Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imágenes geométricas correctamente rectificadas, dibujos digitalizados o proyecciones medidas sirven como base de cartografía.
Geometrisch korrekt entzerrte Bilder, eingescannte Zeichnungen oder eingemessene Ansichten dienen als Basis der Kartierung.
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El dibujo adjunto no … muestra la fuente luminosa completa.
Die beigefügte Zeichnung Nr. … zeigt die vollständige Lichtquelle.Nichtzutreffendes streichen.
He intentado cambiar el dibujo , pero no pude.
Ich habe versucht, die Zeichnung rundherum zu verändern,
AKVIS Sketch convierte fotografías en dibujos a lápiz o acuarela.
AKVIS Sketch wandelt Fotos in Zeichnungen und Aquarellbilder um.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Fotografías o dibujos de una versión representativa del vehículo:
Fotos oder Zeichnungen , die ein repräsentatives Fahrzeug zeigen:
Uso tinta de calamar para mi nuevo libro y todos los dibujos .
Ich nehme die Tinte für mein neues Buch und alle meine Zeichnungen .
Gilbert incluso diseñó un instrumento para medir la declinación (pulse aquí para ver un dibujo ).
Gilbert entwarf sogar ein Instrument zur Messung des Neigungswinkels (hier klicken für Zeichnung ).
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Se adjuntará una copia de estos dibujos al certificado contemplado en el anexo 1.
Eine Kopie dieser Zeichnungen wird der in Anhang 1 genannten Bescheinigung als Anlage beigefügt.
No es una pintura, es un dibujo .
Es ist kein Gemälde, sondern eine Zeichnung .
Los formatos más grandes son predestinados para cualquier dibujos .
Die größeren Formate sind prädestiniert für Zeichnungen aller Art.
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes imprimir el dibujo para regalárselo a un amigo.
ES
Sie können das Bild an einen Freund regalrselo drucken.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
He creado un dibujo fantástico y quiero compartirla con mis amigos. ¿puedo guardarlo como una imagen?
Ich habe ein tolles Bild gemalt und möchte es meinen Freunden zeigen. Kann ich das Bild speichern?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Ginny hizo un dibujo de un gigante?
Ginny hat ein Bild von einem Riesen gemalt?
Cuando el dibujo es completo, el número de intentos fracasados ha llegado al límite máximo y el partido acaba.
Wenn das Bild komplett ist, so haben Sie die maximale Anzahl der Fehlversuche erreicht und das Spiel ist beendet.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pulse el Icono desmontar y seleccione el dibujo de un disco flexible sin la luz verde.
Klicken Sie auf das Symbol für nicht eingebundene Laufwerke und wählen Sie ein Bild ohne grünes Licht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Por qué no puedes hacer un dibujo apropiado?
Warum kannst du nicht einfach ein ordentliches Bild malen?
El dibujo indicará en azul los asientos ocupados y en verde los asientos libres.
ES
Das Bild gibt in blau die besetzten und in grün die freien Sitzplätze an.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sujete el pulverizador nasal en posición vertical y coloque con cuidado el aplicador en uno de sus orificios nasales – ver dibujo c.
Das Nasenspray aufrecht halten und die Sprühdüse vorsichtig in einem Nasenloch platzieren – siehe Bild c.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Norman, es el cobertizo, el de los dibujos .
Norman, das ist der Schuppen von den Bildern .
El dibujo 3 muestra el puente de implantes introducidos que están fijados en el maxilar.
DE
Bild 3 zeigt die eingesetzte Implantatbrücke, die fest im Oberkiefer sitzt.
DE
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma de la instalación se puede observar en el dibujo .
Die Montageart ist auf der Abbildung zu sehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sujete el pliegue entre el pulgar y el índice durante toda la inyección (dibujo C).
Halten Sie diese während der ganzen Injektion zwischen Ihrem Daumen und Zeigefinger fest (Abbildung C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bueno, y…tú eres un dibujo , por qué te estoy hablando contigo?
- Nun, ic…Du bist eine Abbildung . Warum rede ich überhaupt mit dir?
Conecta P12 como se muestra en el dibujo técnico.
Füge P12 so an, wie es in der technischen Abbildung gezeigt wird.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ponga un vaso o taza bajo la boquilla (ver dibujo ).
Halten Sie ein Glas oder einen Becher unter den Dosierkopf (siehe Abbildung ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Incluye instrucciones con dibujos .
ES
Für eigene Deko-Ideen Enthält Anleitungen mit Abbildungen .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto activará el sistema automático de protección de la aguja (dibujo F). n co to en
Dies aktiviert das automatische Nadelschutzsystem (Abbildung F). zn Ar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las posibilidades de las posiciones de los fichas de juego de los dos juegos y de los grupos proporcionales al comienzo del juego se muestran el los dibujos 1 y 2.
RU
Die Aufstellung der Dominosteine von den beiden Spielsätze von den beiden Komplementärgruppen vor dem Spiel wird auf Abbildungen 1 und 2 gezeigt.
RU
Sachgebiete:
astrologie typografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta distinción de las secciones puede hacerse por medio de un código de colores, de un texto, de dibujos , etc.
Farbkennzeichnung, Worte oder Abbildungen sind zur Charakterisierung jedes Bereiches des Sicherheitsgurtes zu verwenden.
Conecta las piezas B10 y B24 como se muestra en el dibujo técnico
Füge B10 und B24 zusammen wie in der technischen Abbildung gezeigt.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Casi acto discreto contra los dibujos de Rick Tulka.
DE
– Fast unscheinbar wirken dagegen die Strichzeichnungen von Rick Tulka.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
El grabado fotográfico tiene mucho éxito a la hora de representar motivos delicados (p.ej. dibujos a rayas) con colores claramente diferenciados.
Fotoätzung wird gerne gewählt, um feine Motive (z.B. Strichzeichnungen ) mit klar voneinander getrennten Farben umzusetzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para la producción de Schokologo necesitamos para el diseño un dibujo en negro y blanco.
Für die Herstellung der Schokologos benötigen wir als Vorlage eine Schwarz-Weiß Strichzeichnung .
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En este apartado encontrará distintos dibujos lineales del mecanismo interruptor clásico LS 990 de JUNG y dibujos DWG de actuadores KNX que podrá utilizar libremente.
DE
An dieser Stelle finden Sie verschiedene Strichzeichnungen des JUNG Schalterklassikers LS 990 und DWG Zeichnungen von KNX Aktoren zur freien Nutzung.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Observada desde el avión, la superficie de la tierra se ve como un dibujo hecho de líneas: calles, autopistas, ríos, canales.
DE
Aus dem Flugzeug betrachtet kann die Erdoberfläche wie eine Strichzeichnung aussehen – Striche für Straßen, Autobahnen, Flüsse, Kanäle.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Produce un dibujo de líneas monocromático o cartelería a todo color de tamaños hasta A0 (y superiores) con una única impresora.
ES
Produzieren Sie Strichzeichnungen in schwarzweiß und Grafiken in Farbe im Format DIN A0 (und darüber hinaus) mit nur einem Drucker.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
merecen una visita las bodegas de cerámica tradicionál decorada con el dibujo del gallo, verdadero símbolo de la ciudad.
Nicht zu versäumen sind die typischen Keramiken mit dem Zeichen des Hahnes, echten Symbols der Stadt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dos o tres tíos pueden hacer ese dibujo en una noche,
2 oder 3 Personen können so ein Zeichen über Nacht schaffen.
- Posibilidad de grabar las bisagras con el logo de su empresa u otros dibujos .
- Aufdruck von Logos oder andere Zeichen möglich.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Posibilidad de grabar los pies con el logo de su empresa u otros dibujos .
- Aufdruck von Logos oder andere Zeichen möglich.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con los siguientes artículos, usted puede recortar sus propios dibujos o figuras para emplearlos en una pizarra blanca, p. ej., durante una reunión:
EUR
Aus folgenden Artikeln können Sie selbst Zeichen oder Figuren ausschneiden, die Sie am Whiteboard z.B. beim Brainstorming einsetzen können:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dibujo, 1983 Desde los primeros tiempos el hombre ha intentado plasmar lo no imaginable, lo incomprensible, lo inexplicable, lo abstracto con ayuda de dibujos , símbolos y metáforas.
DE
Zeichnung, 1983 Seit frühester Zeit versucht der Mensch, das nicht unmittelbar Vorstellbare, das Unfassliche, das Unerklärliche, das Abstrakte mit Hilfe von Zeichen , Symbolen und Metaphern abzubilden.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anke Feuchtenberger es profesora de dibujo e ilustración de medios de comunicación.
DE
Anke Feuchtenberger ist Professorin für Zeichnen und Medienillustration.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Aplicación para dibujo y manipulación de imágenesName
Programm zum Zeichnen und Bearbeiten von BildernName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comienza a mostrar talento en el dibujo .
Er zeigt schon richtiges Talent im Zeichnen .
De 1990 a 1997 fue profesor de dibujo gráfico e ilustración en la escuela universitaria de bellas artes de Düsseldorf.
DE
Von 1990 bis 1997 war er Professor für Graphisches Zeichnen und Illustration an der Fachhochschule für schöne Künste in Düsseldorf.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Paquetes de software de creación de documentos, dibujo , tratamiento de imágenes, planificación y productividad
Softwarepaket für Dokumentenerstellung, Zeichnen , Bildverarbeitung, Terminplanung und Produktivität
A Einstein le gustaba el violín y a Boden, el dibujo .
Einsteins Hobby war die Fiedel, Bodens war das Zeichnen .
Magda Wel descubrió desde muy temprana edad su fascinación por el diseño, el grafismo y el dibujo .
Magda Wel entdeckte bereits früh ihre Faszination für Design, Graphik und Zeichnen .
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Servicios de desarrollo de software de creación de documentos, dibujo , tratamiento de imágenes, planificación y productividad
Entwicklung von Software für Dokumentenerstellung, Zeichnen , Bildverarbeitung, Terminplanung und Produktivität
Fue mi primera escuela de dibujo , y mi madre era mi maestra.
Hier habe ich das Zeichnen gelernt. meine Mutter war meine Lehrerin.
Local ekstremaly hace mucho tienen fama por el dibujo de los grafitis y brejkom.
werden die Lokalen Extremisten vom Zeichnen der Graffiti und brejkom seit langem ger??hmt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Euro VI únicamente) Descripción y/o dibujo de los elementos del sistema de escape que forman parte del sistema de motor»;
(nur Euro VI) Beschreibung und/oder Zeichnungen der Teile des Auspuffsystems, die Bestandteil des Motorsystems sind“
Descripción y/o dibujo de los elementos del sistema de escape que forman parte del sistema de motor
Beschreibung und/oder Zeichnungen der Teile des Auspuffsystems, die Bestandteil des Motorsystems sind
Descripción y/o dibujo de los elementos del sistema de escape que no forman parte del sistema de motor
Beschreibung und/oder Zeichnungen der Teile des Auspuffsystems, die nicht Bestandteil des Motorsystems sind
En el dibujo se indicará el lugar destinado al número de homologación y el símbolo adicional en relación con el círculo de la marca de homologación;
In den Zeichnungen muss die Stelle angegeben sein, an der die Genehmigungsnummer und das zusätzliche Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens angebracht werden sollen;
prever espacio suficiente para la marca de homologación y los símbolos adicionales previstos en el apartado 4.3; el espacio destinado a tal efecto se indicará en el dibujo a que se refiere el apartado 2.2.1;
eine ausreichend große Fläche für das Genehmigungszeichen und die zusätzlichen Zeichen nach Absatz 4.3; diese Fläche ist in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 auszuweisen;
(en kg y mm) (referencia al dibujo , en su caso)
(in kg und mm) (gegebenenfalls auf Zeichnungen verweisen)
En el dibujo se indicará el lugar destinado al número de homologación y el símbolo adicional en relación con el círculo de la marca de homologación;
In den Zeichnungen ist die Stelle anzugeben, an der die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis anzubringen sind;
prever espacio suficiente para la marca de homologación y los símbolos adicionales previstos en el apartado 4.3; el espacio destinado a tal efecto se indicará en el dibujo a que se refiere el apartado 2.2.1;
einer ausreichend großen Fläche für das Genehmigungszeichen und die zusätzlichen Zeichen nach Absatz 4.3; diese Stelle ist in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 anzugeben;
Con limpiar dejaremos el área de dibujo totalmente en limpio. Sin embargo, todas las demás condiciones como ángulo de la tortuga, color del área de dibujo, etc. permanecerán intactas. Puede abreviarse el comando limpiar puede abreviarse como lmp
Mit lösche entfernen Sie alle Zeichnungen von der Zeichenfläche. Alle anderen Einstellungen bleiben erhalten: Die Position und die Bewegungsrichtung der Schildkröte, ob die Schildkröte sichtbar ist und Farbe und Größe der Zeichenfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
He escuchado a la presentación de su show Mire los dibujo …pero Dalton es la participación?
Ich habe mir die Vorstellung angehört. Ich habe die Zeichnungen gesehen. Aber Dalton hineinzuziehe…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no se notifica ninguna denegación, o si se retira una eventual denegación, el registro internacional de un dibujo o modelo que designe a la Comunidad surtirá, a partir de la fecha prevista en el apartado 1, el mismo efecto que el registro de un dibujo o modelo como dibujo o modelo comunitario registrado.
Ist keine Schutzverweigerung mitgeteilt oder eine Schutzverweigerung zurückgezogen worden, hat eine internationale Eintragung eines Musters oder Modells, in der die Gemeinschaft benannt ist, ab dem in Absatz 1 genannten Tag dieselbe Wirkung wie die Eintragung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters.
Si la tela presenta un dibujo tejido, la anchura de la muestra reducida de laboratorio, medida en paralelo a la dirección de la urdimbre, no debe ser inferior a la distancia existente entre las repeticiones del dibujo en la urdimbre.
Enthält der Stoff ein gewebtes Muster, so darf die Breite der Vorprobe, parallel zur Richtung der Kette gemessen, nicht kleiner sein als eine Wiederholung des Musters in der Kette.
En el caso de las solicitudes relativas a neumáticos de uso especial, se proporcionará una copia del dibujo del molde de la banda de rodadura para poder verificar la relación vacío/lleno.
Bei Anträgen für Spezialreifen ist eine Kopie des Musters der Pressform zu liefern, damit der Negativanteil überprüft werden kann.
Artículo 13. Requisitos especiales relativos a la unidad del dibujo o modelo.
Artikel 13: Besondere Erfordernisse hinsichtlich der Einheitlichkeit des Musters oder Modells
se entenderá por «registro internacional» el registro internacional de un dibujo o modelo industrial efectuado de conformidad con la presente Acta;
„internationale Eintragung“ die nach diesem Abkommen vorgenommene internationale Eintragung eines gewerblichen Musters oder Modells;
indicaciones relativas a la identidad del creador del dibujo o modelo industrial que sea objeto de dicha solicitud;
Angaben zur Identität des Schöpfers des gewerblichen Musters oder Modells, das Gegenstand der Anmeldung ist;
una descripción breve de la reproducción o de las características predominantes del dibujo o modelo industrial que sea objeto de dicha solicitud;
eine kurze Beschreibung der Wiedergabe oder der charakteristischen Merkmale des gewerblichen Musters oder Modells, das Gegenstand der Anmeldung ist;
Cuando la legislación de una Parte Contratante disponga el aplazamiento de la publicación de un dibujo o modelo industrial por un período inferior al período prescrito, la Parte Contratante notificará al Director General, en una declaración, el período de aplazamiento permitido.
Sieht das Recht einer Vertragspartei die Aufschiebung der Veröffentlichung eines gewerblichen Musters oder Modells um einen kürzeren als den vorgeschriebenen Zeitraum vor, so teilt die Vertragspartei dem Generaldirektor den zulässigen Zeitraum in einer Erklärung mit.
Cuando la legislación de una Parte Contratante no disponga el aplazamiento de la publicación de un dibujo o modelo industrial, la Parte Contratante notificará este hecho al Director General en una declaración.
Sieht das Recht einer Vertragspartei keine Aufschiebung der Veröffentlichung eines gewerblichen Musters oder Modells vor, so teilt die Vertragspartei dem Generaldirektor diese Tatsache in einer Erklärung mit.
cuando, en lugar de contener reproducciones del dibujo o modelo industrial, la solicitud internacional vaya acompañada de muestras del dibujo o modelo industrial, la Oficina Internacional desestimará la designación de dicha Parte Contratante y notificará en consecuencia al solicitante.
so lässt das Internationale Büro die Benennung dieser Vertragspartei außer Acht und unterrichtet den Anmelder hierüber, wenn die internationale Anmeldung keine Wiedergaben des gewerblichen Musters oder Modells enthielt, sondern ihr statt dessen Musterabschnitte beigefügt waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observo que las protecciones previstas por nuestra comisión son importantes: autorización legal que asegure una remuneración equitativa a los titulares del derecho, información al público y al consumidor acerca del origen del producto, información al titular para la utilización de su dibujo .
Ich stelle fest, daß die vorgesehenen Schutzeinrichtungen, die von unserem Ausschuß vorgesehen werden, wichtig sind. Dies sind: eine legale Lizenz, die dem Rechtsinhaber eine angemessene Vergütung zusichert, Information der Öffentlichkeit und der Verbraucher über die Herkunft des Produkts, Unterrichtung des Rechtsinhabers über die Absicht, das Muster zu verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la directiva no es sólo la cláusula de reparación, hay toda una serie de sectores que estaban esperando esta directiva para poder consolidar sus derechos, y en ese texto de la directiva nos encontramos con disposiciones que yo considero que son útiles porque aparece una definición de lo que es un dibujo o un modelo.
In einer ganzen Reihe von Sektoren erhoffte man sich von dieser Richtlinie eine Festigung der eigenen Rechte. In diesem Richtlinientext sind auch meiner Ansicht nach nützliche Bestimmungen enthalten wie beispielsweise die Definition der Begriffe "Muster " und "Modell" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta última debe ser examinada todavía, sin embargo, por decisión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, se ha acordado esperar a que se formule definitivamente esta directiva referente a la armonización para examinar el reglamento con el fin de establecer un modelo y un dibujo comunitarios.
Letzterer muß zwar noch geprüft werden, doch wurde mit Beschluß des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte festgelegt, daß zuerst der Abschluß der sich noch in der Prüfung befindlichen Richtlinie über eine Harmonisierung abgewartet werden soll; danach wird dann die Verordnung zu prüfen sein, um über ein gemeinschaftliches Muster und Modell zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acuerdo sobre la directiva relativa a los dibujos constituye, evidentemente, un importante paso hacia la realización del Mercado Interior del dibujo industrial y podemos confiar en que probablemente fomente la inversión en las industrias manufactureras y, en consecuencia, contribuya a fortalecer la competitividad y -espero- el empleo.
Die Einigung über die Musterrichtlinie stellt eindeutig einen entscheidenden Schritt hin zur Vollendung des Binnenmarkts für industrielle Muster dar, und wir können zuversichtlich davon ausgehen, daß sie die Investitionen in der Fertigungsindustrie fördern und so zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und, wie ich hoffe, der Beschäftigung beitragen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, todas las partes interesadas reconocieron que la importancia de la directiva en conjunto para el dibujo industrial europeo exigía que no se impidiera su aprobación por los problemas relativos a esa única cláusula de reparación.
Alle betroffenen Parteien erkennen jedoch an, daß aufgrund der allgemeinen Bedeutung der Richtlinie für industrielle Muster in Europa die Verabschiedung nicht an den Problemen im Zusammenhang mit dieser Reparaturklausel scheitern sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La llamada cláusula de «standstill plus» garantiza que todos los Estados miembros mantengan en vigor las disposiciones de su legislación relativa a los dibujos en relación con los criterios para la protección del dibujo de piezas de recambio y su libre utilización para fines de reparación.
Diese sogenannte "Stillstand plus" -Klausel stellt sicher, daß die Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften für Muster sowohl in bezug auf die Kriterien für den Schutz der Muster von Ersatzteilen als auch auf die freie Verwendung von Ersatzteilen für die Reparatur beibehalten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El considerando 8 del Reglamento original menciona que el producto afectado debe distinguirse de los TFP de hilados de diversos colores para los cuales se tejen hilados previamente teñidos y cuyo dibujo se crea al tejer.
Unter Randnummer 8 der ursprünglichen Verordnung heißt es, dass die betroffene Ware von Geweben aus Polyester-Filamenten zu unterscheiden ist, die aus vorgefärbten Garnen hergestellt werden und deren Muster durch das Weben entsteht.
La investigación demostró, a este respecto, que el producto de tipo cinta se fabrica con hilados precoloreados, pero que estos hilados no son de diferente color y no se crea ningún dibujo aparente tejiendo estos hilados.
Die Untersuchung ergab, dass der Warentyp „Band“ aus vorgefärbten Garnen hergestellt wird, dass diese Garne aber alle dieselbe Farbe aufweisen und beim Verweben dieser Garne scheinbar kein Muster erzeugt wird.
«Relación vacío/lleno»: la relación entre el área de los espacios vacíos en una superficie de referencia y el área de esta superficie de referencia calculada a partir del dibujo del molde.
„Negativanteil“ ist das Verhältnis zwischen dem Flächeninhalt der Vertiefungen in einer Bezugsfläche und dem Flächeninhalt der Bezugsfläche, berechnet nach dem Muster der Pressform.
una indicación del producto o productos que constituyan el dibujo o modelo industrial o en relación del cual se utilice el dibujo o modelo industrial, según lo prescrito;
eine den Vorschriften entsprechende Angabe des Erzeugnisses oder der Erzeugnisse, die das gewerbliche Muster oder Modell darstellen oder für das oder die das gewerbliche Muster oder Modell verwendet werden soll;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las características físicas y químicas básicas de este último producto son diferentes, ya que la materia prima utilizada (hilo previamente teñido) es diferente, y el dibujo se obtiene al tejer, y no mediante estampación o teñido.
Die letztgenannte Ware weist andere grundlegende materielle und chemische Eigenschaften auf, weil zu ihrer Herstellung ein anderer Rohstoff (vorgefärbte Garne) verwendet wird und das Design beim Weben entsteht und nicht durch Bedrucken oder Färben.
Por tanto, se refiere únicamente a las piezas de recambio en las que el dibujo o modelo es determinante para restituir al producto su apariencia o función iniciales; en otras palabras, la pieza o componente sólo puede sustituirse por una pieza de recambio idéntica a la pieza original.
Für Ersatzteile von Autos oder Elektrogeräten soll es nach einer Übergangsfrist von fünf Jahren keine Rechte am Design mehr geben, sodass dann auch andere Firmen als der ursprüngliche Hersteller von außen sichtbare Ersatzteile herstellen und anbieten können.
El dibujo de los sistemas de acondicionamiento de aire mural es caracterizado por contornos blandos y elegantes.
ES
Design von den Wandklimaanlagen kennzeichnet sich durch die Eleganz von weichen Konturen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Hechas conocimiento tonto su dibujo , suyo equipamiento y técnica perfecta.
ES
Machen Sie sich mit ihrem Design , Ausstattung und ausgezeichneter Technik bekannt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Seguí lo que me dictaba el corazón, que me pedía que plasmase esa pasión en el dibujo .
Beim Design habe ich mich von meinem Herzen und meinen Leidenschaften leiten lasen.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
“Me insipiró la tendencia de este año de lo blanco y negro; mi idea era crear un diseño monocromo, pero necesitaba inspiración para el dibujo .
"Ich war vom Schwarz-Weiß-Trend in diesem Jahr inspiriert und meine Idee war, einen monochromen Print zu gestalten, allerdings brauchte ich die Inspiration für ein Design .
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El particular dibujo del rotor reduce la formaciòn de aerosol realizando un flujo substancialmente tangente.
Das besondere Design des Laufrades vermindert die Formation von Aerosol, durch eine tangierende Strömung.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Empuja los bloques de colores hasta las figuras que encajen con su dibujo central usando el menor número de movimientos posible.
ES
Drücken Sie die farbige Blöcke, bis die Figuren ihrer zentralen Design passt mit so wenig Zügen wie möglich.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienes que conseguir eliminar todas las piezas del tablero por parejas que tengan el mismo dibujo pero distinto color.
ES
Sie haben, um zu beseitigen alle Steine ??vom Brett von Paaren, die das gleiche Design , aber unterschiedliche Farben haben.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen, Pantografen, Winkelmesser, Reißzeuge, Rechenschieber und Rechenscheiben); Längenmessinstrumente und -geräte, für den Handgebrauch (z. B. Maßstäbe und Maßbänder, Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren), in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen
Los demás instrumentos de dibujo , trazado o cálculo
andere Zeichen- , Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte
Mesas y máquinas para dibujar y otros instrumentos de dibujo , trazado o cálculo matemático
Zeichentische und -maschinen, andere Zeichen- , Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte
Servicios de desarrollo de software de dibujo y pintura
Entwicklung von Zeichen- und Malsoftware
Los demás instrumentos de dibujo o cálculo
Andere Zeichen- oder Recheninstrumente und -geräte
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen, Pantografen, Winkelmesser, Reißzeuge, Rechenschieber und Rechenscheiben); Längenmessinstrumente und -geräte, für den Handgebrauch (z.B. Maßstäbe und Maßbänder, Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren), in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen
CPA 26.51.32: Mesas y máquinas para dibujar y otros instrumentos de dibujo , trazado o cálculo matemático
CPA 26.51.32: Zeichentische und -maschinen, andere Zeichen- , Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte
Suministro de libros, comprendido su alquiler por bibliotecas (incluidos folletos, prospectos, impresos afines, álbumes, libros infantiles de pintura, dibujo y coloreado, música impresa o manuscrita, planos y mapas hidrográficos y similares), periódicos y revistas, que no sean íntegra o predominantemente material publicitario;
Lieferung von Büchern, einschließlich des Verleihs durch Büchereien (einschließlich Broschüren, Prospekte und ähnliche Drucksachen, Bilder-, Zeichen- oder Malbücher für Kinder, Notenhefte oder -manuskripte, Landkarten und hydrografische oder sonstige Karten), Zeitungen und Zeitschriften, mit Ausnahme von Druckerzeugnissen, die vollständig oder im Wesentlichen Werbezwecken dienen;
Del padre aprende el dibujo y la pintura.
Der Vater gab ihm Zeichen- und Malunterricht.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debíamos hacer un dibujo .
Wir mussten ein Bild malen .
¿Por qué no puedes hacer un dibujo apropiado?
Warum kannst du nicht einfach ein ordentliches Bild malen ?
Quiere hacerle un dibujo .
Er will ein Bild für Sie malen .
No tienes que hacerme un dibujo .
Du musst mir kein Bild malen .
Hasta los mudos pueden hacer un dibujo .
Auch Stumme können ein Bild malen .
Debíamos hacer un dibujo .
Wir sollten ein Bild malen .
¡¿Te tengo que hablar en monosilabos o tal vez hacerte un dibujo ?!
Muss ich einsilbig reden, dir vielleicht ein Bild malen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por «superficie aparente», en una dirección de observación determinada, se entiende la proyección ortogonal de la superficie de salida de la luz sobre un plano perpendicular a la dirección de observación (véase el dibujo en el apéndice 1).
„Sichtbare leuchtende Fläche“ in einer bestimmten Beobachtungsrichtung ist die Parallelprojektion der Lichtaustrittsfläche der Leuchte auf eine zur Beobachtungsrichtung vertikale Ebene (siehe Skizze in Anlage 1).
para la visibilidad de una luz roja por delante: el ojo de un observador que se desplace en la zona 1 de un plano transversal situado a 25 m por delante del tractor (véase el dibujo del apéndice 2, figura 1), no percibirá directamente luz roja alguna;
Sichtbarkeit einer roten Leuchte nach vorne: Für das Auge eines Beobachters, der sich in der Zone 1 von einer 25 m vor der Zugmaschine liegenden Querebene aus bewegt, darf kein rotes Licht direkt sichtbar sein (siehe Skizze in Anlage 2, Abbildung 1);
para la visibilidad de una luz blanca por detrás: el ojo de un observador que se desplace en la zona 2 de un plano transversal situado a 25 m por detrás del tractor (véase el dibujo del apéndice 2, figura 2), no percibirá directamente luz blanca alguna.
Sichtbarkeit einer weißen Leuchte nach hinten: Für das Auge eines Beobachters, der sich in der Zone 2 von einer 25 m hinter der Zugmaschine liegenden Querebene aus bewegt, darf kein weißes Licht direkt sichtbar sein (siehe Skizze in Anlage 2, Abbildung 2).
«plan de capacidad»: el dibujo o descripción donde se indica la capacidad de almacenamiento en metros cúbicos de todas las bodegas y otros lugares de almacenamiento a bordo de un buque pesquero;
„Kapazitätsplan“ eine Skizze oder Beschreibung des Laderaums und der sonstigen Ladeplätze an Bord eines Fischereifahrzeugs mit Angabe der Lagerkapazität in Kubikmetern;
Adjuntar fotografía o dibujo del buque si procede
Gegebenenfalls Foto oder Skizze des Schiffs beifügen
Nigel me dio un dibujo que decía 45 centímetros.
Nigel gab mir eine Skizze , auf der 50 cm stand.
Se llama Joey, y por eso el dibujo estaba en el libro de Troy
Joey, darum war die Skizze in Troy's Buch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos especiales se aplican a TSRVImagesScroll utilizando eventos de dibujo personalizados
ES
Anhand des benutzerdefinierten Zeichnens (custom drawing events) können Spezialeffekte auf TSRVImagesScroll angewendet werden
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Lo interesante es que los artistas parecen haber dominado las técnicas de dibujo del sistema PS Vita y los resultados únicos que se producen".
"Interessant ist dabei vor allem, wie gut die Künstler ganz offensichtlich die Technik des Zeichnens auf der PS Vita gemeistert haben und wie daraus wirklich einzigartige Bilder entstanden."
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Con 15 años, se forma en la escuela de Artes Ondara y en la Academia de dibujo y pintura Lluïsa Serrando, donde desarrolla sus aptitudes en diseño y artes gráficas, escultura, pintura y cerámica.
Mit 15 Jahren bildet sich man in der Schule der Ondara künste und die Akademie des Zeichnens und des Lluïsa Anstriches sägend, wo es zu seinen Fähigkeiten im Design und graphische künste, Skulptur, Anstrich und Keramik sich entwickelt.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras en la ciudad de México iniciaba en 1951 el movimiento de La Ruptura, Escobedo estudiaba en el Royal College of Art, en Londres, donde aprendió sólidas técnicas tradicionales de dibujo figurativo y de modelado para fundir en bronce.
Während in Mexiko-Stadt 1951 die Bewegung La Ruptura (Der Bruch) begann, studierte Escobedo am Royal College of Art in London, wo sie die soliden traditionellen Techniken des Zeichnens und des Modellierens für den Bronzeguss erlernte.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
BRONCES Mientras en la ciudad de México iniciaba en 1951 el movimiento de La Ruptura, Escobedo estudiaba en el Royal College of Art, en Londres, donde aprendió sólidas técnicas tradicionales de dibujo figurativo y de modelado para fundir en bronce.
BRONZEN Während in Mexiko-Stadt 1951 die Bewegung La Ruptura (Der Bruch) begann, studierte Escobedo am Royal College of Art in London, wo sie die soliden traditionellen Techniken des Zeichnens und des Modellierens für den Bronzeguss erlernte.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La fusión de ambos mundos, el del dibujo y el de la moda, es la pauta que guía todos sus diseños.
Die Fusion beider Welten, die des Zeichnens und die der Mode, ist der Leitfaden, der ihre ganzen Designs bestimmt.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Neumático de nieve»: el neumático cuyo dibujo , composición de la banda de rodadura o cuya estructura han sido concebidos específicamente para proporcionar en condiciones de nieve un comportamiento mejor que el de los neumáticos normales en cuanto a la capacidad de iniciar, mantener o detener el desplazamiento del vehículo.
„Winterreifen“ ist ein Reifen, durch dessen Laufflächenprofil , Laufflächenmischung oder Bauart vor allem die Fahreigenschaften bei Schnee gegenüber einem normalen Reifen hinsichtlich seiner Eigenschaft beim Anfahren, bei der Stabilisierung der Fahrzeugbewegung und beim Abbremsen des Fahrzeugs verbessert werden.
El neumático tendrá un dibujo de la banda de rodadura con un mínimo de dos nervaduras circunferenciales, cada una de ellas con al menos 30 elementos similares a un bloque, separados por ranuras y/o láminas cuya profundidad mínima será la mitad de la profundidad de la banda de rodadura.
Das Laufflächenprofil des Reifens muss mindestens zwei umlaufenden Rippen aufweisen, von denen jede mindestens 30 blockähnliche Elemente enthält; diese müssen durch Rillen und/oder Furchen voneinander getrennt sein, deren jeweilige Tiefe mindestens die Hälfte der Profiltiefe betragen muss.
«Neumático de nieve»: el neumático cuyo dibujo , composición de la banda de rodadura o cuya estructura han sido concebidos específicamente para proporcionar en condiciones de nieve un comportamiento mejor que el de los neumáticos normales en cuanto a la capacidad de iniciar o mantener el desplazamiento.
„M-und-S-Reifen“ ist ein Reifen, durch dessen Laufflächenprofil , Laufflächenmischung oder Bauart vor allem die Fahreigenschaften bei Schnee gegenüber einem normalen Reifen hinsichtlich seiner Eigenschaft beim Anfahren oder bei der Stabilisierung der Fahrzeugbewegung verbessert werden.
«Neumático de nieve»: el neumático cuyo dibujo , composición de la banda de rodadura o cuya estructura han sido concebidos específicamente para proporcionar en condiciones de nieve un comportamiento mejor que el de los neumáticos normales en cuanto a la capacidad de iniciar o mantener el desplazamiento.
„M-und-S-Reifen“ ein Reifen, durch dessen Laufflächenprofil , Laufflächenmischung oder Bauart vor allem die Fahreigenschaften bei Schnee gegenüber einem Normalreifen hinsichtlich seiner Fähigkeit zur Ermöglichung oder Aufrechterhaltung der Fahrzeugbewegung verbessert werden;
Cuanto menos recortado sea el dibujo más goma habrá en contacto directo con el suelo y mayor será el agarre.
ES
Lamellenanzahl Je kleiner die Anzahl der Rillen im Laufflächenprofil , umso mehr Gummi steht in direktem Kontakt mit der Fahrbahn und umso besser ist der Grip.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escríbeme una novela corta basada en este dibujo .
Schreiben Sie eine Novelle auf der Basis dieses Bildes .
- El miércoles me metí en problemas por un dibujo que no hice.
"Am Mittwoch bekam ich Schwierigkeiten wegen eines Bildes .
Un puzle en el que hay que colorar celdas o dejarlas en blanco en una rejilla de conformidad con los números dados al lado de la rejilla para descubrir un dibujo oculto.
Ein Puzzle in dem die Zellen einer Gruppe gefärbt sein müssen oder nicht, je nachdem welche Zahlen am Rande der Reihen und Kolonnen angegeben sind, zum Zweck der Entdeckung eines Bildes .
Sachgebiete:
mathematik literatur foto
Korpustyp:
Webseite
Clavar la foto, el dibujo o los apuntes ya no es necesario:
IT
Ein Durchstechen der Fotografie, des Bildes oder der Notiz erübrigt sich:
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Estos simpáticos niños quieren decirte algo, colorea el dibujo como más te guste y encontrarás lo que te quieren decir.
ES
Diese simpticos Kinder wollen dir etwas sagen, die Farbe des Bildes , wie Sie und encontrars ms, was du meinst wie.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los más «afortunados» son envueltos en una sábana con el dibujo de una cruz.
Die „Glücklichsten“ werden in ein Laken gewickelt, auf das ein Kreuz gezeichnet ist.
Hizo este dibujo mientras el asesino estaba en la casa.
Das wurde gezeichnet , während der Täter da war.
Tenía un dibujo del "Bonny Castle" y le gustó.
Darauf war ein Schloss gezeichnet und Bonny Castle stand darunter.
Hice un dibujo de ella y lo puse sobre el refrigerador.
Sie gezeichnet und an den Kühlschrank geheftet.
El dibujo que has hecho en el barc…está muy bien.
Was du da auf dem Boot gezeichnet has…Das ist gut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce y de las luces antiniebla delanteras de la clase «F3» se ajustará a la cifra indicada en la placa del dibujo que figura en el anexo 7.
Die abwärts gerichtete Ausgangsneigung der Hell-Dunkel-Grenze des Lichtbündels der Abblendscheinwerfer und der Nebelscheinwerfer der Klasse F3 ist entsprechend den Vorschriften und der Darstellung in Anhang 7 auf den Wert einzustellen, der auf dem Schild angegeben ist.
Mapa de llamantes Esta gráfica muestra la jerarquía anidada de todos los llamantes de la función activada actualmente. Cada rectángulo de color representa una función; su tamaño intenta ser proporcional al coste gastado en ella cuando la función activa está en ejecución (no obstante, hay limitaciones de dibujo ).
Aufrufergraph Dieser Graph zeigt die verschachtelte Hierarchie aller Aufrufer der aktuell gewählten Funktion. Jedes farbige Rechteck stellt eine Funktion dar. Die Fläche entspricht ungefähr den Laufzeitkosten der Funktion(es gibt allerdings gewisse Beschränkungen in der Darstellung ).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mapa de llamadas Esta gráfica muestra la jerarquía anidada de todas las llamadas que hace la función activada actualmente. Cada rectángulo de color representa una función; su tamaño intenta ser proporcional al coste gastado en ella cuando la función activa está en ejecución (no obstante, hay limitaciones de dibujo ).
Aufrufgraph Dieser Graph zeigt die verschachtelte Hierarchie aller Aufgerufenen der aktuell gewählten Funktion. Jedes farbige Rechteck stellt eine Funktion dar. Die Fläche entspricht ungefähr den darin aufgelaufenen Kosten, während die aktuelle Funktion ausgeführt wurde (es gibt allerdings gewisse Beschränkungen in der Darstellung ).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De hecho, encontr…...un dibujo muy bonito del evento el otro día en la biblioteca.
Ich habe übrigens kürzlich eine sehr hübsche Darstellung dieser Szene hier in der Bibliothek gefunden.
Y asÍ pude darle un nombre a ese dibujo y darle un lenguaje a mi dolor.
Und so konnte ich der Darstellung einen Namen geben und meinem Schmerz eine Sprache.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dibujo de la banda de rodadura de un neumático de nieve consiste generalmente en ranuras (nervaduras) y/o tacos más espaciados que en un neumático normal;
Das Profil der Lauffläche eines M- und S-Reifens ist im Allgemeinen durch größere Profilrillen und/oder Stollen gekennzeichnet, die voneinander durch größere Zwischenräume getrennt sind, als dies bei einem normalen Straßenreifen der Fall ist;
neumáticos con un dibujo profundo, diseñados para un uso fuera de la red de carreteras,
die Reifen haben ein tiefes Profil , das für unbefestigtes Gelände geeignet ist,
Dicho dibujo se extiende a los lados del neumático, proporcionando a este un aspecto clásico y elegante.
ES
Dieses Profil setzt sich bis an die Seiten des Reifens fort und verleiht so dem Motorrad einen traditionellen Look mit eleganter Optik.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los surcos del dibujo trasero de la zona que abarca desde el centro hasta los flancos de este se han unificado por toda la banda de rodadura, con el fin de que ofrezca unas características neutras y progresivas.
ES
Die von der Mitte zur Schulter verlaufenden Rillen im Profil des Hinterradreifens wurden auf der gesamten Lauffläche vereinigt, um neutrale und progressive Fahreigenschaften zu erzielen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que mis dibujos puedan ayudar a alguien a construir mi proyecto o a realizar otro similar.
IT
Ich hoffe, ich kann jemanden mit meinen Aufzeichnungen helfen, mein Projekt nachzubauen oder ein ähnliches Projekt durchzuführen.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Es exacto a los dibujos de Boetticher.
Es ist genau wie in Boettichers Aufzeichnungen .
Con la "ira santa" de su convicción misionera, los españoles destruyeron casi todos los testimonios y dibujos que tuvieran relación con la religión natural de los aztecas.
DE
Im "Heiligen Zorn" ihres Sendungsbewusstseins hatten die Spanier auch nahezu alle Zeugnisse und Aufzeichnungen zerstört, die auf die Naturreligion der Azteken Bezug nahmen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imágenes geométricas correctamente rectificadas, dibujos digitalizados o proyecciones medidas sirven como base de cartografía.
Geometrisch korrekt entzerrte Bilder, eingescannte Zeichnungen oder eingemessene Ansichten dienen als Basis der Kartierung.
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todos los dibujos estarán suficientemente detallados y se presentarán a una escala apropiada en formato A4.
Beigefügte Zeichnungen müssen in geeignetem Maßstab gehalten sowie ausreichend detailliert sein und das Format A4 haben.
Seguramente Ud. quiere que sus dibujos se reproduzcan como están.
Sollten Ihre Zeichnungen nicht gedruckt werden, wie sie sind?
AKVIS Sketch convierte fotografías en dibujos a lápiz o acuarela.
AKVIS Sketch wandelt Fotos in Zeichnungen und Aquarellbilder um.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se adjuntará una copia de estos dibujos al certificado contemplado en el anexo 1.
Eine Kopie dieser Zeichnungen wird der in Anhang 1 genannten Bescheinigung als Anlage beigefügt.
Uso tinta de calamar para mi nuevo libro y todos los dibujos .
Ich nehme die Tinte für mein neues Buch und alle meine Zeichnungen .
Los formatos más grandes son predestinados para cualquier dibujos .
Die größeren Formate sind prädestiniert für Zeichnungen aller Art.
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Fotografías o dibujos de una versión representativa del vehículo:
Fotos oder Zeichnungen , die ein repräsentatives Fahrzeug zeigen:
Si los seres vivos se pueden convertir en dibujos quizás los dibujos puedan cobrar vida.
Wenn lebende Dinge zu Zeichnungen werden können, dann können vielleicht auch Zeichnungen lebendig werde…
Sus dibujos son surrealistas, con espacios inquietantes y fragmentos de caras y cuerpos, o abstractos.
ES
Seine Zeichnungen sind entweder abstrakt oder surrealistisch, mit gespenstischen Räumen und Fragmenten von Gesichtern und Körpern.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principalmente son conocidos sus dibujos de dinosaurios, mamuts y personas.
Besonders bekannt wurden seine Bilder von Dinosauriern, Mammuten und prähistorischen Menschen.
Sachgebiete:
kunst historie literatur
Korpustyp:
Webseite
un libro para niños con tapas de cartón, que narra una historia en 16 páginas, ilustradas con dibujos en color;
ein Kinderbuch mit Pappeinband, in dem auf 16 Seiten eine Geschichte erzählt wird und das auf jeder Seite farbige Bilder enthält;
¿Por qué cambiaste tus dibujos ?
Warum hast du deine Bilder verändert?
Observa bien los dibujos y, en cuanto encuentres una diferencia, haz clic encima con el ratón.
Sieh dir die Bilder genau an und klicke auf die Unterschiede.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Después de que cada uso, limpie el aplicador y el interior de la tapa – ver dibujos e y f.
Nach jedem Gebrauch die Düse und das Innere der Verschlusskappe abwischen – siehe Bilder e und f.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pues asegúrate de que tenga muchos dibujos o él no lo entenderá.
Sorgen Sie dafür, dass viele Bilder drin sind. Sonst versteht er es wahrscheinlich nicht.
Saca al artista que llevas dentro y haz dibujos completamente simétricos.
ES
Bringen Sie die innere Künstler und malen Bilder völlig simtricos.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Después de que cada uso, limpie el aplicador y el interior de la tapa – ver dibujos e y f.
Nach jedem Gebrauch die Düse und das Innere der Verschlusskappe abwischen – siehe Bilder e und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ahora, el cabo Melvi…...ha hecho estos dibujos y escribió lo que sueña.
Corporal Melvin malte diese Bilder und schrieb seine Träume auf.
Para comenzar, el niño puede cargar dibujos contorneados para pintar, como en un libro para colorear.
Für einen ersten Anfang können beispielsweise skizzierte Bilder geladen werden, um sie wie in einem Malbuch farbig auszumalen.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
dibujos animados
Zeichentrickfilme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es realmente increíble ver los programas en directo y los dibujos animados en 3D.
Es ist wirklich beeindruckend Live-Sendungen und Zeichentrickfilme in 3D betrachten zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aunque los dibujos animados que se emiten por televisión tienen por objeto divertir y entretener a los niños, en realidad su resultado es, por desgracia, preocupante.
Die im Fernsehen ausgestrahlten Zeichentrickfilme sollen die Kinder unterhalten und ihnen Augenblicke der Entspannung bieten, doch ist das Ergebnis in der Realität leider besorgniserregend.
Hay un canal que pone dibujos animados todo el día.
Es gibt einen Sender, der rund um die Uhr Zeichentrickfilme zeigt.
además hay que añadir numerosas películas, varios dibujos animados y culebrones.
dazu kommen etliche Filme, Zeichentrickfilme und Serien.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Los dibujos animados que se emiten en las cadenas de televisión de la Unión Europea no sólo contienen escenas de violencia extrema, sino que además suscitan terror o inducen un comportamiento agresivo.
Die von den Fernsehsendern in der Europäischen Union ausgestrahlten Zeichentrickfilme enthalten nicht nur extreme Gewaltszenen, sondern rufen auch Angst und/oder aggressives Verhalten hervor.
Comieron cereal. Luego miraron dibujos animados .
Ihr habt also Müsli gegessen, dann Zeichentrickfilme gesehen.
He aquí las preguntas a las que trata de responder este museo dedicado al mundo del cómic y los dibujos animados en su más amplio sentido:
Das sind die Fragen, auf die das Museum für Comics und Zeichentrickfilme im weitesten Sinne eine Antwort finden will:
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Por «obra cinematográfica» se entiende el material de imágenes en movimiento, cualquiera que sea su duración, especialmente obras cinematográficas de ficción, dibujos animados y documentales, destinado a su proyección en salas de cine.
Unter „Kinofilmen“ versteht man Bewegtbildmaterial jeglicher Länge — insbesondere Spielfilme, Zeichentrickfilme und Dokumentarfilme — das im Kino gezeigt werden soll.
Queremos que coma, no sentarnos y mirar dibujos animados .
Wir wollen erreichen, dass er was frisst, nicht das er rumsitzt und Zeichentrickfilme schaut.
es muy acertado en elegir programas de televisión, dibujos animados y la música que escucha;
er kann verschiedene TV-Programme, Zeichentrickfilme oder Musik bewusst wählen, welche er gerne hört;
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
dibujos animados
Zeichentrickfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Siempre ha querido saber cómo se hacía una película de dibujos animados ?
Und wollten Sie schon immer einmal sehen, wie ein Zeichentrickfilm produziert wird?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprende con nuestra película de dibujos animados sobre la estabilidad de precios , conoce al monstruo de la inflación y descubre por qué es importante que la inflación sea baja y estable .
Sieh dir unseren Zeichentrickfilm über Preisstabilität an , triff das Inflationsmonster und finde heraus , warum eine niedrige und stabile Inflation wichtig ist .
Esta secuencia pretendía ser como de dibujos animados .
Die ganze Szene sollte wie ein Zeichentrickfilm wirken.
Cada sección comienza con un corto de dibujos animados muy divertido y apropiado.
BE
Jeder Abschnitt beginnt mit einem kurzen Zeichentrickfilm recht amüsant und angemessen ist.
BE
Sachgebiete:
verlag religion literatur
Korpustyp:
Webseite
El set , realizado en soporte físico en las lenguas de los países de la zona del euro , está compuesto de una película de dibujos animados de ocho minutos de duración , folletos informativos para los alumnos y un libro para el profesor en el que se exponen conceptos generales de economía .
Das Informationspaket mit DVD , Printmaterial und Videokassette wurde in allen Amtssprachen der Länder des Eurogebiets hergestellt . Das Material besteht aus einem achtminütigen Zeichentrickfilm , Informationsheften für Schüler und einem Lehrerheft mit volkswirtschaftlichen Hintergrundinformationen .
- Además Bosa no deja de llora…- Bosa llora hasta con los dibujos animados .
Außerdem Bosa wein…- Sie weint auch beim Zeichentrickfilm .
Pruebe nuevas imágenes hentai y Únete al lado oscuro presentando mejor del lugar de coloridos dibujos animados .
ES
Probieren Sie neue Hentai Bilder und verbinden Sie beste Ort präsentiert dark Side of bunte Zeichentrickfilm .
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
El material informativo , disponible en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea , consta de una película de dibujos animados de ocho minutos , un folleto para los alumnos y un libro para el profesor , y puede consultarse en la dirección del BCE en Internet .
Das Lehrmaterial besteht aus einem achtminütigen Zeichentrickfilm , einem Informationsheft für Schüler sowie einem Lehrerheft . Es ist in allen Amtssprachen der Europäischen Union erhältlich und kann auf der Website der EZB abgerufen werden .
Entonces sabes muchas cosas que está en los dibujos animados .
Also weißt du ein paar Sachen aus 'nem Zeichentrickfilm .
Se compone de una película de dibujos animados de ocho minutos, un folleto para el alumno y un libro para el profesor.
ES
Es besteht aus einem achtminütigen Zeichentrickfilm , einem Informationsheft für Schülerinnen und Schüler und einem Lehrerheft.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
dibujos animados
Trickfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La creación checa de dibujos animados enlaza con una brillante tradición y también hoy reviste de una gran inventiva y cosecha muchos premios.
Der tschechische Trickfilm knüpft an eine ruhmreiche Tradition an, strotzt auch heute vor Erfindergeist und gewinnt zahlreiche Auszeichnungen.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Para saber sobre la rica tradición y los éxitos de este género véase nuestro artículo dedicado al cine de dibujos animados .
Über die reiche Tradition und die Erfolge können Sie in unserem dem Trickfilm gewidmeten Abschnitt nachlesen.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
En el año 1988 abrió su nuevo estudio en Nueva York, y en el 1993 compuso la música para la película de dibujos animados Beyond the Mind's Eye, que consiguió tres discos de platino de ventas.
Im Jahre 1988 richtete Jan Hammer sein neues Studio in New York ein, im Jahre 1993 schuf er dann die Musik zu dem Trickfilm Beyond the Mind’s Eye, der zum dreifachen Platin-Seller wurde.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
dibujos animados
Animationsfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bibli'O en francés Tapa dura / DVD película de dibujos animados Estos discos cuentan con la colección de humor y colorido son los colores de la Biblia.
BE
Bibli'O in Französisch Hardcover / DVD Animationsfilm Diese Alben bieten die humorvolle und bunte Kollektion sind aus der Bibel Farben.
BE
Sachgebiete:
verlag religion foto
Korpustyp:
Webseite
- Y por último, hemos hecho el título "¿Cómo süüüüß" la película de dibujos animados de la pequeña Luna.
DE
– Und zum Schluss haben wir noch aus der Rubrik “Wie süüüüß” den Animationsfilm von der kleinen Luna.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Docentes y estudiantes hablan en esta película de sus inquietudes. La cámara recorre además el establecimiento académico de París y va informando sobre los trabajos finales de los estudiantes en los ámbitos de película escénica, película documental y dibujos animados .
DE
Der Film befragt Dozenten und Studenten, besucht die Masterclass am Lehrstandort Paris und berichtet über die Arbeiten an Abschlussfilmen in den Lehrbereichen Szenischer Film, Dokumentar- und Animationsfilm .
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
dibujo técnico
technische Zeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la oficina técnica se les explica y entrega el dibujo técnico .
DE
Im technischen Büro wird die technische Zeichnung erläutert und ausgehändigt.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además de tener conocimientos de dibujo técnico , el candidato debe tener nociones de hidráulica y neumática.
Der Bewerber hat Kentnisse in den folgenden Bereichen: technische Zeichnung , Öldynamik und Pneumatik.
Sachgebiete:
philosophie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Un gran dibujo técnico que también funciona como textura.
Eine großartige technische Zeichnung , die auch als Textur eine beeindruckende Wirkung hat.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un gran dibujo técnico que también funciona como textura.
Eine große technische Zeichnung , die auch Funktionen wie eine Textur.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Técnico - Utiliza las nuevas siluetas en tiempo real, con visualización opcional de líneas ocultas, intersecciones, pliegues, costuras y sombras para simular el dibujo técnico .
Technische Zeichnung - Verwendet die neuen Silhouetten in Echtzeit, mit optionaler Anzeige von ausgeblendeten Linien, Schnitten, Falten, Nähten und Schatten, um eine technische Zeichnung zu simulieren.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
dibujo animado
Zeichentrickfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Siempre ha querido saber cómo se hacía una película de dibujos animados ?
Und wollten Sie schon immer einmal sehen, wie ein Zeichentrickfilm produziert wird?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprende con nuestra película de dibujos animados sobre la estabilidad de precios , conoce al monstruo de la inflación y descubre por qué es importante que la inflación sea baja y estable .
Sieh dir unseren Zeichentrickfilm über Preisstabilität an , triff das Inflationsmonster und finde heraus , warum eine niedrige und stabile Inflation wichtig ist .
Esta secuencia pretendía ser como de dibujos animados .
Die ganze Szene sollte wie ein Zeichentrickfilm wirken.
Two Greek Myths narra la historia de Teseo y Ulises con animaciones y dibujos animados .
BE
Two Greek Myths erzählen die Geschichten von Theseus und Odysseus mit Animationen und Zeichentrickfilmen .
BE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los dibujos animados que se emiten en las cadenas de televisión de la Unión Europea no sólo contienen escenas de violencia extrema, sino que además suscitan terror o inducen un comportamiento agresivo.
Die von den Fernsehsendern in der Europäischen Union ausgestrahlten Zeichentrickfilme enthalten nicht nur extreme Gewaltszenen, sondern rufen auch Angst und/oder aggressives Verhalten hervor.
Hay un canal que pone dibujos animados todo el día.
Es gibt einen Sender, der rund um die Uhr Zeichentrickfilme zeigt.
Cada sección comienza con un corto de dibujos animados muy divertido y apropiado.
BE
Jeder Abschnitt beginnt mit einem kurzen Zeichentrickfilm recht amüsant und angemessen ist.
BE
Sachgebiete:
verlag religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Aunque los dibujos animados que se emiten por televisión tienen por objeto divertir y entretener a los niños, en realidad su resultado es, por desgracia, preocupante.
Die im Fernsehen ausgestrahlten Zeichentrickfilme sollen die Kinder unterhalten und ihnen Augenblicke der Entspannung bieten, doch ist das Ergebnis in der Realität leider besorgniserregend.
Comieron cereal. Luego miraron dibujos animados .
Ihr habt also Müsli gegessen, dann Zeichentrickfilme gesehen.
Pruebe nuevas imágenes hentai y Únete al lado oscuro presentando mejor del lugar de coloridos dibujos animados .
ES
Probieren Sie neue Hentai Bilder und verbinden Sie beste Ort präsentiert dark Side of bunte Zeichentrickfilm .
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
dibujo científico
wissenschaftliche Zeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adjunte un dibujo científico o una fotografía.
Fügen Sie eine wissenschaftliche Zeichnung oder ein Foto bei.
papel de dibujo
Schulzeichenpapier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como papeles opacos y papeles de dibujos de colegio, llevamos altamente finos papeles blancos de dibujo para dibujos técnicos y artísticos como también hojas de dibujo y hojas estandarizadas de dibujos - alternativamente con o sin impresión del borde y cuadro de anotación del colegio.
Als opake Papiere und Schulzeichenpapiere führen wir hochfeine, weiße Zeichenpapiere für technische und künstlerische Zeichnungen sowie Zeichen- und Normzeichenblätter - wahlweise mit und ohne Randdruck und Schulschriftfeld.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dibujo
194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich male keine solchen Bilder mehr.
Jedes Mal, wenn ich zeichne.
Sprechen wir über die Bilder.
Esos dibujos están vivos.
Diese Bilder, sie sind lebendig.
Jetzt male ich so etwas nicht mehr.
- Ich zeichne und höre Ihnen zu.
Incluye instrucciones con dibujos.
ES
Für eigene Deko-Ideen Enthält Anleitungen mit Abbildungen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dibujos – Selección de los mejores blogs Dibujos en OverBlog.
homepage – Die besten Blogs über homepage auf OverBlog.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Abrir dibujos de referencia a partir del dibujo de base
Referenzzeichnungen aus der Basiszeichnung heraus öffnen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero soy un dibujo animado.
Los dibujos deben significar algo.
Es muss etwas bedeuten, all diese Bilder.
¡No trabajo para dibujos animados!
Ich arbeite nicht für Toons.
No me gustaban esos dibujos.
Ich mochte diese Bilder nicht.
¿Me darías clases de dibujo ?
Würdest du mir Unterricht geben?
Cuando explota, hace bellos dibujos.
Wenn wir sie abfeuern, entstehen schöne Bilder.
Te gustan los dibujos animados ?
Magst du gerne Zeichentrickfilme ?
Láminas, dibujos y fotografías, impresos
Gedruckte Bilder, Bilddrucke und Fotografien
¿Ganas dinero con tus dibujos?
Hast du mit deinen Bildern schon was verdient?
¿Por el dibujo del árbol?
Llenó de dibujos su celda.
Er bemalte seine ganze Zelle.
Superratón es un dibujo animado.
Oskar Maus ist 'ne Comicfigur.
Después de todo son dibujos.
Es sind schließlich Bilder, irgendwie.
Dibujo lo que veo, joven.
Ich zeichne nur, was ich sehe.
¿Por qué cambiaste tus dibujos?
Warum hast du deine Bilder verändert?
Sie gefällt mir wegen der Bilder.
Sus dibujos son muy buenos.
Ihre Bilder sind sehr schön.
¿No estabas viendo los dibujos?
Hast du keine Cartoons zum schauen?
Dibujo lo que veo, joven.
Ich zeichne nur, was ich sehe, John.
Para hacer dibujos. Color líquido.
Man malt Bilder damit Flüssige Farbe!
Las observo y las dibujo .
Ich beobachte und zeichne sie.
¿Klaus te hizo este dibujo ?
Hat Klaus etwas für dich übrig oder was?
Los niños le hicieron dibujos.
Weder Eltern noch Kinder.
Estos dibujos son muy buenos.
Das ist ein guter Cartoon.
Los dibujos son bastante gráficos.
- Die Bilder sind ziemlich anschaulich.
¿ Un dibujo para el bordado?
Eine Blume auf der Trommel?
Dibujo acotado del vehículo completo: …
Maßzeichnung des gesamten Fahrzeugs: …
Dibujos animados sexo con porno
ES
Ein perverser sex party mit gangbang
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Cómo colorear dibujos usando CorelPainter
Das Klonwerkzeug in Gimp benutzen
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprueba la profundidad de dibujo .
ES
Prüfen Sie die Profiltiefe.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Blog con muchos dibujos divertidos
DE
Blog mit vielen lustigen Cartoons
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Marcos para fotos y dibujos
ES
Rahmen für Photos und Bilder
ES
Sachgebiete:
film versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Dibujos para compartir ideas visuales.
Skizzenbuch für den Austausch von visuellen Ideen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dibujo , ilustración técnica e impresión
Entwurf, technische Illustration und Drucken
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué empresa sin dibujos animados?
RU
Was Unternehmen ohne Karikatur?
RU
Sachgebiete:
religion film musik
Korpustyp:
Webseite
Dibujos animados, no puedes ver la diferencia.
Oh, braune Zeichentrickfigure…Man erkennt nicht den Unterschied.
¡Espero que sea otro dibujo animado!
Ich hoffe, es ist wieder ein Zeichentrickfilm!
Siempre he tratado con dibujos animados.
Ich hatte immer mit Toons zu tun.
Esto no es un dibujo animado.
Mamá. Ese dibujo dorado no estaba.
Mum, das Goldmuster war vorher nicht da.
He mirado en su cuaderno de dibujo .
Ich hab mir deinen Malblock angeguckt.
Es un dibujo animado. Se recuperará.
Einem Toon macht das nichts.
Un dibujo animado mató a su hermano.
Ein Toon hat seinen Bruder umgebracht.
Existen dibujos repugnantes en el bañ…
Es gab abscheuliche Kritzeleien an den Wänden der Toiletten.
No podrán protegerse los dibujos o modelos
Es besteht kein Geschmacksmusterschutz für ein
Asunto: Dibujos animados y comportamientos agresivos
Betrifft: Zeichentrickfilme und aggressives Verhalten
Es una aplicación de dibujo vectorial.
ist eine Vektorgrafikanwendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ajustar dibujo a la página
& Plot auf Seite einpassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Espera que le guste el dibujo .
Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
Protección jurídica de los dibujos y modelos
Rechtlicher Schutz von Mustern und Modellen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahora no existe ese dibujo .
Diesen Überblick haben wir jedoch noch nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículos de papelería y dibujo 8 .
Schreibwaren und Zeichenmaterial 8 .
El dibujo exacto no es crítico.
Messanlage: Die Form der Anlage ist nicht entscheidend.
REGISTRO INTERNACIONAL DE DIBUJOS Y MODELOS
INTERNATIONALE EINTRAGUNG VON MUSTERN UND MODELLEN
Ha venido a hablar de unos dibujos.
Sie hatte ein paar Fragen zu meinen Skizzen.
la proxima vez perdonare los dibujos.
Aber das nächste mal sparen Sie sich Ihre Kritzeleien.
Oye, ¿Quieres que te haga un dibujo ?
Hey, möchtest du, das ich es für dich lese?
Traiga papel de dibujo y rotuladores.
Gib mir Papier und Bleistift.
Mira dibujos animados en una hora.
In einer Stunde kannst du gucken.
¿De los dibujos animados de Charlie Brown?
Aus dem "Charlie Brown"-Cartoons?
- Solo funciona en los dibujos animados.
- Das funktioniert nur in Cartoons.
¿Explicarías la velocidad con un dibujo animado?
Sie würden jetzt einen Cartoon einblenden, oder? Um Geschwindigkeit zu erklären?
Tengo un dibujo con todas esas cosas.
Besorg eine Karte mit allen Grundlagen und ich gehe sie mit dir durch.
El profesor Popeye es un dibujo animado.
Professor Popeye ist eine Zeichentrickfigur.
Los dibujos han cambiado mucho ahora.
Es hat sich inzwischen entschieden geändert.
¿Quieres que te haga un dibujo ?
Brauchst du eine bildliche Erklärung?
¿Dónde está mi cuaderno de dibujo ?
Wo ist mein Zeichenblock?
La palabra, el dibujo con lápiz labial.
Das Wort, diese Lippenstiftzeichnun…
Quiero un dibujo y lo quiero ya.
Ich will eine Karikatur und rasch.
Yo también les hice un dibujo .
Ich habe euch auch was gemalt.
Estoy desesperada por lápices de dibujo .
Ich brauche verzweifelt Buntstifte.
Es un poco pronto para los dibujos.
Ein bisschen früh für's Fernsehen, hm?
Pareces un delincuente, con ese dibujo .
Du siehst aus wie ein Lump.
No, eso es un dibujo que hice.
Nein, da malte ich ein frohes Gesicht.
Jun, tus dibujos son muy bonitos.
Du zeichnest sehr gut, Zhun.
¿Es día de dibujo en la escuela?
Ist heute Foto Tag in der Schule?
Hace esos dibujos por una razón.
Sie malt diese Bilder aus einem Grund.
Tengo un dibujo que quiero enseñarles.
Ich habe Phantombild, das ich ihnen gern zeigen würde.
Hay una carpeta con los dibujos.
Es gibt einen Katalog der Kunstwerke.
0– – Los demás instrumentos de dibujo
0– – andere Zeicheninstrumente und -geräte
Es exacto a los dibujos de Boetticher.
Es ist genau wie in Boettichers Aufzeichnungen.
Museo del Cómic y los Dibujos Animados …
Besichtigung des Amerikanischen Naturhistorische…
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Creación y anotación de dibujos arquitectónicos
ES
Erstellen und Beschriften von Architekturzeichnungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
O podemos comprar esa corbata de dibujos.
Oder die Krawatte mit den Comics.
- Será como en los dibujos animados.
- Das wäre wie in einem Comic.
Y ésos son dibujos de niños.
Und da…das sind Kinderbilder.
Dibujo de dimensiones del vehículo completo: …
Maßzeichnung des gesamten Fahrzeugs: …
infiera la geometría en dibujos mecánicos automáticamente
ES
Automatisches Ableiten von Geometrie in Fertigungszeichnungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dibujos para colorear Mandalas para pequeños niños
Malvorlagen Mandalas für das Ganze klein
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Concurso de dibujo a bordo para niños
Menü an Bord Menü an Bord
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niños de dibujos animados unidad vector
ES
Bokeh Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
