Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es müssen nicht immer Viertausender und gähnende Abgründe sein.
no siempre han de ser cuatromiles y enormes abismos .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutschland hat sich entschieden, die große Koalition wurde krachend abgewählt und hat die Sozialdemokraten dabei mit in den Abgrund gerissen.
Los votantes sacaron a la Gran Coalición del gobierno con gran estruendo y dejaron a los socialdemócratas en el abismo político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da steigen sie auf aus der Hölle des Abgrundes .
Aquí los tenemos regresando del infierno, del abismo .
Einmal mehr haben sich Abgründe zwischen dem Osten und dem Westen aufgetan.
DE
Nuevamente se abrieron abismos entre el Este y Occidente.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Serbien hat sich bereits ein Stückchen aus dem Abgrund emporgearbeitet.
Serbia se ha acercado un poco a la salida del abismo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lacroix öffnete die Tür und als Folge de…Überdrucks wurde er in den Abgrund geschleudert.
Lacroix abrió la puerta y a causa d…...la sobre presión de los contenedores fue empujado al abismo .
Jesusherz, Abgrund aller Tugenden, haben Mitleid von uns.
Corazón de Jesús, abismo de todas las virtudes, tengan piedad nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in seiner Hand.
Vi a un ángel que Descendía del cielo y que Tenía en su mano la llave del abismo y una gran cadena.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Flammen schlagen wie aus einem Ofen heraus. An seinem Fuß öffnet sich ein schrecklicher Abgrund .
Expele fuego, un abismo se abre delante tus pies.
Ein Hügel außerhalb der Stadt, ein Abgrund des Schmerzes und der Demütigung.
Una colina fuera de la ciudad, un abismo de dolor y humillación.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tabak – der Führer, der den Blinden auf einem falschen Weg in den Abgrund führt.
Tabaco – ‘el guía que conduce a los ciegos por un falso sendero que acaba en un precipicio ’.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Ukraine steht am finanziellen Abgrund .
Ucrania está en el precipicio financiero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dr. Edwardes stürzte beim Skifahren in einen Abgrund .
Edwardes cayó a un precipicio cuando esquiaba.
„Der Führer der den Blinden auf einem falschen Weg in den Abgrund führt“
‘el guía que conduce a los ciegos por un falso sendero que acaba en un precipicio ’
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lateinamerika hat schon zu lange Politik am Rande des Abgrunds betrieben.
Durante demasiado tiempo, América Latina ha practicado la política del precipicio .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lasst euch nicht stören. Ich hänge ja auch nur über dem Abgrund .
No se preocupen por mí, sólo estoy colgado al borde de un precipicio
„der Führer der den Blinden auf einem falschen Weg in d’den Abgrund führt“
‘el guía que conduce a los ciegos por un falso sendero que acaba en un precipicio ’
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lula und die Politik am Abgrund .
Lula y la política del precipicio .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin ein Kind, das keine Gefahr kennt und werde am Rand des Abgrunds tanzen.
Soy una niña que no tiene miedo, y le gusta bailar al borde del precipicio .
Mantn Gleichgewicht zu überwinden alle Abgründe und Schwierigkeiten der Reise.
ES
Mantén el equilibrio para superar todos los precipicios y dificultades que tiene el recorrido.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorsicht jedoch vor Sonnenbrand, steilen Abgründen und dem nicht immer sehr vorsichtigen Fahrstil der Einheimischen.
ES
Cuidado con las insolaciones, los barrancos y la forma de conducir no siempre prudente de los autóctonos.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er und seine Männer kennen jede Schlucht, jeden Stein, jeden Abgrund .
ÉI y sus hombres conocen cada cañada, cada roca, cada barranco .
Die Aussicht über das Trogtal und den bewaldeten Abgrund , in den sich von einer Porphyr-Wand der Nidecker Wasserfall stürzt, ist atemberaubend.
ES
Magníficas vistas del valle glaciar y el barranco arbolado sobre el que se desploma la cascada del Nideck desde lo alto de una escarpa de pórfido.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Offenbar verlor sie die Kontroll…über ihr Auto, durchbrach die Leit-schiene und stürzte in den Abgrund .
La policía cree que perdió el control de su Mustang y chocó contra el quitamiedos del barranco .
die Schluchten, interessante das geomorfológico Phänomen zwischen den Abgründen der Kohlebunker und des Argon güeña, in Teresa de Cofrentes;
las Quebradas, interesante fenómeno geomorfológico entre los barrancos de Carboneras y de la Argón güeña, en Teresa de Cofrentes;
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Recondite Plätze Ayora und ihre Senke zu kennen, um sich durch rustic zu betreten bringt in Verlegenheit, um Berge einzufassen, Flüsse ist zu kreuzen und Abgründe zu den Rückseiten eines Pferds zu kreuzen eine anregende Erfahrung die uns erlaubt die Natur in der Firma der Verwandter und der Freunde zu genießen.
Conocer recónditos parajes de Ayora y su Valle, adentrarse por los rincones agrestes, bordear montañas, cruzar ríos y atravesar barrancos a lomos de un caballo es una experiencia estimulante que nos permite disfrutar de la naturaleza en compañía de familiares y amigos.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Gebiet verbinden sich Höhenlagen mit Senken und Abgründen und es überwiegen Kalkgestein und Karst mit Kohleaufschlüssen.
Es un municipio de alturas que se combinan con simas y depresiones, y en el que abunda la roca caliza y el sistema kárstico, con afloramientos del carbonífero.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offenbar verlor sie die Kontroll…über ihr Auto, durchbrach die Leit-schiene und stürzte in den Abgrund .
La policía dice que aparentemente perdió el control del Mustang 198…y se estrelló en la cerca protectora frente a la barranca .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich Kluft sage, meine ich einen Abgrund , der tief genug ist, um sämtlichen Kohlenstoff der Atmosphäre dort lagern zu können.
Cuando digo brecha, quiero decir una fosa tan abisal que podríamos guardar allí todo el carbono de la atmósfera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abgrund
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abgrund ist Illusion.
Wolkenbau überm Abgrund trüber Zeiten.
Llénate, deja que el espectáculo te asombre.
Wir stehen hier am Abgrund !
Du stehst kurz vorm Abgrund .
Te estás pasando de la raya.
Du gehörst an den Abgrund .
Ryan Decenzos Switch am Abgrund
Ryan Decenzo en pleno switch smith grind
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin gerne am Abgrund , Stefan.
A mí me gusta el borde, Stefan.
Viele Kinder stehen am Rande des Abgrundes.
Muchos de tus niños están al límite, son ignorados.
Ein Abgrund liegt zwischen diesen Stühlen.
Hay un golfo entre estas sillas.
Doch Leute wie er leben am Abgrund .
Pero es de los que viven al límite.
Das Auto entfernt sich vom Abgrund .
El coche se aleja del acantilado.
Und das hält ihn vom Abgrund fern.
Y eso es lo que lo mantiene a salvo.
Diese Stadt steht am Rande des Abgrunds.
Este pueblo está parado en el borde.
Der Abgrund und der Tod sprechen:
El Abadón y la Muerte dicen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN;
El Seol y el Abadón Están delante de Jehovah;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kitt, Sean kann den Abgrund nicht sehen.
Kitt, Sean no puede ver la caída.
lm Krankenhaus blickte ich in de…...Abgrund .
En el hospita…cuando miré aque…Abism…de repente lo supe.
Herbst ist zu diesem Abgrund gekommen.
El otoño, visita este acantilado.
Sachgebiete:
film foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Leute wie du treiben Japan in den Abgrund !
La gente como tú hace que Japón se pudra.
Dies sollte uns beide über den Abgrund bringen.
La inercia debería llevarnos a los dos a través del agujero y hasta el pasillo.
"Wie konnte sie aus dem Abgrund in ihr Hoffnung schöpfen?"
"¿Cómo hallaría ella tal esperanza en su rincón más pudoroso?"
Am Ende riss ihn seine Leidenschaft in den Abgrund .
Y desapareció persiguiendo una pasión.
Zach, willst du unsere Familie in den Abgrund stürzen?
Zach, ¿estás tratando de arruinar nuestra familia?
Die ihn zu Ruhm oder in den Abgrund führen.
Que bien pueden llevarlo hacia la fama o hacia la perdición.
…erstörung hat uns an den Rand des Abgrunds getriebe…
…de destrucción nos ha llevado al borde del desastr…
Eine Republik befindet sich immer am Rande des Abgrunds.
Una república vive en el filo de la navaja.
China steht am Abgrund , ökologisches Ödland zu werden.
De hecho, China va camino de volverse un erial medioambiental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist wie am Rand eines Abgrunds, und das immer.
Es como estar todo el tiempo al borde de un techo.
Dann blick in den Abgrund des Todes und weine, Lebannen!
¡Entonces verás la cara de la muerte, Lebannen!
Du reißt alles mit dir in den Abgrund .
Un necesidad primaria de arrastrar todo contigo.
Du findest die Wahrheit im tiefsten Abgrund der Finsternis.
Hallas verda…...en el fondo del más profundo foso de oscuridad.
Auf der anderen Seite ist ein tiefer Abgrund !
¡Hay un acantilado del otro lado!
ITHACA, NY - Das US-Finanzsystem steht am Rande des Abgrunds.
ITHACA, NY - El sistema financiero de Estados Unidos está al borde del colapso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kinder aus dem Jemen am Rande des Abgrunds
ES
derechos del niño agua
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Man kann sie missbrauchen, indem man, wie das zum Beispiel einige Ratingagenturen tun, Länder sozusagen in den Abgrund beraten, in den Abgrund bringen.
Se puede abusar de la situación, como están haciendo algunas agencias de calificación crediticia, ofreciendo consejos que conducen a los países a la ruina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Körper, kurz vor dem zusammenbrechen, steht er doch unsicher vor seinem Abgrund .
Un cuerpo a punto de derrumbarse, permaneciendo de forma precaria al borde delprecipicio.
Aber auch bei nur einer einzigen Benutzung könnte das Universum in den Abgrund stürzen.
Con cada uso, corren el riesgo de dividir al universo en dos.
Die Kolonien zerbrochen in einem feurigen Abgrund von Zeit und Raum.
Sus colonias se romperán en la ardiente cima del espacio.
Crowley betonte schließlich, dass die EU nicht am Abgrund stünde, sondern am Anfang einer neuen Zukunft.
Concluyó aseverando que " una de las prioridades es la renovación radical de los Tratados, incluido el de Roma ".
Man kann davon ausgehen, daß Bosnien sich am Rand eines Abgrunds befindet.
Se puede considerar que Bosnia está al borde de lo peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur eins kann uns vor diesem Abgrund schützen: die Regel der Einstimmigkeit.
Una sola cosa nos protege de esa deriva: la regla de la unanimidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ansonsten steuern wir direkt auf den Abgrund zu, und zwar in voller Kenntnis der Lage.
Y si no procedemos de este modo, nos daremos un buen batacazo, con pleno conocimiento de causa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt entziehe ihm das Essen, und Phase für Phase, stürzt er in den Abgrund des Wahnsinns.
Prívale de la comida, y fase a fase, caerá lentamente en la locura.
Bleibt der Führer, wird das ganze Reich mit ihm zusammen in den Abgrund gerissen.
Si se queda el Führer, hundirá a todo el Reich con él.
Weil wir klein und sündig sind, rufen wir aus dem Abgrund :
Porque somos pecadores y estamos muerto…te llamamos desde la profundidad.
Dieser plötzliche Abgrund , wenn er seine missbiligenden Augen auf mich richtet.
Este súbito vacío, cuando fija su mirada de desaprobación sobre mí.
Wie kannst du dortbleiben, wenn du gerade die Firma in den Abgrund gerissen hast?
¿Cómo se puede permanecer allí cuando hayas bajado de la empresa?
Bleibt der Führer, wird das ganze Reich mit ihm zusammen in den Abgrund gerissen.
Si el Führer se queda aquí, el Reich caerá con él. Debemos hablarlo con él a solas.
Die Augen der gesamten Menschheit starren auf den Abgrund , auf den wir zutaumeln, alle miteinander.
Los ojos de toda la humanidad están mirando al fos…en donde nos estamos precipitando.
Er ist in einem emotionalen Teufelskreis zwischen höchsten illusorischen Glücksgefühlen und dem Abgrund der Verzweiflung.
Está inmerso en un ciclo que le lleva de la euforia más delirante a la más profunda desesperación.
"und hielte mich über den Abgrund , bis mir das Blut gefröre,
"y me abrazara sobre el filo antes que mi fria sangre,
Der Joker hat den Besten von uns in den Abgrund gerissen.
El Joker ha tomado nuestra mejor carta y la ha hecho añicos.
Der Joker hat den Besten von uns in den Abgrund gerissen.
El Joker ha cogido nuestra mejor carta y la ha hecho añicos.
Diese Stadt wippt am Abgrund . das könnte ausreichen, um sie vollends über die Kante zu drücken.
La ciudad está balanceándose en la orilla. Tal vez esto sea suficiente para dar el empujón final.
Aber wenn am Montag die Börse öffne…Ich stehe nicht gern am Abgrund .
Pero cuando la bolsa abra el lune…...a pesar de mi fama, no me gustan las alturas.
Sie dachten, das Dominion würde diesen Krieg verlieren und Cardassia mit in den Abgrund reißen.
Pensabas que el Dominio iba a perder la guerra y que arrastraría a Cardassia en su caída.
Mein Seele ist ein tiefer Abgrund . Mein Gehirn ist ein Irrgarten.
Mi alma es una quebrada negra sin fondo...... mi cerebro como un laberinto desordenado.
Menschen und Dinge fallen kreuz und quer in den dunklen Abgrund ."
Hombres y cosas,…ntrelazados, van rodando hacia el oscuro árbol.
Bleibt der Führer, wird das ganze Reich mit ihm zusammen in den Abgrund gerissen.
No podrán defenderla. Berlín caerá. Si el Führer se queda, el Reich caerá.
Welch Abgrund ! Der Letzte, der erfährt, was in diesem Hause geschieht, bin ich!
¿Por qué siempre soy el último en enterarse de todo?
Jack hat Sie bis an den Abgrund gebracht, - jetzt stoßen Sie sich hinab.
Jack te ha presionado hasta el límite, y ahora te estás derrumbando.
Hitler führt das deutsche Volk mit mathematischer Sicherheit in den Abgrund .
Lleva a Alemania al desastre con precisión matemática.
Hitler führt das deutsche Volk mit mathematischer Sicherheit in den Abgrund .
Hitle…Lleva a Alemania al desastre con precisión matemática.
Jemand, der nicht am Abgrund gestanden und hinunter-geblickt hat, kann so was nicht nachvollziehen.
Nadie quien no haya estado en el borde y ha mirado el vacío podrá jamás entenderlo.
Aber auch bei nur einer einzigen Benutzung könnte das Universum in den Abgrund stürzen.
Pero hasta un solo uso podría destrozar el universo.
Damit Europa nicht in den Abgrund gerät, forderte er "ein Nein zu diesen Verhandlungen!".
La respuesta del informe del señor Eurlings es una respuesta crítica pero constructiva ".
Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.
Sería un fuego que devorase hasta la completa Destrucción, y Desarraigaría toda mi Producción.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.
Así nunca se sacian los ojos del hombre. El crisol prueba la plata, la hornaza el oro;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wachhunde müssen immer auf der Hut sein, die geringste Nachgiebigkeit ist ein schlüpfriger Abgrund .
Los perros guardianes nunca deben bajar la guardia, y permitirse cualquier cosa es como una pendiente resvaladiza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
El Seol Está desnudo delante de Dios, y el Abadón no tiene cubierta.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der moralische Boden, auf dem Israel immer aufrecht stand, sinkt schnell in den Abgrund .
La base moral sobre la cual Israel siempre se apoyó rápidamente se escurre bajo sus pies.
Meinen Scannern zufolge steuert Sean auf einen versteckten Abgrund zu, direkt hinter der nächsten Erhöhung.
De acuerdo a mis escáneres, Sean se dirige directamente a una caída oculta después de la siguiente subida.
Der Joker hat den Besten von uns in den Abgrund gerissen.
El Guason tomo al mejor de nosotros y lo hizo pedazos
Wollen Sie wirklich die Wahrheit, suchen Sie sie dort, wo sie ist - im Abgrund der Hölle.
Si realmente buscas la verdad, Ja…...búscala donde est…...en el fondo del pozo insondable.
Sie kommen mir vor wie jemand in einem Zug, der auf einen Abgrund zurast.
Parece alguien que va en un tre…que se dirige hacia uno mismo.
Vater, sie sitzt in der Falle. Sie steckt bis zum Hals im Abgrund .
Padre, ell…...está atrapada hasta el cuello en el agujero.
Bleibt der Führer, wird das ganze Reich mit ihm zusammen in den Abgrund gerissen.
Si el Führer permanece aquí, el Reich caerá con él. tenemos que hablar con él de sacarle.
31 Und sie baten ihn, dass er ihnen nicht gebiete, in den Abgrund zu fahren.
Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has pedido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Am Abgrund angekommen, geniessen wir den Panoramablick über den venezolanischen und brasilianischen Regenwald.
Disfrutemos la vista maravillosa cuando llegamos al tope: El Amazonas de Venezuela y Brasil.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Und ein Abgrund ist gelegt zwischen ihnen und ihren Begierden, wie es ihresgleichen schon zuvor widerfuhr.
Se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Welt am Abgrund führte Sidney J. Furie. Der Mann aus Stahl kämpfte diesmal um atomare Abrüstung.
Furie, Superman l…...mostraba al Hombre de Acer…...abordando el problema real del mundo de desarme nuclear.
Simbabwe, ein Land mit einem fantastischen Potential, ist unter seiner Führung an den Rand des Abgrunds geführt worden.
Zimbabwe, un país con enormes riquezas, ha sido conducido al desastre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestern titelte die große israelische Tageszeitung indem sie die Vereinten Nationen zitierte, „Gaza steht am Rand des Abgrunds“.
Ayer, el gran diario israelí titulaba, citando a las Naciones Unidas, «Gaza está al borde del desastre».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht die Gefahr, dass Europa zu einem finanziellen Abgrund wird, in den wir nicht stürzen wollen.
Europa puede convertirse en un pozo sin fondo financiero y no queremos caer en ese pozo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Georgien steht am Abgrund , das Elend macht sich überall breit, und die Europäische Union schaut gleichgültig zu.
Georgia se está hundiendo, la miseria se extiende por doquier y a la Unión Europea, permítanme la expresión, le importa un rábano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein privater Investor, Mr. Cod traf den Kuchen-Macher, als sein Kuchen Loch am Abgrund des des finanziellen Ruins stand.
Un investigador privado, el Sr. Cod, conoció al pasteler…...cuando el Pie Hole estaba en el vértice de una ruina financiera.
Es ist bestimmt gut für ihre Mora…einmal einen Blick in den Abgrund der Hölle zu werfen.
Para su moral es muy buen…echar un vistazo al círculo inferior del infierno.
Aber das Schicksal versperrt alle Ausgänge. Und egal was ich auch tu, ich komme dem Abgrund immer näher.
Es solo que el jodido destino está bloqueando todas las salida…...y no importa lo que haga, ¡Estoy siempre en medio del fuego!
Aber das Schicksal versperrt alle Ausgänge. Und egal was ich auch tu, ich komme dem Abgrund immer näher.
Es que el destino bloquea todas las salida…...y no importa lo que haga, solo me acerco más al fuego.
Wir können dich nicht daran hindern, dein Leben zu zerstöre…aber uns wirst du nicht mit in den Abgrund ziehen.
Hijo, no podemos evitar que arruines tu vida,…ero no dejaremos que también arruines la nuestra.
Während sich die Welt weiterhin dem Abgrund näherte, feierten die Banker diesen "Ausverkauf", den sie selbst kreiert haben.
A medida que el mundo resbaló en la depresión más profunda, los banqueros celebraron el fuego venta que habían creado.
Wir müssen einen Kran über dem Abgrund ausfahre…...so dass der Haken genau über dem Auto hängt. Donnerwetter.
Es necesario adelantar el brazo de la grúa sobre el vacío para que la polea esté perpendicular al vehículo.
Man weiss nie, wann der Impuls kommt und ob man ihn im Griff hat. Man lebt ständig an einem Abgrund .
No sabes cuándo sentirás el impulso o si podrás controlarlo, vives al límite todo el tiempo.
Man könnte den Standpunkt vertreten, dass die Europäer versuchen sollten diesen Abgrund zu überwinden, indem sie ihre eigenen Rüstungsausgaben erhöhen.
Se puede argumentar que los europeos deberían tratar de cerrar esta brecha mediante el aumento de su propio gasto militar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir steuern offenbar auf einen Abgrund zu und die gesamte industrialisierte Welt sollte sich durchaus Sorgen machen.
Obviamente estamos navegando hacia las rocas y todo el mundo desarrollado debería preocuparse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ukrainer leben politisch gesehen vielmehr an einem Abgrund : entweder auf der einen oder der anderen Seite einer großen Kluft.
Los ucranianos son un pueblo de la cuenca: vivimos a uno u otro lado de una gran divisoria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Während Deutschland und Europa wirtschaftlich scheinbar am Abgrund stehen, überschlagen sich auf Innovationsmessen, in Erfinderwerkstätten und in Designerstuben die Ereignisse.
DE
Mientras que Alemania y Europa son económicamente aparentemente al borde de caer sobre sí mismos a las ferias de innovación, talleres inventor y diseñador bares eventos.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Während Deutschland und Europa wirtschaftlich scheinbar am Abgrund stehen, überschlagen sich auf Innovationsmessen, in Erfinderwerkstätten und in Designerstuben die Ereignisse.
DE
Mientras que Alemania y Europa son económicamente aparentemente al borde de caer sobre sí mismos para las ferias de innovación, talleres inventor y diseñador de habitaciones en los eventos.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 330 Herbstlaub auf einem Abgrund
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 330 Acantilado vestido de rojo.
Sachgebiete:
film musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie am Rand des Abgrunds stehen und alles auf dem Spiel steht, suchen Sie sofort Hilfe.
Si estás a punto de hundirte y te enfrentas a grandes pérdidas, tienes que buscar ayuda inmediatamente.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
