotel zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo cierto es que un consumidor que desea adquirir una cámara digital por 220 euros, y que para ello debe completar por escrito un formulario de crédito de diez páginas, apenas llegará a comprender todos los riesgos que entraña una transacción de crédito de 220 euros.
Denn wenn der Verbraucher eine Digitalkamera für 220 Euro erwirbt und dann ein zehnseitiges Kreditformular schriftlich auszufüllen hat, wird er kaum in der Lage sein, die Risiken, die in einem Kredit über 220 Euro liegen, zu übersehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
adquirir o ampliar una participación o adquirir cualquier otro derecho de propiedad en una entidad financiera o de crédito comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 16 por cualquiera de las entidades financieras o de crédito contempladas en el artículo 11 bis, apartado 2.».
dass ein in Artikel 11a Absatz 2 genanntes Kredit- oder Finanzinstitut eine Beteiligung an einem unter Artikel 16 fallenden Kredit- oder Finanzinstitut erwirbt oder ausweitet oder ein sonstiges Eigentumsrecht an einem solchen Kredit- oder Finanzinstitut erwirbt.“
una parte en la concentración va a adquirir el control exclusivo de una empresa de la que ya tiene el control conjunto.
Ein beteiligtes Unternehmen erwirbt die alleinige Kontrolle über ein Unternehmen, über das es bereits eine Mitkontrolle ausübt.
ABN AMRO Group no podrá adquirir el control de más del [0 - 7] % de ninguna empresa.
Die ABN AMRO Gruppe erwirbt keine Beteiligungen an Unternehmen, die einen Anteil von [0 - 7] % übersteigen.
La Comisión considera que es necesario ampliar la prohibición a grandes centrales hidroeléctricas para evitar cualquier riesgo de que BE pueda adquirir grandes centrales de este tipo, especialmente en Escocia.
Die Kommission hält es für nötig, das Verbot auf große Wasserkraftwerke auszudehnen, um zu verhindern, dass BE vorhandene große Wasserkraftwerke insbesondere in Schottland erwirbt .
Una sociedad de inversión o una sociedad de gestión no podrá, en relación con el conjunto de los fondos comunes de inversión que administre y que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, adquirir acciones que den derecho a voto y que le permitan ejercer una influencia significativa en la gestión de un emisor.
Eine Investmentgesellschaft oder eine Verwaltungsgesellschaft erwirbt für keine der von ihr verwalteten Investmentfonds, die unter den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen, Aktien, die mit einem Stimmrecht verbunden sind, das es ihr ermöglicht, einen nennenswerten Einfluss auf die Geschäftsführung eines Emittenten auszuüben.
Entre dichas condiciones, el artículo 2 de la Decisión final estableció que, hasta el 31 de diciembre de 2006, SNCM se abstendrá de adquirir nuevos buques y firmar contratos de construcción, de pedido o de fletamento para buques adicionales, ya sean nuevos o rehabilitados.
Zu diesen Bedingungen gehörte laut Artikel 2 der endgültigen Entscheidung, dass die SNCM bis zum 31. Dezember 2006 keine neuen Schiffe erwirbt und keine Verträge über den Bau, die Bestellung oder die Charterung neuer oder generalüberholter Schiffe unterzeichnet.
La empresa ferroviaria definirá el proceso por el cual el personal de la tripulación del tren ha de adquirir y mantener los conocimientos necesarios acerca del itinerario recorrido, al nivel que se considere adecuado en función del grado de responsabilidad.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Verfahren festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der befahrenen Strecken — wobei die angemessene Kenntnistiefe von den jeweiligen Verantwortlichkeiten abhängt — erwirbt und aufrecht erhält.
La adquisición o la cesión de instrumentos financieros supone necesariamente la decisión previa de adquirir o ceder por parte de la persona que efectúa una de estas operaciones, por lo que el hecho de realizar dicha adquisición o cesión no debe considerarse en sí mismo como constitutivo de abuso de información privilegiada.
Da dem Erwerb oder der Veräußerung von Finanzinstrumenten notwendigerweise eine entsprechende Entscheidung der Person vorausgehen muss, die erwirbt bzw. veräußert, sollte die Tatsache dieses Erwerbs oder dieser Veräußerung als solche nicht als Verwendung von Insider-Informationen gelten.
El migrante deberá adquirir los conocimientos lingüísticos necesarios para el ejercicio de su actividad profesional antes de comenzar a ejercer esa actividad en el Estado miembro de acogida.
Der Migrant trägt dafür Sorge, dass er vor Aufnahme der Berufstätigkeit die Sprachkenntnisse erwirbt , die für deren Ausübung im Aufnahmemitgliedstaat erforderlich sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso que dicha protección se garantice mediante la imposición a todo comprador que haya adquirido el control de una sociedad de la obligación de presentar una oferta que proponga a todos los titulares de valores adquirir la totalidad de sus títulos a un precio equitativo que sea objeto de definición común.
Diesen Schutz sollten die Mitgliedstaaten dadurch gewährleisten, dass die Person, die die Kontrolle über die Gesellschaft erlangt hat, verpflichtet wird, allen Wertpapierinhabern dieser Gesellschaft zu einem angemessenen Preis, der einheitlich definiert ist, ein Angebot zur Übernahme aller ihrer Wertpapiere zu machen.
ING se abstendrá de adquirir entidades financieras durante un período adicional que se prolongará hasta el 18 de noviembre de 2015, o bien hasta la fecha en la que se haya cedido más del 50 % de los negocios de seguros de Asia, Estados Unidos y Europa, si esta fecha es anterior [44].
ING sieht für einen zusätzlichen Zeitraum bis zum 18. November 2015 oder bis zu dem Datum, an dem mehr als 50 % der Versicherungsgeschäfte in Asien, 50 % der Versicherungsgeschäfte von Insurance US und 50 % von Insurance Europe veräußert wurden, je nachdem, welches Ereignis früher eintritt, von der Übernahme von Finanzinstitutionen ab.
Además, ING se abstendrá durante ese mismo período de adquirir cualquier otra empresa que pudiera retrasar el reembolso a los Países Bajos de los valores CB1.
Ferner verzichtet ING während desselben Zeitraums auf die Übernahme eines anderen Unternehmens, was die Rückzahlung der CT1-Wertpapiere an die Niederlande verlangsamen würde.
ING se abstendrá de adquirir instituciones financieras durante un período de tiempo adicional.
ING sieht für einen zusätzlichen Zeitraum von der Übernahme von Finanzinstitutionen ab.
La Comisión toma conocimiento de que el primer informe fue elaborado antes de la venta de los elementos del activo y que, además, estaba destinado exclusivamente a TIB a fin de que este organismo decidiera sobre la conveniencia de adquirir una participación en la empresa.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass der erste Bericht vor der Durchführung des Verkaufs der Vermögensgegenstände erstellt wurde und außerdem ausschließlich für die TIB bestimmt war, um über die Zweckmäßigkeit der Übernahme einer Beteiligung an dem Unternehmen zu entscheiden.
Soreni se creó el 1 de noviembre de 2001 para adquirir los activos de tres empresas de reparación naval, como se explica a continuación.
SORENI wurde wie nachstehend erläutert am 1. November 2001 zur Übernahme der Vermögenswerte von drei Schiffsreparaturunternehmen gegründet.
Francia declaró, además, que los motivos por los que el inversor extranjero renunció a adquirir las actividades de las tres filiales eran ajenos a la calidad del plan de empresa.
Außerdem erklärt Frankreich, dass die Qualität des Geschäftsplans bei der Entscheidung des ausländischen Investors, von der Übernahme der drei Vorgängerunternehmen Abstand zu nehmen, keine Rolle gespielt habe.
Un inversor privado que pensara adquirir una participación en acciones de Carsid habría temido, por lo tanto, que la continuación de este acuerdo implicase o una reducción importante de las compras de Duferco y Arcelor a Carsid, o una renegociación del precio de transferencia.
Ein Privatanleger, der die Übernahme einer Aktienbeteiligung an Carsid beabsichtigt, müsste folglich befürchten, dass die Fortsetzung dieser Vereinbarung entweder eine bedeutende Reduzierung der Käufe von Duferco und Arcelor bei Carsid oder eine Neuverhandlung des Preises für die Verlagerung zur Folge hat.
El artículo 3 de la IBG autoriza al ministro o ministra de Hacienda a adquirir el conjunto del patrimonio de WAK, incluidos todos sus derechos y obligaciones.
§ 3 IBG ermächtigt die Finanzministerin oder den Finanzminister zur Übernahme des Vermögens einschließlich aller Rechte und Pflichten der WAK als Ganzes.
Ahora bien, Arriva señaló que, dependiendo de la introducción de posibles restricciones de cuotas de mercado, estaría interesada en adquirir Combus a largo plazo.
Arriva betonte jedoch, dass das Unternehmen abhängig von der Einführung etwaiger Marktbeschränkungen langfristig an einer Übernahme von Combus interessiert sei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La globalización del comercio y la falta de transparencia y de información sobre el origen de los diversos productos que se comercializan en la Unión Europea implica un riesgo mayor de adquirir mercancías peligrosas, defectuosas o elaboradas mediante usurpación de marca.
- (FR) Die Globalisierung des Handels und der Mangel an Transparenz und Informationen hinsichtlich des Ursprungs der Erzeugnisse, die in der Europäischen Union verkauft werden, erhöhen die Risiken des Erwerbs von gefährlichen, beschädigten oder gefälschten Artikeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros tienen que integrar esta prioridad para adquirir las competencias básicas (lectura, escritura, aritmética) en sus programas educativos antes de que sus alumnos se especialicen.
Die Mitgliedstaaten müssen die Priorität des Erwerbs der Grundkenntnisse (Lesen, Schreiben, Mathematik) in ihre Bildungsprogramme integrieren, bevor sich die Schüler spezialisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos conocemos las lamentables cifras que nos indican hasta qué punto los ciudadanos de los Estados miembros tienen miedo a adquirir bienes y servicios al otro lado de las fronteras, lo que se debe completamente a una falta de confianza.
Wir alle kennen die traurigen Zahlen, aus denen hervorgeht, dass die Bürger in den Mitgliedstaaten aufgrund ihres mangelnden Vertrauens Bedenken bezüglich des grenzüberschreitenden Erwerbs von Waren und Dienstleistungen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Financiación especulativa de bienes inmuebles» todo préstamo cuya finalidad sea adquirir terrenos, urbanizarlos o edificar sobre ellos en relación con bienes inmuebles, o que guarde relación con estos bienes, con fines de obtener ganancias con la reventa.
"spekulative Immobilienfinanzierung" Darlehen zum Zwecke des Erwerbs , der Entwicklung oder des Baus von oder im Zusammenhang mit Immobilien bzw. Flächen für solche Immobilien mit der Absicht, diese gewinnbringend zu verkaufen;
toda persona que hubiera adquirido o poseído las mercancías en cuestión y que supiera o debiera razonablemente haber sabido en el momento de adquirir o recibir las mercancías que no se había cumplido una obligación establecida por la legislación aduanera.
wer die betreffenden Waren erworben oder in Besitz genommen hat und zum Zeitpunkt des Erwerbs oder der Inbesitznahme der Waren wusste oder vernünftigerweise hätte wissen müssen, dass eine zollrechtliche Verpflichtung nicht erfüllt war.
garantizar que las comunidades religiosas no musulmanas puedan adquirir personalidad jurídica y ejercer sus derechos,
Gewährleistung des Erwerbs der Rechtspersönlichkeit durch nicht-muslimische Glaubensgemeinschaften und der Wahrnehmung ihrer Rechte.
La empresa se fundó con el fin de adquirir una participación en Legler y no desarrollaba ninguna otra actividad comercial.
Die Gesellschaft sei zum Zweck des Erwerbs einer Beteiligung an Legler gegründet worden und übe keine andere wirtschaftliche Tätigkeit aus.
toda persona que adquiriera o poseyera las mercancías en cuestión y que supiera o debiera razonablemente haber sabido en el momento de adquirir o recibir las mercancías que no se había cumplido una obligación prescrita por la legislación aduanera.
wer die betreffenden Waren erworben oder in Besitz genommen hat und zum Zeitpunkt des Erwerbs oder der Inbesitznahme der Waren wusste oder vernünftigerweise hätte wissen müssen, dass eine zollrechtliche Verpflichtung nicht erfüllt war.
GECB se fundó en 1998 con el fin de adquirir AGB1.
Die GECB wurde 1998 zum Zwecke des Erwerbs der AGB1 gegründet.
oportunidades de los trabajadores de las pequeñas y medianas empresas (PYME) para acceder a la formación profesional permanente y adquirir nuevas competencias, y necesidades especiales de las PYME para proporcionar formación;
Möglichkeiten des Zugangs zur betrieblichen Weiterbildung und des Erwerbs neuer Fähigkeiten für Beschäftigte von kleineren und mittleren Unternehmen (KMU) sowie besonderer Bedarf der KMU in diesem Bereich,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los representantes del CCG afirmaron que los europeos estaban presionando para obtener acceso ilimitado a muchas oportunidades de inversión, mientras que el CCG esta interesado no sólo en adquirir capital, sino también en la necesidad de disponer de tecnología y conocimientos especializados en materia de gestión.
Die Vertreter des Golfkooperationsrats erklärten, die Europäer würden Druck ausüben, um unbeschränkten Zugang zu zahlreichen Investitionsmöglichkeiten zu bekommen, während der Golfkooperationsrat nicht nur an der Beschaffung von Kapital interessiert sei, sondern auch an Technologie und Management-Know-how.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una mayor cooperación, en el sentido de que este texto prevé una revisión de los planes de prevención puestos en práctica por la Unión Europea, una revisión de las funciones y responsabilidades de los actores clave y la introducción de un procedimiento que permita a los Estados miembros adquirir conjuntamente vacunas y medicamentos.
Mehr Zusammenarbeit in dem Sinn, dass dieser Text eine Prüfung der von der EU und ihren Mitgliedstaaten aufgestellten Präventionspläne vorsieht sowie eine Überprüfung der Rollen und Verantwortlichkeiten der Schlüsselakteure und die Einführung eines Verfahrens, das es den Mitgliedstaaten ermöglicht, sich an der gemeinsamen Beschaffung von Impfstoffen und Arzneimitteln zu beteiligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea está ávida e impaciente por adquirir todos los atributos y símbolos de la categoría de Estado.
Bei der Beschaffung all der Attribute von Eigenstaatlichkeit, aber auch des diesbezüglichen Prestiges, ist die Europäische Union hungrig und begierig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las propuestas de creación de un mercado interior para desarrollar, fabricar y adquirir armas, un sistema mediático y de comunicación compartido y unos mecanismos europeos de defensa civil se encuentran entre muchos de los que considero pasos en la dirección acertada.
In die richtige Richtung gehen für mich Vorschläge unter anderem zur Errichtung eines Binnenmarktes zur Entwicklung, Herstellung und Beschaffung von Waffen, ein gemeinsames Kommunikations- und Mediensystem sowie europäische Systeme für den Zivilschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha contribución se utilizará exclusivamente para la prestación de datos y servicios y no para adquirir infraestructuras.
Eine solche Beteiligung sollte nur für Bereitstellung von Daten und Diensten und nicht für die Beschaffung von Infrastruktur verwendet werden.
Heungjin ha sido utilizada para adquirir un controlador digital avanzado con aplicaciones en el diseño de misiles.
Heungjin wurde zur Beschaffung einer fortgeschrittenen digitalen Steuerung mit Anwendungen für die Konzeption von Trägerraketen eingesetzt.
Uno de los usuarios expresó su preocupación por la posibilidad de adquirir el producto afectado rápidamente y de que este se ajustase a sus necesidades.
Einer der Verwender äußerte Zweifel, ob eine schnelle und seinen Bedarf entsprechende Beschaffung der betroffenen Ware möglich wäre.
Las condiciones ambientales, por ejemplo, la temperatura, pueden expresarse mediante clases, dando así al explotador la opción de adquirir un vehículo utilizable en toda Europa u otro de uso más restringido.
Die Umweltbedingungen werden in Temperaturklassen usw. ausgedrückt. Damit lassen sie dem Betreiber bei der Beschaffung die Wahl zwischen einem Fahrzeug, das in ganz Europa einsetzbar ist, und einem Fahrzeug mit eingeschränktem Einsatzbereich.
Encargada de concebir, adquirir e instalar equpo de control eléctrico en Natanz en 2010.
Das Unternehmen war 2010 mit der Konzipierung, Beschaffung und Installation der elektrischen Steuerung in der Anlage in Natanz beauftragt.
Un factor adicional que obstaculiza el cambio en la producción es la dificultad para adquirir las materias primas necesarias para la producción de aleaciones de manganeso, pues los pocos proveedores a nivel mundial de tales materiales están situados fuera de la Comunidad y trabajan con contratos a largo plazo.
Ein weiterer Faktor, der die Möglichkeiten zur Produktionsumstellung begrenzt, sind Schwierigkeiten bei der Beschaffung der für die Herstellung von Manganlegierungen benötigten Rohstoffe, da die wenigen Lieferanten, die es dafür weltweit gibt, außerhalb der Gemeinschaft angesiedelt sind und auf der Grundlage langfristiger Verträge arbeiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La directiva tendría como resultado que las empresas protegidas puedan adquirir en el futuro a las no protegidas.
Das Ergebnis dieser Richtlinie wird sein, dass in Zukunft geschützte Unternehmen ungeschützte Unternehmen übernehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuál será, entonces, el resultado de dicha decisión, si las empresas americanas pueden adquirir las empresas europeas con mayor facilidad que éstas a aquéllas?
Was wird denn das Ergebnis einer solchen Entscheidung sein, wenn amerikanische Unternehmen europäische Unternehmen leichter übernehmen können als umgekehrt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer valedor de esta reforma debería ser el Parlamento si quiere ampliar realmente su papel de intérprete de la voluntad de los europeos y adquirir esa importancia, propia de una Unión auténticamente democrática y fuertemente integrada.
Erster Befürworter dieser Reform müßte das Parlament sein, wenn es wirklich seine Rolle als Sprachrohr des Willens der Unionsbürger ausdehnen und jene zentrale Funktion übernehmen will, wie sie einer wirklich demokratischen und stark integrierten Union zu Gebote steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La adquisición china del gigante estadounidense IBM es un ejemplo de esta tendencia, como lo es también el intento chino actual de adquirir Rover en el Reino Unido.
Die Übernahme des US-Giganten IBM durch China ist ein Beispiel für diese Entwicklung, ebenso wie Chinas gegenwärtiger Versuch, Rover im Vereinigten Königreich zu übernehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora comenzamos, con cautela, a adquirir responsabilidades también en áreas militares; ahí radica la naturaleza especial de la Unión Europea, y es eso lo que nos distingue de una alianza puramente militar.
Das ist das Besondere an der Europäischen Union - und das unterscheidet uns von einem reinen Militärbündnis -, wenn wir jetzt behutsam beginnen, auch auf militärischem Gebiet Verantwortung zu übernehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no estoy seguro de que, al asumir el papel de líder en la lucha internacional contra el calentamiento global, como recomienda este documento, la UE no esté tratando de adquirir demasiada responsabilidad por cuestiones globales.
Ich bin mir jedoch nicht sicher, ob die EU bei der im Dokument empfohlenen Annahme ihrer Führungsrolle im internationalen Kampf gegen die weltweite Klimaerwärmung nicht zu viel Verantwortung für globale Angelegenheiten zu übernehmen versucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos una capacidad de científicos tanto en los Estados miembros como en los países de la ampliación que puede adquirir pronto el liderato si se organiza correctamente.
Wir verfügen sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Beitrittsländern über ein Potenzial an Wissenschaftlern, das, wenn es entsprechend organisiert wird, schnell die Führung übernehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este acuerdo debe, sin duda, garantizar que estos países sean capaces de adquirir el control de su política de desarrollo.
Das Abkommen muss natürlich die Gewährleistung erbringen, dass diese Länder in der Lage sein werden, die Kontrolle über ihre Entwicklungspolitik zu übernehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, en el futuro las empresas norteamericanas podrían adquirir más fácilmente empresas europeas.
Also können amerikanische Unternehmen in Zukunft leicht europäische übernehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero todavía puede ayudarla a reconocer las posibilidades y adquirir las técnicas.
Noch kann Brüssel dieser Bevölkerungsgruppe helfen, Möglichkeiten zu erkennen und Verfahren zu übernehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado, se pueden adquirir por nada, por el precio de una hogaza de pan.
Darum werden Sie diese gratis bekommen , für ein Stück Brot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra opción pasa por adquirir una capacidad militar que respalde a una política exterior y de seguridad común, tal y como explica el Sr. Morillon en su informe, de modo que dispongamos de la capacidad para actuar eficientemente en el marco de una política multilateral.
Die andere Alternative ist, dass wir für eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik eine militärische Untermauerung bekommen , wie sie Morillon in seinem Bericht schildert, so dass wir effizient und fähig sind, im Rahmen einer multilateralen Politik zu agieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo, se emprende la intimidación abierta al pueblo yugoslavo, destrozado por los bombardeos criminales de la OTAN, a un pueblo que ahora debe someterse nacional, social y políticamente y debe adquirir un liderazgo del agrado de los americanos y de la OTAN para tener perspectivas de poder reconstruir su asolado país.
Zweitens versucht man ganz offen, das durch die verbrecherischen NATO-Bombardements leidgeprüfte Volk Jugoslawiens zu erpressen, es soll sich national, sozial und politisch unterwerfen und eine den Amerikanern und der NATO genehme Führung bekommen , um überhaupt eine Perspektive für den Wiederaufbau des verwüsteten Landes zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente vamos a conseguir una democracia representativa y participativa con la correspondiente iniciativa ciudadana. Vamos a adquirir nuevas competencias en materia de protección medioambiental y cambio climático.
Wir bekommen endlich eine repräsentative und partizipative Demokratie mit der entsprechenden Bürgerinitiative, wir bekommen neue Kompetenzen in Umweltschutz und Klimawandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, dado que la Constitución todavía no está en vigor, tendremos que esforzarnos por encontrar otra forma de adquirir mayores competencias en el ámbito de la política energética, en particular -como ha mencionado el señor Gloser- con respecto a la política exterior.
Nun, wir haben die Verfassung noch nicht, daher müssen wir uns auf andere Weise darum bemühen, diese stärkere energiepolitische Kompetenz zu bekommen , insbesondere - und Minister Gloser hat das auch erwähnt - auf der außenpolitischen Seite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paz, seguridad, libertad, respeto de los derechos humanos, democracia y justicia son palabras que deberán adquirir un fuerte significado en esta región tan largamente martirizada.
Frieden, Sicherheit, Freiheit, Achtung der Menschenrechte, Demokratie und Gerechtigkeit sind Worte, die in dieser jahrelang gemarterten Region einen besonders ausgeprägten Sinn bekommen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El procedimiento ad hoc sigue abierto y esto significa a mi modo de ver, que el Parlamento puede adquirir una mayor influencia en el presupuesto para la agricultura, y este es un buen asunto.
Das Ad-hoc-Verfahren bleibt offen, und das bedeutet in meinen Augen, daß das Parlament einen größeren Einfluß auf den Agrarhaushalt bekommen kann, und das ist eine gute Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta innecesario realzar la importancia que la defensa de la salud debe adquirir en la Unión Europea.
Der Schutz der Gesundheit in der Europäischen Union muß unbedingt mehr Gewicht bekommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería establecerse una distinción entre quienes hayan cometido una infracción en su país de origen y están intentando adquirir un nuevo permiso en un país diferente, y los que viven en regiones fronterizas y prefieren elegir una academia de conducir mejor y más económica al otro lado de la frontera.
Es sollte eine Unterscheidung getroffen werden zwischen Personen, die sich in ihrem Heimatland eines Vergehens schuldig gemacht haben und nun versuchen, in einem anderen Land einen neuen Führerschein zu bekommen , und jenen, die in Grenzregionen leben und eine bessere und preisgünstigere Fahrschule auf der anderen Seite der Grenze aussuchen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión más importante es cómo adquirir control sobre esos cambios y cómo gestionarlos con éxito.
Die wichtigste Frage ist, wie wir diese Verlagerungen in den Griff bekommen und diese Veränderung erfolgreich bewältigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, los países industrializados deben proporcionar a los países en crecimiento un apoyo financiero y técnico adecuado, a largo plazo y previsible para animarles a adquirir un compromiso para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Die Industrieländer müssen den Entwicklungsländern daher angemessene, langfristige und vorhersehbare finanzielle wie technische Unterstützung zukommen lassen, um sie zu motivieren, sich für die Verringerung ihres Ausstoßes an Treibhausgasen einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, el apartado 8 afirma ahora, erróneamente, que la Comisión correría el riesgo de adquirir un carácter intergubernamental si se nombrase a un Comisario por cada Estado miembro.
Stattdessen steht nun in Punkt 8, unrichtigerweise, dass die Ernennung eines Kommissionsmitglieds pro Mitgliedstaat die Gefahr mit sich brächte, dass die Kommission ein Organ mit zwischenstaatlichem Charakter würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución lo justifica afirmando que la Comisión correría el riesgo de adquirir un «carácter intergubernamental» si se nombrase a un Comisario por Estado miembro.
In der Entschließung wird dies damit begründet, dass die Ernennung eines Kommissionsmitglieds pro Mitgliedstaat die Gefahr mit sich brächte, dass die Kommission ein Organ mit zwischenstaatlichem Charakter würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la prensa británica anunció recientemente que Marruecos se pudo haber beneficiado de acuerdos comerciales con el Reino Unido que le permitieron adquirir nuevas armas y renovar su potencia militar: aviones Mirage y piezas individuales que ya le pueden haber permitido fabricar 56 cañones.
Außerdem hat die britische Presse vor kurzem berichtet, dass Marokko von Handelsabkommen mit dem Vereinigten Königreich profitieren konnte, was ihm ermöglichte, sich mit neuen Waffen auszustatten und seine militärische Stärke wiederherzustellen: Mirage-Flugzeuge, Ersatzteile, mit deren Hilfe bereits die Herstellung von 56 Geschützen möglich gewesen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy significativo que el señor Schulz haya fijado como objetivo de Europa que los jóvenes puedan tener un trabajo que les permita fundar una familia y adquirir un patrimonio mínimo.
Herr Schulz hat etwas ganz Entscheidendes gesagt: Europa muss dafür Sorge tragen, dass junge Menschen über einen Arbeitsplatz verfügen, um eine Familie gründen und sich einen gewissen Wohlstand erarbeiten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden decepcionarse porque Croacia no ingrese inmediatamente en la Unión, pero el Sr. Baltas nos recuerda que Croacia necesitará una gran perseverancia y tiempo antes de que pueda adquirir los medios necesarios para consolidar el Estado de derecho y la democracia.
Vielleicht sind sie enttäuscht, weil Kroatien nicht sofort in die Union aufgenommen wird, doch Herr Baltas weist darauf hin, dass viel Ausdauer und Zeit erforderlich sein werden, damit sich Kroatien die erforderlichen Mittel schafft, um die Festigung des Rechtsstaats und der Demokratie zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No olvidemos que la ciencia del deporte ya está estudiando intensamente una nueva forma de dopaje que podría adquirir formas aún más peligrosas: el dopaje genético.
Wir dürfen nicht vergessen, dass sich die Sportwissenschaft ja bereits intensiv mit einer neuen Form des Dopings beschäftigt, die sich als noch gefährlicher als die bisherigen herausstellen könnte, und zwar mit dem Gendoping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos Ministros de Finanzas solo pretenden adquirir derechos sin renunciar a nada.
Einige Finanzminister setzen sich nur für das Nehmen und nicht das Geben ihrerseits ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, la ciudad hace esfuerzos por deshacerse de su antigua imagen y adquirir un nuevo perfil de ciudad de derechos humanos.
Heute bemüht sich die Stadt, sich ein neues Image zu geben und sich als Stadt der Menschenrechte neu zu positionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, y como respuesta a las amenazas al empleo y el empobrecimiento social gradual, la Comisión debería adquirir el compromiso de revisar los reglamentos que rigen los Fondos estructurales.
Um also den Gefahren für die Beschäftigung und der fortschreitenden sozialen Verarmung entgegenzutreten, muss sich die Kommission für eine Überarbeitung der Strukturfondsverordnung einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El crédito para Viber Out se puede adquirir con una compra desde la aplicación en las tiendas web Google Play Store o Apple App Store, o con tarjeta de crédito a través de Viber Desktop.
Guthaben für Viber Out kann über den In-App-Kauf aus dem Google Play Store oder dem Apple App Store bzw. mit einer Kreditkarte über Viber Desktop erworben werden .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Después de este periodo, se deberá adquirir la licencia completa.
Nach diesem Zeitraum müssen neue Vollversionen erworben werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los puntos se pueden adquirir en incrementos de 1.000 hasta un máximo de 40.000 puntos por año.
Pro Kalenderjahr können bis zu 40.000 Punkte in 1.000er-Schritten erworben werden .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Existen otros conectores de aplicación y extensores de procesamiento de documentos que se pueden adquirir .
ES
Zusätzliche Anwendungs-Connectors und Dokumentenverarbeitungs-Extenders können käuflich erworben werden .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, se deberá adquirir una licencia adicional para cada contratante.
In diesem Fall muss pro Auftraggeber eine weitere Lizenz erworben werden .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La insignia deportiva Deutsches Sportabzeichen ahora se puede adquirir también en Uruguay
DE
Das Deutsche Sportabzeichen kann auch in Uruguay erworben werden .
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se deberá adquirir una entrada (a precio infantil) para todos los niños mayores de dos años, tanto si se sientan en el regazo de sus padres como si no lo hacen.
Für alle Kinder, die älter als zwei Jahre sind, müssen Tickets (zum ermäßigten Preis) erworben werden , und zwar unabhängig davon, ob sie auf dem Schoß eines Elternteils sitzen oder nicht.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para este transporte se pueden adquirir jaulas especiales en tiendas de mascotas o en los aeropuertos alemanes más importantes..
Für den Transport können spezielle Tierboxen an größeren deutschen Flughäfen oder im Tierhandel erworben werden .
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Para adquirir una membresía de la aplicación Club Penguin necesitas el permiso de tus padres o adultos responsables.
Eine Mitgliedschaft in der Club Penguin-App kann nur von Eltern oder einem Erziehungsberechtigten erworben werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los bonos de regalo se pueden adquirir en inglés y en finés.
Geschenkgutscheine können in Englisch und Finnisch erworben werden .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, Serbia debería adquirir dentro de poco su estatus de país candidato, ya que se está moviendo hacia la adhesión en diversos puntos.
Serbien jedenfalls sollte bald den Status eines Beitrittswerbers erhalten , da es sich in vielerlei Hinsicht in Richtung Europareife bewegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, el procedimiento actual para adquirir los derechos de autor es demasiado fragmentado, demasiado complicado.
Das derzeitige Verfahren, um ein Urheberrecht zu erhalten , ist in der Tat zu zerstückelt, zu kompliziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso no le preocupa que con la "cláusula pasarela" la UE pueda adquirir nuevas competencias sin necesidad de consultar a los parlamentos nacionales?
Aber befürchten Sie nicht, dass die EU durch die Überbrückungsklausel neue Zuständigkeiten erhalten kann, ohne sich mit den nationalen Parlamenten abstimmen zu müssen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los jóvenes se les debería dar la oportunidad de adquirir , sin barreras, la experiencia, las capacidades, los conocimientos en general y los conocimientos técnicos en particular, con el fin de que se preparen para futuros itinerarios profesionales y para el emprendimiento.
Junge Menschen sollten die Chance erhalten , ohne jegliche Hürden Erfahrung, Fähigkeiten, Kenntnisse und Fachwissen zu erlangen, damit sie auf zukünftige berufliche Laufbahnen und das Unternehmertum vorbereitet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La exención de visados concedida a Serbia y Montenegro nos dará la oportunidad de adquirir una perspectiva europea primordialmente con respecto a los jóvenes, de quienes depende la Europa del futuro.
Die Serbien und Montenegro gewährte Ausnahme von der Visumpflicht wird die Chance bieten, dass vorrangig Jugendliche, auf denen das Europa der Zukunft errichtet wird, einen europäischen Blickwinkel erhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, señor Presidente, como ha puntualizado muy bien el Sr. Oostlander utilizando como ejemplo la cuestión chipriota mediante un análisis realmente objetivo y correcto: la Unión Europea deberá adquirir al fin una dimensión política.
Noch ein letzter Punkt. Herr Oostlander hat das unter Verwendung des Beispiels der Zypernfrage sehr schön dargelegt, sehr objektiv und richtig erklärt: Die Europäische Union muß endlich eine politische Dimension erhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Europa actual, en particular tras la ampliación, la salud tiene que adquirir un fundamento jurídico estable y fuerte que permita una intervención inmediata, coordinada, científica, fiable y eficaz.
Im heutigen Europa, und vor allem auch im erweiterten Europa, muss die Gesundheit eine stabile und starke gesetzliche Grundlage erhalten , die ein direktes, koordiniertes, wissenschaftlich fundiertes und effektives Eingreifen gestattet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifestamos nuestro beneplácito por los criterios claros -tanto cualitativos como cuantitativos- y la necesaria legitimación democrática, que deben satisfacerse y respetarse para que un partido pueda adquirir la condición de europeo.
Wir begrüßen die klaren Kriterien - die qualitativen und die quantitativen - und die notwendige demokratische Legitimation, die erfüllt und gegeben sein müssen, um den Status einer europäischen Partei erhalten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, esperamos que la Comisión aporte más indicadores, que sean mejores y más rápidos, para que podamos adquirir un mejor conocimiento de la situación.
Wir hoffen daher, dass die Kommission mehr, bessere und schnellere Indikatoren einführen wird, damit wir einen besseren Überblick über die Situation erhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos niños carecen de toda oportunidad de adquirir una mejor formación en el colegio o de jugar como el resto de los niños de su edad.
Diesen Kindern wird jedwede Möglichkeit genommen, eine bessere Schulbildung zu erhalten und wie die anderen Kinder ihres Alters zu spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen muchas ideas diferentes al respecto y también algunos malentendidos, como el hecho de que el Sr. Margallo me diga que el Parlamento Europeo no quiere ceder ninguna competencia de las que acaba de adquirir , algo con lo que, por supuesto, estoy de acuerdo.
Darüber bestehen noch ziemlich unterschiedliche Vorstellungen und auch einige Mißverständnisse, denn wenn Herr Margallo erklärt, das Europäische Parlament sei nicht bereit, auf Befugnisse, die es soeben erst erworben hat, zu verzichten, dann pflichte ich ihm darin selbstverständlich bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nivel de seguridad elegido por la Comisión se puede adquirir en el mercado belga, por ejemplo, por 15 euros al año.
Das von der Kommission gewählte Niveau der technischen Sicherheit kann beispielsweise auf dem belgischen Markt für 15 Euro jährlich erworben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos consideran una amenaza muy grave el riesgo de que los terroristas puedan adquirir armas de destrucción masiva.
Die Gefahr, dass Massenvernichtungswaffen von Terroristen erworben werden könnten, wird von vielen als sehr bedrohlich eingeschätzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer proyecto es la revisión general de las directivas de 2004 destinada a garantizar la mejor utilización de los fondos públicos para permitir que participe el mayor número de empresas posible en los contratos públicos y garantizar que se puedan adquirir productos y servicios de gran calidad con menos burocracia.
Das erste Projekt ist die allgemeine Überarbeitung der Richtlinien aus dem Jahr 2004, die darauf abzielen, die beste Verwendung öffentlicher Gelder zu garantieren, so vielen Unternehmen wie möglich die Teilnahme am öffentlichen Auftragswesen zu ermöglichen und sicherzustellen, dass die qualitativ hochwertigen Güter und Dienstleistungen mit weniger Bürokratie erworben werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, Comisario, le pido que haga público el contenido de este Reglamente con prontitud y a gran escala para que todos los viajeros de ferrocarril tengan una información adecuada sobre los derechos que acaban de adquirir .
Zu guter Letzt, Herr Kommissar, bitte veröffentlichen Sie den Inhalt der Verordnung umgehend und umfassend, damit alle Zugreisenden die Rechte, die sie nunmehr erworben haben, genau kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los sectores pueden fabricar, y los consumidores adquirir , productos dentro de una gama de tamaños potencialmente infinita.
Die Produkte können in allen Bereichen in einer potenziell unbegrenzten Wertereihe hergestellt und von den Verbrauchern erworben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, es urgente adquirir y difundir la experiencia en materia de gestión y de tecnología para favorecer nuevos métodos de producción y promover una oferta turística que ofrezca la mejor respuesta posible a las necesidades del mercado.
Ferner müssen dringend Fertigkeiten im Bereich der Verwaltung und der Technologie erworben und verbreitet werden, um neue Produktionsmethoden zu begünstigen und ein Fremdenverkehrsangebot zu fördern, das den Entwicklungen auf dem Markt optimal Rechnung trägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los costes totales efectivos en los que habría incurrido Bizkailur en concepto de la adaptación para uso industrial de los terrenos que se habían de adquirir para este proyecto, de una superficie total mínima de 101430 m2, en virtud de la parte segunda, artículo 1.iii, del Convenio sobre suelos.
Den tatsächlichen Gesamtkosten, die Bizkailur für die gewerbliche Erschließung der Grundstücke mit einer Fläche von mindestens 101430 m2, die für das Projekt erworben werden sollten, entstanden wären, wie in Teil II Artikel 1 Ziffer iii der Grundstücksvereinbarung vorgesehen.
Las especificidades de los «Rillettes de Tours» les han permitido adquirir una reputación muy arraigada.
Durch ihre Besonderheiten haben die „Rillettes de Tours“ einen soliden Ruf erworben .
Los usuarios comerciales deben informar a los gestores colectivos de derechos de las distintas características de los servicios sobre los que desean adquirir derechos en línea.
Gewerbliche Nutzer sollten Verwertungsgesellschaften über die Dienste, für die Rechte erworben werden, informieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El libro se puede adquirir en la asociación.
Das Buch kann man bei unserem Verein einkaufen .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Muchísimas empresas europeas han invertido en China y han construido o adquirido fábricas en ese país.
Sehr viele europäische Firmen haben in China investiert, haben dort Fabriken gebaut oder sich eingekauft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En gasolineras grandes es posible además adquirir alimentos prácticamente a cualquier hora del día.
DE
An großen Tankstellen können Sie fast rund um die Uhr Lebensmittel einkaufen .
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Algunos agricultores admitieron haber adquirido productos fitosanitarios en Italia.
Verschiedene Landwirte hatten eingeräumt, Pflanzenschutzmittel in Italien eingekauft zu haben.
Desde luego hay una tienda situada en el recinto donde podrá adquirir productos de cristal por un precio más razonable.
Teil der Fabrik ist selbstverständlich auch ein Geschäft, wo Sie die Produkte für vernünftige Preise einkaufen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque los recursos asignados a la atención médica aumentan, cada vez son menos los medicamentos que pueden adquirirse con ellos.
Trotz steigender Zuwendungen für die gesundheitliche Betreuung können von Jahr zu Jahr weniger Medikamente eingekauft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin lugar a dudas, el mejor sitio donde admirar y adquirir productos de diseño sueco es en Suecia.
Der beste Ort, schwedisches Design zu erleben und einzukaufen ist natürlich Schweden.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchas personas adquirieron artículos en coronas estonias durante diciembre y redujeron sus gastos en enero, declaró la agencia.
Viele Menschen haben im Dezember noch für estnische Kronen eingekauft und ihre Ausgaben im Januar eingeschränkt, erklärte die Agentur.“
Sin lugar a dudas, el mejor sitio donde admirar y adquirir productos de diseño sueco es en Suecia. Publicidad: Más VisitSweden
Der beste Ort, schwedisches Design zu erleben und einzukaufen ist natürlich Schweden.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pese a tales diferencias de precios, las instituciones sanitarias neerlandesas apenas pueden sacar partido de la existencia del mercado interior adquiriendo productos en el extranjero.
Trotz dieser Preisunterschiede können die niederländischen Gesundheitseinrichtungen kaum vom Binnenmarkt profitieren, indem sie Produkte im Ausland einkaufen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 17 de mayo de 1996 el autor entró en la tienda "Diseño Automovilístico Escandinavo" para adquirir un dispositivo de alarma para su coche.
Im Zusammenhang mit dem Kauf einer Alarmanlage für sein Auto beantragte der Beschwerdeführer am 17.
Por otro lado, teniendo en cuenta que Portugal es el principal productor mundial de corcho auténtico, resulta incomprensible que en este momento haya problemas para adquirir esta materia prima de los agricultores portugueses propietarios de alcornocales.
Da zum anderen bekannt ist, dass Portugal der weltweit größte Erzeuger von echtem Kork ist, ist es nicht zu verstehen, dass es derzeit Probleme beim Kauf dieses Rohstoffes von den portugiesischen Landwirten, die Eigentümer von Korkeichenpflanzungen sind, gibt.
otros valores que den derecho a adquirir o a vender tales valores negociables o que den lugar a una liquidación en efectivo;
alle sonstigen Wertpapiere, die zum Kauf oder Verkauf solcher übertragbarer Wertpapiere berechtigen oder zu einer Barzahlung führen;
otros valores que den derecho a adquirir o a vender tales valores negociables;».
alle sonstigen Wertpapiere, die zum Kauf oder Verkauf solcher übertragbarer Wertpapiere berechtigen;“.
Esta conclusión se ve corroborada por el hecho de que, al adquirir las actividades chipriotas cedidas, el Banco consignó un cuantioso fondo de comercio muy negativo, con el consiguiente aumento de su capital.
Diese Schlussfolgerung wird durch die Tatsache untermauert, dass die Bank beim Kauf der übertragenen Geschäftstätigkeiten der zyprischen Banken einen hohen negativen Geschäfts- oder Firmenwert verbuchte, durch den sich ihr Kapital erhöhte.
De conformidad con el artículo 56, letra a), del RRC, se deducirán «los instrumentos propios de capital de nivel 1 adicional que la entidad pueda estar obligada a adquirir como consecuencia de compromisos contractuales vigentes».
Gemäß Artikel 56 Buchstabe a der CRR sind die „eigenen Instrumente des zusätzlichen Kernkapitals, zu deren Kauf das Institut aufgrund bestehender vertraglicher Verpflichtungen gehalten sein könnte,“ in Abzug zu bringen.
De conformidad con el artículo 66, letra a) del RRC, se deducirán «los instrumentos propios de capital de nivel 2 que la entidad pueda estar obligada a adquirir como consecuencia de compromisos contractuales vigentes».
Gemäß Artikel 66 Buchstabe a der CRR sind die „eigenen Ergänzungskapitalinstrumente, zu deren Kauf das Institut aufgrund bestehender vertraglicher Verpflichtungen gehalten sein könnte,“ in Abzug zu bringen.
Obligaciones reales o contingentes de adquirir participaciones
Bestehender oder eventuelle Verpflichtungen zum Kauf von Positionen
A efectos de adquirir o permutar activos de una SSPE
Anderer Zweck als Kauf oder Tausch von Vermögenswerten einer SSPE
Las obligaciones reales o contingentes de adquirir instrumentos propios de capital de nivel 1 ordinario se comunican por separado en la partida 1.1.1.1.5.
Bestehende oder eventuelle Verpflichtungen zum Kauf eigener Instrumente des harten Kernkapitals werden getrennt unter Posten 1.1.1.1.5. gemeldet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observando que el deporte y la educación física son una actividad para toda la vida y constituyen una herramienta importante para la salud y el desarrollo físico, así como para adquirir los valores necesarios para la cohesión social y el diálogo intercultural,
feststellend, dass Sport und Leibeserziehung ein Leben lang ausgeübt werden und für die Gesundheit und die körperliche Entwicklung sowie für den Erwerb der für den sozialen Zusammenhalt und den interkulturellen Dialog notwendigen Werthaltungen ein wichtiger Faktor sind,
Millones de niños reciben instrucción de maestros sin capacitación y mal pagados, hacinados en aulas insalubres y mal equipadas, y un tercio de los niños del mundo no llega a cumplir cinco años de escolarización, el mínimo necesario para adquirir conocimientos básicos.
Millionen weitere werden von unterbezahlten Lehrern ohne entsprechende Ausbildung in überfüllten, gesundheitsschädlichen und mangelhaft ausgestatteten Klassenzimmern unterrichtet. Zudem schließt ein Drittel aller Kinder nicht einmal eine fünfjährige Schulbildung ab, die Mindestzeit, die zum Erwerb einer Grundbildung notwendig ist.
En virtud de la resolución 986 (1995) del Consejo de Seguridad y resoluciones ulteriores del Consejo, se permitió al Iraq vender petróleo en el mercado mundial y utilizar los beneficios para adquirir suministros humanitarios.
Nach Resolution 986 (1995) des Sicherheitsrats sowie späteren Ratsresolutionen wurde Irak in die Lage versetzt, Erdöl auf dem Weltmarkt zu verkaufen und die Erlöse zum Erwerb humanitärer Hilfsgüter zu verwenden.
Profundamente preocupada por el riesgo cada vez mayor de vinculaciones entre el terrorismo y las armas de destrucción en masa y, en particular, por el hecho de que los terroristas pueden tratar de adquirir armas de destrucción en masa,
tief besorgt über die wachsende Gefahr der Verknüpfung von Terrorismus und Massenvernichtungswaffen und insbesondere über die Möglichkeit, dass Terroristen den Erwerb von Massenvernichtungswaffen anstreben,
Reconociendo que la globalización, la conectividad y la interdependencia han acelerado el ritmo de las innovaciones tecnológicas, lo que aumenta los beneficios para los países que desarrollen las aptitudes y los conocimientos necesarios para adquirir , adaptar y difundir estas innovaciones,
in der Erkenntnis, dass die Globalisierung, die Vernetzung und die Interdependenz das Tempo der technologischen Innovation beschleunigt haben, was den Ländern, die die für den Erwerb , die Anpassung und die Verbreitung technologischer Innovationen benötigten Fähigkeiten und Kenntnisse entwickeln, stärker zum Vorteil gereicht,
Observando que, en los sistemas educativos de muchos países, el deporte y la educación física son objeto de una marginación creciente, pese a que constituyen una herramienta importante, además de para la salud y el desarrollo físico, para adquirir los valores que permitan lograr la cohesión social y el diálogo intercultural,
feststellend, dass in den Bildungssystemen vieler Länder Sport und Leibeserziehung immer mehr an den Rand gedrängt werden, obwohl beide nicht nur für die Gesundheit und die körperliche Entwicklung ein wichtiger Faktor sind, sondern auch für den Erwerb der für den sozialen Zusammenhalt und den interkulturellen Dialog notwendigen Werthaltungen,
Profundamente preocupada por el riesgo cada vez mayor de vinculación entre el terrorismo y las armas de destrucción en masa y, en particular, por el hecho de que los terroristas puedan tratar de adquirir armas de destrucción en masa,
tief besorgt über die wachsende Gefahr der Verknüpfung von Terrorismus und Massenvernichtungswaffen und insbesondere über die Möglichkeit, dass Terroristen den Erwerb von Massenvernichtungswaffen anstreben,
Observando que, en los sistemas educativos de muchos países, el deporte y la educación física son objeto de una marginación creciente, pese a que son una herramienta importante, además de para la salud y el desarrollo físico, para adquirir los valores que permitan lograr la cohesión social y el diálogo intercultural,
feststellend, dass in den Bildungssystemen vieler Länder Sport und Leibeserziehung immer mehr an den Rand gedrängt werden, obwohl beide nicht nur für die Gesundheit und die körperliche Entwicklung ein wichtiger Faktor sind, sondern auch für den Erwerb der für den sozialen Zusammenhalt und den interkulturellen Dialog notwendigen Werthaltungen,
Recordando también que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de 1966, y la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989, reconocen el derecho de todo niño a adquirir una nacionalidad,
sowie unter Hinweis darauf, dass der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte von 19663 und das Übereinkommen über die Rechte des Kindes von 19894 das Recht jedes Kindes auf den Erwerb einer Staatsangehörigkeit anerkennen,
Los Estados involucrados tendrán en cuenta la voluntad de las personas afectadas siempre que éstas reúnan las condiciones requeridas para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados involucrados.
Die betroffenen Staaten berücksichtigen den Willen der betroffenen Personen, wenn diese die Bedingungen zum Erwerb der Staatsangehörigkeit zweier oder mehrerer betroffener Staaten erfüllen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
demuestren habilidades profesionales y adquieran el reconocimiento del sector.
Erwerben Sie fachliches Know-how und verschaffen Sie sich branchenweit Anerkennung.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los acontecimientos que observamos en la actualidad, con cada vez más países que adquieren tecnología de armas nucleares, son muy preocupantes.
Die jetzt zu beobachtende Entwicklung, dass sich immer mehr Länder Zugang zu Kernwaffentechnologie verschaffen , ist sehr Besorgnis erregend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabajar para otro desarrollador te permite adquirir la experiencia de trabajar en equipo y crear algo en colaboración con otros.
Die Arbeit für einen anderen Entwickler verschafft dir Erfahrung im Team und bei der Erstellung eines gemeinsamen Projekts.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos competidores solo pueden tener acceso al mercado adquiriendo las frecuencias a operadores ya presentes en el mercado.
Neue Wettbewerber können sich demnach nur Zugang zu diesem Markt verschaffen , indem sie den bereits etablierten Unternehmen Frequenzen abkaufen.
Sea cual sea la estrategia que usted siga, con las nuevas series de TALEXXconverter usted adquiere una considerable ventaja competitiva.
ES
Unabhängig davon, welche Strategie Sie verfolgen - mit den neuen Serien der TALEXXconverter verschaffen Sie sich einen deutlichen Vorsprung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
En todo el mundo hay casi 6.000 instalaciones químicas industriales, que constituyen posibles blancos de atentados y presentan oportunidades para adquirir materiales.
Es gibt weltweit fast 6.000 industrielle Chemieanlagen, die potenzielle Ziele darstellen und Möglichkeiten bieten, sich solche Materialien zu verschaffen .
Mediante reuniones y exámenes limitados de las directivas y procedimientos sobre el funcionamiento de la seguridad física, Foundstone adquiere una visión del nivel de protección deseado y necesario en una ubicación determinada.
Durch Befragungen und begrenzte Überprüfungen lokaler Richtlinien und Verfahren, die physische Sicherheitsvorgänge betreffen, verschafft sich Foundstone einen Überblick über den gewünschten und erforderlichen Schutz an einem bestimmten Ort.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mi trabajo en el Banco Central me ha permitido adquirir una experiencia considerable en el sector de la gestión pública.
Meine Tätigkeit in der Riksbank hat mir umfangreiche Erfahrungen in Bezug auf öffentliches Management verschafft .
El programa ha quedado reconocido como un importante instrumento multidisciplinario para la lucha contra la violencia y también ha adquirido visibilidad en el plano internacional.
Das Programm Daphne ist als wichtiges multidisziplinäres Instrument zur Bekämpfung von Gewalt anerkannt und hat sich auch auf internationaler Ebene bereits Ansehen verschafft .
adquirir una visión de conjunto sobre el nivel de seguridad, a título individual, de las empresas ferroviarias o los administradores de infraestructuras que operan en su Estado miembro;
verschafft sich einen Überblick über das Sicherheitsniveau der einzelnen Eisenbahnunternehmen oder Fahrwegbetreiber, die in ihrem Mitgliedstaat Eisenbahnen betreiben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga una parada en uno de los numerosos restaurantes locales o adquiera un exclusivo recuerdo en el centro de la ciudad.
EUR
Machen Sie eine Pause in einem der vielen Restaurants oder besorgen Sie sich ein einzigartiges Souvenir im Stadtzentrum.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los países donde abunda la corrupción, no es difícil de adquirir los documentos correctos para un exportador de pescado.
In Ländern, in denen Korruption weit verbreitet ist, ist es nicht schwer, die richtigen Dokumente für einen Fischexporteur zu besorgen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El personal del hotel estará encantado de ayudar a los huéspedes a efectuar sus reservas para restaurantes y espectáculos de flamenco o a adquirir forfaits para Sierra Nevada.
ES
Die Mitarbeiter helfen Ihnen gerne bei Reservierungen für Flamenco-Shows und Restaurants und besorgen Ihnen Skipässe für die Sierra Nevada.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En las zonas urbanas, y todavía más en las rurales, la población que no dispone de medios para acudir a los centros de salud recurre a un curandero o adquiere medicamentos en el mercado o de vendedores ambulantes de medicamentos.
In städtischen Gebieten, die aber noch eher ländlichen Charakter haben, wendet sich die Bevölkerung, die sich nicht in die Gesundheitszentren begeben kann, an den Heiler oder besorgt sich Heilmittel auf dem Markt oder bei ambulanten Arzneimittelverkäufern.
Los usuarios que no quieren tomarse el trabajo de archivar datos en estructuras de carpetas, pueden adquirir programas que se encargan de ordenar grandes cantidades de fotos en constante crecimiento.
Wer nicht mühevoll seine Daten in Ordnerstrukturen archivieren mag, kann sich dafür spezialisierte Programme besorgen , welche die ständigwachsende Menge an Fotos ordnen.
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Considerando que una reforma genérica, y global, de las disposiciones que regulan las instalaciones de farmacias, en los núcleos rurales, ayudaría a resolver el problema que acucia a las poblaciones que carecen de servicios farmacéuticos y deben desplazarse cada que vez que necesitan adquirir medicamentos;
in der Erwägung, dass eine allgemeine und umfassende Revision der Vorschriften zur Niederlassung von Apotheken in ländlichen Gemeinden dazu beitragen könnte, die pharmazeutische Unterversorgung der dort wohnenden Bevölkerung zu beenden, die dazu führt, dass die Betroffenen jedes Mal weite Wege auf sich nehmen müssen, wenn Medikamente zu besorgen sind;
Los usuarios que no quieren tomarse el trabajo de archivar datos en estructuras de carpetas, pueden adquirir programas que se encargan de ordenar grandes cantidades de fotos en constante crecimiento.
Wer nicht mühevoll seine Daten in Ordnerstrukturen archivieren mag, kann sich dafür spezialisierte Programme besorgen , die die ständig wachsenden Mengen an Fotos ordnen.
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, si un paciente se desplaza al extranjero y se le receta un tratamiento de fármacos que no están disponibles en el país de origen, el paciente tiene que arreglarse con lo que hay disponible, volver al país en el que ha recibido el tratamiento o correr el riesgo de adquirirlos en Internet.
Wenn daher einem Patienten im Ausland eine Arzneimittelbehandlung verschrieben wird, die im Heimatland nicht erhältlich ist, muss er entweder mit dem dort Vorhandenen Vorlieb nehmen oder in das Behandlungsland zurückkehren bzw. das Risiko eingehen und sich die Medizin über das Internet besorgen .
Los usuarios que no deseen tomarse el trabajo de archivar datos en estructuras de carpetas, pueden adquirir programas que se encargan de ordenar grandes cantidades de fotos, incluso en archivos en constante crecimiento.
Wer nicht mühevoll seine Daten in Ordnerstrukturen archivieren mag, kann sich dafür spezialisierte Programme besorgen , welche die ständigwachsende Menge an Fotos ordnen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha la PROMOCIÓN y adquiere los hilos que necesitas para hacer estos adorables nuevos modelos con un 35% de DESCUENTO, todo el mes de mayo!
Profitieren Sie von dem Sonderverkauf und besorgen Sie sich das Material noch im Mai, denn dann erhalten Sie die Garne 35% günstiger!
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
OCS adquirió el equipamiento a Dallmeier y contrató a una empresa especializada para su transporte a fin de asegurar una entrega puntual.
OCS bezog das Equipment von Dallmeier und beauftragte eine Spezialfirma mit dem Transport der Geräte, um eine pünktliche Lieferung sicherzustellen.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
VA Tech es productor de paneles y adquiere a terceros los componentes necesarios para el montaje de los cuadros de distribución de baja tensión.
VA Tech ist ein Hersteller von Platinen und bezieht die für den Zusammenbau von Niederspannungsschalttafeln erforderlichen Komponenten von Dritten.
Hamberger Flooring cuenta con la certificación PEFC desde el año 2002 y adquiere maderas europeas en más de un 90 por ciento.
Die Hamberger Flooring ist bereits seit 2002 PEFC-zertifiziert und bezieht zu über 90 Prozent europäische Hölzer.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
También se constató que dicho exportador adquiría siempre productos acabados y que esas transacciones se registraban en su contabilidad como compras de productos acabados.
Der vom Ausführer gezahlte Preis bezog sich immer auf Fertigwaren, und in seinen Büchern wurden diese Transaktionen auch als Ankäufe von Fertigwaren ausgewiesen.
sera ofrece a sus socios dos posibilidades para adquirir las etiquetas:
DE
Dabei stellt sera seinen Handelspartnern zwei Möglichkeiten zur Verfügung, um die Etiketten zu beziehen :
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible adquirir euros por vía electrónica con anterioridad al cambio?
Können vor der Währungsumstellung Euro auf elektronischem Weg bezogen werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adquiere información del UPS por medio de comunicación local o de red y puede ser implementado fácilmente en varias computadoras
Bezieht USV-Informationen über lokale Schnittstellen oder Netzwerkkommunikation und lässt sich leicht auf viele Rechner verteilen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tanto la maquinaria como el equipo fueron adquiridos a una empresa comercial instalada en China.
Die Maschinen und Ausrüstung wurden von einer Handelsgesellschaft in der VR China bezogen .
Garantía de que nuestros clientes están adquiriendo semillas limpias y de alta calidad.
die Sicherheit, dass unsere Kunden sauberes, hochwertiges Saatgut beziehen
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ésa es la posición que la Unión Europea debe adquirir .
Das ist die Position, die die Europäische Union beziehen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afortunadamente, ahora es muy fácil a través de Internet, para adquirir el equipo adecuado.
DE
Zum Glück ist es heutzutage über das Internet ganz einfach, sich die richtige Ausrüstung zu beschaffen .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Ha intentado adquirir productos de vacío y transductores de presión.
Hat den Versuch unternommen, Vakuum-Produkte und Druckgeber zu beschaffen .
Obtuve algunos satay de pollo. tuve que hacer algunos vicioso cosas para adquirirlo .
Ich hab dir ein paar Hühnchenspieße mitgebracht. Ich musste etwas brutales tun um es zu beschaffen .
PPSE ya tiene las cantidades que necesita en stock sin tener que preocuparse primero de adquirirlas al recibir su pedido.
DE
PPSE hat Papier vorrätig und muss es nicht erst auf Ihre Anfrage hin beschaffen .
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts typografie
Korpustyp:
Webseite
Por último, se presentaron pruebas de que los equipos para formación que faltaban habían sido adquiridos e instalados.
Darüber hinaus wurden Nachweise vorgelegt, dass die fehlende Schulungsausrüstung beschafft worden war und vor Ort zur Verfügung stand.
Acaba de intentar adquirir un arma.
Er hat bereits versucht sich eine Waffe zu beschaffen .
A menudo, los presupuestos para software de las universidades están tan limitados que sólo pueden adquirirse aquellas licencias totalmente necesarias.
EUR
Die Softwarebudgets der Hochschulen sind oft so begrenzt, dass nur die absolut notwendigen Lizenzen beschafft werden können.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Algunas veces, los bienes y servicios se adquirieron o contrataron sin suficiente competencia y sin cumplir debidamente los procedimientos de adquisición.
Die Waren und Dienstleistungen wurden mitunter lokal beschafft , ohne dass eine ordnungsgemäße Ausschreibung stattfand und/oder die Beschaffungsverfahren eingehalten wurden.
Cuando Diciembre viajó al futuro y adquirió esta unidad fui notificado.
Als Dezember in die Zukunft reist…und diese Einheit beschafft hat, wurde ich informiert.
Las armas habían sido adquiridas inicialmente en 2010 con el propósito de utilizarlas para asegurarse la lealtad de los destinatarios y obtener beneficios políticos más adelante.
Die Waffen wurden ursprünglich 2010 beschafft und waren dafür gedacht, sich die Loyalität der Empfänger im Hinblick auf spätere politische Vorteile zu erkaufen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que ampliar las posibilidades de adquirir experiencia en el extranjero para todos.
Wir müssen die Möglichkeiten, Auslandserfahrung zu sammeln , für alle ausweiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada país quiere estar orgulloso de sus jóvenes, y cada persona joven quiere tener la oportunidad de conocer nuevas culturas y lenguas y adquirir experiencia profesional en el extranjero.
Jedes Land will stolz auf seine Jugend sein und jeder junge Mensch will die Möglichkeit haben, neue Kulturen und Sprachen kennenzulernen und im Ausland Berufserfahrung zu sammeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de esta estructura es posible adquirir experiencia con el experimento de la «libre circulación de las personas», y trabajar para aumentar la cooperación policial en Europa.
Innerhalb dieser Struktur lassen sich in verantwortungsvoller Weise Erfahrungen mit dem Experiment der Freizügigkeit für Personen sammeln und weiter an der polizeilichen Zusammenarbeit in Europa arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por estas razones, hemos decidido permitir que el presupuesto de este ejercicio sea una prueba general de las nuevas normas, de modo que podamos adquirir experiencia.
Aus diesem Grund haben wir beschlossen, unser derzeitiges Haushaltsverfahren zu einer Generalprobe nach den neuen Regeln werden zu lassen und so Erfahrungen zu sammeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es, como quien dice, una precursora de los Fondos Estructurales y al mismo tiempo una manera de que los nuevos países miembros puedan poner en orden sus estructuras administrativas, adquirir experiencia y estar bien preparados para convertirse en miembros de la Unión Europea.
Es ist ja sozusagen ein Vorläufer der Strukturfonds, und es ist für neue Mitgliedsländer gleichzeitig eine Methode, ihre Verwaltungsstrukturen in Ordnung zu bringen, Erfahrungen zu sammeln und sich auf ihre Mitgliedschaft in der EU vorzubereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La participación en el comercio de permisos de emisión de la UE permitirá a las compañías aéreas adquirir la experiencia que necesitan para la futura limitación de las emisiones de dióxido de carbono a nivel global.
Durch ihre Beteiligung am EU-Handelssystem für Emissionszertifikate können die Fluggesellschaften Erfahrungen sammeln , die für künftige Beschränkungen des Kohlendioxidausstoßes auf globaler Ebene nötig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, en este momento sería claramente prematuro pensar en un paso así, dado que el SEBC -es decir, el BCE y los once bancos centrales nacionales- aún tiene que adquirir experiencia con las previsiones.
Zunächst wäre die Erwägung eines solchen Schrittes zu diesem Zeitpunkt absolut voreilig, da das Eurosystem, also die EZB und die elf nationalen Zentralbanken, mit diesen Prognosen erst noch Erfahrungen sammeln müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la primera vez que la Unión Europea ha tenido la oportunidad de demostrar que es capaz de dirigir la política de seguridad en esa región y de adquirir experiencia práctica en este tipo de cuestiones.
Zum ersten Mal besteht nun auch die Möglichkeit, zu demonstrieren, wie die Europäische Union auf diesem Feld Sicherheitspolitik ausführen kann, und diesbezüglich praktische Erfahrungen zu sammeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varias personas han mencionado la oportunidad que supondría para los jóvenes, que podrían establecer un contacto directo y adquirir experiencia de primera mano, así como también podrían aprovechar la oportunidad de que se pudieran fortalecer las fuerzas democráticas.
Es ist von verschiedenen Rednern darauf hingewiesen worden, dass dadurch jungen Menschen die Gelegenheit geboten wird, einen direkten Kontakt zu knüpfen und Erfahrungen aus erster Hand zu sammeln , sowie die Möglichkeit geschaffen wird, dass demokratische Kräfte stärker zusammenwachsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa de movilidad proporciona a estudiantes, profesores, voluntarios, becarios y a otras personas la posibilidad de adquirir experiencia en el extranjero.
Das Mobilitätsprogramm ermöglicht es Studenten, Lehrkräften, Freiwilligen, Praktikanten und anderen, im Ausland Erfahrungen zu sammeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olvídate de los engorros de la cocina y adquiere cualquiera de nuestros exquisitos platos preparados.
Vergessen Sie die Mühe in der Küche, holen Sie sich eines unserer exquisiten, frisch zubereiteten Gerichte.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hole weg holen wir weg holt weg holen Sie weg
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Allí empieza a trabajar en una imagen, y por lo tanto adquiere el bloqueo de ese fichero.
Dort beginnt er ein Bild zu bearbeiten und holt sich deshalb eine Sperre für die Datei.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
wir holten weg ihr holtet weg
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Si tienes pensado adquirir Need for Speed para PC en la primavera de 2016, tendrás todo este contenido disponible desde el primer día.
Wenn ihr plant, euch im Frühjahr 2016 Need for Speed für PC zu holen , werden alle diese Inhalte ab dem ersten Tag für euch verfügbar sein.
Sachgebiete:
kunst radio auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poder adquirir una de estas entradas, tendrás que pasar la noche haciendo cola.
Um eine dieser Karten zu ergattern , müssen Sie damit rechnen, über Nacht in der Schlange anzustehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
– Señora Presidenta, el informe y la comunicación estratégica de la Comisión sobre la cooperación reforzada entre la Unión Europea y América Latina son perfectamente apropiados para que el capital europeo adquiera un porcentaje todavía mayor de América Latina, creando las condiciones para sus inexplicables acciones.
Frau Präsidentin! Der Bericht und die strategische Mitteilung der Kommission über eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika dienen den Zielen des europäischen Kapitals, durch die Schaffung günstiger Voraussetzungen für seine zügellosen Aktivitäten einen noch größeren Anteil an Lateinamerika zu ergattern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Comité Económico y Social Europeo (CESE) organiza el 7º Día Europeo del Consumidor, centrado en el consumo sostenible y en la necesidad de adquirir productos y servicios sostenibles.
ES
Der siebte europäische Tag der Konsumentenrechte wird von dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) organisiert und behandelt die Themen des nachhaltigen Konsums und der Notwendigkeit, nachhaltige Produkte und Dienstleistungen zu liefern .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La comunicación hace hincapié en el potencial comercial de Internet y señala los problemas a que se enfrentan las administraciones para gravar con impuestos indirectos los bienes y servicios que se adquieren por ese medio.
ES
In der Mitteilung wird auf das wirtschaftliche Potential von Internet verwiesen und Kenntnis genommen von den Problemen, mit denen die Behörden bei der indirekten Besteuerung von Gütern und Dienstleistungen, die auf diesem Wege geliefert werden, konfrontiert sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi propia y firme convicción es que la coexistencia debe basarse, en primer lugar y antes que nada, en la experiencia que hemos adquirido y que ha engendrado los valores que hemos articulado como quintaesencia de la democracia europea y que hemos enunciado como los principios que urden la trama de la nueva Europa.
Ich selbst bin der festen Überzeugung, daß sie vor allem auf den Erfahrungen beruhen sollte, die wir einbringen und die die Werte hervorgebracht haben, die wir als die Quintessenz der europäischen Demokratie bezeichnen und die wir zu den verbindenden Grundsätzen dieses neuen Europa erklärt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
adquirir por usucapión
.
adquirir bancos extranjeros
.
adquirir derechos de pensión
.
adquirir fuerza de cosa juzgada
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit adquirir
289 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberíamos adquirir una firma electrónica.
Wir sollten elektronische Signaturen einführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo voy a adquirir experiencia?
Wie soll ich erfahrener werden?
Acaba de adquirir otro socio.
- Sie haben einen neuen Partner.
Pero debemos adquirir las piezas.
Aber erst mal müssen wir die benötigten Teile auftreiben.
Porque debemos adquirir la têcnica.
Denn man muss das Handwerk lernen.
Madame, por favor, permítame adquirir la pintura.
Bitte überlassen Sie mir dieses Bild.
Pero antes debemos adquirir los repuestos.
Aber erst mal müssen wir die benötigten Teile auftreiben.
adquirir el derecho a una pensión
in den Ruhestand versetzt werden
adquirir en común el control de
gemeinsam die Kontrolle übe…rwerben
¿Es algo que Lily podría adquirir ?
Aber ist das etwas, dass Lily überhaupt aufgreifen könnte?
Es realmente posible adquirir la inmortalidad?
Gibt es überhaupt so was wie Unsterblichkeit?
Debe mejorar la velocidad y adquirir resistencia.
Sie muss Schnelligkeit und Ausdauer üben.
Recomendamos adquirir un seguro de cancelación.
DE
Wir empfehlen den Abschluss eines Reiserücktrittskostenschutzes.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
- Nunca es tarde para adquirir carácter.
- Es ist nie zu spät, Charakter zu entwickeln.
Toda su vida, soñó con adquirir uno.
Ihr ganzes Leben träumt sie davon.
Adquirir datos medidos y analizar señales
ES
Gemessene Daten erfassen und Signale analysieren
ES
Sachgebiete:
nautik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Es hora de adquirir un nuevo equipo
Abbildung der Schaltfläche „Start“
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Deseas desarrollar tus aptitudes o adquirir nuevas?
Sie möchten Ihre Kompetenzen erweitern oder neue erlernen?
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Es hora de adquirir un nuevo equipo
Es ist Zeit für einen neuen PC
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desea adquirir un dominio o un proyecto.
Möchten Sie eine Domain oder ein Projekt verkaufen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo adquirir acciones directamente de Nuance?
ES
Bietet Nuance den Direktkauf von Aktien an?
ES
Sachgebiete:
controlling internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se pueden adquirir siete medidas distintas.
ES
Erhältlich sind sieben verschiedene Abmessungen.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
las herramientas también se pueden adquirir individualmente.
die Werkzeuge können auch einzeln bezogen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Quién puede adquirir la Nürnberg Card?
DE
Freie Fahrt mit der NÜRNBERG CARD
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada fabricante puede adquirir una licencia.
DE
Jeder Hersteller kann DIALux-Partner werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de adquirir los pomos en colores.
Die Industriegriffe sind in verschiedene Farben erhältlich.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Se pueden adquirir productos agrícolas locales.
Möglichkeit zum Einkauf lokaler landwirtschaftlicher Produkte.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes del Palacio Real pueden adquirir :
IT
Die Besucher der Reggia finden hier:
IT
Sachgebiete:
architektur radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo adquirir el seguro de viajes?
Kann ich die Reiseversicherung abschließen?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es mejor adquirir Sabiduría que oro fino, y adquirir inteligencia vale Más que la plata.
Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando llega allí desde el Explorador (Adquirir | Adquirir de DNG/RAW), puede trabajar en múltiples archivos.
Wenn Sie dieses über den Browser öffnen (Erfassen | Erfassen von DNG/RAW), können damit mehrere Dateien bearbeitet werden.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
adquirir infecciones causadas por otras clases de gérmenes.
Infektionen durch andere Keimarten sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las bolsas de plástico reutilizables se pueden adquirir previo pago.
Wiederverwendbare Plastiktüten sind noch gegen Bezahlung erhältlich.
Comprarnos es como adquirir la tarifa del club.
Und bei uns ist es wie in einem Club mit ermäßigtem Beitrag.
Llegar a detective, jugar el juego. Adquirir sabiduría.
Du wirst Detective, du wirst weise.
¿Podría el Consejo adquirir hoy ese compromiso con nosotros?
Kann der Rat uns heute diese Zusage geben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permite adquirir una perspectiva realista y fomenta una competencia justa.
Dies sorgt für ein realistisches Bild und einen fairen Wettbewerb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa tiene que adquirir importancia para sus ciudadanos.
Europa muss für seine Bürger bedeutsam werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El concepto de desarrollo sostenible debe adquirir una dimensión práctica.
Wir müssen dem Begriff der nachhaltigen Entwicklung eine praktische Dimension verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero tenemos que adquirir experiencia con este nuevo Reglamento.
Es müssen erst einmal Erfahrungen mit dem neuen Regelwerk gesammelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos adquirir más conocimiento y más información sobre los nanomateriales.
Wir müssen uns besser über Nanomaterialien informieren und ein größeres Wissen aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
limiten el plazo de los activos que se pueden adquirir ;
die Laufzeit der anzukaufenden Vermögenswerte begrenzen;
Comprometámonos a adquirir la capacidad para detener esta tendencia.
Sorgen wir dafür, dass wir die Stärke entwickeln, dieser Tendenz Einhalt zu gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adquirir conocimiento significa disfrutar más plenamente de la vida.
Mehr Wissen bedeutet mehr Lebensfreude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que animarlos a adquirir esa perspectiva a largo plazo.
Wir müssen sie dazu ermutigen, eine entsprechend langfristige Sichtweise anzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
limita el plazo de los activos que se pueden adquirir .
die Laufzeit der zu erwerbenden Aktiva begrenzt ist;
Me dijo que tenía que adquirir esas cualidades.
Diese Eigenschaften, sagte er, müsse ich anstreben.
adquirir la calidad de partes en el procedimiento
an dem Verfahren beteiligt sein
Algo costoso de adquirir en estos tiempos problemáticos.
Etwas sehr Kostspieliges in solch unruhigen Zeiten.
Parece muy poco tiempo para adquirir esas técnicas, ¿no?
Es scheint doch allzu kurz, um solche Fertigkeiten zu entwickeln, nicht?
¿No se acaba de adquirir por una empresa americana?
Kürzlich übernommen von Amtech, einer amerikanischen Gruppe?
Sí, acabo de adquirir unas tierras contiguas a tu rancho.
Ja, ich habe gerade etwas Land erstanden, das an Ihre Ranch angrenzt.
Se pueden adquirir muchas variantes de almohadas anatómicas.
ES
Die anatomischen Gesundheitskissen können in vielen Varianten geliefert werden.
ES
Sachgebiete:
literatur bau technik
Korpustyp:
Webseite
• Adquirir la clave de sustitución de BlackBerry® Enterprise Server.
Schützen Sie Ihr Smartphone mit der echten BlackBerry® Schutzfolie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mañana, los generales iranís podrían adquirir armas atómicas también.
Morgen gelangen vielleicht iranische Generäle an Atomwaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una herramienta para adquirir imágenes usando un escáner Comment
Ein Werkzeug, um Bilder mit einem Flachbrettscanner einzulesen.Comment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una herramienta para adquirir imágenes usando un escáner GenericName
Ein Werkzeug, um Bilder mit einem Flachbettscanner einzulesen.GenericName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
sólo quien posee antepasados alemanes puede adquirir la nacionalidad alemana.
DE
Informationen der Deutschen Botschaft Santo Domingo
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Haz clic aquí para adquirir entradas para los colegios
Hier anklicken um Eintrittskarten für Schulen anzukaufen
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los cajeros automáticos es una forma cómoda de adquirir dinares.
ES
An den Geldautomaten kann am einfachsten Geld abgehoben werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El contenido clásico se puede adquirir en los siguientes paquetes:
Die zusätzlichen klassischen Inhalte für F1 2013 sind in folgenden Paketen erhältlich:
Sachgebiete:
sport radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Quiero adquirir toda la propiedad intelectual que posee.
Ich möchte mir all den intellektuellen Besitz, über den Sie verfügen, verpflichten.
pneus-auto.fr pueden adquirir tambien recambios para coches.
In dem französischen Händlershop pneus-auto.fr sind nun auch Autoersatzteile erhältlich
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También se pueden adquirir sets completos de acero en Lituania:
Stahlkompletträder sind nun auch in Litauen:
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Adquirir nociones sobre la creación de software seguro.
Lernen Sie die Konzepte der Erstellung sicherer Software kennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
tendrías que adquirir un carné en una asociación nacional.
Dort solltet ihr Mitglied beim nationalen Verband werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las tetinas de más flujo se pueden adquirir por separado.
Sauger für schnellen Nahrungsfluss sind separat erhältlich.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Está pensando adquirir un nuevo escáner en Navidad?
Oder spielen Sie mit dem Gedanken, zu Weihnachten einen weiteren Scanner anzuschaffen?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede adquirir en paquetes de 1-3 visitas para:
Gesondert ist sie in Paketen von 1-3 Einsätzen für folgende Produkte erhältlich:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Puedes adquirir dominios de esta lista por al año.
Du kannst Domains aus dieser Liste für im Jahr zu deinem Paket hinzukaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Busca el establecimiento más cercano donde adquirir tu producto
ES
Verwandte Produkte Alle Zubehörprodukte anzeigen >
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero en realidad se trataba de adquirir divisas».
DE
„In Wahrheit ging es aber auch um Devisenbeschaffungen.“
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mi GPS me han hecho adquirir para el ciclismo.
DE
Mein Navi habe ich mir eigentlich zum Fahrradfahren angeschafft.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adquirir visibilidad de los datos transaccionales y procesos multiempresariales
Einblick in Transaktionsdaten und organisationsübergreifende Prozesse
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Las unidades flash se pueden adquirir en varios colores.
Die Sticks sind in verschiedenen Farben erhältlich.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Piensa también en adquirir el Smart Baby Monitor
Denken Sie auch an den Smart Baby Monitor.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estos productos se pueden adquirir libres de perfume.
Diese Produkte sind auch ohne Parfum erhältlich.
Sachgebiete:
astrologie oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, todos los productos se pueden adquirir por separado.
DE
Natürlich können Sie alle Produkte einzeln nachkaufen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
También debe adquirir un ordenador portátil para ellos.
Inzwischen müssen Sie ihnen auch einen Laptop einpacken.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adquirir el hábito de visitar una comunidad lleva tiempo.
Es dauert einige Zeit, bis der Besuch einer Community zur Gewohnheit wird.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Puedes adquirir el álbum en la tienda iTunes.
Das Album ist jetzt als iTunes-LP im iTunes Store erhältlich.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
podrás adquirir una copia comercial de StarCraft II:
Ihr habt die Möglichkeit, eine Verkaufsversion von StarCraft II:
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Adquirir el seguro de viaje es muy fácil.
Die Reiseversicherung ist sehr einfach abzuschließen.
Sachgebiete:
luftfahrt weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Está pensando en adquirir una ventana de tejado VELUX?
Dachfenster Neue Fenster für Ihr Dach:
Sachgebiete:
astrologie tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Donde puedo adquirir la crema Saint Yo Clinical Repair?
Wo kann ich Saint Legiere Clinical Repair bestellen?
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se pueden adquirir sets de desayuno japonés en el establecimiento.
Ein japanisches Frühstücksset wird gegen Aufpreis angeboten.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ahora se pueden adquirir alimentos liofilizados y alimentos artificiales.
Zudem gibt es mittlerweile bereits eine breite Auswahl an gefriergetrockneter oder gar komplett künstlicher Nahrung im Handel.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
adquirir las fotos desde la cámara, escáner, tarjeta, o pantalla;
Übetragen von Bildern von eueren Camera, Scanner, Datenkarte usw.;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Necesita adquirir experiencia laboral para o durante sus estudios?
Benötigen Sie für oder während Ihres Studiums noch ein Praktikum?
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Adquirir la lista completa de trabajos en Gigajob Cuba.
Vermittlungsschein der Bundesagentur für Arbeit ist notwendig
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
¿Deseas adquirir diseños de interiores elegantes con patrones atrevidos?
Auf der Suche nach eleganter Inneneinrichtung mit gewagtem Muster?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede adquirir una base de soporte como accesorio.
Ein Stativ ist als Zubehör erhältlich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo puedo adquirir la extensión de garantía de ASUS?
Wann kann ich eine ASUS-Garantieverlängerung abschließen?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adquirir la lista completa de trabajo en Gigajob Ecuador.
Vermittlungsschein der Bundesagentur für Arbeit ist notwendig
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Adquirir la lista completa de trabajo en Gigajob Ecuador.
Mit Gigajob wird Ihre Arbeitssuche online zum Kinderspiel.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Adquirir la lista completa de trabajos en Gigajob Ecuador.
Alle Stellen in Raffelstetten
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Puede adquirir nuestros productos educacionales al precio estándar:
Sie können unsere Schulprodukte zum standardmäßigen Preis bestellen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
BIC entra en el mercado estadunidense al adquirir Waterman Pen.
BIC steigt durch die Ãœbernahme von Waterman Pen in den US-Markt ein
Sachgebiete:
markt-wettbewerb weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿En qué países puedo adquirir el abono a Creative Cloud?
In welchen Ländern werden Creative Cloud-Abos angeboten?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wainaina pensó que de él podría adquirir algunos fondos.
Wainaina dachte, er könnte um finanzielle Unterstützung bitten.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
