Verwendungsbeispiele
Absprache
colusión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absprachen erfolgen zwischen zwei oder mehr Spielern.
La colusión ocurre entre dos o más jugadores.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Meinungsmache, Desinformation, unlautere Absprachen, Bestechung, Vetternwirtschaft, subtile Einflussnahme auf Gesetzesentwürfe und Abstimmungen, Bevorteilung bei Ausschreibungen … ? endlos scheint die Liste der Einflussnahmen und Vergehen, von denen der brave Durchschnittsbürger lange nichts mitbekam.
DE
Opinión mongering, la desinformación, la colusión desleal, el soborno, el nepotismo, la influencia sutil en las facturas y la votación, antes de la graduación en los concursos…- la lista parece interminable adquisiciones y el impacto de la delincuencia, de los cuales el ciudadano medio valiente largo mitbekam nada.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| horizontale Absprache | . |
| betrügerische Absprache | . |
| rechtswidrige Absprache | . |
| wettbewerbsbeschränkende Absprache | . . |
| wettbewerbsbeschraenkende horizontale Absprache | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Absprache
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne vorherige Absprache gilt:
DE
Sin acuerdo previo rige lo siguiente:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Absprache war perfekt:
La disposición fue perfecto:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Absprache war perfekt:
La disposición era perfecto:
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Absprache war perfekt:
La consulta fue perfecto:
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sofern eine vorherige Absprache.
A menos que los acuerdos anteriores.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Öffnungszeiten nur nach vorheriger Absprache!
DE
Horas de apertura según acuerdo previo
DE
Sachgebiete:
musik universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zugang zum Hydromassagebecken (nach Absprache);
Acceso a la bañera de hidromasaje (cita previa)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sprechzeiten nach Absprache per Email
DE
Cita para atención sólo a través de email
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Tel. zur Absprache von Besuchen:
Visitas concertadas en el tel.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Massagen, verfügbar nach vorheriger Absprache
EUR
Servicio de masajes con reserva previa
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Späte Abreise nach vorheriger Absprache
EUR
Salida más tarde de lo normal con previo aviso
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nach Absprache kann dieser dort besichtigt werden.
DE
Después de esta consulta se puede ver allí.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Absprache der Terminologie für die Modellierungsarbeit
Acordar una terminología para el proceso de modelado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
nach Absprache mit der Agentur vor Ort.
Contactar la agencia para concretar las horas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
nach Absprache mit der Agentur vor Ort.
ES
Organizar llegada con agencia en destino.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anfängertauchkurse: Beginnen nach Absprache auf der Basis.
Los cursos para principantes pueden empezar según su reserva en la base de buceo.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Magic Absprache mit Santa Claus (ICQ):
RU
Consulta con la magia de Santa Claus (ICQ):
RU
Sachgebiete:
musik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Später Checkout nach Absprache mit Hotelmanagement
EUR
Salida más tarde de lo normal con aprobación de la dirección
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wäschereiservice für Gäste, nur nach Absprache
EUR
Servicio de lavandería sólo con previo aviso
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Später Checkout, nur nach Absprache mit Empfangspersonal
EUR
Salida más tarde de lo normal, pregunte en recepción
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Später Checkout, nur nach Absprache mit Empfangspersonal.
EUR
Salida más tarde de lo normal con confirmación en recepción.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die genauen Kurstermine werden in Absprache mit dem Kunden vereinbart.
DE
Las fechas exactas del curso se estipularán de acuerdo con el alumno.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Gerne senden wir Ihnen nach Absprache eine Demo-DVD zu.
DE
Nosotros le enviaremos a petición de un DVD de demostración.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie können jedoch nach Absprache in nichtöffentlichen Vorführungen angesehen werden.
DE
Sin embargo, se pueden ver, previo acuerdo, en proyecciones que no tengan carácter público.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine Anreise am Vortag ist nach Absprache möglich.
DE
La llegada un día antes es posible según previo acuerdo.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wissenswertes Kleine Haustiere sind nach Absprache in Palma Suites erlaubt.
ES
Bajo previo acuerdo, está permitido llevar pequeñas mascotas a Palma Suites. bajo acuerdo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach Absprache könnten Mischkurse (vor Ort und online) stattfinden.
DE
De común acuerdo podrían realizarse cursos mixtos (en situ y en línea).
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Reaktionszeiten - nach Absprache sogar rund um die Uhr
Tiempos de respuesta rápidos, por previo acuerdo hasta 24 hs. al día
Sachgebiete:
controlling typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder können nach Absprache auf dem Grundstück abgestellt werden.
ES
Las bicicletas se pueden aparcar en la propiedad por la cita.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Eine veränderte An- und Abreisezeit ist nach Absprache möglich.
ES
Una vez alterada y la salida es por cita.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder können nach Absprache vom Vermieter geliehen werden.
ES
Se pueden alquilar bicicletas a petición de su titular.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Absprache mit GamCare über die Entwicklung neuer Technologien und Produkte
Consulta con GamCare al desarrollar nuevas tecnologías y productos.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Kleinere Haustiere können nach vorheriger Absprache ebenfalls untergebracht werden.
El hotel admite mascotas pequeñas bajo petición.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein komplettes Frühstück wird je nach Absprache serviert oder vorbereitet.
DE
Se le preparará o ofrecerá un desayuno completo según previo acuerdo.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Termin und Treffpunkt nach telefonischer Absprache oder per E-Mail
DE
reserva únicamente por teléfono o por correo electrónico
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wegen knapper Termine wird um frühzeitige Absprache gebeten.
Debido a pocos plazos se te pide que reservas con anticipación.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erstellung des Ausstellungsplans; Standvergabe in Absprache mit dem Veranstalter
Elaboración del plano de la exposición, asignación de stands en coordinación con el organizador.
Sachgebiete:
e-commerce auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ein Abendessen wird nach vorheriger Absprache für Sie zubereitet.
ES
También se ofrece una cena de 2 platos, bajo petición previa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Zeitlimit wurde in Absprache mit unseren Spielern festgelegt.
Este límite de tiempo se ha impuesto tras consultar a otros jugadores.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Garten kann nach Absprache gern genutzt werden.
DE
Se puede hacer uso del jardín previo acuerdo.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach Absprache mit der Gastgeberin kann auch gekocht werden.
DE
Es posible cocinar luego de haberlo acordado con la anfitriona.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Komplett ausgestattete Küche zum Mitbenutzen (Kochen nach Absprache)
DE
Cocina con equipamiento completo para uso compartido (se puede cocinar con previo acuerdo)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ja, nach Absprache und mit einem kleinen Zuschlag.
IT
Si, previo acuerdo y con un pequeño adicional.
IT
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Preise nach Absprache – je nach Umfang und Aufwand
Precios individuales según acuerdo previo – dependiendo del tamaño y de la sofisticación
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Fahrten an anderen Tagen sind nur nach Absprache möglich.
Viajes en otros días son posibles sólo con cita previa.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Preise für Surfkurse, Materialverleih, Surftrips und Verpflegung nach Absprache.
Precios por las clases, las tablas, las excursiones y la comida hay que acordar.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Absprache für die Benutzung einer Druckkammer in Arrecife.
Concierto con la cámara hiperbárica situada en Arrecife.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Zugang zum Spa mit 25% Rabatt für Behandlungen (nach Absprache)
Acceso al Spa con 25% de descuento los tratamientos (cita previa)
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es sind ausschließlich Assistenzhunde nach vorheriger Absprache erlaubt.
Sólo se permiten los animales de servicio con una aprobación previa
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Quereinstieg in diesen Kurs ist nach Absprache jederzeit möglich.
DE
En el curso repasamos la gramática de estos niveles según las necesidades de los estudiantes.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite