Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fühlt man sich schlecht wegen der Affäre , oder genießt man sie in vollen Zügen?
Si te sientes mal por el asunto , o se puede disfrutar de ella al máximo
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ministerpräsident Prodi hat in einer offiziellen Mitteilung selbst erklärt, dass er die Ansichten von Herrn Fava zur Affäre Abu Obmar nicht teile.
Fue el mismo Primer Ministro Prodi quien, en una comunicación oficial, contradijo al señor Fava con respecto al asunto Abu Omar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie wissen, stehe ich ungern zwischen einem Mann und seinen Affären .
Bien, como tu sabe…Odio interponerme entre un hombre y sus asuntos
Im Jahr 2003 erschütterte eine neue Affäre die öffentliche Meinung:
En 2003, un nuevo asunto sacudió la opinión pública ecuatoriana:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausgangspunkt der Affäre sind die Milchquoten von 1984.
El punto de partida de este asunto son las cuotas lecheras en 1984.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Amerika klug ist, mischt es sich nicht in europäische Affären .
Si América es sabia, nunca se meterá en asuntos europeos.
Persönlich hoffe ich auch in der Ähnlichkeit des Geschmacks, Denn The Edge sehr hochwertige Affäre war.
Personalmente, espero que incluso en la similitud de gusto, Porque el borde era asunto de muy alta calidad.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Seine politische Autorität hatte sich jedoch im Oktober aufgrund mangelnder Konsequenz zunächst im Zusammenhang mit der italienischen Affäre geschwächt.
Sin embargo, su autoridad política se debilitó en octubre por falta de rigor, inicialmente en relación con el asunto italiano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollten wissen, ob ich eine Affäre hatte.
Quiere saber si he tenido un asunto con alguien más cercano a mi número entero.
Sie machen das perfekte Geschenk für Ihre elegante Affäre .
Hacen el regalo perfecto para tu asunto elegante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prozesse an einem Kriegsgericht in der Affäre My Lai zeigen die doppelte Tragödie im Zusammenhang mit dem Einsatz der Vereinigten Staaten in Vietnam auf.
Los procesos en una corte marcial en el caso de My Lai constituyen la historia de una doble tragedia ligada al compromiso estadounidense con Vietnam.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Affäre um die Urangeschosse ist ein weiteres Kapitel dieses abscheulichen Krieges, den Sie gegen Serbien geführt haben.
Señor Presidente, el caso de los proyectiles con uranio es un nuevo capítulo de la guerra detestable que emprendió contra Serbia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Mein Lieber, die Affäre Grünlic…-Es war Betrug.
Mi querido Hagenstrom, todo el caso Grunlic…fue un fraude.
Nach dem Zusammenbruch der Zeugenaussagen in der Affäre Hariri ist der Fall Samaha der einzige „Beweis“, den die Gegner von Präsident Al-Assad heute über die Beteiligung dessen Regierung an einer terroristischen Aktion besitzen.
Después del derrumbe de los testimonios en los que se basaba el caso Hariri, el caso Samaha era la única “prueba” que aún quedaba a los adversarios del presidente Assad para afirmar que su gobierno estaba implicado en un caso de terrorismo.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Momentan ist die Affäre Gegenstand einer strafrechtlichen Untersuchung.
El caso es ahora objeto de una investigación criminal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, gab es eine tragische Affäre mit einem Mädchen, dass dir das Herz gebrochen hat?
¿Fue un trágico caso con alguna chica que destrozó tu corazón?
Die jüngsten Affären zeigen, dass hier noch viel zu tun bleibt.
Casos recientes muestran que no hemos llegado al final de nuestra tarea al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein lieber Hagenström, die ganze Affäre Grünlic…Es war Betrug.
Mi querido Hagenstrom, todo el caso Grunlic…...fue un fraude.
Zu Beginn der Affäre forderten einige hohe Würdenträger des Regimes öffentlich, die Angeklagten sofort hinzurichten.
Cuando se inició el caso pudimos oír a algunos altos dignatarios del régimen hacer llamamientos públicos a matarlos de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit einigen Wochen gibt es viel Wirbel um eine sogenannte Affäre betreffend Eurostat.
Desde hace algunas semanas hay bastante revuelo en torno al caso que afecta a Eurostat.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Richard, sein Vater, ein bekannter Chirurg, verliert durch eine Affäre mit einer Kollegin die Kontrolle über sein Leben und wird von der Stasi erpresst.
DE
Richard, su padre, un renombrado cirujano, pierde las riendas de su vida tras un amorío con una compañera de trabajo y por tal motivo es sobornado por la Stasi.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Viele attraktive Leute, die wenig arbeiten und Affären haben.
Un montón de gente sexy trabajando poco y teniendo amoríos .
„Wir glaubten, sie hätte es sich ausgedacht, um eine Affäre zu vertuschen.“ Die Familie wandte sich mit der Bitte um Hilfe an den Kirchenrat, die Männergruppe, die die 2.500 Mitglieder zählende Kolonie leitet, hatte aber keinen Erfolg, obwohl immer mehr Geschichten kursierten.
“Pensamos que se estaba inventado la historia para ocultar un amorío ”. Las peticiones de ayuda de la familia al consejo de ministros de la iglesia —el grupo de hombres que gobiernan la colonia de 2.500 miembros— fueron ineficaces, incluso mientras los sucesos se multiplicaban.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wieso hast du nie eine Affäre mit einem verflucht berühmten Popstar erwähnt?
¿Por qué nunca mencionaste un amorío con una importante estrella pop?
Was hast du dir dabei gedacht: eine Affäre mit einer verheirateten Frau?
¿Qué diablos estabas pensando? Tener un amorío con una mujer casada.
Und wusste ihr Verlobter von der Affäre mit David?
¿Su prometido supo lo del amorío con David?
Mein Mann, mein Ex-Mann, hatte eine Affäre während unserer Ehe.
Mi ex esposo tuvo un amorío mientras estuvimos casados y yo nunc…
Milliken hatte eine Affäre mit Sherry.
Alan Milliken mantenía un amorío con Sherry.
Ich bin nicht der Typ für Affären .
No soy del tipo que tiene amoríos .
Die Affäre mit Millikens Frau war falsch und dum…
Mi amorío con la esposa de Milliken fu…estúpido y equivocado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luisa bemerkt zwar, dass sich ihr Idol merkwürdig verhält, lenkt sich aber wieder einmal durch eine Affäre von ihren Gedanken ab.
DE
Luisa nota que su ídolo se comporta de manera extraña, pero vuelve a distraer sus pensamientos con un affaire .
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diesmal ist der Anlass zu der Sperrung angeblich eine beleidigende Meldung über den ehemaligen Oppositionsführer Deniz Baykal, der in einem Hotel eine Affäre gehabt haben soll.
Esta vez, el motivo del bloqueo es una supuesta comunicación ofensiva sobre el anterior líder de la oposición Deniz Baykal, que habría tenido un affaire en un hotel.
Ihr Mann hatte eine Affäre mit meiner Frau.
Su marido tenia un affaire con mi esposa.
Aber das erste, was sie zu mir sagte, war, dass sie erleichtert war, dass ich keine Affäre hatte.
ES
¡Pero lo primero que me dijo es que se sentía aliviada porque se había creído que tenía un affaire !
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich leugne die Affäre nicht, aber für sie töten? - Würden Sie für sie töten?
Reconozco el affaire , pero no mataria por ella. - ?Mataria usted por ella?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor Peters Geburt hatten Niels und ich eine Affäre .
Antes de nacer Peter, Niels y yo mantuvimos una aventura amorosa .
Es ist eher die längste Affäre der Welt.
Ha sido la aventura amorosa más larga de la historia.
Prinz Charles hatte eine Affäre .
El Príncipe Carlos sí tuvo una aventura amorosa ,
Um mich für eine Beziehung dieser Art zu öffnen, für die Gefahren einer solchen Affäre , brauche ich Beweise für ihre Treue. Für ihre Liebe.
Para abrirme a tal relación, a los peligros de tal aventura amorosa , necesito promesas de fidelidad, de amor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gab Cullens Assistentin die Affäre zu?
¿Confesó la ayudante el lío amoroso ?
Gab Cullens Assistentin die Affäre yu?
¿Confeso la ayudante el lío amoroso ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kyle Neil hatte eine Affäre mit Carla Town.
Kyle Neil tenía un lío con Carla Town.
Mama dachte immer, du hättest eine Affäre mit ihr.
Mamá siempre pensó que tú y ella teníais un lío .
Sie hat was Besseres verdient als eine Affäre mit einem verheirateten Mann.
Es estupenda. Se merece más que un lío con un casado.
Wenn man eine Affäre will, muss man niemanden umbringen.
Para tener un lío con ése, no necesitas un asesinato.
Hatten Sie eine Affäre mit Carla?
¿Tuviste un lío con Carla?
Trigorians Bruder hat eine Affäre mit meiner Schwester, die er zwar körperlich mag, aber nicht geistig.
El hermano de Trigorian tiene un lío con mi hermana, que le gusta físicamente, pero no espiritualmente.
Ich bin ziemlich sicher, dass Timothy Bryce und Evelyn eine Affäre haben.
Estoy casi seguro de que Timothy Bryce y Evelyn tienen un lío .
Alicia hat eine Affäre mit Lev.
¡Alicia tiene un lío con Lev!
Wir können darüber reden, wer eine Affäre hatte und wer nicht.
Bueno, bien, podemos hablar sobre quien tenía un lío y quien no,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der kummer, den otto keller sah, wurde dadurch ausgelöst, dass villette bei Ihrem besuch kurz vorher gedroht hatte, Ihre affäre mit madame grandfort offen zu legen.
Su aflicción al descubrirlo Otto Keller fue causad…...por haberse encontrado antes con Villett…...y haber sido amenazado con la revelació…...de su aventura .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Affäre
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estoy teniendo un amorio.
Estaba teniendo una aventur…
Hele…tiene una relación amorosa.
Cullen hatte eine Affäre .
Vermutlich hatten sie eine Affäre .
Es probable que estuvieran ocupados.
Es war eine flüchtige Affäre .
- Hatte Ihr Vater eine Affäre ?
Ich wusste von der Affäre .
En realidad, sabía de la relación.
Eine Affäre mit Mutters Freundin.
Me lié con la madre de mi mejor amigo.
Ich wusste von der Affäre .
En realidad ya sabía lo del romance.
Sie hätte gern eine Affäre mit Robert.
Sé que quiere un romance con Robert.
Norma und ich hatten eine Affäre .
Norma y yo teníamos un romance.
Aber jede Affäre hat einen schlimmen Feind.
Pero todos los amores tienen un terrible enemigo.
Raymond, ich will keine unverbindliche Affäre .
Raymond, yo no puedo ser informal.
Ferner haben wir eine Polonium-Affäre .
También tenemos el escándalo del polonio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein zweiter Punkt betrifft die Affäre Fléchard.
El segundo se refiere a Fléchard.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun ein Wort zu der Eurostat-Affäre .
Y ahora quiero hablar sobre el tema de Eurostat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scheinbar hatten sie jahrelang eine Affäre .
Por lo visto habían tenido un romance.
Er und Doris hatten 'ne Affäre .
ël y Doris estaban liados.
Ich habe mich aus der Affäre gezogen.
Mierda. Yo me escapé de esa situación.
Hast du eine Affäre mit Emily?
¿Tienes un romance con Emily?
Er hatte eine Affäre mit einer Schauspielerin.
Fue amante de una actriz alemana.
Hättest mir eure Affäre gestehen können.
Podrías haberme contado lo tuyo con Mike.
Johan hatte eine Affäre mit einer Schlagersängerin.
Se hablaba mucho de la relación que Johan tenía con una cantante.
Ich will nicht nur eine Affäre .
Quiero un contrato con derecho a voto.
Du weißt, du hast keine Affäre .
Tú sabes que no tienes ninguna.
Marreco hatte eine Affäre mit Paraíbas Frau.
Ingenuo estaba teniendo un desliz con la esposa de Shortie.
Sie hatte eine Affäre mit einem Deutschen.
- Er hatte eine Affäre mit einem Mann?
¿Tenía un romance con un hombre?
Er und Doris hatten 'ne Affäre .
Él y Doris mantenían una relación amorosa.
Es sollte nie zu einer Affäre kommen.
¡Nunca tuve intención de que pasase!
Aber wenn Tripp von der Affäre wusst…
Pero si Tripp sabía de la relació…
Joe hat eine Affäre mit Ihrer Frau.
Joe se está acostando con tu esposa.
Ich glaube, Sandra hat eine Affäre .
Creo que Sandra tiene un amante.
Sind Sie bereit für eine intime Affäre ?
¿Está listo para una RELACIÓN ÍNTIMA?
Ich hatte vorher auch schon eine Affäre .
Tuve un romance antes también.
Banisadr gibt der Affäre keine 24 Stunden.
Banisadr dice que se acabará en 24 horas.
Pete Garrison und ich haben eine Affäre .
Pete Garrison y yo somos amantes.
Hast du 'ne Affäre mit Phillips Assistentin?
¿Te has liado con la ayudante de Phillip?
Sie hatte eine Affär…mit Ted Beneke?
¿Estaba teniendo una aventur…con Ted Beneke?
Marreco hatte eine Affäre mit Paraíbas Frau.
Se puso a tontear con la mujer del Paraíba.
Sie dachte, dass ich eine Affäre hab!
Ella pensó que yo tenía una relación amorosa.
Hatte er eine Affäre mit Sylvia Lennox?
¿Estaba liado con Sylvia Lennox?
Die Affäre dauerte nur einen Sommer, abe…
El romance sólo duró un verano. Per…
Sie hatte eine Affäre mit Lindholm.
- ¿Así que tuvo un romance con David?
Gab Cullens Assistentin die Affäre zu?
Dime, ¿la asistente admitió que eran amantes?
Sind Sie wegen einer Affäre hier?
Aber eine Affäre kommt nicht in Frage.
Pero no podemos vernos a escondidas.
Ich glaube, Linda hat eine Affäre .
Creo que Linda tiene un amante.
Du dachtest, Linda hätte eine Affäre .
Dijiste que creías que Linda tenía un amante.
Mr. Pewterschmidt, sie haben eine Affäre ?!
Señor Pewterschmid usted tiene una amante?!
Mit wem hatte sie eine Affäre ?
¿Con quién tenía un romance?
Es war offensichtlich eine sehr dynamische Affäre .
Era claramente una relación tumultuosa.
Ich habe eine Affäre mit Doug.
Estoy teniendo un romance con Doug.
Gab Cullens Assistentin die Affäre yu?
Dime, ¿la asistente admitió que eran amantes?
Wann hatten Raymond und Carolyn eine Affäre ?
¿Cuándo estuvieron liados Raymond y Carolyn?
Und Sie beenden besser diese Affäre .
Y tu, mejor ponle fin a ese romance.
Er und Doris hatten 'ne Affäre .
El y Doris tenían una relación amorosa.
Weißt du, ich habe eine Affäre ?
¿Te das cuenta que tengo un amante?
Wenn du sagst, du hast keine Affäre , dann hast du keine Affäre .
Si dices que no estas teniendo un romance No estas teniendo un romance
Kardinal Strauss will die Affäre intern behandelt wissen.
El Cardenal Strauss insiste en resolver esto internamente.
Meinst du, für eine Affäre ist es jetzt zu spät?
¿Te parece que es muy tarde para que nos enrollemos tú y yo?
Ich sagte Ihnen, dass ich 'ne Affäre hatte.
Le confesé que tuve un romance.
Ich hab eine Affäre mit Agness Adlers Ehemann.
Estoy teniendo un amorio con el esposo de Agness Adler.
Eine Dame dort hatte eine Affäre mit einem jüngeren Mann.
Había una señora ahí el año pasado que salía con un hombre más joven.
Nebenbei, ich bin verwickelt in eine höchst unzulässige bürointerne Affäre .
Por cierto, estoy en una relación tabú en la oficina.
7 sind verheiratet, 2 haben eine Affäre miteinander.
Siete son casados. Dos tienen un romance entre ellos.
Und dann hatte ich eine Affäre mit ihm.
Die Dioxin-Affäre in Kampanien hat etwas Paradoxes an sich.
La cuestión de la dioxina en Campania es paradójica.
In gewisser Weise hatten sie schon viel früher eine Affäre .
Pero, de algún modo, su historia empezó en la universidad.
Deine Mutter hatte eine Affäre mit einem der Werwolfbewohner.
Su madre había tenido un romance con uno de hombre lobos del pueblo.
Merkwürdig, wie sich Frauen aus der Affäre ziehen.
Es asombroso cómo os olvidáis las mujeres.
Deine Frau, deine Tochter, Scheidung und Affäre sind Schein-Erinnerungen.
Significa que su vida, su hija, el divorcio, su aventur…
Er führte uns durch seine Affäre mit Napster.
Nos contó la historia de Napster.
Er hat nicht gewusst, wie weit reichend die Affäre ist.
No sabía lo amplio o lo alto que había llegado esta cosa.
Ich hatte wieder eine Affäre mit jemanden aus der Kunstwelt.
Tuve un pequeno flirteo con otra persona del mundo del arte.
Warum erzählst du ihm nicht von dieser Affäre ?
¿Por qué no cuentas lo de aquella canita al aire?
Man sagt, du hättest eine Affäre mit Napoleons Schwestern gehabt.
La gente dice que has tenido un romance con la hermana de Napoleón.
Wahrscheinlich hatten Hyo und Tae-sik eine Affäre .
No creo que haya ninguna relación entre Park Hae-jung y Cha Tae-sik
Ich glaube nicht, dass Conrad und Alison eine Affäre haben.
No creo que Conrad y Alison sean amantes.
Lombardo hatte eine Affäre mit Sandra Van Ryan, richtig?
Lombardo era amante de Sandra Van Ryan, ¿no?
Ich finde Champagner so passend, um unsere Affäre zu beenden.
Creo que la champaña es adecuada para terminar nuestro romance.
Liebhaber nutzte einen gefälschten Namen für ihre Affäre .
Per…cuando separas los dos nombres,
Ich denke nicht, dass Natasha Kademan überhaupt eine Affäre hatte.
Creo que intentaba dar a conocer un plan para envenenar a estos hombres.
Glaubt Ihr, ich wusste nichts von Eurer Affäre ?
¿Tu romance vergonzoso e incestuos…...creíste que no lo sabía?
Ein halb gelesenes Buch ist wie eine halb ausgelebte Affäre .
Un libro sin terminar, después de todo, es un romance sin terminar.
Ich glaube trotzdem, dass sie eine Affäre hat.
Aún creo que ella tiene un amante.
Ich sah ein Buch über die Chappaquiddick-Affäre bei ihm.
Recuerdo que vi un libro sobre Chappaquiddick en su mesa.
Wie gedenken eure Eminenz diese skandalöse Affäre aufzudecken?
¿Puedo saber su eminencia cómo se descubrirá esa relación?
Meine Mutter vermutete eine Affäre und forschte nach.
Mi madre sospechaba que yo me encontraba en secreto con él e hizo averiguaciones.
Hatten Sie nicht mal eine Affäre mit Carvers Frau, Paris?
Creo que tuviste una relación con París, la esposa de Carver.
Er führte uns durch seine Affäre mit Napster.
Nos llevó a través de su episodio con Napster.
Ich hatte wieder eine Affäre mit jemanden aus der Kunstwelt.
Tuve un rollete con otra persona del mundo del arte.
Das ist nicht einfach eine gequirlte Devlin-Affäre .
Lo de ahora no es un polvo de Devlin.
Schöne Story: " Tochter des Senators hat Affäre mit werdendem Vater."
Una bonita historia: " La hija del senador con un hombre casado".
Ich leugne die Affäre nicht, aber für sie töten?
Admito el fin, pero no mataria por ell…
Meine Mutter spürte, daß mein Vater eine Affäre hat.
Mi madre intuyó que mi padre estaba viendo a alguien.
Weil Sie herausfanden, dass sie eine Affäre mit Pierre hatte.
Porque descubrio que estaba liada con Pierre.
80 Prozent aller Affäre…fangen am Arbeitsplatz an.
El 80% de los romances empiezan en el trabajo.
