Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Abdruck |
huella 257
|
Verwendungsbeispiele
Abdruck
huella
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mirlo Positive Nature ist eine Initiative zur Nachhaltigkeit und bietet die Möglichkeit, positive Abdrücke in der Welt zu hinterlassen.
Mirlo Positive Nature es una iniciativa de sostenibilidad que ofrece la posibilidad de dejar una huella positiva en el mundo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele berühmten Bergsteiger haben Abdrücke unterzeichnet, die in der Stange hängen.
Muchos montañeses famosos han firmado las huellas que cuelgan en la barra.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abdrücke müssen beseitigt werden, so lange die Oberfläche noch feucht ist.
elimine las huellas mientras la superficie esté todavía húmeda.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kerr-Abdruck | . |
| biochemischer Abdruck | . |
| erster Abdruck | . |
| Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck | . . |
| Drucker mit fliegendem Abdruck | . . |
| Abdruck durch Zangen | . |
| Abdruck von Walzenrissen | . |
| Abdruck der Formfläche | . . |
| Abdruck vom Transportband | . |
| Abdruck des Orts- und Tagesstempels | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abdruck
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Historischer Abdruck (Projekt des Kautschukbaums).
Monotipo histórico (del proyecto del árbol de caucho).
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Somit erhältst Du einen Abdruck der Rinde.
Así conseguirá una réplica impresa de la corteza.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
HandySocken mit Ihrem Logo, Abdruck oder Text.
Phonesocks con su logo, marca o texto.
Sachgebiete:
raumfahrt informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Abdruck der Reproduktionen darf ausschließlich auf den inneren Seiten der Kataloge, Zeitungen und Zeitschriften erfolgen;
Las reproducciones se colocarán exclusivamente en las páginas interiores de catálogos, periódicos y revistas;
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Positionieren Sie die Kuppeln PEEK mit dem Analog in den Abdruck
ES
Posicionar las cofias con sus análogos dentro la medida
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Abdruck des Bildmaterials ist mit der Kennzeichnung © MONACOR INTERNATIONAL honorarfrei.
DE
KG. El uso de las imágenes es gratuito si se marca con © MONACOR INTERNATIONAL.
DE
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Positionieren Sie die Kuppeln mit dem Analog im Abdruck. Beachten Sie dabei die vom Zahnarzt vorgegebne Reihenfolge der Gingivalhöhe
ES
Posicionar las cófias de transferencia con sus análogos dentro de la medida respetando la orden de la altura gingival indicada para el odontólogo
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Abdruck & Verwendung von Artikeln nur nach Rücksprache mit der jeweiligen Partnerorganisation sowie nur mit Quellen- und UrheberInnenhinweis sowie Link.
AT
Print & usar los artículos tras la consulta de las respectivas organizaciones socias e indicando siempre la fuente, autoría y enlace.
AT
Sachgebiete:
tourismus universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Sicht, die die freie Geste der Zärtlichkeit auslöst und zur Belohnung den Abdruck des Heiligen Antlitzes erhält!
Ésta es la mirada que provoca el gesto gratuito de la ternura y recibe la recompensa de la impronta del Santo Rostro.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die KRO4714P ist eine schnell trocknende Stempelfarbe auf Pigmentbasis, die sehr gut deckende, lichtechte und wetterfeste Abdrucke ergibt.
DE
La KRO4714 es una tinta de secado rápido con base de pigmentos, que produce impresiones muy cubrientes, resistentes a la acción de la luz y a la intemperie.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2) Im praktischen Betrieb darf die ganze Überfahrlänge genutzt werden, weil der Abdruck eines Reifens in der Randzone eine Flächenpressung von weniger als 6 kg/cm2 erzeugt.
EUR
2) En operación toda la superficie puede ser utilizada porque la presión ejercida por los neumáticos es menor a 6 kg/cm2 en el área periférica.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig zeichnet sich Borr dank seiner großen Blattfläche durch starken und rasanten Abdruck aus und eignet sich deshalb vor allem für Männer und fürs Rafting.
Al mismo tiempo, Borr se destaca por su golpe de remo fuerte y rasante, y gracias a la gran superficie de la hoja es especialmente adecuado para hombres o para balsas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für den Abstoß wird die Verriegelung des Fußgewölbes eingeleitet und der Abdruck über das Quergewölbe von der Großzehe auf die 2. bis 5. Zehe verlagert.
ES
Durante el empujón que impulsa los pasos, la bóveda plantar se estabiliza y el apoyo del pie se traslada a través de la bóveda transversal desde el dedo gordo hasta los dedos 2 a 5.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Schweiß selbst ist eine klare Flüssigkeit, aber wenn Schweiß sich auf der Kleidung festsetzt und trocknet, dann können die enthaltenen Salze, Proteine und Öle einen Abdruck hinterlassen.
El sudor es en sí misma, incoloro. Pero cuando moja la ropa y se seca y esas manchas se secan, la sal, las proteínas y los aceites del sudor pueden dejar un residuo.
Sachgebiete:
astrologie foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Grunde stehen Sie auch der neuplatonischen Sicht des mittelalterlichen Denkens nahe, das in dem unendlich Kleinen den Abdruck des unendlich Großen sah?
En el fondo, ¿está usted muy cerca de la visión neoplatónica del pensamiento medieval, que concebía lo infinitamente pequeño como el calco de lo infinitamente grande?
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Diese Arbeit und die Suche nach eventuell notwendigen finanziellen Quellen für den Abdruck in der Presse wird Aufgabe der Komitees zur Unterstützung des Manifestes sein.
Este trabajo y la colecta de los eventuales fondos necesarios para comprar espacios en la prensa será el trabajo de los Comités de ayuda al Manifiesto.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
3.6 Ein dünnes Blatt Papier auf die Scheibe legen und die Klappe schliessen ‐ die Schliessung sollte auf dem gesamten Umfang einen gleichmäßigen Abdruck hinterlassen.
ES
3.6 Colocar una hoja de papel fino encima del disco, cerrar la válvula, el cierre debe de marcar en toda la circunferencia igual.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Die 794/I P ist trotz des flexiblen Bindemittels eine schnell trocknende, hoch pigmentierte Stempelfarbe auf Lösungsmittelbasis, die sehr gut deckende, lichtechte und wetterfeste Abdrucke ergibt.
DE
La 794/IP es, a pesar del aglutinante flexible, una tinta muy pigmentada, de secaje rápido con base de disolvente que da impresionese muy cubrientes, resistentes a la acción de la luz y a la intemperie.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die 382/E2 P ist eine schnell trocknende, pigmentierte Stempelfarbe auf Lösungsmittelbasis mit sehr guter Deckkraft, die lichtechte und nach dem Trocknen sehr elastische Abdrucke ergibt.
DE
La 382/E2P es una tinta de pigmentos, de secaje rápido, con base de disolventes, muy cubriente que da impresiones resistentes a la acción de la luz y muy elásticas una vez secas.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite