Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden suministrarse sistemas diseñados a medida según sus requerimientos específicos.
Systeme nach Maß können Ihren spezifischen Anforderungen entsprechend bereitgestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La solución no usada debe desecharse de acuerdo con los requerimientos locales.
Nicht verwendete Arzneimittel oder Ab- fallmaterial sind entsprechend nationaler Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hemos cumplido los requerimientos de esta misión, excepto uno. Norfolk.
Wir haben jede Anforderung der Mission erfüllt, außer einer - Norfolk.
HARIBO exige los requerimientos más elevados para los componentes básicos de sus productos.
HARIBO stellt hohe Anforderungen an die Grundbestandteile seiner Produkte.
Sachgebiete:
marketing militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
No existen requerimientos especiales para su preparación.
Hinsichtlich der Entsorgung gelten keine besonderen Anforderungen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nuestro requerimiento será examinado por el Ministro.
Unsere Anforderungen werden gerade vom Minister überprüft.
Touch-MyDesing es un pulsador capacitivo KNX que satisfice los requerimientos de diseño de cualquier proyecto por su total personalización.
Touch-MyDesign ist ein KNX Schalter mit kapazitiven Tasten, der die optischen Anforderungen jedes Projektes dank seiner Gestaltungsmöglichkeiten erfüllt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este requerimiento no se aplica a contratos contabilizados de acuerdo con la NIC 39.
Diese Anforderungen sind nicht auf Verträge anzuwenden, die gemäß IAS 39 bilanziert werden.
Encontramos que el prisionero reúne los requerimientos para la condicional bajo el Estatuto de Liberaciones Compasivo 463.
Wir befinden, dass der Gefangene die Anforderungen für eine Bewährungsstrafe laut der Gnadenentlassungsstatuten 463 erfüllt.
Olympus ofrece una línea versátil de cepillos para satisfacer las necesidades de los requerimientos clínicos.
ES
Olympus bietet eine umfangreiche Auswahl an Bürsten für verschiedene klinische Anforderungen .
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reacciona a requerimientos orales identificando objetos conocidos o señalando partes del cuerpo.
Auf eine mündliche Aufforderung hin holt es bekannte Gegenstände und zeigt auf Körperteile.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Italia respondió a este requerimiento afirmando que pensaba haber transmitido a la Comisión toda la información pertinente sobre las medidas de concesión.
In seiner Antwort auf die Aufforderung zur Auskunftserteilung bekräftigte Italien, der Kommission alle relevanten Informationen zu den Zuwendungsbescheiden übermittelt zu haben.
(1) Nuestras ofertas en Internet suponen un requerimiento no vinculante para que los clientes formalicen un contrato con nosotros.
DE
(1) Unsere Angebote im Internet stellen eine unverbindliche Aufforderung an den Kunden dar, einen Vertrag mit uns abzuschließen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La agencia de calificación crediticia presentará la información y el informe en un plazo máximo de tres días laborables a partir del citado requerimiento .
Die Ratingagentur übermittelt die Informationen und den Bericht innerhalb von höchstens drei Werktagen nach einer solchen Aufforderung .
ningunas partículas expresivas o estructuras de frase compleja; favorecer requerimientos directos con ayuda de la construcción de oración
keine Füllwörter, keine komplexen Satzstrukturen, direkte Aufforderungen durch Satzbau unterstützen
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si el vencimiento está fijado contractualmente o mediante una decisión, los pagos se realizarán a su vencimiento sin más requerimiento .
Soweit die Fälligkeit vertraglich oder durch eine Entscheidung festgelegt ist, sind Zahlungen ohne weitere Aufforderung bei Fälligkeit zu leisten.
El asistente activo de parada de emergencia entra en acción si el conductor no atiende a varios requerimientos de la advertencia inteligente «Hands-off» para que coloque de nuevo las manos en el volante.
Der Aktive Nothalt-Assistent tritt in Aktion, wenn der Fahrer mehrmaligen Aufforderungen der intelligenten Hands-off-Warnung nicht nachkommt, die Hände ans Lenkrad zu legen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
en caso de que la parte reclamada sea un comerciante, un requerimiento a declarar en un plazo de diez días naturales:
falls es sich beim Beschwerdegegner um einen Unternehmer handelt, eine Aufforderung , innerhalb von zehn Kalendertagen anzugeben,
Si el operador incumple un requerimiento realizado con arreglo al apartado 1, la autoridad competente adoptará las medidas reparadoras necesarias.
Versäumt es der Betreiber, einer Aufforderung gemäß Absatz 1 nachzukommen, ergreift die zuständige Behörde die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen .
Pero, lógicamente, este requerimiento también nos exige a nosotros no excedernos en el volumen de adopción de normas comunitarias.
Aber natürlich ergeht diese Aufforderung auch an uns selbst, sparsam mit europäischen Reglementierungen umzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante el requerimiento de instituciones oficiales en casos singulares podemos informar sobre estos datos archivados, en caso de persecución por delito, protección de peligro, para ejecutar las leyes de servicio secreto interior o militar o para protección de derecho de propiedad intelectual.
ES
Auf Anordnung der zuständigen Stellen dürfen wir im Einzelfall Auskunft über diese Daten (Bestandsdaten) erteilen, soweit dies für Zwecke der Strafverfolgung, zur Gefahrenabwehr, zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben der Verfassungsschutzbehörden oder des Militärischen Abschirmdienstes oder zur Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum erforderlich ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alemania y Deutsche Post impugnaron la validez del requerimiento de información (véase la sección I.3.2).
Deutschland und die Deutsche Post bestritten die Gültigkeit der Anordnung zur Auskunftserteilung (vgl. Abschnitt I.3.2).
Repito que mi cliente niega totalmente la acusación, pero si el requerimiento de la fiscalía es aceptad…deseamos que mi cliente sea examinada psicológicamente.
Meine Mandantin bestreitet die ihr zur Last gelegten Vorwürfe. Aber wird Ihrem Antrag stattgegeben, beantrage ich die Anordnung einer - - rechtspsychiatrischen Untersuchung für meine Mandantin.
El 26 de mayo de 2004, Italia solicitó una prórroga de 15 días hábiles para responder al requerimiento de información.
Am 26. Mai 2004 ersuchten die italienischen Behörden um eine Fristverlängerung von 15 Arbeitstagen, um die Anordnung erwidern zu können.
La Comisión retomaba, en particular, las preguntas planteadas en el primer requerimiento de información.
Die Kommission hat insbesondere die in der ersten Anordnung zur Auskunftserteilung gestellten Fragen aufgegriffen.
Las pruebas tendrán que consistir en resoluciones judiciales, incluidos los requerimientos judiciales, y dictámenes de expertos independientes.
Als Nachweise gelten u. a. Gerichtsentscheidungen einschließlich Anordnungen und Gutachten unabhängiger Sachverständiger.
Cabe destacar que sólo enviaron extractos de los informes del Tribunal de Cuentas mencionados en el requerimiento .
Sie haben insbesondere nur Auszüge der in der Anordnung verlangten Berichte des Rechnungshofs übermittelt.
un requerimiento dirigido a la persona física o jurídica responsable para que ponga fin a su conducta y se abstenga de repetirla;
eine Anordnung , wonach die verantwortliche natürliche oder juristische Person die Verhaltensweise einzustellen und von einer Wiederholung abzusehen hat,
un requerimiento dirigido a la persona responsable de la infracción para que ponga fin a su conducta y se abstenga de repetirla;
eine Anordnung , wonach die für den Verstoß verantwortliche Person die Verhaltensweise einzustellen und von einer Wiederholung abzusehen hat;
Este argumento fue aducido nuevamente en la respuesta al requerimiento de información que la Comisión les envió.
Dieses Vorbringen wurde in der Antwort auf die Anordnung zur Auskunftserteilung bekräftigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿En qué plazo procedería la Comisión a un requerimiento ?
Wann könnte die Kommission ein Aufforderungsschreiben an die Niederlande richten?
Finlandia recibió el 13 de julio de 2005 un escrito de requerimiento sobre el asunto.
In dieser Angelegenheit hat Finnland am 13.7.2005 ein Aufforderungsschreiben erhalten.
¿Puede explicar la respuesta que ha recibido de las autoridades irlandesas a su escrito de requerimiento de marzo de 2007?
Könnte sie kurz die Antwort erläutern, die sie von den irischen Behörden auf ihr Aufforderungsschreiben vom März 2007 erhalten hat?
En junio de 2006, la Comisión incoó un procedimiento de infracción mediante un escrito de requerimiento .
Im Juni 2006 hat die Kommission mit einem Aufforderungsschreiben bereits ein Verstoßverfahren eingeleitet.
Las autoridades griegas disponen de un plazo de dos meses para responder al requerimiento de la Comisión.»
Die griechischen Behörden haben eine Frist von zwei Monaten, um auf das Aufforderungsschreiben der Kommission zu antworten.“
¿Ha recibido la Comisión respuesta formal al escrito de requerimiento ?
Hat die Kommission eine offizielle Antwort auf ihr Aufforderungsschreiben erhalten?
¿Ha recibido la Comisión respuesta formal por parte de Irlanda al escrito de requerimiento ?
Hat die Kommission eine offizielle Antwort auf ihr Aufforderungsschreiben erhalten?
De este modo se enviaron escritos de requerimiento a 22 Estados miembros durante el primer semestre de 2007.
Daher wurden im ersten Halbjahr 2007 an 22 Mitgliedstaaten Aufforderungsschreiben gesandt.
¿Han respondido a este requerimiento las autoridades griegas?
Haben die griechischen Behörden das Aufforderungsschreiben beantwortet?
Entre las 23 legislaciones cuya conformidad se examinó, España es el único Estado miembro que no ha recibido un escrito de requerimiento .
Unter den 23 auf Konformität überprüften Rechtsordnungen ist Spanien der einzige Mitgliedstaat, der kein Aufforderungsschreiben erhalten hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mejores profesores con muchos años de experiencia en la docencia se centrarán convenientemente en sus requerimientos y necesidades.
Top-Dozenten/innen mit langjähriger Unterrichtserfahrung fördern Sie entsprechend Ihrer Voraussetzungen und Bedürfnisse.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Esto nos lleva al segundo requerimiento de la autodefensa.
Das führt uns zur zweiten Voraussetzung für sinnvolle Selbstverteidigung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ojos reservado…es un requerimiento ,
Geheimnisvolle Augen, sind eine Voraussetzung .
La homologación de un producto se realiza en laboratorios acreditados y capacitados, que certifican que el producto cumple los requerimientos legales definidos en las normas.
Die Genehmigung eines Produktes wird in zugelassenen und entsprechend ausgerüsteten Prüflabors vorgenommen, die zertifizieren, dass ein Produkt die rechtlichen Voraussetzungen gemäß den Normen erfüllt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los jueces deberían garantizar que se sigan las reglas, pero si una empresa está dispuesta a cumplir con los requerimientos administrativos y a pagar el impuesto de despido y la liquidación, no deberían tener facultades para cuestionar sus decisiones.
Richter sollen sicherstellen, dass Gesetze eingehalten werden, aber wenn eine Firma bereit ist, die administrativen Voraussetzungen zu erfüllen, die Entlassungssteuer und Abfindungen zu bezahlen, sollten Richter die Entscheidung der Firma nicht anzweifeln dürfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En este punto, eso es básicament…a un requerimiento culinario estar en ese show.
An dieser Stelle, ist es grundsätzlich eine kulinarische Voraussetzung , um bei dieser Show dabei zu sein.
Gracias al reducido tamaño de los grupos de un máximo de 12 personas, se garantiza que el profesor también se centre en los requerimientos y necesidades individuales.
Durch die geringe Gruppengröße von maximal 12 Personen ist sichergestellt, dass die Lehrkraft sich auf Ihre individuellen Voraussetzungen und Bedürfnisse einstellen kann.
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
El (los) instrumento(s) de cobertura puede(n) mantenerse por cualquier entidad o entidades dentro del grupo mientras se cumplan los requerimientos sobre designación, documentación y eficacia del párrafo 88 de la NIC 39 que hacen referencia a la cobertura de una inversión neta.
Das (die) Sicherungsinstrument(e) kann (können) von einem oder mehreren Unternehmen innerhalb der Gruppe so lange gehalten werden, wie die Voraussetzungen für die Designation, Dokumentation und Wirksamkeit des IAS 39 Paragraph 88 hinsichtlich der Absicherung einer Nettoinvestition erfüllt sind.
Y, respecto a requerimientos de reserva como lo indica en "Mecánica Moderna del Dinero":
In Bezug auf diese Reserve Voraussetzungen , die in "Modern Money Mechanics" festgelegt sind:
Para más información, ver nuestros requerimientos de sistema.
US
Weitere Informationen finden Sie unter System Voraussetzungen .
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero una patente es un requerimiento judicial global contra la implementación de cierta idea.
Ein Patent bietet jedoch eine pauschale Verfügung über die Implementierung einer Idee.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
La enmienda nº 4 no respeta el principio de proporcionalidad, porque va encaminada a establecer condiciones para la solicitud de requerimientos judiciales.
Änderungsantrag 4 ignoriert den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, indem versucht wird, Bedingungen für den Erlass einstweiliger Verfügungen festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No puedo creer que hayas conseguido el requerimiento !
Ich kann nicht glauben, dass du die einstweilige Verfügung hast!
Para el cumplimiento de este objetivo disponemos de numerosos bancos de prueba adaptables a los requerimientos .
Hierfür stehen eine Anzahl von Prüfständen zur Verfügung , die sich an die jeweiligen Anforderungen anpassen lassen.
Sachgebiete:
nautik flaechennutzung technik
Korpustyp:
Webseite
Si el Estado miembro ha hecho caso omiso de la solicitud de información, la Comisión puede presentar un requerimiento judicial para obtener dicha información.
Hat der Mitgliedstaat nicht auf die Bitte um Informationen reagiert, kann die Kommission eine einstweilige Verfügung aussprechen, um diese Informationen zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste requerimiento está en el bote.
Diese Verfügung haben wir in der Tasche.
En caso de necesidad, los huéspedes podrán contactar a los propietarios de la casa rural , que habitan en el vecindario y estarán encantados de satisfacer sus requerimientos .
Im Fall von Notwendigkeit können die Gäste die Eigentümer des Landhauses kontaktieren, die in der Nähe wohnen und gerne zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Shell Irlanda ha obtenido un requerimiento para la construcción de un gasoducto a alta presión hasta una refinería terrestre del terminal de gas de Bellanboy, en el condado de Mayo.
Shell E&P Irland hat eine gerichtliche Verfügung für den Bau einer Hochdruck-Pipeline zu einer Onshore-Raffinerie beim Gas Terminal in Bellanboy, Grafschaft Mayo, erwirkt.
La aplicación de un requerimiento judicial habría sido papel mojado, ya que solo habría hecho referencia a una infracción en 2004.
Der Antrag auf eine Verfügung wäre ohne praktische Wirkung geblieben, weil er sich lediglich auf den Verstoß im Jahr 2004 bezogen hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Capitán Martínez, Oficial de la Cruz Roja Italiana, presta servicio activo en el cuerpo mediante requerimiento .
Hauptmann Martinez, Offizier beim Italienischen Roten Kreuz (Croce Rossa Italiana — CRI), steht diesem Korps für eine Einberufung zum aktiven Dienst zur Verfügung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese tipo de auditorías se debe realizarse a requerimiento justificado del gobierno federal, de un ministro federal o de un gobierno provincial.
Derartige Überprüfungen hat er auch auf begründetes Ersuchen der Bundesregierung oder eines Bundesministers oder einer Landesregierung durchzuführen.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
A requerimiento de la autoridad competente, proporcionará a esta esos registros escritos.
Er legt diese schriftlichen Aufzeichnungen der zuständigen Behörde auf deren Ersuchen hin vor.
En el requerimiento se especificará la información adicional necesaria y los motivos del requerimiento.
In ihrem Ersuchen wird spezifiziert, welche zusätzlichen Angaben aus welchen Gründen verlangt werden.
La Posición Común transmitida al Parlamento por el Consejo el 23 de octubre de 2006 comprende numerosos elementos incluidos a requerimiento del Parlamento.
Der dem Parlament vom Rat am 23. Oktober 2006 übermittelte Gemeinsame Standpunkt enthält viele Elemente, die auf Ersuchen des Parlaments aufgenommen wurden.
Otros directamente recibieron mensajes de las aerolíneas cancelando sus reservas «en base a un requerimiento de las autoridades israelíes».
Andere Fluggäste erhielten direkte Mitteilungen der Fluggesellschaften, dass ihre Reservierungen „aufgrund eines Ersuchens der israelischen Behörden“ gestrichen wurden.
¿Cuáles son las razones que han esgrimido las autoridades españolas para no responder a requerimientos de las autoridades europeas?
Aus welchen Gründen sind die spanischen Behörden den Ersuchen der europäischen Behörden nicht nachgekommen?
No obstante, dichos emisores deben facilitar a las autoridades competentes, a requerimiento de estas, una lista de iniciados.
Die betreffenden Emittenten sollten den zuständigen Behörden jedoch auf deren Ersuchen hin eine Insiderliste zur Verfügung stellen.
En definitiva, hay que estar a disposición del Parlamento para cualquier tipo de información que necesite o requerimiento que realice.
Letztlich gilt es, dem Parlament für jede von ihm benötigte Auskunft oder jedes von ihm geäußerte Ersuchen zur Verfügung zu stehen.
El requerimiento especificará la información adicional solicitada y los motivos por los que se requiere.
In ihrem Ersuchen wird spezifiziert, welche zusätzlichen Angaben aus welchen Gründen verlangt werden.
facilitar la lista de iniciados lo antes posible a la autoridad competente a requerimiento de esta.
der zuständigen Behörde die Insiderliste auf deren Ersuchen möglichst rasch zur Verfügung zu stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente es ésta la zona más crítica en el montaje del refractario, con los mayores requerimientos para el revestimiento.
Üblicherweise ist dies der kritischste Bereich einer Zustellung, mit den höchsten Ansprüchen an die Feuerfestauskleidung.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unas cumbres más o menos festivas no van a hacer justicia por si solas a este requerimiento .
Diesem Anspruch werden mehr oder minder feierliche Gipfelveranstaltungen allein nicht gerecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interpretación consecutiva más complicada con requerimientos elevados del traductor.
Anspruchsvolleres konsekutives Dolmetschen mit erhöhten Ansprüchen an den Dolmetscher.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En parte ya hay transportes que cumplen con los requerimientos de la protección de los animales.
Teilweise gibt es ja bereits heute Transporte, die den Ansprüchen des Tierschutzes entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, el software cumple con exactitud los requerimientos específicos y únicos de cada cliente.
Auf diese Weise erfüllt die Software exakt die speziellen und einzigartigen Ansprüche jedes Kunden.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea plantea unos elevados requerimientos económicos y políticos a los países candidatos al ingreso de la Europa central y oriental.
Die Europäische Union stellt an die Beitrittsbewerber aus Mittel- und Osteuropa hohe Ansprüche sowohl in wirtschaftlicher als auch in politischer Hinsicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un pedido siempre van en primer lugar los deseos y requerimientos del cliente.
Im Rahmen eines Auftrages steht immer der Wunsch und der Anspruch des Kunden an erster Stelle.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
La disposición a la solidaridad es mucho menor y el trabajo de la Comisión en numerosos campos es demasiado superficial y burocrático para hacer justicia a los nuevos requerimientos de integración.
Die Bereitschaft zur Solidarität ist viel geringer und die Arbeit der Kommission in zahlreichen Bereichen viel zu oberflächlich und bürokratisch, um den neuen Ansprüchen an Integration gerecht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando estamos ante un pedido, el objetivo y los requerimientos del cliente van siempre en primer lugar.
Im Rahmen eines Auftrages steht immer das Ziel und der Anspruch des Kundens an erster Stelle.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los campos de aplicación de válvulas son cada vez más variados, elevándose de esta manera también los requerimientos y la complejidad de la técnica.
Die Einsatzgebiete von Armaturen werden immer vielfältiger. Somit steigen auch die Ansprüche und die Komplexität der Technik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El unico requerimiento es que su software no compita con los nuestros y que usted no busque participar en el mismo mercado.
Die einzige Forderung ist, dass Ihre Software mit unseren Namen nicht konkurriert und Sie den Anteil an derselben Marketbranche nicht anstreben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata, simplemente, de requerimientos democráticos.
Dabei geht es ganz einfach um eine grundlegende Forderung nach Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer requerimiento es que sus proveedores le den 0, 05 metros cuadrados por cada gallina ponedora. - ¿Eso los hará felices?
Die erste Forderung ist, dass Ihre Lieferanten jeder Legehenne zweiundsiebzig Square Inches ( = 465 Quadratzentimeter) Platz geben. Wird sie das glücklich machen?
para una mayor seguridad es posible activar la confirmación del requerimiento durante el acceso al ordenador alejado:
für eine bessere Sicherheit kann beim Zugang zum fernen Computer die Bestätigung der Forderung eingeschaltet werden:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el requerimiento no le llegó por correo, sino mediante un ejecutor judicial que le visitó personalmente en su domicilio.
Die Forderung kam jedoch nicht per Brief, sondern in Form eines Gerichtsvollziehers persönlich ins Haus.
Una manera de demostrar nuestra unida…...es que el Congreso coloque el presupuesto milita…...y de defensa de USA como la prioridad #…...y financie todos mis requerimientos .
Demonstrieren wir Einheit dadurch, dass der Kongress den Militäretat, die Verteidigung der USA, zur höchsten Priorität macht und meine Forderungen finanziert.
El concepto logístico de nobilia cumple con todos los requerimientos determinantes de una logística de distribución moderna y orientada al cliente;
DE
Das nobilia Logistik-Konzept löst alle maßgeblichen Forderungen an eine zeitgemäße und kundenorientierte Distributionslogistik ein.
DE
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las exigencias y requerimientos están garantizados por el derecho de pignoración.
Sämtliche Ansprüche und Forderungen sind mit Pfandrecht gesichert.
La manera de mostrarnos nuestra unidad, y hacer que el Congreso, haga del presupuesto militar y de la defensa de los EEUU la prioridad n°1 y financie mi requerimiento .
Demonstrieren wir Einheit dadurch, dass der Kongress den Militäretat, die Verteidigung der USA, zur höchsten Priorität macht und meine Forderungen finanziert.
calidad La calidad alta de los productos no es un objectivo sino el requerimiento imprescindible que planteamos para nosotros mismos.
Qualität Die hohe Qualität unserer Produkte ist für uns kein fernes Ziel, sondern eine Forderung , der wir uns kontinuierlich selbst stellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
requerimiento
Zahlungsbefehl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El órgano jurisdiccional debe recibir dicho anexo antes de que se expida el requerimiento europeo de pago..
Diese Anlage muss beim Gericht eingehen, bevor der Europäische Zahlungsbefehl ausgestellt wird.
En virtud del artículo 12 del Reglamento (CE) n.° 1896/2006*, el órgano jurisdiccional expide el presente requerimiento europeo de pago basado en la petición adjunta.
Das Gericht hat diesen Europäischen Zahlungsbefehl nach Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 auf der Grundlage des beigefügten Antrags erlassen.
i. pagar al demandante el importe indicado en el presente requerimiento ; o bien
i. den in diesem Zahlungsbefehl angegebenen Betrag an den Antragsteller zu zahlen oder
En caso de que se presente escrito de oposición, el proceso continuará ante los órganos jurisdiccionales competentes del Estado miembro en que se ha expedido el presente requerimiento , conforme a las normas del procedimiento civil ordinario, a menos que el demandante haya solicitado expresamente que en tales circunstancias se ponga fin al proceso.
Im Falle eines Einspruchs wird das Verfahren von den zuständigen Gerichten des Mitgliedstaats, in dem dieser Zahlungsbefehl erlassen wurde, gemäß den Regeln eines ordentlichen Zivilprozesses weitergeführt, es sei denn, der Antragsteller hat ausdrücklich beantragt, das Verfahren in diesem Fall einzustellen.
Oposición al requerimiento europeo de pago
Einspruch gegen einen Europäischen Zahlungsbefehl Formblatt F
Presento escrito de oposición al requerimiento europeo de pago expedido el ______/______/______
Hiermit lege ich Einspruch gegen den am ______/______/______ erlassenen Europäischen Zahlungsbefehl ein.
En virtud del artículo 12 del Reglamento (CE) no 1896/2006, el órgano jurisdiccional expide el presente requerimiento europeo de pago basado en la petición adjunta.
Das Gericht hat diesen Europäischen Zahlungsbefehl nach Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 auf der Grundlage des beigefügten Antrags erlassen.
e. En caso de que se presente escrito de oposición, el proceso continuará ante los órganos jurisdiccionales competentes del Estado miembro en que se ha expedido el presente requerimiento , conforme a las normas del procedimiento civil ordinario, a menos que el demandante haya solicitado expresamente que en tales circunstancias se ponga fin al proceso.
e. Im Falle eines Einspruchs wird das Verfahren von den zuständigen Gerichten des Mitgliedstaats, in dem dieser Zahlungsbefehl erlassen wurde, gemäß den Regeln eines ordentlichen Zivilprozesses weitergeführt, es sei denn, der Antragsteller hat ausdrücklich beantragt, das Verfahren in diesem Fall einzustellen.
Oposición a un requerimiento europeo de pago
Einspruch gegen einen Europäischen Zahlungsbefehl
Por la presente el órgano jurisdiccional declara que el requerimiento europeo de pago adjunto,
Hiermit erklärt das Gericht, dass der beigefügte Europäische Zahlungsbefehl
requerimiento
Erlass Zahlungsbefehls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apéndice 1 de la petición de requerimiento europeo de pago
Anlage 1 zum Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
A raíz del examen de su petición de requerimiento europeo de pago, le rogamos tenga a bien completar o rectificar cuanto antes la petición que se adjunta conforme a lo indicado a continuación, y en todo caso no más tarde del ___/___/____
Nachdem Ihr Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls geprüft worden ist, werden Sie gebeten, den beiliegenden Antrag in Bezug auf die nachstehenden Angaben so schnell wie möglich und spätestens bis zum ___/___/____ zu vervollständigen und/oder zu berichtigen.
Propuesta de que el demandante modifique una petición de requerimiento europeo de pago Formulario C
Vorschlag an den Antragsteller zur Änderung seines Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
En caso de que el órgano jurisdiccional no reciba su respuesta dentro del plazo arriba indicado o de que usted se oponga a la presente propuesta, el órgano jurisdiccional desestimará la totalidad de su petición de requerimiento europeo de pago.
Bei Nichteinhaltung der vorgenannten Frist für die Rücksendung Ihrer Antwort oder bei Ablehnung dieses Vorschlags wird das Gericht Ihren Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls gemäß den in der Verordnung festgelegten Voraussetzungen insgesamt zurückweisen.
Decisión de desestimación de una petición de requerimiento europeo de pago
Entscheidung über die Zurückweisung eines Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
El órgano jurisdiccional ha examinado su petición de requerimiento europeo de pago, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.° 1896/2006, y ha resuelto desestimarla por los siguientes motivos:
Das Gericht weist Ihren Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls nach Prüfung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 aus folgendem Grund/folgenden Gründen zurück:
Ello no excluye, sin embargo, la posibilidad de presentar una nueva petición de requerimiento europeo de pago o de incoar cualquier otro proceso previsto por el Derecho de un Estado miembro.
Jedoch besteht die Möglichkeit, einen neuen Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls einzureichen oder ein anderes Verfahren nach dem Recht eines Mitgliedstaats in Anspruch zu nehmen.
Petición de requerimiento europeo de pago
Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Solicitud al demandante para que complete o rectifique una petición de requerimiento europeo de pago
Aufforderung zur Vervollständigung und/oder Berichtigung eines Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
A raíz del examen de su petición de requerimiento europeo de pago, le rogamos tenga a bien completar o rectificar cuanto antes la petición que se adjunta conforme a lo indicado a continuación, y en todo caso no más tarde del
Nachdem Ihr Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls geprüft worden ist, werden Sie gebeten, den beiliegenden Antrag in Bezug auf die nachstehenden Angaben so schnell wie möglich zu vervollständigen und/oder zu berichtigen, spätestens aber bis zum:
requerimiento
Zahlungsbefehls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reglamento por el que se crea un proceso monitorio europeo permitirá que, en el futuro, los ciudadanos de la UE obtengan un requerimiento europeo de pago después de presentar una demanda ante un tribunal, con respecto a las notificaciones de pago que el deudor posiblemente no impugne.
Durch die Verordnung über ein europäisches Mahnverfahren können die EU-Bürger und -Bürgerinnen in Zukunft über Zahlungsaufforderungen, die vom Schuldner möglicherweise unbestritten bleiben, durch einen Antrag bei Gericht die Erlassung eines europäischen Zahlungsbefehls erwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
f. El interés es pagadero, con arreglo al Derecho nacional, hasta la fecha de ejecución del presente requerimiento , en cuyo caso se sumará al importe total que deba pagarse.
Es können nach einzelstaatlichem Recht bis zur Vollstreckung dieses Zahlungsbefehls Zinsen anfallen. In diesem Fall erhöht sich der zu zahlende Gesamtbetrag.
En especial, para la notificación del requerimiento europeo de pago, ningún método de notificación que se base en una ficción legal del cumplimiento de estas normas mínimas debe considerarse suficiente.
So sollte insbesondere eine Zustellungsform, die auf einer juristischen Fiktion beruht, im Hinblick auf die Einhaltung der Mindestvorschriften nicht als ausreichend für die Zustellung eines Europäischen Zahlungsbefehls angesehen werden.
Tras la expiración del plazo de presentación del escrito de oposición, el demandado debe tener derecho, en casos excepcionales, a solicitar una revisión del requerimiento europeo de pago.
Nach Ablauf der Frist für die Einreichung des Einspruchs sollte der Antragsgegner in bestimmten Ausnahmefällen berechtigt sein, eine Überprüfung des Europäischen Zahlungsbefehls zu beantragen.
Sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento, en particular las normas mínimas establecidas en el artículo 22, apartados 1 y 2, y el artículo 23, los procedimientos de ejecución del requerimiento europeo de pago deben seguir rigiéndose por el Derecho nacional.
Unbeschadet der in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften, insbesondere der in Artikel 22 Absätze 1 und 2 und in Artikel 23 enthaltenen Mindestvorschriften, sollte das Verfahren der Vollstreckung des Europäischen Zahlungsbefehls nach wie vor im nationalen Recht geregelt bleiben.
«Estado miembro de ejecución»: el Estado miembro en el que se solicita la ejecución de un requerimiento europeo de pago;
„Vollstreckungsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung eines Europäischen Zahlungsbefehls betrieben wird,
oponerse al requerimiento mediante la presentación, ante el órgano jurisdiccional de origen, de un escrito de oposición, enviado en un plazo de 30 días desde que se le hubiera notificado el requerimiento .
gegen den Europäischen Zahlungsbefehl bei dem Ursprungsgericht Einspruch einlegen kann, indem er innerhalb von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Zustellung des Zahlungsbefehls an ihn seinen Einspruch versendet.
depósito del requerimiento en el buzón del demandado;
Hinterlegung des Zahlungsbefehls im Briefkasten des Antragsgegners;
El escrito de oposición se enviará en un plazo de 30 días desde la notificación al demandado del requerimiento .
Der Einspruch muss innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Zustellung des Zahlungsbefehls an den Antragsgegner versandt werden.
Tras la expiración del plazo establecido en el artículo 16, apartado 2, el demandado tendrá derecho a solicitar al órgano jurisdiccional competente del Estado miembro de origen la revisión del requerimiento europeo de pago cuando concurran las siguientes circunstancias:
Nach Ablauf der in Artikel 16 Absatz 2 genannten Frist ist der Antragsgegner berechtigt, bei dem zuständigen Gericht des Ursprungsmitgliedstaats eine Überprüfung des Europäischen Zahlungsbefehls zu beantragen, falls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se aplicará a la información obtenida por poderes ejercidos a requerimiento de la autoridad judicial, a menos que la comunicación de dicha información cuente con la autorización previa de dicha autoridad.
Sie betrifft auch nicht Erkenntnisse, die bei der Ausübung von Befugnissen auf Antrag einer Justizbehörde gewonnen werden, es sei denn, dass diese Behörde der Weitergabe der betreffenden Erkenntnisse zustimmt.
Los Estados miembros llevarán un registro centralizado de permisos de tráfico fronterizo menor solicitados, expedidos, prorrogados y anulados o revocados y designarán un órgano nacional de contacto que se responsabilizará de proporcionar inmediatamente, a requerimiento de los demás Estados miembros, la información sobre los permisos contenida en dicho registro.
Die Mitgliedstaaten führen ein zentrales Register der beantragten, ausgestellten, verlängerten und aufgehobenen oder entzogenen Grenzübertrittsgenehmigungen für den kleinen Grenzverkehr und benennen eine nationale Kontaktstelle, die dafür zuständig ist, unverzüglich auf Antrag eines anderen Mitgliedstaats Auskünfte über in diesem Register geführte Genehmigungen zu erteilen.
Los Estados miembros pueden designar autoridades no judiciales como competentes, siempre que tengan competencias para adoptar decisiones de naturaleza similar con arreglo al Derecho y a los procedimientos nacional. del Estado miembro, a requerimiento de la persona protegida.
Die Mitgliedstaaten können auch außergerichtliche Stellen als zuständige Behörden benennen, sofern diese nach dem innerstaatlichen Recht und den innerstaatlichen Verfahren für vergleichbare Entscheidungen zuständig sind. des Anordnungsstaats auf Antrag der geschützten Person erlassen werden.
En caso contrario, el certificado se extenderá a requerimiento de una de las partes.
Andernfalls wird die Bestätigung auf Antrag einer der Parteien ausgestellt.
Por tanto, el requisito de difundir información al público a requerimiento de la autoridad competente debe restringirse a la administración del emisor.
Daher sollte die Verpflichtung, der Öffentlichkeit auf Antrag der zuständigen Behörde Informationen offen zu legen, auf das Management des Emittenten beschränkt sein.
Teniendo en cuenta lo expuesto, ¿puede el Consejo decir si considera oportuno apoyar el requerimiento de soberanía del Congo y qué estrategia piensa adoptar eventualmente a fin de promover la seguridad y la estabilidad en la región?
Kann der Rat vor diesem Hintergrund angeben, ob er es für angebracht hält, den kongolesischen Antrag auf Souveränität zu unterstützen, und welche Strategie er möglicherweise verfolgen wird, um die Sicherheit und Stabilität der Region zu fördern?
Los Estados miembros llevarán un registro centralizado de permisos solicitados, expedidos y anulados y designarán un órgano nacional de contacto que se responsabilizará de suministrar inmediatamente, a requerimiento de los demás Estados miembros, la información sobre los permisos contenida en dicho registro.
Die Mitgliedstaaten führen ein zentrales Register der beantragten, ausgestellten, verlängerten und entzogenen Genehmigungen und benennen eine nationale Kontaktstelle, die dafür zuständig ist, unverzüglich auf Antrag eines anderen Mitgliedstaats Auskünfte über in diesem Register geführte Genehmigungen zu erteilen.
La solicitud de la Conferencia de Presidentes podrá acompañarse del requerimiento de que el asunto se tramite por el procedimiento de urgencia.
Ein Antrag der Konferenz der Präsidenten kann von einem Antrag auf Behandlung im Dringlichkeitsverfahren begleitet werden.
El pasado día 3 de marzo, a requerimiento de la Consejería de Economía y Administración Pública del Gobierno de Asturias, Retevisión, el organismo competente, suprimió de forma inmediata la frecuencia de emisión a TeleAsturias, una televisión consolidada y de reconocido prestigio por su labor informativa.
Am 3. März wurde von Retevisión, der zuständigen Einrichtung, auf Antrag des Ministeriums für Wirtschaft und öffentliche Verwaltung der Regionalregierung von Asturien der sofortige Entzug der Sendefrequenz von TeleAsturias, einem festetablierten Fernsehsender, der aufgrund seiner Informationstätigkeit Ansehen genießt, beschlossen.
El 2 de noviembre de 2009, tuvo lugar el juicio que decidió sobre el requerimiento fiscal en el Tribunal Militar de Salem, sin que Mohammad o su abogado estuvieran presentes.
Am 2. November 2009 wurde am Militärgericht Salem ein Gerichtsverfahren zur Entscheidung über den Antrag der Staatsanwalt durchgeführt, ohne dass Mohammad oder sein Rechtsanwalt anwesend gewesen wären.
requerimiento
Insulinbedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ocurrir una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina (ver secciones 4.8 y 4.9).
Eine Hypoglykämie kann auftreten, wenn die Insulindosis im Verhältnis zum Insulinbedarf zu hoch ist (siehe Abschnitt 4.8 und 4.9).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede ocurrir si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina.
Sie kann auftreten, wenn die Insulindosis in Relation zum Insulinbedarf zu hoch ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede ocurrir si la dosis de insulina es demasiado alta en relación al requerimiento de insulina y por ello necesita una atención especial durante la intensificación de la dosis, como se indica en la sección 4.2.
Sie kann auftreten, wenn die Insulindosis in Relation zum Insulinbedarf zu hoch ist und erfordert deshalb besondere Aufmerksamkeit während der Intensivierung der Dosis, wie in Abschnitt 4.2 dargestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El requerimiento individual de insulina suele estar entre 0,5 y 1 ,0 Unidades/ kg/ día en pacientes adultos y este requerimiento puede suministrarse total o parcialmente con NovoMix 50.
Der individuelle Insulinbedarf liegt bei Erwachsenen in der Regel zwischen 0,5 und 1,0 Einheiten/kg/Tag und kann ganz oder teilweise mit NovoMix 50 gedeckt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El requerimiento individual de insulina suele estar entre 0,5 y 1,0 Unidades/ kg/ día en pacientes adultos y este requerimiento puede suministrarse total o parcialmente con NovoMix 70.
Der individuelle Insulinbedarf liegt bei Erwachsenen in der Regel zwischen 0,5 und 1,0 Einheiten/kg/Tag und kann ganz oder teilweise mit NovoMix 70 FlexPen gedeckt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
16 La insuficiencia renal o hepática puede reducir el requerimiento de insulina.
Eine Nieren- oder Leberfunktionsstörung kann den Insulinbedarf verringern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede producirse una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina (ver secciones 4.8 y 4.9).
Eine Hypoglykämie kann auftreten, wenn die Insulindosis im Verhältnis zum Insulinbedarf zu hoch ist(siehe Abschnitte 4.8 und 4.9).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede ocurrir si la dosis de insulina es demasiado alta en relación al requerimiento de insulina y por ello necesita una atención especial durante la intensificación de la dosis, como se indica en la
Sie kann auftreten, wenn die Insulindosis in Relation zum Insulinbedarf zu hoch ist und erfordert deshalb besondere Aufmerksamkeit während der Intensivierung der Dosis, wie in Abschnitt 4.2 dargestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a La disfunción renal o hepática puede reducir el requerimiento de insulina.
Eine Nieren- oder Leberfunktionsstörung kann den Insulinbedarf verringern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El requerimiento de insulina es individual y se encuentra normalmente entre 0,3 y 1,0 UI/ kg/ día.
Der individuelle Insulinbedarf liegt in der Regel zwischen 0,3 und 1,0 I.E./kg/Tag.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
requerimiento
Anforderungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este requerimiento no se aplica a contratos contabilizados de acuerdo con la NIC 39.
Diese Anforderungen sind nicht auf Verträge anzuwenden, die gemäß IAS 39 bilanziert werden.
Este requerimiento es aplicable ahora a todos los Estados Miembros.
Diese Anforderungen gelten jetzt für alle Mitgliedstaaten.
Nuestro requerimiento será examinado por el Ministro.
Unsere Anforderungen werden gerade vom Minister überprüft.
Las versiones anteriores de las licencias CC tienen algunas pequeñas diferencias en el requerimiento de reconocimiento.
Frühere Versionen der CC-Lizenzen enthalten leicht davon abweichende Anforderungen an die Namensnennung.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
(v) cualquier cuerpo regulatorio, deportivo o entidad autorizada por cualquier requerimiento razonable para acceder a dicha información personal;
(v) jegliche Regulierungsbehörde, Sportinstitution, oder befugte Entität, welche angemessene Anforderungen haben solche persönlichen Informationen abzurufen;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor contáctenos si usted tiene algún requerimiento que no están cubiertos por estos términos.
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie irgendwelche Anforderungen , die nicht mit diesen Bedingungen nicht behandelt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera sea el requerimiento para la bomba, ofrecemos la mejor solución.
DE
Für die jeweiligen Anforderungen an die Pumpen, liefern wir die richtige Lösung.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Podemos adaptar la Kranich a cualquier requerimiento en todos los aspectos (geometría, tipificación, velocidades de trabajo, presiones de terreno).
DE
Wir können den Kranich Anforderungen in jeder Beziehung anpassen (Geometrie, Einstufung, Arbeitsgeschwindigkeiten, Bodendrücke).
DE
Sachgebiete:
vogelkunde universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Debido al cada vez más alto requerimiento tecnológico, este desafío es afrontado a través de su participación activa con Centros Tecnológicos en el País Vasco y con la colaboración de empresas asociadas tecnológicamente en EEUU y Europa.
ES
Um den heutigen Herausforderungen infolge der ständig steigenden technologischen Anforderungen gewappnet zu sein, arbeitet Ojmar eng mit den im Baskenland ansässigen Technologiezentren und führenden Unternehmen in den USA und in Europa zusammen.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen radio personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ayudamos a los bancos a prevenir crímenes financieros, mitigar riesgos y pérdidas, mantener el cumplimiento con requerimiento regulatorios complejos.
Wir helfen Banken Wirtschaftskriminalität zu verhindern, Risiken und Verluste zu minimieren und komplexe regulatorische Anforderungen zu erfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin perjuicio del mencionado incremento o reducción de la garantía , ésta será irrevocable , incondicional y pagadera al primer requerimiento .
Unbe - schadet der vorgenannten Erhöhung oder Reduzierung der Garantie ist die Ga - rantie unwiderruflich , unbedingt und zahlbar auf erstes Anfordern .
La garantía será irrevocable, incondicional y pagadera al primer requerimiento .
Diese Garantie ist unwiderruflich, unbedingt und zahlbar auf erstes Anfordern .
Sin perjuicio del mencionado incremento o reducción de la garantía, esta será irrevocable, incondicional y pagadera al primer requerimiento .
Unbeschadet der vorgenannten Erhöhung oder Reduzierung der Garantie ist die Garantie unwiderruflich, unbedingt und zahlbar auf erstes Anfordern .
la garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento (independientemente de la deuda subyacente).
Die Garantie muss auf erstes Anfordern zahlbar sein (d. h. unabhängig von der zugrunde liegenden Schuld).
Las garantías proporcionadas por entidades públicas facultadas para recaudar impuestos deberán ser pagaderas al primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse el impago.
Garantien von öffentlichen Stellen, die berechtigt sind, Steuern zu erheben, müssen entweder auf erstes Anfordern zahlbar sein oder ansonsten eine unverzügliche und pünktliche Zahlung nach einem Ausfall gewährleisten.
la garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento (independientemente del crédito subyacente).
Die Garantie muss auf erstes Anfordern zahlbar sein (d. h. unabhängig von der zugrunde liegenden Kreditforderung).
El aval será exigible a primer requerimiento independientemente del activo negociable o crédito avalados.
Die Garantie muss auf erstes Anfordern unabhängig von der garantierten marktfähigen Sicherheit oder der garantierten Kreditforderung zahlbar sein.
Los avales otorgados por entidades del sector público con derecho a recaudar impuestos serán exigibles a primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse cualquier incumplimiento.
Garantien von öffentlichen Stellen mit dem Recht, Steuern zu erheben, müssen entweder auf erstes Anfordern zahlbar sein oder in sonstiger Weise eine unverzügliche und pünktliche Zahlung nach einem Ausfall gewährleisten.
requerimiento
Auskunftserteilung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de invitar a Italia a presentar eventualmente informaciones complementarias consideradas de utilidad para la valoración de las anteriores medidas, el requerimiento de información aludía expresamente a una serie de informaciones que también se solicitaban.
Neben der Aufforderung an Italien, etwaige weitere für die Bewertung der genannten Maßnahme zweckdienliche Informationen zu übermitteln, wurden in der Anordnung zur Auskunftserteilung noch einige weitere Informationen angefordert.
Tras la adopción por la Comisión del requerimiento de información el 30 de octubre de 2008, Alemania transmitió finalmente en 2009 un expediente completo de su CR para el período 1990-2007 (en lo sucesivo, «CR 2009»).
Im Anschluss an die von der Kommission am 30. Oktober 2008 erlassene Anordnung zur Auskunftserteilung übermittelte Deutschland 2009 schließlich einen vollständigen REK-Satz für den Zeitraum 1990-2007 (im Folgenden „REK 2009“).
Mediante carta de 19 de enero de 2005, registrada por la Comisión el 21 de enero de 2005 las autoridades italianas respondieron al requerimiento de información.
Mit Schreiben vom 19. Januar 2005, eingegangen bei der Kommission am 21. Januar 2005, ist Italien der Anordnung zur Auskunftserteilung nachgekommen.
Alemania y Deutsche Post impugnaron la validez del requerimiento de información de la Comisión de 30 de octubre de 2008 al considerar que dicho requerimiento solicitaba información irrelevante y representaba un esfuerzo desproporcionado para Deutsche Post.
Deutschland und die Deutsche Post fochten die von der Kommission erlassene Anordnung zur Auskunftserteilung vom 30. Oktober 2008 an, da ihrer Auffassung nach im Rahmen dieser Anordnung irrelevante Informationen angefordert würden und die Anordnung für die Deutsche Post mit einem unverhältnismäßig hohen Aufwand verbunden sei.
En el requerimiento de información, cursado con arreglo al artículo 10, apartado 3, del Reglamento de procedimiento, se solicitó a la República Eslovaca que presentara todos los documentos, informaciones y datos necesarios para la evaluación de la medida y, en particular:
In der gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Verfahrensverordnung veröffentlichten Anordnung zur Auskunftserteilung wurde die Slowakische Republik ersucht, alle Unterlagen, Informationen und Daten vorzulegen, die für die beihilferechtliche Würdigung der Maßnahme erforderlich sind, insbesondere:
No obstante, no aportaron ningún dato adicional relativo a la pregunta planteada en el apartado 1, letra e), del capítulo III del requerimiento de información, referente a las inversiones de los dos productores de electricidad anteriormente mencionados.
Auf die Frage in Kapitel III Absatz 1 Buchstabe e der Anordnung zur Auskunftserteilung wurden in Verbindung mit den Investitionen der beiden vorstehend genannten Stromerzeuger jedoch keine ergänzenden Auskünfte erteilt
Las autoridades polacas informaron también a la Comisión de que ISD Polska preparaba un plan de reestructuración conjunto para ambos astilleros, que iba a ser remitido a la Comisión antes del 26 de junio de 2008, en respuesta al requerimiento de información antes mencionado.
Polen setzte die Kommission auch darüber in Kenntnis, dass die Gesellschaft ISD Polska einen gemeinsamen Umstrukturierungsplan für beide Werften ausarbeitet, der der Kommission bis zum 26. Juni 2008, in Beantwortung der oben genannten Anordnung zur Auskunftserteilung , zugeleitet werden sollte.
Las dudas expuestas con ocasión de ese primer procedimiento, debidas, entre otras cosas, a que las autoridades italianas no habían contestado al requerimiento de información de la Comisión, fueron corroboradas por la reacción de dichas autoridades a la primera apertura del procedimiento.
Die Bedenken, die im Rahmen der ersten Einleitung geäußert wurden und unter anderem darauf zurückzuführen waren, dass die italienischen Behörden auf die ihnen übermittelte Anordnung zur Auskunftserteilung nicht geantwortet hatten, wurden durch deren Reaktion auf die erste Einleitung des Verfahrens erhärtet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero señalar que el Parlamento precedente hizo un requerimiento escrito sobre estos procedimientos y que se le contestó también por escrito.
Ich beziehe mich darauf, daß durch das frühere Parlament eine schriftliche Anfrage zu den Verfahrensweisen gestellt und dazu auch eine schriftliche Antwort erteilt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta manera hemos llamado la atención sobre el asunto de diversas maneras, y estamos esperando la respuesta de los Estados Unidos a nuestro requerimiento .
Somit haben wir verschiedentlich auf diese Frage aufmerksam gemacht, und wir erwarten nun eine Antwort seitens der USA auf diese Anfrage .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• Cuando se reciba nueva información que pueda tener impacto en la Especificación de Seguridad vigente, en el Plan de Farmacovigilancia o en las actividades de minimización del riesgo. • Dentro de los 60 días posteriores a la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización del riesgo). • A requerimiento de la EMEA.
• Wenn neuere Informationen vorliegen, die das derzeitige Sicherheitsprofil, den Pharmakovigilanzplan oder Aktivitäten zur Risikominierung verändern könnten • Innerhalb von 60 Tagen nach Erreichen eines wichtigen Eckpunktes (zur Pharmakovigilanz oder Risikominimierung) • Auf Anfrage der EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Cuando se reciba nueva información que pueda tener impacto en la Especificación de Seguridad vigente, en el Plan de Farmacovigilancia o en las actividades de minimización del riesgo • Dentro de los 60 días cuando se alcance un hito importante (farmacovigilancia o minimización del riesgo) • A requerimiento de la EMEA
• Wenn neuere Informationen vorliegen, die das derzeitige Sicherheitsprofil, den Pharmakovigilanzplan oder Aktivitäten zur Risikominierung verändern könnten • Innerhalb von 60 Tagen nach Erreichen eines wichtigen Eckpunktes (zur Pharmakovigilanz oder Risikominimierung) • Auf Anfrage der EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el Fondo no recibe debidamente al primer requerimiento el importe en efectivo requerido, la Junta embargará la garantía que respalde el compromiso de pago irrevocable con arreglo al artículo 70, apartado 3, del Reglamento (UE) no 806/2014.
Falls der Fonds den erforderlichen Geldbetrag nicht bei der ersten Anfrage ordnungsgemäß erhält, beschlagnahmt der Ausschuss die Sicherheit, durch welche die unwiderrufliche Zahlungsverpflichtung gemäß Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 806/2014 abgesichert ist.
que el emisor sea capaz de facilitar a la autoridad competente, a requerimiento de esta, una lista de iniciados.
der Emittent ist in der Lage, der zuständigen Behörde auf Anfrage die in diesem Artikel genannte Insiderliste bereitzustellen.
requerimiento
Auskunftsverlangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 10 de junio de 2010 la Comisión envió un requerimiento de información al que las autoridades polacas respondieron el 9 de julio de 2010. Posteriormente se remitió información complementaria los días 30 de julio de 2010, 3 de septiembre de 2010, 4 de octubre de 2010 y 16 de diciembre de 2011.
Die Kommission hat am 10. Juni 2010 ein Auskunftsverlangen versandt, auf das die polnischen Behörden am 9. Juli 2010 antworteten und anschließend am 30. Juli 2010, 3. September 2010, 4. Oktober 2010 und 16. Dezember 2011 ergänzende Informationen übermittelten.
El 14 de diciembre de 2010 se envió un requerimiento a Twitter desde el Departamento de Justicia de los Estados Unidos y un Tribunal de Distrito ordenó la entrega de información recopilada desde noviembre de 2009 hasta la fecha .
Am 14. Dezember 2010 wurde Twitter vom US-Justizministerium ein Auskunftsverlangen zugesandt, und ein US-Bezirksgericht ordnete die Übergabe von Daten aus dem Zeitraum von November 2009 bis heute an.
– si está al corriente de algún requerimiento similar que haya sido emitido en el pasado en relación con los datos personales de ciudadanos de la UE y las medidas que se tomaron al respecto;
– ob sie Kenntnis von ähnlichen Auskunftsverlangen besitzt, die in der Vergangenheit zu den persönlichen Daten von Unionsbürgern gestellt wurden, und welche Maßnahmen sie diesbezüglich ergriffen hat;
Véase la carta de 4 de junio de 2007 en respuesta a un requerimiento de información de la Comisión de 26 de marzo de 2007.
Siehe Schreiben vom 4. Juni 2007 als Antwort auf ein Auskunftsverlangen der Kommission vom 26. März 2007.
Mediante escrito de 29 de octubre de 2012, la Comisión envió un requerimiento de información a España.
Mit Schreiben vom 29. Oktober 2012 übermittelte die Kommission Spanien ein Auskunftsverlangen .
Mediante escrito de 26 de marzo de 2014, la Comisión envió un requerimiento de información a España.
Mit Schreiben vom 26. März 2014 sandte die Kommission Spanien ein Auskunftsverlangen .
requerimiento
Aussetzungsanordnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 11 de octubre de 2004, la Comisión envió una carta de emplazamiento a Grecia anunciándole su intención de adoptar un requerimiento de suspensión si en el plazo de diez días tras la recepción de la carta, no recibía información satisfactoria que demostrara que Grecia ya no estaba concediendo ayudas a los beneficiarios.
Am 11. Oktober 2004 unterrichtete die Kommission Griechenland schriftlich von ihrer Absicht, eine Aussetzungsanordnung zu erlassen, wenn sie nicht innerhalb von zehn Tagen nach Eingang des Schreibens schlüssige Beweise dafür erhielte, dass Griechenland nicht länger Beihilfezahlungen an die Begünstigten leiste.
En la carta se informaba a Grecia que si en el plazo de los diez días siguientes a la recepción de la carta la Comisión no recibía información que demostrara satisfactoriamente que Grecia ya no pagaba ayuda a OA se adoptaría el requerimiento .
In dem Schreiben wurde Griechenland mitgeteilt, dass die Aussetzungsanordnung angenommen würde, wenn die Kommission nicht innerhalb von zehn Tagen nach Eingang des Schreibens hinreichende Informationen erhielte, die belegten, dass Griechenland die Zahlungen an die Begünstigten eingestellt habe.
Las autoridades griegas declararon que no veían la necesidad de ese requerimiento en esta fase del procedimiento de investigación y que no percibían una cambio sensible de las circunstancias desde la incoación del procedimiento ni veían signos de daños importantes e irreparables que justificaran la adopción de dicho requerimiento.
Griechenland erklärte, es halte eine Aussetzungsanordnung in dieser Phase des Prüfverfahrens für nicht erforderlich: Die Umstände hätten sich seit der Einleitung des Verfahrens nicht wesentlich geändert und es gebe keine Hinweise auf etwaige irreparable Schäden, die den Erlass einer Aussetzungsanordnung rechtfertigen würden.
Mediante carta de 22 de septiembre de 2003, la Comisión tomó nota de estos elementos e indicó a Francia que dado que se habían cumplido las condiciones impuestas por la Comisión el 17 de septiembre de 2003, ya no era procedente ejecutar el requerimiento de suspensión contemplado en la habilitación.
Die Kommission nahm diesen Umstand mit Schreiben vom 22. September 2003 zur Kenntnis und wies Frankreich darauf hin, dass die von der Kommission am 17. September 2003 gestellten Bedingungen erfüllt seien und damit die mit der Ermächtigung angestrebte Aussetzungsanordnung nicht mehr zur Anwendung komme.
En razón de las cláusulas suspensivas específicas previstas en el contrato de compraventa y del requerimiento de suspensión emitido por la Comisión, el contrato de compraventa entre AVAS y DWAR no ha entrado en vigor hasta la fecha.
Aufgrund der aufschiebenden Bedingungen des Kaufvertrags sowie der Aussetzungsanordnung , verkündet durch die Kommission, ist der Kaufvertrag zwischen der AVAS und Ford noch nicht in Kraft.
España presentó sus observaciones sobre el requerimiento de suspensión por carta de 1 de julio de 2013.
Mit Schreiben vom 1. Juli 2013 übermittelte Spanien seine Stellungnahme zur Aussetzungsanordnung .
requerimiento
Mahnverfahrens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con miras a un procedimiento simplificado de requerimiento europeo de pago, no es necesario que el demandado disponga de dos oportunidades de defenderse de la acusación.
Im Interesse eines vereinfachten Europäischen Mahnverfahrens ist es nicht erforderlich, dass ein Antragsgegner zwei Möglichkeiten hat, sich gegen eine Forderung zu verteidigen.
Se trata de garantizar el funcionamiento eficaz del procedimiento de requerimiento europeo de pago.
Dadurch soll das reibungslose Funktionieren des Europäischen Mahnverfahrens gewährleistet werden.
los medios de comunicación aceptados a efectos del procedimiento de requerimiento europeo de pago y a disposición de los tribunales,
welche Kommunikationsmittel für den Zweck des Europäischen Mahnverfahrens zulässig sind und den Gerichten zur Verfügung stehen;
, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe detallado en el que se revise el funcionamiento del requerimiento europeo de pago.
legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss einen ausführlichen Bericht über das Funktionieren des Europäischen Mahnverfahrens vor.
Para ello, y con el fin de garantizar que se tienen en cuenta debidamente las mejores prácticas en la Unión Europea y que éstas reflejan los principios de una mejor legislación, los Estados miembros facilitarán a la Comisión información relativa al funcionamiento transfronterizo del requerimiento europeo de pago.
Zu diesem Zweck und um zu gewährleisten, dass die besten Praktiken in der Europäischen Union entsprechend berücksichtigt werden und die Grundsätze der besseren Gesetzgebung widerspiegeln, stellen die Mitgliedstaaten der Kommission Informationen über das grenzüberschreitende Funktionieren des Europäischen Mahnverfahrens zur Verfügung.
En caso afirmativo, ¿cómo explica su posición habida cuenta del procedimiento de requerimiento iniciado en paralelo contra Alemania por el que se exige una extensión de las ZPE?
Wenn ja, wie begründet sie das angesichts des parallel laufenden Mahnverfahrens gegen Deutschland, welches eine Vergrößerung der SPAs fordert?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
requerimientos alimenticios
.
.
requerimientos nutritivos
.
.
a requerimiento
.
requerimiento funcional
.
requerimiento judicial
Verfügung 1
requerimiento de depósito
.
requerimientos de digital
.
requerimiento de información
Auskunftsersuchen 4
católogo de requerimientos estadísticos
.
requerimiento de capital
.
.
.
requerimiento de recursos propios
.
.
requerimiento de pago
Aufforderung zur Zahlung 2
.
aval a primer requerimiento
.
.
garantía a primer requerimiento
.
.
escrito de requerimiento
.
requerimiento de abonos
.
.
revisión de requerimientos
.
requerimiento fisiológico proteico
.
requerimiento europeo de pago
.
requerimiento de corriente de protección
.
ausencia de declaración tras requerimiento
.
requerimiento judicial
Verfügung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aplicación de un requerimiento judicial habría sido papel mojado, ya que solo habría hecho referencia a una infracción en 2004.
Der Antrag auf eine Verfügung wäre ohne praktische Wirkung geblieben, weil er sich lediglich auf den Verstoß im Jahr 2004 bezogen hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
requerimiento de información
Auskunftsersuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este se encuentra asimismo a su disposición para requerimientos de información , solicitudes o reclamaciones.
Er steht Ihnen auch bei Auskunftsersuchen , Anträgen oder Beschwerden zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
En respuesta al requerimiento de información del Órgano en la decisión de incoar el procedimiento, las autoridades noruegas han presentado una tasación de la parcela realizada por OPAK.
In Reaktion auf das Auskunftsersuchen der Überwachungsbehörde in ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens haben die norwegischen Behörden eine von OPAK durchgeführte Schätzung des Wertes der Immobilie vorgelegt.
En respuesta al requerimiento de información del Órgano en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, las autoridades noruegas han presentado una tasación realizada por OPAK.
In Reaktion auf das Auskunftsersuchen der Überwachungsbehörde in ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens haben die norwegischen Behörden eine von OPAK durchgeführte Schätzung vorgelegt.
Así pues, Grunnsteinen compensaría totalmente el valor de estas dos parcelas con la construcción de otras 21 plazas de aparcamiento.En respuesta al requerimiento de información del Órgano en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, se han presentado nuevas tasaciones de la parcela y estimaciones del precio de la plaza de aparcamiento [19].
Der Wert dieser beiden Immobilien werde also durch die von Grunnsteinen errichteten 21 zusätzlichen Stellplätze vollkommen abgedeckt.In Reaktion auf das Auskunftsersuchen der Überwachungsbehörde in ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurden neue Schätzungen der Immobilie sowie Schätzungen zum Preis der Stellplätze vorgelegt [19].
requerimiento de pago
Aufforderung zur Zahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
requerimiento de pago de la tasa
Aufforderung zur Zahlung der Gebühr
El plazo previsto en los apartados 1 y 2 se interrumpirá, en el caso contemplado en el apartado 1, mediante requerimiento de pago de la tasa y, en el caso contemplado en el apartado 2, mediante instancia escrita con el fin de hacer valer ese derecho.
Die in Absatz 1 vorgesehene Frist wird durch eine Aufforderung zur Zahlung der Gebühr und die Frist des Absatzes 2 durch eine schriftliche Geltendmachung des Anspruchs unterbrochen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit requerimiento
194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ac requerimiento de insulina.
Befolgen Sie deren Rat genau.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuáles son los requerimientos?
EUR
Welches sind die Bedingungen?
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Requerimientos para artículos CASEROS:
Voraussetzungen für HAUSGEMACHTE Produkte:
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cumplimos los requerimientos más altos:
DE
Wir erfüllen höchste Ansprüche:
DE
Sachgebiete:
marketing handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre los requerimientos
Mehr Informationen zu Systemanforderungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otros requerimientos no son contemplados.
DE
Weitere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Requerimientos de sistema (Mas detalles)
Systemvoraussetzungen (Mehr Details)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Requerimientos de sistema (Más detalles)
Systemanforderungen (Mehr Details)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Requerimientos de sistema (Más detalles)
Systemvoraussetzungen (Mehr Details)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su requerimiento de insulina puede cambiar
Wenden Sie Ihr Insulin weiter an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su requerimiento de insulina puede cambiar.
Ihr Arzt kann sich dazu entscheiden, Ihre Insulindosierung zu verändern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
D11 [No es aplicable a los requerimientos]
D11 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
D29 [No aplicable a los requerimientos]
D29 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
requerimientos de recursos propios por riesgo específico
Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko
Tu contraseña no cumple con los requerimientos
ES
Ihr Passwort entspricht nicht den Bedingungen
ES
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nuestros requerimientos de energía se incrementan constantemente.
Unser Energiebedarf steigt ständig.
Requerimientos de sistema de PRTG Network Monitor
Systemanforderungen für PRTG Network Monitor
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas nacionalidades están exentas de este requerimiento .
Bürger bestimmter Länder sind von dieser Pflicht befreit.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas cumplen con los diferentes requerimientos.
Durch die Modularität ist es auf die verschiedenen Bedürfnisse Ihrer Patienten optimal anpassbar.
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Reducción de los requerimientos globales de transporte
AT
Reduktion der Transporte für umweltgerechte Produktgestaltung
AT
Sachgebiete:
oekologie oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Requerimientos de los archivos de imágenes:
Benötigtes Format der Druckvorlage:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obedecer perfectamente los requerimientos de la ley.
Das Gesetz vollkommen zu halten.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento - uso óptimo y requerimientos de usuarios
DE
IT-Beratung – Optimaler Einsatz und Nutzeranforderungen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
¿Supongo que ser pesimista es un requerimiento de tu trabajo?
Ich vermute mal, Pessimismus ist bei dir eine Jobvoraussetzung?
Asunto: Escritos de requerimiento en materia de medio ambiente
Betrifft: Fristsetzungsschreiben in Verbindung mit Umweltfragen
Asunto: Requerimientos a los Estados miembros en 2005
Betrifft: An die Mitgliedstaaten im Jahr 2005 versandte Aufforderungen zur Äußerung
La planificación %1 ha sido eliminada a requerimiento del usuario
Planung %1 wurde wunschgemäß gelöscht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
NovoMix 30 puede cumplir total ó parcialmente este requerimiento .
NovoMix 30 kann diesen Bedarf ganz oder teilweise decken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los requerimientos de oxígeno que se especifican para:
Die Regelungen bezüglich Sauerstoff für
De lo contrario , se aplicará el requerimiento de información completa .
Ansonsten gilt die Meldepflicht für in vollem Umfang meldepflichtige Institute .
Probablemente hay otras compañías que han recibido requerimientos.
Es gibt wahrscheinlich noch andere Unternehmen, die zwangsvorgeladen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
qué importancia conceder a cada uno de los distintos requerimientos;
das Gewicht, das auf jede der verschiedenen Vorschriften zu legen ist;
Con este objeto, se aplicarán los requerimientos del párrafo 28.
Diesbezüglich sind die Bestimmungen aus Paragraph 28 anzuwenden.
En consecuencia, la Comisión le remitió un requerimiento de información.
Deshalb hat die Kommission sie aufgefordert, die entsprechenden Informationen vorzulegen.
Tenemos requerimientos contractuales con muchas de estas compañías.
Wir haben Gebrauchsverträge mit vielen dieser Firmen.
Basado en sus requerimientos, este es nuestro primer intento.
Das ist unser erster Versuch, nach Ihren Vorgabe…
sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento
Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet
Según tus requerimientos, éste es nuestro primer intent…
Das ist unser erster Versuch, nach Ihren Vorgabe…
Adelmo aceptó y cumplió con los requerimientos Iujuriosos.
Adelmo gestattete Berengar seine lustvollen Annäherungen.
Por favor complete el siguiente formulario, gustosos atenderemos sus requerimientos.
DE
Für eine möglichst rasche Beantwortung Ihrer Anfragen bitten wir Sie das entsprechende Formular auszufüllen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Tal vez en Mckay ha subestimado el requerimiento de energía.
Vielleicht hat McKay die Energieverbrauch unterschätzt.
Estamos listos para cumplir todos los requerimientos del cliente.
ES
Wir sind bereit, jeden Wunsch des Kunden zu erfüllen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
• Las jeringas precargadas deben eliminarse según los requerimientos locales.
• Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos son los requerimientos mínimos para instalar Windows 10
ES
Windows 10 bestimmt das Schicksal von Microsoft
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Network monitoring software - requerimientos de PRTG Network Monitor
Systemanforderungen für die Netzwerküberwachung mit PRTG Network Monitor
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asegurarse de que sus envíos cumplan con los requerimientos contractuales
stellen Sie sicher, dass Ihre Lieferungen die vertraglich zugesicherten Eigenschaften erfüllen.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Para más información, ver nuestros requerimientos de sistema.
US
Weitere Informationen finden Sie unter System Voraussetzungen.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Normas revisadas sobre requerimiento de recursos propios (CRD IV):
ES
Geänderte Vorschriften für die Eigenkapitalanforderungen (CRD IV):
ES
Sachgebiete:
oeffentliches finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Requerimientos para acceder al Programa OEM de SPAMfighter:
Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein, damit Sie am OEM Software-Programm teilnehmen können:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Debe ser una propuesta no es un requerimiento .
Es sollte eine sein, Vorschlag kein Auftrag.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Háganos saber con antelación cualquier requerimiento especial que tenga.
Bitte teilen Sie uns im Voraus mit, was Sie benötigen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
• Requerimientos hardware, Igual que los sistemas centralizados Rain Bird:
ES
• Hardwareanforderungen wie bei der zentralen Rain Bird Steuerung:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sin su confirmación no será aceptado el requerimiento de comunicación.
ohne Ihre Bestätigung wird der Verbindungsantrag nicht angenommen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas con el requerimiento de comunicación en el sistema alejado
Beim Verbindungsantrag am fernen System erfragen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reduzca los requerimientos de transporte de partes externas/componentes
AT
Transportaufwand beim Zukauf von Bauteilen/Komponenten gering halten
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Luego prepara los requerimientos específicos y los hace públicos.
DE
Er erstellt ein Leistungsverzeichnis und schreibt sein Bauvorhaben öffentlich aus.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, estos requerimientos debían ser repetidos para cada contrato.
DE
Diese mussten bisher wiederholt für jeden einzelnen Auftrag erbracht werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Si tiene requerimientos específicos, póngase en contacto con nosotros.
Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Y le aconsejeremos individualmente si tiene otros requerimientos personales
Und wir beraten Sie individuell, wenn Sie ganz besondere Wünsche haben.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De todas formas, estos son realmente los requerimientos mínimos.
Allerdings ist das wirklich als Untergrenze zu verstehen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de encargo para Olomouc según sus requerimientos.
Stadtrundgang durch Olomouc auf Bestellung für Ihren individuellen Bedarf
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de encargo para Olomouc según sus requerimientos.
Stadtrundgang durch Olomouc auf Bestellung für Ihren individuellen Bedarf
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fácil de mantener y con poco requerimiento de espacio.
ES
Einfach in der Wartung und Platz parend.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Intentamos ceñirnos a los requerimientos del sistema recomendados para Joomla!.
Wir halten uns eng an die empfohlenen Systemvoraussetzungen von Joomla!.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bajo requerimiento de espacio, apropiada para pequeños lugares de emplazamiento.
Geringer Platzbedarf, geeignet für kleine Stellflächen.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En algunos países como Alemania, es un requerimiento legal.
In einigen Ländern wie Deutschland ist dies eine gesetzliche Bestimmung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los requerimientos de sistema de Kaspersky Security for Virtualization 1.1
Kaspersky Security for Virtualization 1.1
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Requerimientos para comprar propiedades en la Republica Dominicana
Voraussetzungen für Immobilienkauf in der Dominikanischen Republik
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Requerimientos para la codificación de caracteres en PHP
Für Funktionsnamen gelten in PHP die gleichen Regeln wie für andere Bezeichner.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También admite los requerimientos para admitir M-Bus en KNX.
Er enthält auch die Unterstützunganforderungen für den M-Bus in KNX.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No dude en retarnos con sus requerimientos complejos.
AT
Zögern Sie nicht, uns mit komplexen Aufgabenstellungen zu konfrontieren.
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los requerimientos nutritivos varían según las diferentes edades y etapas;
Der Nährstoffbedarf ist in verschiedenen Altersabschnitten und Lebensphasen unterschiedlich:
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas circuito se pueden diseñar a sus exactos requerimientos.
Das System kann genau nach Ihren Bedürfnissen entworfen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Interpretación consecutiva más complicada con requerimientos elevados del traductor.
Anspruchsvolleres konsekutives Dolmetschen mit erhöhten Ansprüchen an den Dolmetscher.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Confirmar que su computador reuna los requerimientos mínimos:
Bestätigen Sie, dass ihr Computer die Mindestsystemvorausstezungen erfüllt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nada de negociaciones molestas, ni requerimientos de pago al inquilino.
Keine mühsamen Verhandlungen und Inkassoverfahren mit dem Mieter.
Sachgebiete:
tourismus immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Compruebe de qué manera podrían afectarle los nuevos requerimientos.
Hier erfahren Sie, inwiefern die neue Regelung Sie betrifft.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los nuevos requerimientos de esta función?
Wie gewinne ich nach Unternehmenskäufen das Vertrauen der neuen Mitarbeitenden?
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nombre del archivo requerido, fecha y hora del requerimiento , cantidad de datos transferidos, aviso de éxito del requerimiento , navegador web y dominio requerido.
ES
Name der abgerufenen Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Webbrowser und anfragende Domain.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Ha habido declaraciones y medidas por parte de Grecia ante los repetidos requerimientos de la UE?
Gab es von griechischer Seite Klarstellungen und Maßnahmen in Bezug auf die wiederholten Mahnungen der EU?
Todas las exigencias y requerimientos están garantizados por el derecho de pignoración.
Sämtliche Ansprüche und Forderungen sind mit Pfandrecht gesichert.
Asunto: Procedimientos de información, de requerimiento de eliminación y de recurso (TFTP)
Betrifft: Auskunfts-, Löschungsaufforderungs- und Beschwerdeverfahren (TFTP)
Asunto: Procedimiento de información, de requerimiento de supresión y de recurso (TFTP)
Betrifft: Auskunfts-, Löschungsaufforderungs- und Beschwerdeverfahren (TFTP)
Considerando que en 1999 la Comisión envió 1 075 escritos de requerimiento ,
in der Erwägung, dass die Kommission 1999 1075 Fristsetzungsschreiben versandt hat,
Requerimientos emitidos por EE.UU. y normas sobre protección de datos en la UE
Zwangsvorladungen der USA und Datenschutzbestimmungen der EU
Las autoridades griegas no han respondido ni a la carta de requerimiento ni al dictamen motivado.
Die griechischen Behörden haben weder auf das Fristsetzungsschreiben, noch auf die begründete Stellungnahme geantwortet.
Las autoridades griegas dieron respuestas detalladas y fundamentadas al escrito de requerimiento .
Die griechischen Behörden haben detailliert und ausführlich auf das Mahnschreiben geantwortet.
¿Qué acciones promoverá la Comisión para que sean subsanadas las irregularidades señaladas en dicho requerimiento ?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit die in diesem Schreiben genannten Unregelmäßigkeiten abgestellt werden?
Asunto: Requerimiento por incumplimiento de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas
Betrifft: Mahnung wegen Verstoßes gegen die Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser
Bélgica ha recibido ya varios escritos de requerimiento de la Comisión.
Belgien wurde von der Europäischen Kommission mehrmals ermahnt.
La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sin ningún incremento de los requerimientos de la dosis total. ed
In einer randomisierten, doppelblinden, multinationalen Studie wurde die Unbedenklichkeit und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Toda solución no empleada en una exploración debe desecharse de acuerdo a los requerimientos locales.
Nach einem Untersuchungsgang verbleibende Lösung ist in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En abril de 2003 se envió un escrito de requerimiento al Gobierno de Alemania.
Im April 2003 wurde der deutschen Regierung ein Mahnschreiben übermittelt.
La Comisión decidió abrir un procedimiento de infracción contra España y envió un escrito de requerimiento .
Die Kommission beschloss, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Spanien einzuleiten, und übermittelte ein Mahnschreiben.
La respuesta de las autoridades griegas a dicho requerimiento no parece satisfactoria.
Die Antwort der griechischen Behörden auf das genannte Fristsetzungsschreiben erschien nicht zufriedenstellend.
¿Qué respuesta ha recibido la Comisión a su carta de requerimiento ?
Welche Antwort hat die Kommission auf ihr Fristsetzungsschreiben erhalten?
Con posterioridad, los lectores enviaron un requerimiento a las autoridades italianas y a la Comisión Europea.
Inzwischen ist ein Mahnschreiben seitens der Lektoren erfolgt, das den italienischen Behörden und der Europäischen Kommission übermittelt wurde.
Actualmente, el Parlamento francés está estudiando un proyecto de ley destinado a responder a este requerimiento .
Das französische Parlament prüft derzeit einen Gesetzentwurf zur Beantwortung dieser Mitteilung.
Seríamos unos irresponsables si cerráramos los ojos ante los datos de los requerimientos económicos.
Wir wären verantwortungslos, würden wir die Augen vor den wirtschaftlichen Erfordernissen verschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
