Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MOTOMAN liefert schlüsselfertige Robotersystemlösungen von höchster Qualität, um die spezifischen Anforderungen der Kunden zu erfüllen.
ES
YASKAWA suministra sistemas robotizados llave en mano de alta calidad adaptados a los requisitos del cliente.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung: Es werden nur Punkte des Abschnitts 4.2. aufgelistet, die Anforderungen enthalten.
Nota: solo se enumeran las cláusulas de la sección 4.2 que contienen requisitos .
Dann erfuhr er, welche Anforderungen die Akademie stellte.
Luego descubrió los requisitos para entrar en la Academia.
Thailand arbeitet sehr strengen Anforderungen für Ausländer, die in Thailand arbeiten wollen.
Tailandia opera requisitos muy estrictos para los extranjeros que deseen trabajar en Tailandia.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spezifikationen müssen den Bedürfnissen des Marktes entsprechen und die rechtlichen Anforderungen erfüllen.
las especificaciones responden a las necesidades del mercado y los requisitos reguladores;
Die Anforderungen klingen etwas seltsam, aber das passt genau auf mich.
Los requisitos son algo extraño…...pero yo los cumplo perfectamente.
Avanti wird den höchsten Anforderungen an Qualität und Sicherheit gerecht und achtet darauf, dass internationale wie örtlich geltende Vorschriften streng eingehalten werden.
Avanti ofrece un alto nivel de calidad y seguridad que garantiza siempre el cumplimiento de todos los requisitos de seguridad locales y globales.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nur diejenigen Fahrzeugkategorien, für die die genannten Technologien notwendig sind, sollten in die Anforderungen aufgenommen werden.
Solamente las categorías de vehículos en las que las citadas tecnologías sean necesarias deben incluirse en los requisitos .
Eure Nichte wird die Anforderungen der Königin zweifelsfrei erfüllen.
Su sobrina no tendrá problema para cumplir los requisitos de la Reina.
Avanti Wind Systems hält sich an die Anforderungen , die in der Arbeitsschutznorm OHSAS 18001:2008 gestellt werden.
Avanti Wind Systems cumple los requisitos indicados en la norma de seguridad y salud ocupacional OHSAS 18001:2008.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens, bedenken Sie immer eine Wette durch Anforderungen zu setzen, bevor Sie bei Ihrem gewählten Online-Kasino eine Einzahlung machen.
Segundo, siempre estudia el requisito de la apuesta antes de hacer un depósito en el casino en línea que elijas.
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die detaillierte Spezifikation der technischen Anforderungen ist ein offener Punkt.
La especificación del requisito técnico detallado es una cuestión pendiente.
Eine effiziente und dienstleistungsorientierte öffentliche Verwaltung ist grundlegend für die Bewältigung der heutigen Anforderungen .
Tener una administración pública eficiente y orientada hacia los servicios es un requisito básico para manejar los desafíos actuales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
(die Anforderungen an die Überwachung sind weiter zu diskutieren).
(requisito de supervisión que se tratará con más detalle).
Öffentlicher Sektor - Eine effiziente und dienstleistungsorientierte öffentliche Verwaltung ist grundlegend für die Bewältigung der heutigen Anforderungen .
Sector público - Tener una administración pública eficiente y orientada hacia los servicios es un requisito básico para manejar los desafíos actuales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Fahrzeuge, die nicht mit Airbags ausgerüstet sind, müssen den Anforderungen von Punkt 14A dieser Tabelle entsprechen.
Los vehículos que no estén equipados con airbags deberán cumplir el requisito del punto 14A del presente cuadro.
Das iPad-Dokumenten-Management und die iPad-Dateifreigabe sind für die meisten Unternehmen zu unverzichtbaren Anforderungen geworden.
La gestión de documentos y el uso compartido de archivos en iPad se han convertido en un requisito esencial para la mayoría de empresas;
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir tun dies, weil die alten Monopole nicht den Anforderungen entsprechen, die wir alle mit Recht an ein gut funktionierendes Servicesystem stellen.
Esto se debe a que los viejos monopolios no cumplen con el requisito de proporcionarnos unos servicios eficaces que todos tenemos derecho a exigir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Lieferprogramm umfasst die geeigneten isolierenden und exothermen Speisertypen, die alle Anforderungen abdecken.
DE
La gama de productos comprende mazarotas aislantes y exotérmicas apropiadas para cubrir cualquier requisito .
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine Anforderungen an Bremssysteme von Einheiten (Triebzüge oder Einzelfahrzeuge), die in einer nicht trennbaren oder vordefinierten Zusammenstellung bewertet werden.
No existe requisito respecto al tipo de sistema de frenado para las unidades (ramas o vehículos) evaluadas en formación fija o predefinida.
anforderungen
necesidades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anpassung eines Lichtsystems an unterschiedliche bzw. sich ändernden Beleuchtungs- anforderungen ist so schnell und einfach möglich.
ES
Con ello, es posible adaptar el sistema de iluminación de forma rápida y sencilla en función de las distintas necesidades .
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Olivetti unterstützt kunden bei der analyse von geschäftsprozessen, der identifizierung von anforderungen und bietet individuell bestens geeignete lösungen entsprechend den …
Olivetti ofrece soluciones personalizadas donde analiza los procesos de negocio del cliente y sus necesidades e identifica la solución. integra la firma graphométrica del …
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses sortiment wurde speziell entwickelt, um die anforderungen moderner büroanwender zu erfüllen und zu übertreffen.
Esta gama ha sido desarrollada especialmente para satisfacer, e incluso superar, las necesidades de los usuarios de oficina.
Sachgebiete:
raumfahrt handel media
Korpustyp:
Webseite
anforderungen
especificaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Entwicklung erfordert eine Fülle von komplexen Technologien, verbunden mit strengen Sicherheits- und Qualitätsanforderungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette.
Su desarrollo requiere gran número de tecnologías complejas y el cumplimiento de estrictas especificaciones de seguridad y calidad a lo largo de toda la cadena de creación de valor añadido.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
anforderungen
satisfacer requisitos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei diesen Treffen diskutieren Fachleute, darunter auch Vertreter von Leica und SCHOTT, regelmäßig Lösungen für Produktanforderungen und die Gestaltung des zugehörigen Glasportfolios.
En estas reuniones periódicas expertos, que incluyen también a representantes de Leica y SCHOTT, discuten soluciones para satisfacer los requisitos de los productos y sobre cómo configurar sus respectivas gamas de vidrios.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
codebezogene Anforderungen
.
vorschriftsbezogene Anforderungen
.
rechtliche Anforderungen
disposiciones reglamentarias 1
.
körperliche Anforderungen
.
räumliche Anforderungen
.
.
grundlegende Anforderungen
requisitos esenciales 52
requisitos básicos 23
exigencias esenciales 5
Anforderungen umrechnen
.
betriebliche Anforderungen
.
Anforderungen an das Gerät
.
Anforderungen an den Evaluierungsprozeß
.
staendige Verschaerfung von Anforderungen
.
Anforderungen bezüglich des Sauerstoffvorrats
.
Katalog der statistischen Anforderungen
.
den sittlichen Anforderungen genuegen
.
Anforderungen an die Datensicherheit
.
Anforderungen an die Schneidbarkeit
.
Anforderungen an die Prüfeinrichtung
.
Prozeduren und Anforderungen
procedimientos y requisitos 2
Anforderungen an die Sprachqualität
.
Definieren von Anforderungen
.
Spezialglas für erhöhte dielektrische Anforderungen
.
Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung
.
wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums
.
Liste der wesentlichen PICS-Anforderungen
.
Liste der besonderen wesentlichen Anforderungen
.
.
Prüfung der Erfüllung der Anforderungen
.
rechtliche Anforderungen
disposiciones reglamentarias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige rechtliche Anforderungen sollten weiter angepasst werden, um den bei ihrer Umsetzung gesammelten Erfahrungen Rechnung zu tragen.
Algunas disposiciones reglamentarias deben adaptarse en mayor medida para tener en cuenta la experiencia de aplicación.
grundlegende Anforderungen
requisitos esenciales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Konstruktion und Herstellung elektrischer Betriebsmittel gelten grundlegende Anforderungen in Bezug auf die Sicherheit.
ES
La concepción y la fabricación del material eléctrico están sometidas a requisitos esenciales en materia de seguridad.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Andere grundlegende Anforderungen fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser TSI.
Otros requisitos esenciales no están cubiertos por la presente ETI.
Mit der Richtlinie 2006/42/EG vom Mai 2006 sollen der freie Warenverkehr mit Maschinen und deren Zubehör gewährleistet und zugleich grundlegende Anforderungen im Hinblick auf die Gesundheit und Sicherheit von Verbrauchern festgelegt werden.
ES
La Directiva 2006/42/CE busca garantizar la libre circulación de máquinas y sus accesorios, así como establecer requisitos esenciales de seguridad para la salud y seguridad de los consumidores.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Grundlegende Anforderungen , die für Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung spezifisch sind
Requisitos esenciales específicos de la explotación y gestión del tráfico
werden grundlegende Anforderungen aufgestellt sowie ein Mechanismus zur Festlegung verbindlicher technischer Spezifikationen für die Interoperabilität geschaffen.
, definen los requisitos esenciales y establecen un mecanismo para elaborar especificaciones técnicas de interoperabilidad obligatorias.
Diese Teilsysteme, für die grundlegende Anforderungen festgelegt werden müssen, sind struktureller oder funktioneller Art;
Estos subsistemas para los cuales deberán definirse requisitos esenciales pueden ser de carácter estructural o funcional;
Anhang III der Richtlinie 2008/57/EG, in dem grundlegende Anforderungen festgelegt sind, wird hiermit wie folgt geändert:
El anexo III de la Directiva 2008/57/CE, que establece los requisitos esenciales , se modifica como sigue:
wurden grundlegende Anforderungen aufgestellt sowie ein Mechanismus zur Festlegung verbindlicher technischer Spezifikationen für die Interoperabilität geschaffen.
definieron los requisitos esenciales y establecieron un mecanismo para elaborar especificaciones técnicas de interoperabilidad obligatorias.
Das Gemeinschaftsrecht sollte grundlegende Anforderungen festlegen, die den technischen Fortschritt nicht beeinträchtigen, vorzugsweise Leistungsanforderungen.
La legislación comunitaria debe especificar unos requisitos esenciales que no impidan el progreso técnico, preferiblemente requisitos de funcionamiento.
Für die gesamte Gemeinschaft sollten grundlegende Anforderungen für den EETS festgelegt werden.
Es conveniente determinar unos requisitos esenciales aplicables al SET en toda la Comunidad.
grundlegende Anforderungen
requisitos básicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Abkommen beinhaltet einige grundlegende Anforderungen und stellt fest, daß die einzelnen Länder noch konstruktiver zusammen arbeiten könnten.
La convención estableció una serie de requisitos básicos y reconoció a cada país el derecho a tomar parte en un proyecto todavía más constructivo.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Rahmenrichtlinie legt grundlegende Anforderungen an die Organisation, das Management und die Aufsicht von Investmentfonds fest.
La Directiva establece los requisitos básicos de organización, gestión y supervisión de los fondos de inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig stellt die neue Maschinenrichtlinie grundlegende Anforderungen an die funktionale Sicherheit der Verpackungsmaschinen.
Por otra parte, la nueva Directiva de Máquinas formula requisitos básicos para la seguridad funcional de las máquinas de embalar.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
C. Grundlegende Anforderungen in Bezug auf Geräuschemissionen
C. Requisitos básicos para las emisiones sonoras
Grundlegende Anforderungen an die Vorlage eines Visums
Requisitos básicos de la presentación de una Solicitud de Visa
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Grundlegende Anforderungen an Verfahren zur Untersuchung auf Dioxine (PCDD/PCDF) und dioxinähnliche PCB
Requisitos básicos que deben cumplir los procedimientos analíticos para dioxinas (PCDD o PCDF) y PCB similares a las dioxinas
B. Grundlegende Anforderungen in Bezug auf Abgasemissionen von Antriebsmotoren
B. Requisitos básicos para las emisiones de escape de los motores de propulsión
betont die Notwendigkeit, dass die Kommission grundlegende Anforderungen an den physischen Schutz kerntechnischer Anlagen und Materialien und der dafür vorgesehenen Transporte festlegt;
Subraya la necesidad de que la Comisión fije unos requisitos básicos para la protección física de las instalaciones nucleares, del material nuclear y del transporte previsto para el mismo;
Abschnitt 4 enthält Informationen über grundlegende Anforderungen und die zur Erteilung der Fahrerlaubnis nötigen ersten Prüfungen sowie die zur Wahrung ihrer Gültigkeit nötigen Folgeüberprüfungen.
La sección 4 contendrá información sobre los requisitos básicos y los controles iniciales necesarios para la expedición de la licencia, así como sobre los controles posteriores necesarios para que la licencia pueda seguir siendo válida.
Mit der vorgeschlagenen Verordnung wird angestrebt, die rechtliche Situation für „aktive“ und „intelligente“ Verpackungen in Europa zu klären und verschiedene grundlegende Anforderungen für ihre Verwendung festzulegen.
La propuesta de Reglamento trata de aclarar la situación jurídica del envasado “activo” e “inteligente” en Europa y establece una serie de requisitos básicos para su utilización.
grundlegende Anforderungen
exigencias esenciales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PSA müssen bei der Herstellung und vor dem Inverkehrbringen folgende grundlegende Anforderungen erfüllen:
ES
Las exigencias esenciales que deben cumplir los EPI en el momento de su fabricación y antes de su comercialización son las siguientes:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da es sich um grundlegende Anforderungen handelt, sollten sie an die Stelle der einzelstaatlichen Vorschriften treten.
Dichas exigencias deben sustituir las prescripciones nacionales en la materia puesto que son esenciales .
Bei der Harmonisierung ist die Europäische Gemeinschaft zu einem „ neuen Konzept " übergegangen. Sie schreibt nicht länger technische Lösungen vor, sondern legt lediglich grundlegende Anforderungen fest, welchen die Waren entsprechen müssen.
ES
A efectos de la armonización, la Comunidad Europea desarrolló un " nuevo enfoque " para que, en vez de imponer soluciones técnicas, la legislación de la Comunidad Europea se limite a establecer las exigencias esenciales que deberán satisfacer los productos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Folglich sollte diese Richtlinie nur grundlegende Anforderungen enthalten.
Por lo tanto, la presente Directiva sólo debe definir las exigencias esenciales .
Dann haben wir eine Gruppe, durch die Änderungen oder Ergänzungen zu den vorgeschlagenen technischen Anforderungen vorgenommen und eine dritte Gruppe, durch die grundlegende Änderungen im Hinblick auf einige sensible Punkte vorgeschlagen werden.
Por otro lado, tenemos un grupo por el que se modifican o se completan las exigencias técnicas que se han propuesto, y tenemos un tercer grupo en el que se proponen modificaciones esenciales respecto de algunos puntos delicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prozeduren und Anforderungen
procedimientos y requisitos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abhängig von den vorgegebenen Anforderungen und Prozeduren kann der Wachmann einen oder mehrere Ereignisknöpfe zu einer Kontrollstelle erfassen.
Según los requisitos y procedimientos establecidos por el gerente de seguridad, el guardia puede leer uno o más de un botón de incidente en cierta localización para registrar condiciones de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anforderungen an die Prozeduren und Standards
requisitos de los procedimientos y estándares
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anforderungen
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BRC Anforderungen sind umfassender als HACCP Anforderungen .
NL
Las exigencias de la BRC son más amplias que las del APPCC.
NL
Sachgebiete:
verlag oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen.
a las exigidas por la presente Directiva.
96 Keine besonderen Anforderungen .
96 6.6 Precauciones especiales de eliminación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gemäß nationalen Anforderungen entsorgen.
Desechar de acuerdo con las normativas locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nationalen Anforderungen zu entsorgen.
con las normativas locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anforderungen an Kühlbäder (Kühlapparate)
Características del baño de refrigeración (enfriador)
Sie erfüllen folgende Anforderungen :
se trata de animales que:
Nichteinhaltung der Besonderen Anforderungen .
Infracciones de las prescripciones especiales.
Zur Präzisierung der Anforderungen …“.“
Einzelstaatliche Anforderungen (soweit anwendbar)
Exigencias jurídicas nacionales (si se diera el caso)
(Anforderungen an die Antriebsparameter)
(Prestaciones de tracción)
Weiter technische Anforderungen sind:
Otros requerimientos se enlistan a continuación:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Anforderungen für die…
Condiciones generales de admisión a la…
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anforderungen an die Stipendiaten:
DE
Se requiere de los Becarios:
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie entsprechen verschiedenen Anforderungen .
Responden a exigencias diferentes.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Anforderungen für eingeführte gleichartige Erzeugnisse
Obligaciones relativas a los productos similares importados
vorgelegt wurden, den Anforderungen der
Die Anforderungen von Artikel 9a
La aplicación de las disposiciones
Entsorgung entsprechend den nationalen Anforderungen .
Eliminar de acuerdo con la normativa local
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alle Anforderungen zusätzlicher Fenster zulassen
Aceptar las peticiones de apertura de ventanas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entsorgung entsprechend den lokalen Anforderungen .
Eliminar según la normativa local.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entsorgung entsprechend den nationalen Anforderungen .
Eliminar de acuerdo a la normativa local.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entsorgung entsprechend den nationalen Anforderungen .
Eliminación de acuerdo a la legislación local.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Dichas autorizaciones sólo se otorgarán en las condiciones siguientes:
Daher meine Anforderungen und Haarspaltereien.
Por eso mis peticiones y pequeñeces.
Und die Anforderungen meiner Arbeit.
Conoce lo exigente de mi trabajo.
Anforderungen , die nicht gerecht sind.
Obligaciones que son injustas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stellen diesbezüglich höhere Anforderungen .
Nuestras exigencias son elevadas en este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union stellt höhere Anforderungen .
Las exigencias de la Unión son aún mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besondere Anforderungen für teilnehmende Herden
Normas específicas para los rebaños participantes
Damit verbinden wir konkrete Anforderungen .
Sobre este trasfondo formulamos deseos concretos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besondere Anforderungen für den Datenaustausch
Exigencias específicas del intercambio de datos:
18 Besondere Anforderungen für Hubschraubereinrichtungen
18 Prescripciones especiales para instalaciones para helicópteros
Anforderungen an Spenderschafböcke- und Spenderziegenböcke
Condiciones aplicables a los machos ovinos y caprinos donantes
Anforderungen an Eizellen und Embryonen
Condiciones aplicables a los óvulos y embriones
die außerdem folgenden Anforderungen entsprechen:
que satisfagan además las siguientes exigencias:
Zusätzliche Anforderungen an die Angebote
Condiciones adicionales a las ofertas
Es wurden verfassungsrechtliche Anforderungen mitgeteilt.
Se han indicado preceptos constitucionales.
den Anforderungen gemäß Artikel 5;
las obligaciones impuestas por el artículo 5;
Zusammenfassung der Anforderungen und Fristen
Resumen de exigencias y plazos
Anforderungen an einen reglementierten Beauftragten
Condiciones que deberán reunir los agentes acreditados
ANFORDERUNGEN AN HYGIENE UND VERARBEITUNG
NORMAS DE HIGIENE Y TRANSFORMACIÓN
Anforderungen an Ausbildungsmaßnahmen und Übungen;
prescripciones sobre formación y prácticas,
Anforderungen an Reisezugwagen (Abschnitt 4.2.2.4)
Composición del tren (subsección 4.2.2.5)
Allgemeine Anforderungen für bestimmte Maßnahmen
Información común a determinadas medidas
Das Identifizierungsdokument erfüllt folgende Anforderungen :
El documento de identificación deberá:
Anforderungen für Schulungsmaßnahmen und Übungen;
Prescripciones sobre formación y prácticas.
Erfüllt die Anforderungen folgender Standards:
ES
Cumple todas las exigencias de los estándares siguientes:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pulverlackieren nach Anforderungen des Kunden.
ES
Aplicación de pintura en correspondencia con la solicitud del cliente.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Anforderungen an reglementierte Postbehörden/-verwaltungen
Cualificaciones de la autoridad o administración postal acreditada
Anforderungen an Bediener- und Fahrerplätze
Puesto de trabajo y/o de conducción
Entsorgung entsprechend den nationalen Anforderungen .
Eliminación de acuerdo con la normativa local
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entsprechend den nationalen Anforderungen entsorgen.
Eliminación de acuerdo con la normativa local
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entsorgung entsprechend den nationalen Anforderungen .
Eliminación según los requerimientos locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht alle genügen den Anforderungen .
No cualquier gobierno podrá hacerlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Anforderungen an Hosting und Server
Requerimientos de hosting y de servidor
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedes Unternehmen hat individuelle Anforderungen .
Casi todas las compañías se están transformando en empresas digitales.
Sachgebiete:
oekonomie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Optimaler Zuschnitt auf individuelle Anforderungen
Formato óptimo para cualquier exigencia
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entspricht AntiVirus Free Ihren Anforderungen ?
¿AntiVirus FREE es adecuado para usted?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entspricht Kostenlose Antivirus Ihren Anforderungen ?
¿Antivirus gratis es adecuado para usted?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Technologie für die unterschiedlichsten Anforderungen
ES
Gama de tecnologías que cubre todas las bases
ES
Sachgebiete:
medizin personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Perfekt auf Ihre Anforderungen zugeschnitten
ES
Perfectamente adaptado a sus exigencias
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Höchste Anforderungen an die Getränkeproduktion
Los máximos requerimientos para la producción de bebidas
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung gesetzlicher Anforderungen der BNetzA
Unificación de plataforma de informes de grupo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Neue Anforderungen im globalen Markt
Nuevos desafíos en el mercado global
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Schnellere Reaktion auf geschäftliche Anforderungen
Responder con mayor rapidez a las exigencias comerciales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Workshop zur Identifizierung von Anforderungen
DE
Seminario para la identificación de demanda
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Anforderungen für alle Betriebssysteme
Requerimientos generales para todos los sistemas operativos:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfacher API Builder für Anforderungen
Generador de solicitudes a la API de fácil manejo
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gleiswaagen Waagen für spezielle Anforderungen
Células de carga y básculas industriales
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Workshop zur Identifizierung von Anforderungen
DE
Workshop para la identificación de requerimientos
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Treffen unsere Lieferzeiten Ihre Anforderungen ?
DE
¿Cumplen nuestros plazos de suministro sus exigencias?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Folgende Anforderungen müssen berücksichtigt werden:
No olvide comprobar lo siguiente:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Maße nach Anforderungen des Kunden.
ES
Los tamaños se corresponden con la solicitud del cliente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Lösungen für spezielle Anforderungen
DE
Soluciones individuales para situaciones especiales.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Lösung für Ihre Anforderungen
Servicio de soluciones compatibles de FedEx
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Internationale Services für Ihre Anforderungen
Características adicionales de los servicios
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Materialien für anspruchsvollste Anforderungen
Materiales únicos para las más exigentes aplicaciones
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine detaillierte Analyse Ihrer Anforderungen
ES
Haz un cambio en tu carrera profesional
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Große Zubehörauswahl für sämtliche Anforderungen
ES
La ventaja del gran angular de 24 mm
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung der Erfüllung der Anforderungen gemäß
verificar el cumplimiento según se especifica en el
Betrifft: Der Stabilitätspakt und seine Anforderungen
Asunto: El Pacto de Estabilidad y sus previsiones
und 95/46/EG enthaltenen Anforderungen .
y en la Directiva 95/46/CE.
eine Sendung Futtermittel-Ausgangserzeugnisse die Anforderungen der
no cumpla las disposiciones de
die Festlegung der Anforderungen für eine Sicherheitserklärung.
definir los casos en que es necesaria una declaración de protección marítima.
- Regelungen zur Überprüfung der Erfüllung von Anforderungen ;
- disposiciones de control del cumplimiento de lo estipulado;
Ökodesign-Anforderungen nach Anhang II festgelegt.
específicos de diseño ecológico de acuerdo con el anexo II.
wird ferner als den Anforderungen des
, se considerará también que cumple el
Der Netzentwicklungsplan erfüllt insbesondere folgende Anforderungen :
En particular, el plan de desarrollo de red:
gemäß den Anforderungen in Anhang VII
disposiciones recogidas en el Anexo VII
Betrifft: Gemeinschaftsrechtswidrige Anforderungen bei Mehrwertsteuererstattung in Ungarn
Asunto: Exigencias contrarias a Derecho comunitario para la devolución del IVA en Hungría
Nichtsdestoweniger erfüllen die Positionen die folgenden Anforderungen :
Sin embargo, las posiciones reúnen las siguientes exigencias:
Deshalb schlägt Ihr Berichterstatter folgende Anforderungen vor:
Así pues, la ponente realiza las siguientes propuestas:
durchzuführen, wobei die Anforderungen bezüglich der Sicherheit,
respetando las exigencias de seguridad,
Die anerkannte Organisation muss folgende Anforderungen erfüllen:
Los organismos reconocidos deberán:
Betrifft: Umsetzung der Anforderungen des Schengener Übereinkommens
Asunto: Realización de los criterios de los acuerdos de Schengen
Güterverkehrs, der die ursprünglichen Anforderungen dieser
surco adjudicado a un tren de mercancías
Sie muss außerdem besonderen Anforderungen genügen.
Debe, por otro lado, satisfacer exigencias específicas.
Sie sollte ferner besonderen Anforderungen genügen.
Por otro lado, debe satisfacer exigencias específicas.
