Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis deseos personales serían que, con el apoyo del Parlamento -y particularmente el apoyo de las mujeres- pudiéramos ocuparnos de la cuestión de la violación y el abuso sexual de las mujeres.
Persönlich würde ich mir wünschen , daß wir mit Unterstützung des Parlaments und insbesondere mit Unterstützung der Frauen die Frage der Vergewaltigung und des sexuellen Mißbrauchs von Frauen aufgreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Beso Un beso es el deseo de una aventura sexual.
Kuss Ein Kuss zeigt den Wunsch nach einem sexuellen Abenteuer.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, el señor Lukashenko expresó su deseo de volver a presentarse a las elecciones presidenciales.
Unlängst hat Herr Lukaschenko den Wunsch geäußert, sich erneut als Präsident zur Wahl zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agustina alberga un deseo : es ir a una clínica de Houston.
Agustina hegt einen Wunsch : Nach Houston in eine Klinik zu gehen.
Chica traviesa de conocer y aprender más acerca de sus deseos .
ES
Treffen Sie freche Mädchen und erfahren Sie mehr über ihre Wünsche .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El trasfondo de esta propuesta concreta es nuestro deseo de garantizar mercados financieros estables en Europa.
Hintergrund für die konkreten Vorschläge ist der Wunsch , in Europa für stabile Finanzmärkte zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir Harold, por su deseo , sea cual fuere.
Sir Harold, möge Ihr Wunsch auch in Erfüllung gehen.
Basilea tiene la oferta perfecta para cada deseo .
Basel hat für alle Wünsche das richtige Angebot.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, esto no debe quedar en un deseo bienintencionado, sino que debe verse reflejado en la política.
Herr Kommissar, das soll nicht nur ein frommer Wunsch bleiben, sondern das soll sich in der Politik niederschlagen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya, mira quién consiguió su deseo , Cenicienta.
Schau an, wessen Wunsch wahr wurde, Cinderella.
Regalos, accesorios, joyas y perfumes para cumplir cualquier deseo .
Geschenkartikel, Accessoires, Schmuck und Parfum lassen keine Wünsche offen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un término gutmü, friedlichbrummiger, oso corpulento indica seguridad y la protección maternal o no en el deseo .
Ein gutmütiger, friedlichbrummiger, behäbiger Bär deutet auf mütterliche Sicherheit und Geborgenheit hin oder auf das Verlangen danach.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
es el inextinguible deseo de libertad, prosperidad y solidaridad.
Es ist das unstillbare Verlangen nach Freiheit, Wohlstand und Solidarität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El deseo es el deseo , vayas donde vayas.
Verlangen ist Verlangen ...... egal, wo man hingeht.
Ésta es la inquietud que tenía Pedro Fabro, hombre de grandes deseos , otro Daniel.
Und diese Ruhelosigkeit hatte Peter Faber, ein Mann des großen Verlangens , ein neuer Daniel.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Intrinsa es un tratamiento transdérmico para el TDSH que mejora el deseo sexual mientras que se alcanzan concentraciones de testosterona compatibles con los niveles premenopáusicos.
Das Arzneimittel verbessert das sexuelle Verlangen und führt zu Testosteron-Konzentrationen, die prämenopausalen Spiegeln entsprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El deseo es deseo , donde quiera que vayas.
Verlangen ist Verlangen ...... egal, wo man hingeht.
El Rey Eclesiasta de Elze abrigaba un deseo por el dolo…el dolor prohibido.
Der Kleriker-König von Elze hegte ein Verlangen nach Schmerzen – verbotenen Schmerzen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Livensa es un tratamiento transdérmico para el TDSH que mejora el deseo sexual mientras que se alcanzan concentraciones de testosterona compatibles con los niveles premenopáusicos.
Das Arzneimittel verbessert das sexuelle Verlangen und führt zu Testosteron-Konzentrationen, die prämenopausalen Spiegeln entsprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Teníamos un deseo , el senador Obama tiene un deseo , para hacer algunas reuniones.
Senator Obama hatte das Verlangen , weil sich andere Leute privat mit ihm treffen wollen.
Llorando, cataclismo Liche, llegar tarde Novia muestra un fuerte deseo de la asociación y la felicidad familiar, socios y amigos nprobleme sucesivamente.
Weinende, unglückliche, zu spät kommende Braut zeigt starkes Verlangen nach Partnerschaft und familiärem Glück sowie Partner und Familienprobleme an.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primavera surge el deseo de visitar los castillos.
IT
Im Frühling bekommt man Lust auf Schlösser und Burgen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dios me Hará ver mi deseo cumplido en mis enemigos.
Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo no tengo ningún deseo de regresar a casa esta noche.
Ich hab noch gar keine Lust , nach Hause zu gehen.
Prestamos una atención especial en despertar y transformar el deseo y la energía sexuales.
Dabei achten wir, dass Lust und sexuelle Energie geweckt und transformiert werden. mehr lesen
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Productores y distribuidores amorales han decidido responder a los deseos desviacionistas de ciertas personas difundiendo en Internet documentos pornográfico que afectan a niños.
Hersteller und Händler ohne Moral haben sich dazu entschlossen, auf die abnormen Lüste einiger Menschen einzugehen, indem sie kinderpornographisches Material im Internet verbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Crees que inspiras deseos en los muchachos?
Glaubst du, das macht den Jungs Lust ?
Sus cuerpos sexy tienen muchos deseos y buscan una solución para realizarlos.
Ihre heißen Körper sind mit Lust gefüllt die nach einem Ventil sucht.
Sachgebiete:
kunst umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
Andad en el Espíritu, y Así Jamás satisfaréis los malos deseos de la carne.
Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No tenía deseos de jugar, pero Su Majestad me lo ordenó.
Ich hatte keine Lust zu spielen, aber Eure Majestät verlangte es.
Podéis encender su deseo con juegos de roles y juegos sexuales antes de ir directamente al grano.
Ihr könnt eure Lust mit heißen Sex- und Rollenspielen anheizen bevor es dann richtig zur Sache geht.
Sachgebiete:
film musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un perfume que suscita y expresa el deseo .
ES
Ein Parfüm, das Begehren weckt und Begehren ausdrückt.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Imagen de la feminidad (mutilación genital femenina como símbolo del reconocimiento de la propia condición femenina, que entraña el riesgo del deseo sexual y del deshonor)
- Frauenbild (Genitalverstümmelung als Symbol der Anerkennung der eigenen Weiblichkeit, die die Gefahr des sexuellen Begehrens und der Entehrung mit einschließt).
Y por sus venas corría el vino del deseo .
Und der Wein des Begehrens floss in ihren Adern.
¿Lo determinante es el trabajo, el mercado, la escasez o hasta mismo el deseo ?
Ist es die Arbeit, der Markt, die Knappheit oder gar das Begehren ?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Occidente no debería rechazar el deseo de Rusia de que se lleven a cabo nuevas negociaciones en torno a un sistema de seguridad europeo; por el contrario, debería ver esto como una oportunidad de finalmente dar respuesta a cuál debe ser el lugar de Rusia en Europa.
Der Westen sollte auf das russische Begehren nach neuen Verhandlungen über ein europäisches Sicherheitssystem nicht ausschlagen, sondern als eine Chance begreifen, die zentrale offene Frage nach der Rolle Russlands in Europa endlich zu beantworten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se aleja del deseo de oscuridad, para dirigirse hacia el deseo de luz.
Sie wendet sich vom Begehren der Dunkelheit ab und dem Begehren des Lichtes zu.
El otro vídeo, en la sala de al lado, es sobre la búsqueda y el deseo .
DE
Das andere Video im Nebenraum handelt von der Suche und dem Begehren , den Gefühlen des Verlangens, wenn man darauf wartet, dass es etwas passiert und vorausahnt, was dies sein könnte.
DE
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Se están viendo obligados a cambiar su retórica y sus actitudes para mitigar su defensa de las políticas consideradas proamericanas o inspiradas por los EE.UU. y endurecer su resistencia a las exigencias y los deseos de Washington.
Sie sehen sich nun zur Änderung ihrer Rhetorik und Einstellung gezwungen, denn sie können ihre als proamerikanisch oder US-inspiriert angesehene politische Linie nicht wie bisher verteidigen. Auch der Widerstand gegen Forderungen und Begehren aus Washington wächst immer mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los muertos no se queman en el desierto del deseo .
Die Tote werden nicht von der Wüste des Begehrens versengt.
A medida que va adentrándose en su destrozado subconsciente, lo que está en juego llega a ser mucho más y los límites que separan el deseo , la realidad y la sugestión hipnótica comienzan a difuminarse y desaparecer.
Als sie tiefer in sein angeschlagenes Unterbewusstsein eindringt, wird das Spiel immer gefährlicher, und die Grenzen zwischen Begehren , Realität und hypnotischer Suggestion verwischen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Hay una meta profesional que no has alcanzado todavía y que sería por ti un deseo ?
IT
Gibt es ein berufliches Ziel, dass Du noch nicht erreicht hast und das Dein Traum wäre?
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Contamos con su apoyo permanente, a fin de que los ciudadanos de la región puedan cumplir su deseo de llegar a formar parte de la Unión Europea.
Wir zählen auch weiterhin auf Ihre Unterstützung, damit der Traum der Einwohner dieser Region eines Tages wahr wird und sie Teil der Europäischen Union werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo así puede existir el deseo de hacerlos realidad.
Nur mit Träumen kann man etwas wahr werden lassen.
Disfrute del servicio "Whatever/Whenever" del hotel, diseñado para satisfacer todos sus deseos .
Der Whatever/Whenever-Service des Hotels wurde geschaffen, um alle Ihre Träume Wirklichkeit werden zu lassen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Hay que ver el medio ambiente como una fuerza propulsora y no como un freno ni como un deseo de volver al pasado. Hay que ver el medio ambiente como una contribución futurista para la creación de una Europa más moderna y mejor.
Betrachten wir also den Umweltschutz als Triebkraft, als visionären Beitrag zu einem besseren und moderneren Europa und nicht als Bremsklotz oder nostalgischen Traum .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo de todo corazón que todos tus deseos se realicen.
Ich wünsche so sehr, dass deine Träume wahr werden.
Poder describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes.
über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume , Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Esos no son deseos de ganadores.
Das sind keine Träume von Gewinnern.
Poder describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes.
Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume , Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esa unión situada claramente en el espacio y el tiempo, colmaba mis deseos de aventura.
Die Aussicht auf eine räumlich und zeitlich so perfekte Affäre entsprach insgeheim meinem Traum vom absoluten Abenteuer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, pues, la paz requiere cierto grado de cambio político y socioeconómico para reducir el deseo insaciable de aventurerismo militar.
Frieden erfordert also einen gewissen Grad an politischem und sozioökonomischem Wandel, um den Appetit auf militärische Abenteuer zu vermindern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero nunca te he echado en cara tus deseos .
Aber ich habe dir deinen Appetit nie vorgehalten.
Probablemente trabajar en restaurantes chinos satisfaciendo el deseo de los occidentales por la comida china.
Vielleicht eine Stelle in einem chinesischen Restaurant, um den Appetit des Westeuropäers auf chinesisches Essen zu stillen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que estoy sintiendo deseos .
Ich schätze, ich habe Appetit .
Cometió otro error al formular un rescate bancario que concedió demasiados fondos con demasiado pocas restricciones y condiciones demasiado favorables a quienes causaron el lío económico en primer lugar, política que ha quitado el deseo de más gasto a los contribuyentes.
Sie beging einen weiteren Fehler beim Schnüren ihres Bankenrettungspakets: Diejenigen, die das Wirtschaftschaos überhaupt erst herbeigeführt haben, bekamen zu viel Geld mit zu wenigen Einschränkungen und zu günstigen Bedingungen - eine Strategie, die den Appetit der Steuerzahler auf mehr Ausgaben gedämpft hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde ese punto de vista, tengo que admitir que su propuesta de satisfacer el deseo de los Jefes de Estado y de Gobierno y a sus Ministros de reforzar e ir más allá de la Presidencia rotativa del Consejo no se tratará de forma adecuada y se considerará un punto débil de su contribución.
Und unter diesem Gesichtspunkt gesehen, muss ich sagen, dass Ihr Vorschlag zur Befriedigung des Appetits der Staats- und Regierungschefs und ihrer Minister nach Stärkung des Ratsvorsitzes und Überwindung des Rotationsprinzips auf harsche Kritik stoßen und als Schwachpunkt Ihres Beitrags betrachtet werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿En su hotel restaurante ofrece estancias temáticas que responden perfectamente a los deseos de los visitantes?
Bieten Sie in Ihrem Hotel-Restaurant thematische Aufenthalte an, die der Nachfrage der Touristen hervorragend gerecht werden?
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Para satisfacer el deseo creciente de usar una energía más sostenible, Duracell se compromete en el diseño, fabricación y la distribución de pilas, de modo que se minimice el impacto sobre el medio ambiente.
ES
Um der zunehmenden Nachfrage nach nachhaltiger Energieversorgung gerecht zu werden, hat Duracell es sich zum Ziel gesetzt, Batterien zu entwickeln, herzustellen und zu vertreiben, die möglichst wenig negative Auswirkung auf die Umwelt haben.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Entre estas tendencias, se encuentra el creciente deseo de contar con análisis más avanzados para responder preguntas más profundas, así como la aparición de nuevos métodos para administrar la BI de autoservicio.
Zu den Trends gehören die wachsende Nachfrage nach fortgeschrittenen Analytikwerkzeugen, mit denen sich tiefer gehende Fragen stellen lassen, und neue Ansätze bei der Gewährleistung der Sicherheit im Zusammenhang mit Self-Service BI.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También pueden contactar con nuestro Soporte al Cliente, que inmediatamente gestionarán su deseo para que sea cumplido.
Sie können auch den Kundendienst kontaktieren, welcher sofort Ihre Anfrage bearbeiten wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseo que la novena reunión constituya un paso complementario hacia el acercamiento necesario de los países y de los pueblos que representamos para conseguir una coexistencia pacífica y fructífera alrededor del Mediterráneo que, actualmente, al igual en el pasado, constituye un lugar privilegiado de contacto.
Ich hoffe, daß dieses neunte Treffen einen weiteren Schritt hin zur notwendigen Annäherung der Länder und Völker, die wir vertreten, darstellen wird, und zwar mit der Perspektive einer friedlichen und fruchtbringenden Koexistenz rund um das Mittelmeer, das heute wie übrigens auch in der Vergangenheit einen bevorzugten Ort darstellt, miteinander in Kontakt zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo profundamente que la Unión Europea participe activamente en la ayuda de emergencia que debe enviarse con toda rapidez.
Ich hoffe sehr, dass die Europäische Union sich aktiv an den Nothilfemaßnahmen beteiligt, die umgehend ergriffen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo que la implementación de este Reglamento permita desarrollar todo el potencial que tienen dichos organismos sin las trabas que suele imponer la excesiva burocracia.
Ich hoffe, dass die Implementierung dieser Verordnung ermöglichen wird, dass all das Potenzial dieser Organe entwickelt wird, ohne die Hindernisse, die gerne durch übermäßige Bürokratie verursacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo que comience y que avance.
Ich hoffe, daß es in Gang kommt und umgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A modo de conclusión, quiero señalar que deseo que la directiva propuesta se adopte rápidamente, para así garantizar que no surgirán dificultades en los sectores afectados.
Abschließend die Bemerkung, dass ich auf eine umgehende Annahme der vorgeschlagenen Richtlinie hoffe , mit welcher sichergestellt wird, dass in den betreffenden Sektoren keine Schwierigkeiten auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, señor Comisario, Médoc queda fuera y, en esas condiciones, deseo que sea el FEOGA el que substituya en ese caso al objetivo 2.
Das Departement Médoc gehört zum Beispiel nicht dazu, und ich hoffe , daß unter diesen Bedingungen der EAGFL an die Stelle von Ziel 2 treten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo que este espíritu de apertura, señora Comisaria, pueda permitir hallar en el marco de la conciliación con el Consejo un punto medio de entendimiento a fin de que la directiva pueda ser aprobada en un plazo razonable.
Ich hoffe, Frau Kommissarin, dass dieser Geist der Offenheit es im Rahmen der Vermittlung mit dem Rat ermöglicht, sich auf einen Mittelweg zu einigen, damit die Richtlinie innerhalb einer akzeptablen Frist verabschiedet werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señora Comisaria, queridos colegas, quisiera, en primer lugar, felicitar a mi paisano, señor Varela Suanzes-Carpegna, por su informe y por su actitud abierta y positiva, que deseo que culmine con un importante consenso en este Pleno.
(ES) Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir zunächst, meinen Landsmann, Herrn Varela Suanzes-Carpegna, zu seinem Bericht und zu seiner offenen und positiven Herangehensweise zu beglückwünschen, die, wie ich hoffe , zu einem wesentlichen Konsens in diesem Haus führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo que este sea un año positivo, pero a decir verdad, los primeros signos solo son parcialmente alentadores.
Ich hoffe, dass dies ein positives Jahr wird, obwohl, ehrlich gesagt, die Zeichen bisher nur teilweise ermutigend sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo esto en nombre de la protección del medio ambiente.
Ich hoffe dies im Interesse des Umweltschutzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo referente a las relaciones entre la Comisión y el Parlamento, somos testigos de una nueva apertura, que procede no sólo de los nuevos poderes del Parlamento, sino también, como ya escuchamos durante el pasado otoño, del deseo del señor Barroso de establecer una asociación especial con el Parlamento.
Im Hinblick auf die Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament sind wir Zeugen einer neuen Offenheit, die nicht nur den neuen Befugnissen des Parlaments entstammt, sondern auch, wie wir vergangenen Herbst gehört haben, dem Bestreben Herrn Barrosos, eine spezielle Partnerschaft mit dem Parlament zu etablieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la respuesta, y la estrategia que les he presentado aporta una respuesta ambiciosa al deseo de encontrar una manera sostenible de resolver estos tipos de tragedia y de injusticia.
Das ist die Antwort, und die von mir vorgestellte Strategie stellt meiner Meinung nach eine ambitionierte Antwort auf das Bestreben , eine dauerhafte Lösung für diese Art von Dramen, von Ungerechtigkeit und Ungleichheit zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demuestra claramente su deseo de ampliar a toda costa sus competencias.
Sie ist ein klarer Beleg für das Bestreben , um jeden Preis weitere Kompetenzen zu erlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El deseo de eliminar las lenguas de las naciones más pequeñas y, por tanto, más débiles dentro de la Unión Europea, de la lista de lenguas oficiales y de la comunicación legal, incluida la comunicación empresarial, es muy perjudicial para el diálogo cultural.
Das Bestreben , die Sprachen kleinerer und deshalb schwächerer Völker der Europäischen Union von der Liste der Amtssprachen zu streichen und vom Rechtsverkehr einschließlich des Wirtschaftsverkehrs auszuschließen, läuft dem kulturellen Dialog absolut zuwider.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencida de que las aspiraciones europeas de Georgia explican la mitad del ataque de Rusia. La otra mitad lo explica el deseo de controlar las rutas a través de Georgia para transportar materias primas y energía.
Ich bin davon überzeugt, dass der Grund für den russischen Angriff gleichermaßen in den europäischen Bestrebungen Georgiens wie auch in dem Bestreben liegt, die durch Georgien führenden Transportwege für Energierohstoffe zu kontrollieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto constituiría una «prueba de fuego» para la evaluación de los resultados de estas elecciones presidenciales y para determinar si apoyamos a Kazajstán en su deseo de aceptar la Presidencia de la OSCE.
Dies wäre die „Nagelprobe“ für die Bewertung der Ergebnisse dieser Präsidentschaftswahlen und für die Beantwortung der Frage, ob Kasachstan in seinem Bestreben , den Vorsitz in der OSZE zu übernehmen, unterstützt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, me alegro mucho de que el debate de Biarritz se caracterizara por el deseo de lograr una verdadera reforma.
Ich persönlich bin sehr froh darüber, dass die Diskussion in Biarritz von dem Bestreben geprägt war, zu einer wirklichen Reform zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe es explícito al decir que el deseo de proteger a los pasajeros no debe dificultar la competencia, al tiempo que el acuerdo voluntario es amplio y detallado en los sectores que necesitan mejorar.
Der Bericht stellt explizit fest, dass das Bestreben , Fluggäste zu schützen, den freien Wettbewerb nicht behindern darf, während die freiwillige Vereinbarung in den Bereichen, die der Verbesserung bedürfen, umfassende und detaillierte Maßnahmen vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconozco y comparto plenamente el deseo del Parlamento de conseguir un elevado nivel de protección de la salud humana y el medio ambiente, sobre todo en los países que no tienen la infraestructura o la capacidad necesarias para tratar correctamente los productos químicos peligrosos.
Ich befürworte voll und ganz das Bestreben des Parlaments, ein hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit zu erreichen, besonders in solchen Ländern, die nicht über die erforderliche Infrastruktur oder Kapazitäten für den sicheren Umgang mit gefährlichen Chemikalien verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crea una situación en la que gran parte de las instituciones comunitarias puedan trabajar juntas y, a lo mejor y lo que es más importante, un lugar para el ciudadano, con sus preocupaciones cotidianas y su deseo de participar en el proceso europeo.
Er schafft die Voraussetzungen für eine Zusammenarbeit der großen Institutionen der Europäischen Union, und - was vielleicht am wichtigsten ist -einen Raum für den Bürger mit seinen alltäglichen Sorgen und seinem Bestreben , am europäischen Prozess teilzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está claro que la situación es diferente en cada uno de estos países, pero en última instancia estos movimientos populares son la expresión de un deseo inquebrantable de democracia, libertad y justicia.
Zugegebenermaßen ist die Lage in jedem der Länder unterschiedlich, doch letzten Endes sind diese Volksbewegungen Ausdruck eines unerschütterlichen Wunsches nach Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, aunque todo el mundo sabe que cada Estado miembro de la UE tiene sus propias leyes, tradiciones jurídicas y códigos, aquí tenemos un nuevo asalto de estos fanáticos eurofederalistas que adquiere la forma de su deseo de crear una "cultura judicial europea".
Während wirklich jeder weiß, dass jeder EU-Mitgliedstaat seine eigenen Gesetze, Rechtstraditionen und Kodizes hat, haben wir hier noch einen weiteren Angriff dieser fanatischen Euroföderalisten in Gestalt ihres Wunsches , eine "gemeinsame europäische Rechtskultur" zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La negación del deseo de estos pueblos de poder decidir con independencia ha constituido durante largos años el caldo de cultivo para un nacionalismo violento y autoritario, un nacionalismo con un escaso interés por las catástrofes de la era nazi y que se muestra hostil ante otros pueblos y ante la democracia extranjera.
Das Ignorieren des Wunsches dieser Völker, selbständig entscheiden zu können, hat jahrelang den Nährboden für einen aggressiven und autoritären Nationalismus geliefert, einen Nationalismus, der die Katastrophen der Nazizeit kaum zur Kenntnis nimmt und anderen Völkern und der Demokratie im Lande selbst gegenüber feindselig eingestellt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, al igual que el señor Harbour, quisiera plantear la cuestión del compromiso de los Estados miembros, dado su deseo unilateral, en ocasiones, de promulgar leyes o aplicar regímenes fiscales que socavan el planteamiento integrado.
Wie schon Herr Harbour möchte auch ich die Frage aufwerfen, wie es um das Versprechen der Mitgliedstaaten steht angesichts ihres einseitigen Wunsches , gelegentlich Gesetze zu erlassen oder Steuersysteme einzuführen, die den integrierten Ansatz unterwandern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presencia hoy aquí de nuestra Asamblea constituye una muestra clara de este aprecio y de su deseo por asegurarse de que se les mantiene plenamente informados acerca de los trabajos de la Unión Europea, con el fin de aprovechar de la mejor manera posible estas actividades en el desempeño de sus cargos.
Die heutige Anwesenheit unserer Versammlung ist ein klarer Ausdruck dieser Wertschätzung und ihres Wunsches , sich der uneingeschränkten Information über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu vergewissern, so daß sie, wenn sie ihr Amt antritt, besten Gebrauch davon machen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al margen del deseo alemán de incluir ya a Polonia y a Checoslovaquia.
Ungeachtet des deutschen Wunsches , um zumindest Polen und die Tschechische Republik aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, quiero hablar sobre la enmienda nº 23 que se refiere al catálogo de clases y al etiquetado y que es reflejo del deseo de la Comisión y del Parlamento para que el usuario de semillas esté informado de si se trata de una clase modificada genéticamente o no.
Zweitens möchte ich auf Änderungsantrag Nr. 23 zu sprechen kommen, der sich auf die Sortenkataloge und die Kennzeichnung bezieht und Ausdruck des Wunsches der Kommission und des Parlaments ist, dafür Sorge zu tragen, daß der Saatgutverwender darüber informiert wird, ob es sich bei seinem Saatgut um eine gentechnisch veränderte Sorte handelt oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el claro mensaje que están transmitiendo las autoridades en Serbia es que existe un deseo por su parte de ver que se está progresando.
Das klare Signal, das die serbischen Behörden aussenden, ist jedoch das eines ungebrochenen Wunsches nach sichtbarem Fortschritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece muy controvertido si consideramos la protección de datos y de la intimidad y el deseo de muchos de que no se imponga el IVA a las operaciones realizadas a través de Internet.
Das scheint mir im Hinblick auf den Schutz von personenbezogenen Daten und angesichts des Wunsches vieler, die keine Mehrwertsteuer im Internet wollen, sehr umstritten zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra Resolución es una llamada política a la Comisión, una expresión de nuestro deseo de que se haga un mayor hincapié en exigir que se cumplan las obligaciones internacionales, y una protesta contra las barreras chinas a las importaciones de productos europeos.
Unsere Entschließung ist ein politischer Appell an die Kommission, sie ist Ausdruck unseres Wunsches , dass die Einhaltung internationaler Verpflichtungen mit mehr Nachdruck verlangt werden muss, und sie ist ein Protest gegen die chinesischen Handelsbarrieren für europäische Produkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro deseo es trabajar contra este terrible fenómeno en un frente amplio, es decir, no sólo en relación con China, sino que a escala mundial.
Wir wollen gegen diese grauenhafte Erscheinung auf breiter Front vorgehen, also nicht nur in Bezug auf China, sondern auch global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos complace enormemente que Eslovaquia, el Reino Unido y, en el último minuto, también Luxemburgo, del que no sabíamos nada hasta ayer, hayan expresado su deseo por unirse a este programa en las últimas semanas.
Wir sind sehr erfreut, dass sich in den letzten Wochen noch die Slowakei, das Vereinigte Königreich und - in letzter Sekunde - Luxemburg, das ist erst seit gestern bekannt, diesem Programm anschließen wollen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyamos la declaración de la Comisión y su deseo de no adoptar medidas unilaterales por nuestra parte y de seguir actuando de conformidad con las reglas de la OMC.
Wir unterstützen die Erklärung der Kommission, einseitige Maßnahmen von unserer Seite aus nicht zu verhängen und WTO-konform bleiben zu wollen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a toda la comprensión por los intereses nacionales y por el deseo de equilibrar el déficit comercial americano, esto no autoriza a poner en juego las reglas, muy frágiles, de la OMC.
Bei allem Verständnis für nationale Interessen, bei allem Verständnis dafür, das amerikanische Handelsdefizit ausgleichen zu wollen , dürfen dabei die sehr fragilen Regeln der WTO nicht aufs Spiel gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han hecho algunos avances desde que los dirigentes europeos manifestaron su deseo de convertir a Europa en la economía basada en el conocimiento más competitiva del mundo en un plazo de diez años, pero también se han producido muchos retrocesos.
Seit der Erklärung der europäischen Staats- und Regierungschefs, Europa binnen zehn Jahren zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt machen zu wollen , sind Fortschritte erzielt worden, allerdings hat es auch viele Rückschritte gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) La disposición citada por la señora Goudin es positiva y el deseo de proteger y mejorar el medio ambiente es maravilloso, es una buena disposición recogida en el Tratado de Lisboa.
(SV) Frau Goudin greift hier eine ausgezeichnete Formulierung auf. Es ist fantastisch, dass wir die Umwelt schützen und verbessern wollen , das ist eine gute Formulierung im Vertrag von Lissabon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no debe interpretarse como un rechazo de la antroposofía, sino que tan sólo indica nuestro deseo de no inmiscuirnos en los enfrentamientos entre escuelas.
Das bedeutet kein Urteil gegen die Anthroposophie, sondern das heißt eben nur, wir wollen uns nicht in diesen Schulenstreit einmischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hemos logrado un acuerdo firme en torno a la importancia que concedemos al papel de la sociedad civil y a nuestro deseo de apoyarlo y promoverlo.
Wir haben auch klar herausgearbeitet, dass wir die Rolle der Zivilgesellschaft für sehr wichtig halten und sie unterstützen und fördern wollen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, para dar credibilidad al deseo -que usted ha descrito correctamente como el deseo de la mayoría de los ciudadanos europeos- de evitar la guerra y al mismo tiempo librarnos de los dictadores, creo que Europa debe tener más confianza en sí misma y ser más coherente y, sobre todo, estar más unida.
Um jedoch dem Anliegen der, wie Sie zu Recht gesagt haben, Mehrzahl der europäischen Bürger, die weder Krieg noch Diktatoren wollen , Glaubwürdigkeit zu verleihen, muss Europa mehr Selbstvertrauen haben, muss es konsequenter und vor allem geschlossener handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En sus intervenciones en televisión y en público, todos los miembros del Consejo hablan sin cesar de su deseo de construir una Europa de los ciudadanos.
Alle Ratsmitglieder reden bei Fernseh- oder Fensterreden dauernd davon, ein Europa der Bürgerinnen und Bürger schaffen zu wollen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FI) Señor Presidente, quisiera preguntar cómo la representante del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica considera posible lograr una moratoria cuando no es el deseo de ninguno de los actores o países de la región.
(FI) Herr Präsident! Ich möchte die Vertreterin der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke gerne fragen, wie es ihrer Ansicht nach möglich sein soll, eine Art Moratorium zu erreichen, wenn keiner der Akteure oder Staaten in der Region eines wünscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro ponente ha aplicado un enfoque demasiado exclusivamente liberal, que llega al deseo explícito de un menoscabo del principio de la preferencia comunitaria.
Unser Berichterstatter hat eine zu liberale Position vertreten, bei der er sogar so weit, daß er ausdrücklich eine Abschwächung des Grundsatzes der Gemeinschaftspräferenz wünscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comisión estaba tan descontenta con toda esta situación que expuso con total claridad a la Comisión Europea su deseo de revisar esta propuesta sin demora.
Der Ausschuß war darüber so unglücklich, daß er der Europäischen Kommission gegenüber absolut klarstellen wollte, daß er eine sofortige Überprüfung dieses Vorschlags wünscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el Consejo ha dejado claro su deseo de intentar encontrar una solución en segunda lectura.
Ich denke, der Rat hat deutlich gemacht, dass er sich eine Lösung in zweiter Lesung wünscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hay una división de tareas y creo que la mantendremos mientras este sea el deseo del Kofi Annan.
Es herrscht jedoch Arbeitsteilung, und ich denke, wir sollten uns daran halten, so lange Kofi Annan das wünscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos apoyado iniciativas locales para el empleo mediante una acción preparatoria, donde se ha mantenido una línea presupuestaria denominada B5-503, y es deseo del Parlamento que se mantenga y continúe esta iniciativa mediante proyectos pilotos en base al artículo 129.
Wir haben örtliche Beschäftigungsinitiativen durch eine Vorbereitungsmaßnahme unterstützt, für die es eine Haushaltsleitlinie mit dem Namen B5-503 gibt, und das Parlament wünscht eine Fortsetzung dieser Initiative und die Weiterführung über Pilotprojekte unter Artikel 129.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no voy a la zaga de nadie en mi deseo de paz para Sri Lanka y en mi condena de toda clase de violencia.
Herr Präsident! Niemand wünscht so sehr wie ich Frieden in Sri Lanka, und niemand verurteilt so nachdrücklich wie ich all die Gewalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo ha hecho a raíz de los debates que han puesto de manifiesto de forma general –y debo decir que no sin dificultades– el deseo de conceder prioritariamente las financiaciones a las regiones y los Estados miembros menos prósperos.
Er tat dies, nachdem sich bei den Diskussionen – nicht ohne Schwierigkeiten, wie ich erwähnen muss – allgemein ergeben hatte, dass man den Finanzmitteln für die am wenigsten wohlhabenden Regionen und Mitgliedstaaten Vorrang einzuräumen wünscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, es el deseo de todos los ciudadanos europeos vivir en una Unión Europea donde los valores fundamentales, como la libre circulación de personas, sea respetada.
Gegenwärtig wünscht sich jeder Bürger Europas, in einer Europäischen Union zu leben, in der fundamentale Werte wie die Personenfreizügigkeit geachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo ¿existe el deseo de ver el propio país ocupado por tropas extranjeras en el proceso?
Aber wünscht man sich deshalb die Besetzung seines Landes durch fremde Truppen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es nuestro deseo , lo fue durante la Conferencia Intergubernamental y lo seguirá siendo también a la hora de adoptar decisiones concretas.
Sie ist unser Anliegen , sie war es während der Regierungskonferenz, und sie wird es auch in der konkreten Umsetzung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como Comisaria de Presupuestos tengo, naturalmente, más simpatía por los gastos que en el futuro produzcan ahorros -lo digo como una pequeña puya dirigida al Consejo que no está ahora presente- pero, sin duda, el deseo del Consejo está justificado.
Als Haushaltskommissarin habe ich natürlich mehr Sympathien für Ausgaben, die in Zukunft Einsparungen bewirken - das ist als kleine Spitze an den jetzt nicht anwesenden Rat gedacht -, aber natürlich ist das Anliegen des Rates berechtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes se consideraba este deseo europeo sencillamente como injerencia en los asuntos internos.
Früher betrachtete man das europäische Anliegen schlicht als Einmischung in die inneren Angelegenheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo, por supuesto, el deseo del Parlamento de sentirse plenamente responsable de la realización de este proyecto, que se desarrollará en el marco de una cooperación entre el sector público y privado en que las empresas desempeñarán un papel capital.
Ich befürworte selbstverständlich das Anliegen des Parlaments, sich voll verantwortlich für die Realisierung dieses Projekts zu fühlen, das im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft umgesetzt wird, in der die Unternehmen eine vollwertige Rolle spielen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cuarto punto fue un deseo unánime de todos nosotros: las necesidades de los minusválidos deben tenerse especialmente en cuenta a la hora de planificar las medidas de infraestructura subvencionadas.
Der vierte Punkt war uns allen ein Anliegen : Die Bedürfnisse Behinderter müssen bei der Planung der geförderten Infrastrukturmaßnahmen besondere Beachtung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, para dar credibilidad al deseo -que usted ha descrito correctamente como el deseo de la mayoría de los ciudadanos europeos- de evitar la guerra y al mismo tiempo librarnos de los dictadores, creo que Europa debe tener más confianza en sí misma y ser más coherente y, sobre todo, estar más unida.
Um jedoch dem Anliegen der, wie Sie zu Recht gesagt haben, Mehrzahl der europäischen Bürger, die weder Krieg noch Diktatoren wollen, Glaubwürdigkeit zu verleihen, muss Europa mehr Selbstvertrauen haben, muss es konsequenter und vor allem geschlossener handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que dirigir un gran ruego a la Vicepresidenta: como Parlamento Europeo defendemos el deseo de la Comisión pues también ésta desea introducir un registrador de datos en los barcos.
Ich habe eine große Bitte an die Frau Vizepräsidentin: Wir als Europäisches Parlament vertreten in der Sache die Anliegen der Kommission, denn auch die Kommission möchte einen Schiffsdatenschreiber einführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello es nuestro gran deseo que se aprovechen todas las posibilidades de los comités asesores y científicos, a través de los cuales los expertos de los mundos de la ciencia y de la economía participan en la preparación y elaboración de decisiones.
Deshalb ist es uns ein besonderes Anliegen , dass die verschiedenen beratenden und wissenschaftlichen Ausschüsse, über die die Expertise der Wissenschaft wie der Wirtschaft in die Entscheidungsvorbereitung und Entscheidungsfindung eingebunden werden, in vollem Umfang genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la Comisión haga suyo también nuestro deseo .
Ich hoffe, die Kommission wird sich unser Anliegen auch zu Eigen machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, la propuesta de la Comisión es un intento acertado de encontrar un equilibrio entre el deseo justificable de los laboratorios farmacéuticos de proteger sus datos y la necesidad de los sistemas de sanidad pública de mejorar el acceso a medicamentos genéricos rentables.
Der Kommissionsvorschlag ist meines Erachtens der gelungene Versuch eines Ausgleichs zwischen den berechtigten Anliegen der Pharmaunternehmen, die Unterlagen zu schützen, und dem Anspruch der öffentlichen Gesundheitssysteme, den Zugriff auf kostengünstige generische Arzneimittel zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razón, cabe reseñar con verdadera satisfacción que la Presidencia sueca ha anunciado su deseo de reformar la actuación del Consejo precisamente en una dirección de mayor transparencia.
Aus diesem Grunde ist wirklich mit Genugtuung zu vermerken, dass Schweden als Vorsitz seinen Willen erklärt hat, die Tätigkeit des Rates gerade in Richtung auf mehr Transparenz zu reformieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta ocasión, los principales asistentes mostraron un deseo común de reducir el impacto de la crisis económica sobre el mercado de trabajo de la UE.
Bei dieser Gelegenheit zeigten die Schlüsselteilnehmer einen gemeinsamen Willen , die Auswirkung der Wirtschaftskrise auf die Beschäftigung in der EU zu mildern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que, adaptando las palabras del Sr. Solana y del Sr. Patten, hay bastante ambigüedad, ofuscación y el deseo no declarado de seguir los belicistas pasos de Washington, con la única esperanza de que las Naciones Unidas nos den la deseada hoja de parra.
Es gibt also, um die Worte von Herrn Solana und Herrn Patten aufzugreifen, einiges an Zweideutigkeiten, Vernebelungen und den unerklärten Willen , der kriegerischen Hetze Washingtons zu folgen, allein darauf hoffend, dass die Vereinten Nationen das ersehnte Feigenblatt liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que, además del proceso de autorización, exista también un proceso de registro se debe al deseo de reducir los trámites burocráticos.
Dass es neben der Form der Zulassung die einer Registrierung gibt, ist dem Willen geschuldet, Bürokratie abzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, señoras y señores, el Presidente Pöttering ha realizado una afirmación histórica al manifestar que la declaración de independencia representa el deseo de los ciudadanos de Kosovo de tomar las riendas de su destino.
(IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Als Herr Pöttering sagte, die Unabhängigkeitserklärung spiegele den Willen der Bürgerinnen und Bürger im Kosovo wider, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen, traf er eine Feststellung von historischer Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que el hecho de que Qimonda continúe funcionando depende, sobre todo, de las fuerzas del mercado y el deseo de los accionistas.
Ich weiß, dass die Fortsetzung des Geschäftsbetriebs von Qimonda vor allem von den Marktkräften und dem Willen der Aktionäre abhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, el procedimiento presupuestario se ha caracterizado hasta ahora por un deseo de encontrar soluciones prácticas y alcanzar compromisos.
Deshalb ist das Haushaltsverfahren bisher auch durch den Willen zum Finden praktischer Lösungen und Kompromisse gekennzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que mantener continuamente un difícil equilibrio entre, por una parte, el deseo de realizar cosas importantes y, por otra, la necesidad de respetar la disciplina presupuestaria y de conseguir que los contribuyentes realmente obtengan beneficios por su dinero.
Dabei befinden wir uns ständig auf einer schweren Gratwanderung zwischen dem Willen , einerseits wichtige Dinge umzusetzen und der andererseits notwendigen Haushaltsdisziplin, damit die Steuerzahler auch wirklich "etwas für ihr Geld bekommen ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, acojo favorablemente el nombramiento de Pieter Feith como Representante Especial de la UE en Kosovo, lo que demuestra el compromiso claro y decidido de la Unión Europea y nuestro deseo de contribuir de forma práctica a la estabilidad duradera en los Balcanes.
Ich begrüße auch die Ernennung von Pieter Feith zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union im Kosovo. Dies macht das klare und einhellige Engagement der Europäischen Union und den Willen deutlich, konkret etwas für die dauerhafte Stabilität im Wahlkampf zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello no obstante, ya puedo anticiparles que, a la vista de la preparación de dicha sesión especial, la Unión Europea ha expresado su deseo de hacer todo cuanto esté a su alcance para crear un mundo que realmente preste atención a los niños.
Gleichwohl kann ich Ihnen bereits jetzt mitteilen, dass die Europäische Union im Zuge der Vorbereitung auf diese Sondersitzung den Willen zum Ausdruck gebracht hat, alles daranzusetzen, um eine Welt zu schaffen, die Kindern wirklich Aufmerksamkeit schenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, deseo lo mejor y mucho éxito no sólo al acuerdo sino también a Macedonia en la solución de esta difícil tarea.
In diesem Sinn wünsche ich nicht nur dem Abkommen, sondern Mazedonien alles Gute und viel Erfolg bei der Lösung der schwierigen Aufgabe!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si así sucediera, deseo que la Comisión proponga un Libro Verde sobre la política portuaria y que consulte a todas las partes interesadas.
Wenn er abgelehnt wird, wünsche ich , dass die Kommission ein Grünbuch über die Hafenpolitik vorlegt und alle betroffenen Seiten konsultiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, le deseo muchísimo éxito en su ejecución.
Für deren Erledigung wünsche ich ihr natürlich viel Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y yo, como ponente para la Agenda 2000, le deseo toda suerte de venturas y mucha suerte.
Und als Berichterstatter für die Agenda 2000 wünsche ich Ihnen alles erdenkliche Glück und viel Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la Presidencia alemana tiene mucho trabajo por delante; le deseo buena suerte.
Die deutsche Ratspräsidentschaft hat viel Arbeit vor sich. Dafür wünsche ich ihr alles Gute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero y deseo que, si emprendemos en esa vía, lleguemos a una solución aceptable para todos.
Wenn dieser Weg beschritten wird, hoffe und wünsche ich , dass man zu einer für alle akzeptablen Lösung gelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este ámbito le deseo mucho éxito.
Da wünsche ich Ihnen viel Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les deseo a los kosovares y a los serbios mucho valor para lograrlo.
Dafür wünsche ich den Kosovaren und den Serben viel Entschlossenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo, por lo tanto, dentro de estas perspectivas, que la Presidencia irlandesa guíe el navío europeo, no me atrevo a decir por tierra firme -ya que Irlanda es un país marítimo-, sino por aguas tranquilas, que lo llevarán a puerto en las mejores condiciones al final del año.
Angesichts dieses Silberstreifens am Horizont wünsche ich der irischen Präsidentschaft, daß sie das Schiff Europa nicht gerade auf das richtige Gleis bringt, denn schließlich haben wir es mit einer Seefahrernation zu tun, sondern in ruhige Gewässer steuert, in denen es Ende des Jahres unbeschadet in den Hafen einfährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia irlandesa está trabajando de una forma que inspira mucha confianza en esta Cámara, y le deseo mucho éxito.
Da der irische Vorsitz durch seine Arbeitsweise diesem Haus großes Vertrauen einflößt, wünsche ich ihm vollen Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco deseo esconder u ocultar el hecho de que nuestro Grupo considera que esto es otro error de los Estados Unidos y un ejemplo de su enfoque unilateral.
Ich will auch nicht verhehlen und verheimlichen, dass in unserer Fraktion auch dies als ein gescheiterter Ansatz der unilateralen Vorgehensweise der Vereinigten Staaten von Amerika bewertet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deseo repetirlo, me limitaré a destacar que el Parlamento siempre ha apoyado el proyecto Galileo.
Ich will das nicht wiederholen, ich möchte nur betonen, dass das Parlament immer hinter dem Projekt Galileo stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, deseo seguir poniendo el dedo en la llaga.
Herr Präsident! Ich will noch ein paar Wermutstropfen in den Wein gießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deseo un pago vinculado, porque creo que todo lo puede hacer es mantener más ovinos de los que necesita el paisaje.
Ich will keine gekoppelte Beihilfe, denn ich denke, es würde genügen, mehr Schafe zu halten, als die Landschaft erfordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un último punto que deseo plantear es el siguiente: en el informe referido a los objetivos futuros de la educación y de los sistemas formativos se hace referencia al uso de ECT.
Ein letzter Punkt, den ich zur Sprache bringen will : In dem Bericht über die künftigen Ziele der Bildung und Bildungssysteme wird auch ausführlich auf den Einsatz der IKT eingegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estoy de acuerdo con usted cuando dice -solo deseo hacer unos pocos comentarios pero me siento obligado a ello-: somos una comunidad humana.
Herr Präsident, ich stimme Ihnen zu, wenn Sie sagen - ich will nur wenige Bemerkungen machen, aber dazu fühle ich mich verpflichtet -: Wir sind eine menschliche Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué ocurre si no deseo trasladarme a otro país?
Was geschieht, wenn ich nicht in ein anderes Land gehen will ?
¿Qué ocurre si no deseo ir a otro país?
Was geschieht, wenn ich nicht in ein anderes Land gehen will ?
No deseo molestarle. Pensé que estaba durmiendo.
Ich will Sie nicht stören, vielleicht haben Sie noch geschlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes.
Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Señor Secretario General, formulo el deseo de que su elección se incline por esta candidatura.
Herr Generalsekretär, ich möchte die Hoffnung äußern, dass Sie sich für diese Kandidatur entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es nuestro último deseo , y no tenemos ni un segundo que perder.
Es ist unsere letzte Hoffnung , und wir haben nicht eine Sekunde zu verlieren.
Poder describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes.
Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para terminar, quisiera expresar mi deseo de que solo los aspectos positivos de la propuesta lleguen a buen puerto.
Ich möchte abschließend meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass nur die positiven Signale des vorgelegten Vorschlags Früchte tragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro futuro juntos depende solamente de nosotros do…de nuestros deseos y aspiraciones.
unsere gemeinsame Zukunft hängt nur von uns Beiden ab - von unseren Hoffnungen und Wünschen.
Queremos que nos digas cuáles son tus sueños y deseos dentro y fuera de nuestro continente.
ES
Wir wollen mehr über eure Träume und Hoffnungen erfahren.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, deseo formular un deseo y, en cualquier caso, una voluntad.
Abschließend möchte ich eine Hoffnung und auf jeden Fall einen Wunsch äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo disfrutó muchísimo y expresó su deseo de que el próximo fuera aún más largo.
Er genoss es enorm und äußerte die Hoffnung dass beim nächsten Mal wäre es sogar noch länger.
Puede describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes.
DE
Sie können über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo espero y deseo que sepamos resolver bien el problema suscitado por la presentación de la moción de censura.
Ich hoffe und wünsche , daß wir in der Lage sein werden, das durch den gestellten Mißtrauensantrag entstandene Problem gut zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por resumir, hay tres áreas en las que deseo que la actuación de la UE sea muy eficaz y muy tangible; si bien cuando hablo de tres áreas eso no quiere decir que exista sólo ese número de áreas, aunque considero que podríamos convertir esas tres áreas en nuestros objetivos principales.
Insgesamt gibt es drei Bereiche, in denen ich mir sehr effektive und sehr konkrete europäische Maßnahmen wünsche . Wenn ich von drei Bereichen spreche, heißt das allerdings nicht, dass es nur drei Bereiche gibt, aber ich denke, dass wir diese drei Bereiche vielleicht zu unseren hauptsächlichen Zielen machen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si seguimos trabajando con dedicación, también conseguiremos alcanzar conjuntamente unos buenos resultados para nuestras instituciones y no sólo para éstas, sino también para toda la Unión Europea, para los ciudadanos y ciudadanas de Europa. Yo le deseo que tenga y que tengamos todos mucho éxito en esta tarea.
Wenn wir engagiert weiterarbeiten, werden wir auch gemeinsam gute Ergebnisse für unsere Institutionen bekommen, und zwar nicht nur für die Institutionen, sondern für die Europäische Union insgesamt, für die Bürgerinnen und Bürger Europas, und dabei wünsche ich Ihnen und uns viel Erfolg!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) En primer lugar, mi cálida bienvenida al Comisario, señor Barnier, a quien le deseo lo mejor en sus esfuerzos.
(HU) Zuallererst ein herzliches Willkommen für Herrn Kommissar Barnier, dem ich für seine Bemühungen alles Gute wünsche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias y les deseo mucho éxito en la reunión.
Ich danke Ihnen und wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Sitzung!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicito a la Comisión por haberlo planteado y deseo para el informe todo lo mejor en el futuro.
Meine Glückwünsche gelten auch der Kommission, die den Prozeß auf den Weg gebracht hat, dem ich viel Erfolg für die Zukunft wünsche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le deseo de corazón que vuelva en breve a reunirse con nosotros.
Ich wünsche ihm von ganzem Herzen gute Besserung und hoffe, daß wir ihn bald wieder in unseren Reihen begrüßen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al menos en lo que respecta a nuestros conciudadanos más infortunados, los Estados miembros deberían aceptar las propuestas del Parlamento, que espero y deseo que la Comisión quiera apoyar.
Zumindest im Angesicht unserer am meisten vom Schicksal heimgesuchten Mitbürger sollten die Mitgliedstaaten die Vorschläge des Parlaments aufgreifen, von denen ich hoffe und wünsche , daß sie von der Kommission unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doy mi más sincera enhorabuena al Comisario Füle por asumir su importante cargo y le deseo mucho éxito en la consecución de estos objetivos tan ambiciosos.
Ich gratuliere Herrn Kommissar Füle aufrichtig zu der Übernahme dieses verantwortungsvollen Amtes und wünsche ihm alles Gute beim Erreichen der ehrgeizigen Ziele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo el placer de dar la bienvenida a nuestro antiguo colega, señor Gijs de Vries, al que le deseo toda la fortaleza que requiere su enorme cometido.
Ich darf an dieser Stelle unseren früheren Kollegen de Vries begrüßen, dem ich viel Kraft für seine große Aufgabe wünsche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, deseo efectuar una observación respecto al Acta de ayer, y si me permite plantearé una cuestión reglamentaria.
Frau Präsidentin, ich habe eine Bemerkung zum Protokoll von gestern und darf, wenn Sie gestatten, kurz auf unsere Geschäftsordnung verweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo felicitar a mi colega, el Sr. Hyland, por el trabajo que ha invertido en el informe y decirle que lo apoyo firmemente.
Ich beglückwünsche meinen Kollegen Herrn Hyland zu der Arbeit, die er für diesen Bericht geleistet hat, und möchte ihm auch mitteilen, daß ich ihn unterstütze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo dar la bienvenida en nombre del Parlamento a una delegación de Kuwait, presidida por Su Excelencia el Jeque Salem Al-Sabah, viceprimer ministro y ministro de Defensa, delegación que se encuentra en la tribuna oficial.
Ich teile Ihnen mit, daß eine Delegation aus Kuweit unter der Leitung von Scheich Salem Al-Sabah, stellvertretender Ministerpräsident und Verteidigungsminister, auf der Ehrentribüne Platz genommen hat. Im Namen des Europäischen Parlaments heiße ich sie herzlich willkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo manifestar que el debate, a todas luces muy interesante, está presentando un cariz algo discutible.
Ich muß sagen, daß diese natürlich sehr interessante Debatte eine etwas zweifelhafte Wendung nimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo dar las gracias al Sr. von Habsburg, sin embargo, quiero precisar que había pedido la palabra el Sr. Imaz, quien representa a un grupo diferente al del orador anterior, aunque, después y en el último momento, se retiró.
Ich danke Herrn von Habsburg, aber ich muß darauf hinweisen, daß sich Herr Imaz, der eine andere Partei als die der vorhergehenden Redner vertritt, zu Wort gemeldet hatte und die Wortmeldung dann im letzten Moment zurückzog.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo recordar asimismo que una positiva, aunque indirecta, contribución para solucionar esta cuestión que, sin embargo, no me parece cercana, puede ser la implementación de las actividades previstas en virtud de la asociación euromediterránea adoptada en Barcelona.
Ich weise außerdem darauf hin, daß eine positive, wenn auch nur indirekte Hilfestellung für eine Lösung dieser Frage, die meiner Meinung nach allerdings nicht unmmittelbar bevorsteht, von der Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen im Rahmen der in Barcelona beschlossenen Partnerschaft Europa-Mittelmeer ausgehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo añadir algo más. Cuando se producen casos como éste -y ya los ha habido- el Parlamento Europeo, hay que decirlo, tiene muchos más medios de presión sobre la Comisión que el Consejo en cuanto a presentar ciertas propuestas.
Ich muß noch ein letztes Wort hinzufügen: In einem Fall wie diesem - und wir hatten bereits etliche andere - hat das Europäische Parlament, und das muß einmal gesagt werden, sehr viel mehr Möglichkeiten als der Rat, auf die Kommission dahingehend Druck auszuüben, daß sie bestimmte Vorschläge vorlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, deseo elogiar al Ministro francés por haber sido lo suficientemente atrevido como para hacer algunas afirmaciones de gran importancia en esta Cámara.
Als Erstes muss ich dem französischen Minister meine Anerkennung zollen für den großen Mut, den er bewiesen hat, indem er hoch wichtige Behauptungen in diesem Hohen Haus aufstellte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (DA) Señor Presidente, deseo adherirme a los muchos diputados que han dado las gracias al ponente por el excelente informe que estamos debatiendo aquí.
- (DA) Herr Präsident! Ich schließe mich der Meinung vieler meiner Vorredner an und danke dem Berichterstatter für den hier vorliegenden ausgezeichneten Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo apoyar categóricamente esta idea por las razones que he expuesto anteriormente.
Aus den gerade angeführten Gründen würde ich dieses Konzept ausdrücklich unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les deseo que se casen, que tengan hijos, que vivan una vida normal y feliz, y que transmitan su optimismo y responsabilidad a la siguiente generación.
Ich wünsche ihnen, dass sie heiraten, Kinder haben und ein normales und glückliches Leben führen und Optimismus und Verantwortung an die nächste Generation weitergeben.
Deseo que Tim Heidecker siga siendo mi mejor amigo y poder casarme con Katie pronto.
Ich wünsche, dass Tim Heidecker mein bester Freund bleibt und ich Katie bald heiraten kann.
Te deseo paz, salud, una vida normal, como todos.
Ich wünsche Dir Frieden, Gesundheit, ein normales Leben, wie jedermann.
De todos modos, te lo deseo con todo el corazón, porque ella vale la pena.
Ich wünsche es dir von ganzem Herzen. Sie ist schwer in Ordnung.
Queridísima familia, deseo que a todos ustedes, cuando alcancen la edad adecuada, se les enseñe la lengua inglesa, ciencia y literatura.
Liebste Familie…..ich wünsche , dass ihr alle…..wenn ihr das geeignete Alter erreicht habt…..in englischer Sprache…Wissenschaft und Literatur ausgebildet werdet.
Te deseo con todo mi corazón, que encuentres tu suerte.
Ich wünsche dir von Herzen, dass du dein Glück bald findest.
Te deseo toda la suerte del mundo.
Ich wünsche dir alles Glück der Welt.
Te deseo toda la suerte del mundo.
Ich wünsche dir alles Glück auf der Welt.
Deseo Sus restos y que no funciona.
Ich wünsche, dass Ihr bleibt und nicht geht.
Deseo ir a mi cas…...y decirle a mi pap…...que lo quiero.
Ich wünsche mir, nach Hause zu gehen und meinem Vater zu sagen, dass ich ihn lieb habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No he consultado al señor Antunes, el representante de la Presidencia portuguesa, ni al señor Van Hecke, pero deseo resaltar que la cooperación con las entidades africanas locales constituye una condición sine qua non para que la ayuda financiera sea eficaz.
Ich habe nicht mit Herrn Antunes, dem Vertreter der portugiesischen Ratspräsidentschaft, oder Herrn van Hecke gesprochen, möchte aber betonen, dass die Kooperation mit lokalen afrikanischen Behörden eine Grundvoraussetzung für die Effizienz finanzieller Beihilfen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, deseo , en primer lugar, expresar mi agradecimiento por el tono y el contenido de las intervenciones que, en nombre de los diferentes Grupos parlamentarios, se han producido durante esta mañana.
Herr Präsident, zuerst möchte ich mich für den Ton und den Inhalt der Reden bedanken, die heute Morgen im Namen der verschiedenen Parlamentsfraktionen gehalten wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera mencionar la excepcionalmente buena colaboración que hemos tenido con los representantes del Consejo y de la Comisión Europea, a los que también deseo darles las gracias.
Ich möchte die außergewöhnlich gute Zusammenarbeit mit den Vertretern des Rates und der Europäischen Kommission erwähnen, denen ich ebenfalls danken möchte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mijnheer de Voorzitter, Señorías, después del Sr. Miranda, yo también deseo intervenir en otra lengua en este debate tan neerlandés que se desarrolla en su mayor parte en idioma neerlandés, para manifestar mi satisfacción por el hecho de que este semestre esté presidido por los Países Bajos.
Mijnheer de Voorzitter , verehrte Kolleginnen und Kollegen, nach dem Kollegen Miranda möchte auch ich mich in diese sehr niederländische Aussprache, die überwiegend auf Niederländisch gehalten wird, mit einigen Worten in einer anderen Sprache einbringen und meiner aufrichtigen Freude darüber Ausdruck verleihen, daß in diesem Semester die Niederlande den Vorsitz haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, apoyo la recomendación del ponente, Giacomo Santini, a quien deseo dar la enhorabuena por su excelente trabajo, de adoptar esta posición en su forma actual.
Darum unterstütze ich die Empfehlung des Berichterstatters Giacomo Santini, dem ich zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren möchte , diesen Standpunkt in seiner jetzigen Form anzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, quisiera decir que he organizado una respuesta de una forma políticamente muy general, y deseo leer la respuesta oficialmente.
Deshalb möchte ich feststellen, dass ich eine recht allgemeine politische Antwort vorbereitet habe, die ich jetzt offiziell verlesen möchte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, antes de someter a votación el apartado 45, deseo que el ponente me escuche.
Herr Präsident, vor der Abstimmung über Ziffer 45 möchte ich dem Berichterstatter eine Frage stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, señora Comisaria, estimadas y estimados colegas, en primer lugar deseo adherirme al agradecimiento que ha expresado la Sra. Haug a todas las empleadas y empleados, a todas y todos los colegas así como a los servicios de la Comisión.
Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich mich natürlich dem Dank anschließen, den Frau Haug allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und allen Kolleginnen und Kollegen sowie den Dienststellen der Kommission ausgesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al finalizar este examen general, yo también deseo subrayar el excelente clima en el que se ha desarrollado este procedimiento presupuestario.
Nach dieser Überblicksdarstellung möchte auch ich die ausgezeichnete Atmosphäre hervorheben, in der dieses Haushaltsverfahren abgelaufen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han planteado otras dos cuestiones a las que deseo responder directamente.
Es wurden noch zwei weitere Punkte angesprochen, auf die ich unmittelbar eingehen möchte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En conexión con ella, deseo agradecer a la Comisión los trabajos constructivos que se realizaron para llegar a este compromiso.
In diesem Zusammenhang möchte ich der Kommission für die konstruktive Zusammenarbeit danken, die das Zustandekommen dieses Kompromisses ermöglichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercero, deseo subrayar la importancia de las pequeñas empresas y la actividad empresarial local como condición para un desarrollo sostenible y económico real en África.
Drittens möchte ich die Bedeutung der kleinen Unternehmen und des lokalen Unternehmertums als Bedingung für eine echte und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung in Afrika hervorheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, Señorías, como ponente de opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, antes que nada deseo expresar mi agradecimiento por el trabajo realizado por los distintos ponentes y, particularmente, por el señor Mulder sobre el presupuesto general y el señor Guidoni sobre las agencias.
. – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatter für den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres möchte ich zuerst meiner Wertschätzung für die Arbeit Ausdruck verleihen, die von den verschiedenen Berichterstattern, insbesondere von Jan Mulder zum Gesamthaushaltsplan und Herrn Guidoni zu den Agenturen, geleistet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, creo que si aprobamos las enmiendas, daríamos ocasión a los que se oponen al principio de la prohibición a poner en juego el proyecto en su conjunto, y no deseo correr un riesgo semejante.
Wenn wir Änderungsanträge annehmen würden, würden wir damit meines Erachtens denjenigen, die gegen den Grundsatz eines Verbotes sind, eine Gelegenheit bieten, das Projekt in seiner Gesamtheit zu Fall zu bringen, und eine solche Gefahr möchte ich nicht eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, deseo agradecerle a la ponente, la Sra. Heidi Hautala, el trabajo que ha realizado.
Deshalb möchte ich der Berichterstatterin Heidi Hautala für ihre Arbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, hoy deseo expresar mi agradecimiento al Sr. Callanan, sobre todo porque se le ha atacado muy injustamente desde su propio grupo.
Heute möchte ich jedoch dem Berichterstatter Herrn Callanan meinen Dank aussprechen, insbesondere deswegen, weil er auf so ungerechte Weise von seiner eigenen Fraktion angegriffen worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los autores de las enmiendas, que defienden a la familia como componente esencial de nuestra sociedad, una familia basada en la pareja capaz de ofrecer un marco educativo sólido, deseo expresar aquí mi acuerdo y mi total apoyo.
Den Verfassern der Änderungsanträge, die für die Verteidigung der Familie, des wesentlichen Teils unserer Gesellschaft, der sich auf die elterliche Gemeinschaft als festen erzieherischen Rahmen stützt, plädieren, möchte ich hier meine Zustimmung und meine völlige Unterstützung zusichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en calidad de ponente alternativa sobre la refundición del Reglamento de Dublín, deseo dar las gracias a la Comisión Europea por la calidad del texto que nos ha propuesto.
- (Frankreich) Herr Präsident, als Schattenberichterstatter bei der Umgestaltung der Dublin-Verordnung möchte ich der Europäischen Kommission für die Qualität des uns vorgeschlagenen Textes danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Señor Presidente, estimados diputados, en primer lugar deseo dar las gracias a la Comisión de Medio Ambiente y al ponente Sjöstedt por el trabajo realizado en relación con el estudio de las enmiendas a los Anexos 3 y 4 del Convenio de Helsinki.
Zunächst möchte ich dem Umweltausschuß und dem Berichterstatter, Herrn Sjöstedt, für die umfangreiche Arbeit danken, die sie bei der Analyse der Änderungen der Anlagen 3 und 4 zum Übereinkommen von Helsinki geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo rendir homenaje a sus miembros y a su presidente, el Sr. Napolitano.
Dafür möchte ich den Ausschussmitgliedern sowie dem Ausschussvorsitzenden, Herrn Napolitano, meine Hochachtung aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseo que saquemos el máximo partido del poderoso instrumento del que disponemos, es decir, los dictámenes de iniciativa, para poner sobre la mesa del Consejo y del Parlamento las acciones concretas que los ciudadanos esperan.
ES
Ich möchte, dass wir ganz bewusst das mächtige Instrument nutzen, das uns zur Verfügung steht, nämlich die Initiativstellungnahmen. Auf diese Weise können wir im Rat und im Parlament eben jene konkreten Maßnahmen auf den Tisch bringen, auf die die Bürger warten.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deseo seguir manteniendo el diálogo constructivo que ustedes habían logrado crear con mi predecesor y que condujo a una sólida y fructífera cooperación entre nuestras instituciones.
ES
Ich möchte den konstruktiven Dialog weiterführen, den Sie bereits mit meiner Vorgängerin erfolgreich aufgebaut haben und der zu einer soliden und fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen unseren Organen geführt hat.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deseo recibir su boletín informativo.
ES
Ich möchte gerne Ihre Neuigkeiten beziehen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sí, deseo recibir información sobre ofertas especiales y promociones de Goldcar.
ES
Ja, ich möchte Informationen zu Sonderangeboten und Promotionen von Goldcar erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deseo cambiar mi contraseña, correo electrónico o información de cuenta.
Ich möchte mein Kennwort, meine E-Mail oder meine Kontoinformationen ändern.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deseo comprar una copia digital:
Ich möchte eine digitale Version kaufen:
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Deseo adquirir una copia comercial de la Tienda Blizzard u otra tienda online:
Ich möchte eine Verkaufsversion im Blizzard Shop oder bei einem anderen Händler erwerben:
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Deseo ser informado de la actualidad del Grupo Hermès y acepto que mis datos personales puedan ser comunicados a las sociedades de la casa Hermès.
Ich möchte über die Neuigkeiten der Gruppe Hermès informiert werden und bin damit einverstanden, dass meine persönlichen Daten an Tochtergesellschaften des Hauses Hermès weitergeleitet werden.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deseo recibir la newsletter de KissKissBankBank
Ich möchte den Newsletter der KissKissBankBank erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deseo recibir las informaciones de los socios de KissKissBankBank
Ich möchte Informationen der Partner der KissKissBankBank erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor, suscita también en nosotros el deseo de ti.
Herr, erwecke auch in uns die Sehnsucht nach dir.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El pueblo de Zimbabue tiene un deseo muy profundo de democracia.
Die Menschen in Simbabwe haben eine tief sitzende Sehnsucht nach Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso si el mundo entero condena mi deseo , vos sois mi flor ardiente, aunque sólo te abras un instante.
Selbst wenn die ganze Welt meine Sehnsucht verurteilt, Ihr seid meine Feuerblume, auch wenn sie nur so kurz blüht!
El lenguaje literario se genera gracias al equívoco existente entre la realidad y el deseo .
Die literarische Sprache geht aus dem Doppelsinn hervor, der zwischen Wirklichkeit und Sehnsucht besteht.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Esta inercia alimenta la desesperanza y un deseo nihilista de violencia.
Eine derartige Unbeweglichkeit erzeugt Hoffnungslosigkeit und eine nihilistische Sehnsucht nach Gewalt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi deseo sube y baja como una fiebre.
Meine Sehnsucht nach dir steigt wie eine Fieberkurve.
Las palabras no, e incluso el deseo de Dios se disuelve en la noche.
BE
Die Worte versagen und sogar die Sehnsucht nach Gott löst sich auf in der Nacht.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
No se puede reprimir eternamente el deseo de libertad de una nación.
Die Sehnsucht eines Volkes nach Freiheit kann nicht ewig unterdrückt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo este deseo repentino por un lugar para arar.
Oder woher kommt sonst diese Sehnsucht nach einer Farm?
Jesús tuvo grandes deseos de ir al encuentro de aquella hora.
Jesus ist mit Sehnsucht dieser Stunde entgegengegangen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caballo Índice Encarna más dle del deseo subconsciente de ascender n, pasiones, instintos y se en el deseo sexual.
Pferd [ Index ] Es verkörpert meist dle aus dem Unterbewußtsein aufsteigenden Begierden , Leidenschaften, In stinkte und sexuellen Bedürfnisse.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Oh Señor, delante de ti Están todos mis deseos , y mi gemido no te es oculto.
HERR, vor dir ist alle meine Begierde , und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El objeto de su deseo no era Cecilia, sino Diana Porter.
Das Objekt seiner Begierde war aber nicht Cecilia, sonder Diana Porter.
Más bien, la ética religiosa se ha referido a lo que podría llamarse disposiciones del deseo .
DE
Religiöse Ethik hat sich vielmehr an etwas gerichtet, was als Veranlagung zur Begierde bezeichnet werden könnte.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Por ello, además, los contenidos digitales europeos constituyen hoy el oscuro objeto del deseo de muchos pretendientes.
Deshalb stellen die europäischen digitalen Inhalte ja auch das obskure Objekt der Begierde zahlreicher Anwärter dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso cambiar el proyecto del deseo para llegar à la raíz del problema.
Wir müssen das Objekt der Begierde ändern, um zum Kern des Problems vorzudringen.
la iluminación emocionaliza y convierte la mercancía en objeto del deseo .
DE
Licht emotionalisiert und macht die Ware zum Objekt der Begierde .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Oh Jehovah, no concedas al Impío sus deseos ;
HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es la contradicción, entre forma y deseo .
Das ist der Widerspruch zwischen Form und Begierde .
Hermoso, por lo que si el objeto del deseo puede llegar fácilmente en saber manos.
DE
Schön, wenn so das Objekt der Begierde einfach in kennende Hände gelangen kann.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, ante todo deseo agradecer a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor y, en particular, a la ponente, Sra. Marinucci, su apoyo a la iniciativa de la Comisión, un apoyo que ha patente en el informe que hoy se somete a la atención del Pleno.
- (IT) Frau Präsidentin, ich möchte zuallererst dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz und insbesondere der Berichterstatterin, der Abgeordneten Marinucci, für ihre Unterstützung der Kommissionsinitiative danken, welche sich in dem Bericht widerspiegelt, der heute der Aufmerksamkeit des Hohen Hauses unterbreitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que obre así no obedece a que sea contrario al informe como tal, sino que se debe a mi deseo de envíar una señal clara sobre la necesidad de que la UE y la Comisión se concentren en sus tareas fundamentales.
Ich bin nicht gegen den Bericht an sich, möchte aber ein deutliches Signal geben, dass sich EU und Kommission auf ihre wesentlichen Aufgaben konzentrieren sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la inmigración constituye un asunto prioritario que mantendrá muy ocupada a la institución y deseo darle las gracias a Tobias Billström, que está muy al corriente de este problema.
Herr Präsident! Wanderungsbewegungen sind ein wichtiges Problem, das die Institution weiter stark beschäftigen wird, und ich möchte Herrn Tobias Billström danken, der sich mit diesem Problem genau auskennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi deseo es que podamos seguir trabajando sobre esta base con el fin de conseguir lo mejor para la Unión.
Ich möchte , daß wir auf dieser Grundlage entsprechend weiterarbeiten können, um so für die Union das Beste herauszuholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien, como muchos, he lamentado a veces que el Primer ministro, Lionel Jospin, se haya manifestado en pocas ocasiones durante este semestre "a causa de la cohabitación", conozco los importantes impulsos que ha dado permanentemente a sus ministros y deseo señalarlo.
Zwar habe ich es, wie viele, manchmal bedauert, dass sich der Premierminister, Lionel Jospin, während dieses halben Jahres wegen der "Cohabitation " so selten geäußert hat, aber ich weiß, dass er seinen Ministern ständig starke Impulse gab, und darauf möchte ich verweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, ante todo deseo felicitar al ponente por su excelente trabajo.
im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Als Erstes möchte ich dem Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es mi deseo evitar un crecimiento exponencial del número de enviados especiales, por muy loable que sea la causa.
Ich möchte auch vor einer übermäßigen Zunahme der Zahl der Sonderbeauftragten warnen, wie lobenswert ihr Anliegen auch immer sein mag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, para empezar y sobre todo deseo dar la bienvenida al Señor Gauze, Ministro de Materias Primas de Costa de Marfil, quien ha estimado este debate de suficiente interés para justificar su presencia con nosotros.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst und vor allem möchte ich Herrn Minister Gauze, Minister für Rohstoffe der Elfenbeinküste willkommen heißen, der es für wichtig erachtet hat, dieser Debatte beizuwohnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que éste es un punto sumamente positivo y deseo , por tanto, felicitar a la Comisión, pero no hay duda de que el gran desafío es comprobar cómo se aplicará este Reglamento, tanto en el sistema contable como en el de gestión financiera.
Ich halte diesen Punkt für äußerst positiv und möchte daher der Kommission gratulieren, doch ganz ohne Zweifel liegt die große Herausforderung darin, wie diese Verordnung sowohl im Rechnungsführungssystem als auch beim Kassenmittelsystem dann umgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir deseo recordarles cuáles son, en mi opinión, las tres razones principales por las que les pido que apoyen mi informe sobre el transporte marítimo de corta distancia y las autopistas del mar.
Zum Schluss möchte ich Ihnen nochmals die drei Hauptgründe vor Augen führen, aus denen ich Sie bitte, meinem Bericht über den Kurzstreckenseeverkehr und die Hochgeschwindigkeitsseewege zuzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alimenta la llama del deseo con el fuelle de la indiferencia.
Entfache die Flamme der Leidenschaft mit dem Blasebalg der Gleichgültigkeit.
"Dile palabras que despierten en ella el amor, el deseo y la pasión,
"Sprich Worte, die ihre Liebe und Leidenschaft anregen,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
deseos
Wünsche 1.353
deseo de beber
.
línea de deseo
.
.
deseo por la libertad
.
deseo de morir
Todeswunsch 1
.
gráfico de líneas de deseo
.
deseo inducido por el entorno
.
los mejores deseos para el nuevo año
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chica traviesa de conocer y aprender más acerca de sus deseos .
ES
Treffen Sie freche Mädchen und erfahren Sie mehr über ihre Wünsche .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta resolución breve y enjundiosa no solo contenía deseos políticos, sino también prácticos.
Diese kurze und treffende Entschließung enthielt nicht nur politische, sondern auch praktische Wünsche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Canciller, haga buenoos los deseos del parlamento alemán que le acompaña en su difícil tarea.
Herr Bundeskanzler, die guten Wünsche des ganzen Hauses begleiten Si…in Ihr schweres Amt.
Amplia disponibilidad Alquilamos más de 100 pistas de hielo de distintos tamaños y podemos cumplir casi todos sus deseos .
Grosse Auswahl Wir vermieten mehr als 600 Eisbahnen in verschiedenen Grössen. Wir können fast alle Ihre Wünsche erfüllen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias, señor Graefe zu Baringdorf, por sus buenos deseos .
Vielen Dank für Ihre guten Wünsche , Herr Graefe zu Baringdorf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente debe serlo, para que tu ofrezcas apoyo a pesar de tus propios deseos .
Er muss es wahrlich sein, da du ihn unterstützt, trotz deiner eigenen Wünsche .
PornbabeTyra está cumpliendo sus fantasías calientes y deseos más íntimos, sobre la que has hablado con nadie.
PornbabeTyra ist Deine Erfüllung heißer Phantasien und intimster Wünsche , über die Du bisher mit niemandem gesprochen hast.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría igualmente expresar mis buenos deseos y felicitaciones.
Ich möchte ferner meine guten Wünsche und Glückwünsche aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ud. sólo siente sus propios deseos y pulsaciones.
Sie fühlen nur Ihre eigenen Wünsche und Impulse.
Buda no necesita nada para sí mismo porque lo ha completado todo –ha cumplido todos sus deseos personales–.
Buddha braucht nichts für sich selber, weil er alles vollendet hat – er hat alle seine eigenen Wünsche erfüllt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
deseo de morir
Todeswunsch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no tengo deseos de morir !
Ich habe keinen Todeswunsch !
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deseo
261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El deseo de Padre es mi deseo .
Euer Wille ist mein Wille.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir möchten, ist klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist seine letzte Bitte.
Einen brutalen, körperlichen Hunger!
» Zu Ihrer Wunschliste hinzufügen
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Daten zu den Kundenwünschen.
Sachgebiete:
marketing tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
"Das sind meine Wu"nsche.
Liberando los deseos subconscientes.
Sie haben die unterbewussten Sehnsüchte freigesetzt.
Porque emitió otro deseo .
Denn das hatte er sich ja gewünscht.
Das Fleisch hat Begierden.
No es deseo del Consejo. Es el deseo del Padr…
Es ist nicht der Wille des Rates, es ist Vaters Wille.
Te da deseos de sobrevivir.
Ah, es vuestro deseo embarcaros.
Soso, du gedenkst anzuheuern.
& Informar de fallos o deseos
& Probleme oder Wünsche berichten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Deseos del pueblo saharaui
Betrifft: Wille und Interessen der saharauischen Bevölkerung
Le deseo buena suerte, Potter.
Viel Glück heute, Potter.
Tiene extraños deseos, tu hermana.
Sie hat merkwürdige Gelüste, unsere Schwester.
Deseo añadir un último comentario.
Gestatten Sie noch ein letztes Wort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo hacer algunas breves observaciones.
Gestatten Sie mir einige kurze Bemerkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo , simplemente, hacer una precisión.
Es geht mir lediglich um eine Richtigstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es un deseo personal.
Das ist mir ein Herzensanliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le deseo suerte, señor Barroso.
Viel Erfolg, Herr Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen necesidades, deseos y pasiones.
Sie haben Bedürfnisse, Begierden und Leidenschaften.
Deseo conozcas a mi esposa.
Éch steÉÉe dir meine Frau vor.
Les deseo que tengan suerte.
Ihnen beiden aber viel Glück.
Deseo me envíen su archivo.
Schicken Sie mir seine Akte.
Le deseo una estancia agradable.
Angenehmen Aufenthalt in London.
¿Cuál es tu último deseo ?
El viejo mago concedía deseos.
Der alte Zauberer konnte es.
Er hat nicht dieses Bedürfnis.
¿Su último deseo fue salvarme?
Sein letzter Wille war es, mich zu retten?
Yo deseo champagne y caviar.
Champagner, wir brauchen Champagner und Kaviar.
Te deseo toda la felicidad.
Oh Sam, alles Glück auf dieser Welt.
Sus deseos no deberían avergonzarla.
Du solltest dich deiner Sehnsüchte nicht schämen.
¿Crees que tenga deseos sexuales?
Glaubst du, dass er geil ist?
No me interesan sus deseos.
Es ist mir egal, was sie will.
Wünsch dir was, dann puste.
Le deseo una buena tarde.
Noch einen angenehmen Nachmittag.
Le deseo una vida agradable.
Ein schönes Leben noch, Mr. Navorski.
Os deseo una feliz navidad.
Mögt Ihr eine wundervolle Weihnachtszeit verbringen.
Os deseo unas felices Navidades.
Trotzdem, fröhliche Weihnachten.
- Acabas de desperdiciar un deseo .
Du hast ihn verschwendet, oder?
También le deseo buenos días.
Ihnen auch einen guten Morgen.
Os deseo larga vida, hijas.
Habt ein langes Leben, meine Töchter.
Quiere que pidas un deseo .
Sie will, dass du dir etwas wünschst.
Ha expresado claramente sus deseos.
Sie hat sich klar ausgedrückt.
Ja. Ihr Onkel hat es gewunscht.
¡No niegue sus deseos reprimidos!
Lehne deine unterdrückten Bedürfnisse nicht ab!
Gracias por tu deseo , centurión.
Danke für die netten Worte, Centurion.
Por que todos nuestros deseos,
Der uns von Gott gesandt wurde!
¿Todavía tienes deseos de matar?
Warte hier. Ist dir immer noch nach Töten zu Mute?
-Und was hast du dir gewünscht?
Les deseo un buen día.
DE
Wünsch noch einen schönen Tag.
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los mejores deseos Carsten carjuth
Mit freundlichen Grüßen Carsten carjuth
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el deseo de continuar desarrollándose.
mit Ihrem Lenze Newsletter.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tan polifacéticos como sus deseos
ES
So vielseitig wie Ihre Bedürfnisse
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo se hace según tus deseos.
Alles ist so, wie du es wünschst.
Deseo felicitarle por su nuevo negocio.
Viel Erfolg mit dem neuen Geschäft.
Debe ser muy difícil satisfacer tal deseo .
Es muss sehr schwer sein, dieser Neigung nachzukommen.
Nos procreamos por deseo de la diosa.
Wir pflanzen uns fort, weil das der Wille der Göttin ist.
El deseo de sobrevivir es algo poderoso.
Überlebenswille ist eine sehr mächtige Sache.
Pues mucho deseo hablar con él.
Denn es verlangt mich sehr, mit ihm zu sprechen.
Tanto como el deseo guíe nuestros pies.
So weit uns die Füße tragen.
Cuídate y te deseo que estés bien.
Passt auf euch auf and seid tüchtig.
Si es su deseo , caballeros, la importamos.
- Für Sie werden wir ihn importieren.
¡Deseo que se abran las puertas!
Mögen diese Türen sich öffnen!
Tiene un fuerte deseo de vivir.
(Sie hat einen starken Überlebenswillen.)
Es su único objetivo, su único deseo .
Das ist ihr einziges Ziel! Eben!
Cuál es tu deseo de Navidad?
Was ist ihr Weihnachtswunsch?
Eso suena más bien como un deseo .
Nun, das klingt ein wenig wie Wunschdenke…
Ten cuidado con tus deseos, Sacerdote.
- Vorsicht mit dem, was du gebietest.
"Este es mi último deseo y testament…
"Das ist mein letzter Wille und mein Vermächtnis.
Los deseos de los consumidores son evidentes.
Die Verbraucherwünsche sind klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario Bangemann, deseo darle las gracias.
Danke, Kommissar Bangemann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Felicidades, Piia, con nuestros mejores deseos!
Herzliche Gratulation, Piia, und alles Gute!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un deseo del grupo socialista.
Es ist nicht so, dass die sozialistische Fraktion keine will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, deseo apuntar algunas connotaciones críticas.
Gestatten Sie mir dennoch einige Bemerkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, el deseo de comer es mayor.
Das Wasser im Munde wird immer mehr!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha presentado una lista de deseos.
Hier wurde eine Wunschliste vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros mejores deseos para la Presidencia.
Viel Erfolg für Ihre Präsidentschaft!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le deseo éxito en su trabajo.
Viel Erfolg für Ihre Arbeit!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, esa es mi lista de deseos.
Also, das wäre meine Wunschliste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta aquí mi lista administrativa de deseos.
Soweit mein administrativer Wunschzettel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo felicitar al ponente por su trabajo.
Dafür gebührt dem Berichterstatter Dank und Anerkennung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le deseo una feliz jubilación, señor Comisario.
Genießen Sie Ihren Ruhestand, Herr Kommissar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, le deseo buena suerte.
Viel Glück, Herr Kommissar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
