Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, los usuarios no pueden pujar por sus propios artículos ni comprarlos o escribir comentarios en su propio perfil de votos.
ES
Mitglieder können beispielsweise nicht auf ihre eigenen Artikel bieten oder diese kaufen oder Kommentare auf ihrem eigenen Bewertungsprofil hinterlassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mamá, si puja ese carnicero, me muero.
Mutter, wenn dieser Metzger bietet , sterbe ich.
Simplemente introduzca la cantidad que quiere pagar y el sistema ya pujara por usted.
Sie geben Ihr Höchstgebot ein und der Assistant bietet für Sie.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
No tenía ningún derecho a pujar por el huevo.
Sie hatten kein Recht, für das Ei zu bieten !
Como en una subasta, los transportistas pueden pujar en su envío.
Wie in einer Auktion bieten Transportanbieter auf Ihren Auftrag.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Ellswort…y me ha asegurado que pujará por su socio en Texas.
Er versicherte mir, er biete für seinen texanischen Partner.
Utiliza las siguientes herramientas para determinar qué usuarios pueden comprar o pujar por tus artículos.
ES
Von Käufern zu erfüllende Bedingungen sind Ausschlusskriterien, die verhindern, dass bestimmte Käufer für Ihre Artikel bieten oder sie kaufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Quién puja por este espécimen ejemplar?
Was bietet ihr mir für dieses Prachtexemplar?
Precio de la subasta organizaciones benéficas, fundaciones elige el precio "Comprar ahora" y "subastador compradores pueden pujar , aumentar la oferta del precio original.
Auktionspreis Vereine, Stiftungen wählt den Preis "Jetzt kaufen" und Käufer Auktionators kann bieten , Ihr Gebot vom ursprünglichen Preis zu erhöhen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Hago mis propias investigaciones, y eso incluye hacer un análisis del suelo de cualquier propiedad por la que puje .
Ich habe meine eigenen Nachforschungen angestellt, und das schließt Bodenanalysen vom Land, auf das ich biete , mit ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las condiciones en las que los licitadores podrán pujar , y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar;
die Bedingungen, unter denen die Bieter Gebote abgeben können, und insbesondere die Mindestabstände, die bei diesen Geboten gegebenenfalls einzuhalten sind;
las condiciones en las que los licitadores podrán pujar , y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar;
die Bedingungen, unter denen die Bieter Gebote abgeben können, und insbesondere die Mindestabstände, die bei Abgabe dieser Geboten gegebenenfalls einzuhalten sind;
En las subastas de inyección de liquidez a tipo de interés variable, el BCE podrá imponer un tipo mínimo de puja, es decir, el tipo de interés más bajo al que las entidades de contrapartida pueden pujar .
Bei liquiditätszuführenden Zinstendern kann die EZB einen Mindestbietungssatz festsetzen, der den niedrigsten Zinssatz darstellt, zu dem die Geschäftspartner Gebote abgeben können.
En las subastas de absorción de liquidez a tipo de interés variable, el BCE podrá imponer un tipo máximo de puja, es decir, el tipo de interés más alto al que las entidades de contrapartida pueden pujar .
Bei liquiditätsabsorbierenden Zinstendern kann die EZB einen Höchstbietungssatz festsetzen, der den höchsten Zinssatz darstellt, zu dem die Geschäftspartner Gebote abgeben können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harriet, es hora de pujar , a las tres.
Wir alle. Harriet, ist es Zeit, zu pressen .
Este es el moment…...donde se supone que debes empezar a pujar .
Jetzt ist es quasi so weit, dass du anfangen solltest, zu pressen .
Estoy cansada de pujar solo quiero que esto termine.
Ich hab es satt zu pressen und will bloß, dass es vorbei ist.
pujar
Geboten gegebenenfalls einzuhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las condiciones en las que los licitadores podrán pujar, y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar ;
die Bedingungen, unter denen die Bieter Gebote tätigen können, und insbesondere die Mindestabstände, die bei diesen Geboten gegebenenfalls einzuhalten sind;
las condiciones en las que los licitadores podrán pujar, y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar ;
die Bedingungen, unter denen die Bieter Gebote abgeben können, und insbesondere die Mindestabstände, die bei diesen Geboten gegebenenfalls einzuhalten sind;
las condiciones en las que los licitadores podrán pujar, y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar ;
die Bedingungen, unter denen die Bieter Gebote abgeben können, und insbesondere die Mindestabstände, die bei Abgabe dieser Geboten gegebenenfalls einzuhalten sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las condiciones en las que los licitadores podrán pujar , y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar;
die Bedingungen, unter denen die Bieter Gebote tätigen können, und insbesondere die Mindestabstände, die bei diesen Geboten gegebenenfalls einzuhalten sind;
las condiciones en las que los licitadores podrán pujar y, en particular, las divergencias mínimas que, en su caso, se exijan para pujar;
die Bedingungen, unter denen die Bieter Gebote tätigen können, und insbesondere die Mindestabstände, die bei diesen Geboten gegebenenfalls einzuhalten sind;
e) las condiciones en las que los licitadores podrán pujar , y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar;
e) die Bedingungen, unter denen die Bieter Gebote tätigen können, und insbesondere die Mindestabstände, die bei diesen Geboten gegebenenfalls einzuhalten sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gestores de redes de transporte darán a los usuarios de la red la opción de pujar automáticamente en todos los escalones de precio.
Die Fernleitungsnetzbetreiber bieten den Netznutzern die Möglichkeit, Gebote automatisch für jeden Preisschritt abzugeben.
Los pujadores bloqueados reciben un mensaje de error que les informa de que no se les permite pujar en los anuncios de ese vendedor.
ES
Die gesperrten Käufer werden durch eine Meldung darauf hingewiesen, dass sie nicht berechtigt sind, Gebote für die Artikel des betreffenden Verkäufers abzugeben.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
5 (precios): resuelve el conflicto entre algunos acuerdos bilaterales y el Reglamento del Consejo (CEE) 2409/92 sobre tarifas y fletes de los servicios aéreos, que prohíbe a transportistas de terceros países pujar con precios bajos por conseguir cotas de mercado en el ámbito de los transportes intracomunitarios.
Artikel 5 (Tarifgestaltung): Beseitigt Konflikte zwischen den bilateralen Abkommen und der Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates über Flugpreise und Luftfrachtraten, durch die es Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten untersagt wird, bei Luftverkehrsdiensten für Beförderungen ausschließlich innerhalb der Gemeinschaft preisführend zu sein.
Artículo 5 (Precios): resuelve el conflicto entre algunos acuerdos bilaterales y el Reglamento (CEE) nº 2409/92 del Consejo sobre tarifas y fletes de los servicios aéreos, que prohíbe a transportistas de terceros países pujar con precios bajos por conseguir cotas de mercado en el ámbito de los transportes intracomunitarios.
Artikel 5 (Tarifgestaltung): Beseitigt Konflikte zwischen den bilateralen Abkommen und der Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates über Flugpreise und Luftfrachtraten, durch die es Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten untersagt wird, bei Luftverkehrsdiensten für Beförderungen ausschließlich innerhalb der Gemeinschaft preisführend zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- A mí también me gustaría pujar .
- Ich möchte auch gern mitbieten .
Tendrás que pujar como todos los demás.
Du wirst mitbieten müssen wie alle anderen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razón, se mostró preocupado sobre el desarrollo democrático en los países latinoamericanos y destacó que se debe pujar por el estado de derecho y por el respeto de los derechos humanos en los países latinoamericanos.
DE
Im Zuge dessen zeigte er sich besorgt über die demokratischen Entwicklungen in den lateinamerikanischen Partnerländern und betonte, dass man sich für mehr Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte einsetzen müsse.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los compradores que no cumplen las condiciones de los vendedores que se indican en el anuncio del artículo no pueden pujar por su artículo ni comprarlo.
ES
Ein Käufer bietet nur deshalb auf von Ihnen eingestellte Artikel, um den Ablauf Ihrer Angebote zu stören oder eine negative Bewertung abgeben zu können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrás pujar y comprar, pero si después decides vender artículos de nuevo, se te aplicarán algunas restricciones.
ES
Möglicherweise erfolgt für das Angebot jedoch eine Gutschrift der Angebotsgebühr, wenn der Artikel nach dem ersten Wiedereinstellen verkauft wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La descripción del artículo por el que has pujado ha cambiado significativamente tras pujar por él.
ES
Sie möchten den Artikel anderweitig verkaufen, verschenken oder sonst weitergeben oder haben dies bereits getan.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También estamos orgullosos de anunciar la primera posibilidad de pujar por un espacio de banda con nuestro gremio del momento, el "Affenjungs".
wir sind auch stolz auf die erste jemals bekannt Möglichkeit, sich für eine Razzia Raum in unseren vorgestellten Gilde Angebots, die "Affenjungs".
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
pujar
Ausschlusskriterien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los requisitos para compradores te permiten imponer condiciones para que los compradores puedan pujar por tus artículos o adquirirlos.
ES
Von Käufern zu erfüllende Bedingungen sind Ausschlusskriterien , die verhindern, dass bestimmte Käufer für Ihre Artikel bieten oder sie kaufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vendedor puede utilizar la función Bloquear pujadores / compradores para evitar que un usuario en concreto vuelva a pujar en un anuncio.
ES
Das Bewertungssystem können Sie für die Entscheidung zu Rate ziehen, ob Sie auf einen Artikel eines Verkäufers bieten oder ein Gebot eines Käufer akzeptieren möchten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
pujar
Verkaufsstrategie machen feststellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrás pujar y comprar, pero si después decides vender artículos de nuevo, se te aplicarán algunas restricciones.
ES
Sie können sich damit ein Bild von seiner Verkaufsstrategie machen und feststellen , ob er bereits Ihre Art von Artikel verkauft hat.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
pujar
in E-Auktion teilzunehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted debe firmar y ser un comprador aprobado para pujar, Inicia sesión para pujar .
ES
Sie müssen angeschlossen sein und von cgb.fr genehmigt werden, um in einer E-Auktion teilzunehmen .
ES
Sachgebiete:
religion historie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sin embargo las opciones de pujar , comprar y publicar nuevas subastas en las Casas de Subastas se desactivarán el 18 de marzo de 2014.
Ab dem 18. März 2014 werdet ihr in den Gold- und Echtgeldauktionshäusern jedoch nicht mehr bieten , sofort kaufen oder neue Auktionen erstellen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
És l'oportunitat perfecta de passejar pel pati d'armes, pujar a la torre de l'homenatge, i baixar a les masmorres, pujar a la torre rodona, on es troba el plet homenatge de Pere I "el Cruel".
Es ist die perfekte Gelegenheit, um über den Hof spazieren, klettern den Turm der Tribut, und hinunter in die Kerker, erklimmen Sie den runden Turm, wo die Klage Hommage an Pedro I "der Grausame" ist.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
e) las condiciones en las que los licitadores podrán pujar, y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar ;
e) die Bedingungen, unter denen die Bieter Gebote tätigen können, und insbesondere die Mindestabstände, die bei diesen Geboten gegebenenfalls einzuhalten sind;
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "pujar"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alle Artikel in Kollektionen können natürlich direkt gekauft werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
AGRADECERÉ PRIMERA OPORTUNIDAD DE PUJAR .
MÖCHTE ALS ERSTE ANGEBOTE MACHEN.
Usted debe firmar y ser un comprador aprobado para pujar , Inicia sesión para pujar .
ES
Sie müssen angeschlossen sein und von cgb.fr genehmigt werden, um in einer E-Auktion teilzunehmen.
ES
Sachgebiete:
religion historie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Para pujar por un artículo, pulsa el botón Pujar ahora del artículo.
ES
Mehrere identische Artikel anbieten Sie können auch mehrere identische Artikel in einem Angebot verkaufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
las personas autorizadas a pujar en virtud del artículo 18, apartado 2;
gemäß Artikel 18 Absatz 2 zur Gebotseinstellung zugelassene Personen;
Nota: los pujadores bloqueados no pueden usar seudónimos alternativos para pujar en el anuncio denegado.
ES
Hinweis:Gesperrte Käufer dürfen auch nicht unter einem anderen Mitgliedsnamen Artikel dieses Verkäufers kaufen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los compradores consultan los anuncios y deciden si quieren pujar o comprar el artículo.
ES
Unser Kundenservice prüft und entscheidet den Fall nach der PayPal-Käuferschutzrichtlinie.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Consejos sobre seguridad en las transacciones para compradores Antes de pujar o comprar, lee estas recomendaciones.
ES
Praktische Tipps für Käufer Über die eBay-Kaufabwicklung können Sie den Artikel bezahlen, sobald das Angebot beendet ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los compradores pueden adquirir el artículo al precio establecido inmediatamente, pero no pueden pujar por él.
ES
Kaufen Sie den Artikel sofort zu einem Festpreis.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Portada > Ayuda >Pujar y comprar>Resolver problemas con las compras>Sobre nuestros programas de protección del comprador
ES
Startseite > Hilfe >eBay-Konto>Anmelden und einloggen>Als gewerblicher Verkäufer oder Unternehmen anmelden
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Si tienes cualquier pregunta, ponte en contacto con el vendedor antes de pujar y házle una pregunta.
ES
Beurteilen Sie, ob der Verkäufer auf Ihre Fragen oder Probleme eingegangen ist und ob er sich dabei professionell verhalten hat.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Portada > Ayuda >Pujar y comprar>Resolver problemas con las compras>Comunicarse con el vendedor o el comprador
ES
eBay Shop-Hilfe für Käufer|eBay Shop-Hilfe für Verkäufer
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Crea una lista con los pujadores/compradores bloqueados que no pueden comprar o pujar por tus artículos.
ES
Käufer, die in den vergangenen 10 Tagen 1-100 Ihrer Artikel gekauft haben (Sie können diese Anzahl selbst bestimmen)
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durante el periodo de espera no podrás pujar , comprar ni vender artículos, ni cambiar tu información de contacto;
ES
Wenn Sie nicht wissen, welchen Wert oder welche Verkaufschancen Ihr Artikel hat, beraten Sie die Verkaufsagenten in der Regel gerne.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Después de tanto gritar y de tanto pujar , después de toda esa sangre y lágrimas, sólo hay regocijo porque un nuevo niño ha nacido.
Nach all dem Schreien, nach all dem Presse…nach all dem Blut und den vielen Träne…überwiegt nur noch die Freude, dass ein Kind geboren wurde.
Cada empresa o grupo podrá pujar al papel de contratista principal, como máximo, para dos de los seis paquetes (artículo 12 bis).
Unternehmen oder Unternehmensgruppen können jeweils nur für höchstens zwei der sechs Hauptarbeitspakete ein Angebot abgeben.
Ya antes ha habido sospechas de que el dinero de la ayuda estatal se utiliza en ofertas comerciales para pujar por debajo de los operadores privados.
Schon früher bestand der Verdacht, dass Gelder aus staatlichen Subventionen bei Ausschreibungen dazu verwendet wurden, private Betreiber zu unterbieten.
Tipo mínimo de puja : tipo de interés más bajo al que las entidades de contrapartida pueden pujar en las subastas a tipo de interés variable .
Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen ( link between securities settlement systems ) : Sie besteht aus allen Verfahren und Einrichtungen zwischen zwei Wertpapierabwicklungssystemen für die Übertragung von Wertpapieren im ( Effekten -) Giroverfahren .
Debemos estar a la altura de ese imperativo, no pujar en una deprimente subasta a la baja de derechos para nuestros ciudadanos o los que lleguen del exterior.
Wir müssen uns dieser Herausforderung stellen, es darf nicht soweit kommen, dass wir uns gegenseitig darin unterbieten, wer seinen Bürgern oder Zuwanderern aus anderen Ländern die geringsten Rechte zugesteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen 18 millones de empresas aquí que pueden pujar por una franquicia para prestar servicios públicos en beneficio de los consumidores.
Es sind 18 Millionen Betriebe, die sich hier um öffentliche Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher bewerben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las empresas de inversión y entidades de crédito contempladas en el artículo 18, apartado 1, letras b) y c), autorizadas a pujar conforme al artículo 18, apartado 3.
Wertpapierfirmen und Kreditinstitute gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben b und c, die gemäß Artikel 18 Absatz 3 zur Gebotseinstellung zugelassen sind.
Ajuda a la galeta de gingebre a pujar el més alt possible saltant d'estrella en estrella mentre reculls els bastons de caramel.
ES
Helfen Sie den Lebkuchen, den höchsten Punkt möglich Springen von Stern zu Stern zu klettern, während das Sammeln Zuckerstangen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar requisitos para compradores Puedes especificar qué compradores pueden comprar o pujar por tus artículos de acuerdo con unos criterios específicos.
ES
Dafür können Verkäufer entweder eine Rückerstattung an den Käufer vornehmen oder eine Sendungsnummer bzw. einen Versandnachweis auf der Seite „Probleme klären“ hochladen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Esto no se conseguirá si se subastan recursos naturales tan limitados como las frecuencias del espectro radioeléctrico, que terminarán siendo monopolio de las grandes corporaciones, dado que son ellas las que pueden pujar más alto.
Dies wird nicht gelingen, wenn knappe natürliche Ressourcen wie das Frequenzspektrum auf dem Wege der Versteigerung in die monopolistischen Hände meistbietender Großunternehmen gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tipo mínimo de puja : tipo de interés más bajo al que las entidades de contrapartida pueden pujar en las subastas a tipo de interés variable correspondientes a las operaciones principales de financiación .
Jedoch beinhaltet das Konzept des Referenzwerts keine Verpflichtung seitens des EZB-Rats , Abweichungen des M3-Wachstums vom Referenzwert "mechanistisch " zu korrigieren .
Puede pasar que los “participantes inteligentes de ebay” empiecen nuevamente a pujar en los últimos 5 minutos antes de la finalización de la subasta de forma que superen a alguien en 50 USD.
Des Weiteren kommt es manchmal vor, dass „clevere eBay-Teilnehmer“ in den letzten 5 Minuten vor dem Ende der Versteigerung zu überbieten beginnen, um jemanden etwa nur um 50 USD zu übertrumpfen.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
