Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NEIN – aber Sie können die norwegischen Behörden darum bitten, ihren Antrag zu prüfen.
ES
NO - Pero puedes pedir a las autoridades noruegas que tengan en cuenta su solicitud .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Frau Doyle, ich werde Ihren Antrag wohlwollend prüfen.
Señora Doyle, voy a examinar positivamente su solicitud .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können Ihren Antrag ohne die schriftliche Einwilligung eines Beamten der örtlichen Polizei nicht bewilligen.
No puedo aprobar su solicitud sin el consentimiento de un oficial de la policía local.
Voraussetzung für das Tätigwerden des EGF ist ein Antrag auf Unterstützung durch einen Mitgliedstaat.
ES
Un Estado miembro debe presentar la solicitud de subvención para que el FEAG intervenga.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lettland hat seinen Antrag auf Aufnahme in die Europäischen Union am 27. Oktober 1995 eingereicht.
Letonia presentó su solicitud de adhesión a la UE el 27 de octubre de 1995.
Lhrem Antrag auf öffentliche Sonder-behandlung von 13 Reichsdeutschen in Köln-Ehrenfeld wird stattgegeben.
Su solicitud de ejecución de 13 ciudadanos en Ehrenfeld, Colonia, ha sido aprobada.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist beim Robert Koch-Institut zu stellen.
DE
La solicitud de autorización debe ser presentada ante el Instituto Robert Koch.
DE
Sachgebiete:
controlling handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anträge auf vertrauliche Behandlung dürfen nicht willkürlich abgelehnt werden.
Las solicitudes de confidencialidad no deberán ser rechazadas arbitrariamente.
Ich habe beide Anträge gestellt. Ja.
Yo hice las dos solicitudes , sí.
Der Antrag wird anschließend vom Koordinator des Partnerschaftsfonds bearbeitet.
EUR
El Coordinador del Fondo de Coparticipación analizará la solicitud .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anträge für Risikokapitalfinanzierungen sollten direkt bei einem zwischengeschalteten Partnerinstitut eingereicht werden.
ES
las peticiones de capital riesgo deben dirigirse directamente a un intermediario.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Baldarelli, ich kann Ihrem Antrag nicht stattgeben.
Señor Baldarelli, no puedo acceder a su petición .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stellte einen Antrag auf Sorgerecht, im Interesse des Kindes.
Hice una petición de custodia acorde con los intereses del niño.
Auf Antrag des Gerichtshofs kann die Anzahl der Generalanwälte auf 11 erhöht werden.
ES
El número de abogados generales puede ampliarse hasta once a petición del TJUE.
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Wurtz war der Einzige, der einen derartigen Antrag gestellt hat.
El Sr. Wurtz ha sido el único que ha hecho esta petición .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Dann stelle ich einen Antrag auf Trennung der Verfahren.
Hago una petición para que los acusados sean escuchados separadamente.
Ein Antrag auf Zugang zu einem Dokument wird unverzüglich bearbeitet.
La petición para acceder a un documento será atendida inmediatamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Klute hat das Wort, um den Antrag vorzustellen.
El señor Klute tiene la palabra para presentar la petición .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat der Richter deinen Antrag auf Milde im Falle Rogers gegen Y entob erwogen?
¿El juez dictaminó sobre tu petición de clemencia? ¿Rogers contra Yentob?
Eine Verstärkte Zusammenarbeit kann auf Antrag von mindestens neun Mitgliedstaaten eingeleitet werden.
ES
Pueden instaurarse cooperaciones reforzadas a petición de nueve Estados miembros como mínimo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei anderen Zielflughäfen empfehlen wir Ihnen, bei einer Polizeidienststelle Anzeige zu erstatten. Das erleichtert die Bearbeitung Ihres Antrags .
Para los otros aeropuertos de llegada, le recomendamos presentar la denuncia a las autoridades de policía, para facilitar el tratamiento de su denuncia .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der Antrag wurde von Eurométaux im Namen von vier Gemeinschaftsherstellern eingereicht, die an der Untersuchung mitarbeiteten.
La denuncia fue presentada por Eurométaux en nombre de cuatro productores comunitarios que cooperaron en la investigación.
Eine Untersuchung wird jedoch nicht eingeleitet, wenn auf den Teil des Wirtschaftszweigs der EU, der den Antrag unterstützt, weniger als 25 v. H. der Gesamtproduktion entfallen.
ES
No obstante, no se iniciará ninguna investigación cuando los productores que apoyen expresamente la denuncia representen menos del 25 % de la producción total del producto similar generado por la industria de la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
An fünf bekannte, im Antrag erwähnte Unternehmen wurden Anschreiben und einschlägige Fragebogen versandt.
Se enviaron cartas y cuestionarios pertinentes a cinco empresas conocidas mencionadas en la denuncia .
Das Verfahren wird auf einen schriftlichen Antrag eingeleitet, der von einer natürlichen oder juristischen Person oder einer Vereinigung ohne Rechtspersönlichkeit, die im Namen eines Wirtschaftszweigs der EU handelt, gestellt wird.
ES
El procedimiento se iniciará con la presentación de una denuncia por parte de una persona física o jurídica, o por cualquier asociación sin personalidad jurídica, que actúe en nombre de la industria de la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
acht Hersteller, in deren Namen der Antrag gestellt wurde,
los ocho productores en cuyo nombre se presentó la denuncia ,
Verfügt ein Mitgliedstaat, ohne dass ein Antrag gestellt worden ist, über ausreichende Beweise für das Vorliegen einer Subvention und für eine dadurch verursachte Schädigung eines Wirtschaftszweigs der EU, so übermittelt er der Kommission diese Beweise unverzüglich.
ES
Igualmente, aunque no se haya formulado ninguna denuncia , cuando un país de la UE posea pruebas suficientes sobre concesión de subvenciones y el perjuicio resultante para la industria de la UE, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission hat alle im Antrag enthaltenen Subventionsregelungen auf nationaler und auf regionaler Ebene untersucht.
La Comisión investigó todos los planes de subvenciones nacionales y locales incluidos en la denuncia .
Der Antrag gilt als von einem Wirtschaftszweig der EU oder in seinem Namen gestellt, wenn er von EU-Herstellern unterstützt wird, deren Produktion insgesamt mehr als 50 v. H. der Gesamtproduktion der gleichartigen Ware darstellt, die auf den Teil des Wirtschaftszweigs der EU entfällt, der den Antrag entweder unterstützt oder ablehnt.
ES
La denuncia se considerará presentada por la industria de la UE o en su nombre cuando esté respaldada por productores de la UE cuya producción conjunta represente más del 50 % de la producción total del producto similar producido por la parte de la industria de la UE que manifieste su apoyo u oposición a la denuncia .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Von den acht im Antrag genannten indischen ausführenden Herstellern arbeitete einer an der Untersuchung mit.
Uno de los ocho productores exportadores indios citados en la denuncia cooperó en la investigación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesen Service leisten wir auf Antrag und die Fahrkarte bezahlen Sie in bar.
Ofrecemos este servicio solo a demanda y se puede pagar solo en efectivo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gérard Onesta hat sich mit diesem Antrag einverstanden erklärt.
Gérard Onesta ha dado su consentimiento a esta demanda .
Great Benefit lehnte unseren Antrag ab.
La aseguradora "Great Benefit" nos denegó la demanda .
Großeltern (und andere Verwandte) müssen anfangs die Erlaubnis des Gerichts einholen, um einen Antrag zu stellen.
Los abuelos (y otros familiares) inicialmente tienen que requerir el permiso de los Tribunales para presentar la demanda .
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Corneliu Vadim Tudor hat einen Antrag auf Schutz seiner Immunität und seiner Vorrechte gestellt.
Corneliu Vadim Tudor ha presentado una demanda de amparo de su inmunidad y privilegios.
Der ganze Antrag basierte darauf, daß Jimmys Anwalt inkompetent war.
La demanda se basaba en que el abogado defensor de Jimmy era un incompetente.
Sie können den Antrag bei den Gerichten des Landes einreichen, in dem
ES
La demanda puede presentarse en los tribunales del país donde:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Der Antrag kann von einem anderen Mitglied nur mit Zustimmung des betroffenen Mitglieds gestellt werden.
La demanda no puede ser dirigida por otro diputado sin el consentimiento del diputado interesado.
Die Frau reicht immer den Antrag ein.
La mujer suele iniciar la demanda .
Wenn Sie eine Beratung oder weitere Informationen über Anträge von Großeltern wünschen, wenden Sie sic bitte an:
Si requiere asesoramiento o más información sobre demandas presentadas por abuelos por favor póngase en contacto con:
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das geschieht nicht automatisch, sondern nur auf Antrag .
DE
Esto no sucede automáticamente, sino sólo a instancia de parte.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
die Route auf Antrag des Inhabers des Carnet TIR geändert wird;
el itinerario se modifique a instancia del titular del cuaderno TIR;
Wenn Ihr Bûro Informationen hat, die die Höhe der Kaution beeinflussen, stellen Sie einen formellen Antrag .
Si su departamento tiene alguna informaciôn en relaciôn con la fianz…presente una instancia .
Anträge für einen derartigen Schritt können schriftlich an folgende Stelle gerichtet werden:
EUR
En este caso se dirige una instancia escrita a:
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission leitet eine Untersuchung auf Antrag eines Mitgliedstaats,
Se iniciará una investigación a instancias de un Estado miembro
Wenn Ihr Bûro Informationen hat, die die Höhe der Kaution beeinflussen, stellen Sie einen formellen Antrag .
Si su departamento tiene alguna información en relación con la fianz…presente una instancia .
In diesem Fall beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen.
ES
En ese caso, la Comisión, a instancias de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Das Gericht kann von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei die Erstattung eines Gutachtens durch einen Sachverständigen beschließen.
El Tribunal de la Función Pública podrá ordenar un dictamen pericial, de oficio o a instancia de parte.
Wenn Ihr Büro Informationen hat, die die Höhe der Kaution beeinflussen, stellen Sie einen formellen Antrag .
Si su departamento tiene alguna información en relación con la fianz…presente una instancia .
Ebenso ist es verantwortlich für die Erstellung eines Vorschlagskatalogs, der den Leitungsgremien auf Antrag der Mitglieder vorgelegt wird.
La Secretaría también se encarga de la elaboración de un programa de propuestas que se someterá a los órganos rectores, a instancia de los Miembros.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fünf Abgeordnete oder eine Fraktion können einen Antrag einbringen.
DE
Cinco diputados o un grupo parlamentario pueden presentar una moción .
DE
Sachgebiete:
jura schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, in der ersten Lesung hatte meine Fraktion in einer symbolischen politischen Handlung einen Antrag auf Ablehnung des Haushaltsplans gestellt.
Señor Presidente, en primera lectura, mi Grupo realizó el acto político simbólico de presentar una moción de rechazo al presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Larry hat einen Antrag auf ein Schnellverfahren gestellt.
Larry presentó una moción para una sentencia sumaria.
Anträge zum Ablauf der Konferenz werden dagegen mit einfacher Mehrheit gefaßt.
DE
En cambio, mociones sobre el transcurso de la Conferenica se toman con mayoría simple.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erhebt ein Vertreter dagegen Einwände, so ist über den Antrag auf Teilung abzustimmen.
Si algún representante se opone, se someterá a votación la moción de división.
Mein Antrag zur Klageabweisung ist am Mittwoch, bei Richter Mclntyre.
Mi moción de desistimiento es el miércoles con el Juez Mclntyre.
Der als erster zur Abstimmung gestellte Antrag wird mit 109 zu 18 Stimmen bei 4 Enthaltungen abgelehnt.
ES
Derrota de la moción de censura, primera que se somete a votación, por 109 votos a favor, 18 en contra y 4 abstenciones.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, ich schließe mich dem von meinem Kollegen eingebrachten Antrag voll an.
Señor Presidente, estoy totalmente de acuerdo con la moción presentada por mi colega.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tagesordnungspunkt. Der Vorsitzende soll einen Antrag stellen, keine Rede halten.
Tiene que presentar una moción , no hacer un discurso.
Vorschläge oder Anträge zum Sponsern werden nicht beachtet, falls diese an eine andere Mailingliste gesendet werden.
No se reconocerán las propuestas o mociones que se envíen a cualquier otra lista de correo.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein schriftlicher Antrag auf eine Ersatzurkunde wird innerhalb von 12 Monaten nach Ausstellung durch Cambridge English Language Assessment gestellt.
el centro de admisión solicite el certificado de reemplazo por escrito en un plazo de 12 meses a partir de la expedición del título por parte de Cambridge English;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der begründete Antrag muss mit der folgenden Erklärung abschließen, die von allen oder im Namen aller Antragsteller zu unterzeichnen ist:
El escrito motivado concluirá con la siguiente declaración, firmada por todas las partes remitentes o en nombre de las mismas:
Ich war es leid, andauernd ins Gericht rein und raus zu stolzieren, mit Anwälten zu reden, Anträge einzureichen.
Me harté de entrar y salir en el tribunal presentar apelaciones, escritos .
Senden Sie Ihren Antrag auf Rückerstattung innerhalb von 60 Tagen an die folgende Adresse:
Envía un escrito a las direcciones que se indican a continuación:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Alle Anlagen müssen dem begründeten Antrag beigefügt sein.
Todos estos anexos se adjuntarán al escrito motivado.
für diese Formalitäten ist kein vorheriger schriftlicher Antrag notwendig, die Bearbeitung erfolgt ggf. direkt bei Antragstellung, allerdings ist dieser an die Bezahlung der entsprechenden Gebühr gebunden).
para estos trámites no se necesita una solicitud previa por escrito , se tramitan, en su caso, directamente al realizar la consulta, si bien, conllevan el abono de la tasa correspondiente).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Einige Organisationen haben sogar einen schriftlichen Antrag bei der Europäischen Kommission gestellt.
Algunas organizaciones incluso presentaron un escrito ante la Comisión al respecto.
Wir informieren Sie hiermit darüber, dass, wenn Sie es wünschen, Ihre persönlichen Daten in eine Datenbank mit persönlichen Daten aufgenommen werden, für die Viajes Bravasol S.L. verantwortlich ist, wobei der Benutzer durch schriftlichen Antrag an Dpto. LOPD - Viajes Bravasol S.L. mit Sitz in C/Muntaner 401, Entresuelo 1».
Desde este momento se le informa de que, si así lo desea, sus datos personales se incorporarán a un fichero con datos de carácter personal del que es responsable la entidad EVENIA TRAVEL SERVICES SL, pudiendo el usuario acceder, cancelar, rectificar sus datos u oponerse a su tratamiento mediante escrito dirigido a Dpto.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der begründete Antrag ist in einer der Amtssprachen der Europäischen Union zu stellen.
El escrito motivado deberá cumplimentarse en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
Die Kommission leitet diesen Antrag unverzüglich an alle Mitgliedstaaten weiter.
La Comisión transmitirá este escrito sin demora a todos los Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RHHBY) gab heute bekannt, dass ihre ordentliche Generalversammlung allen Anträgen des Verwaltungsrats zugestimmt hat.
RHHBY) ha comunicado hoy la aprobación por la Asamblea General ordinaria de todas las propuestas del Consejo de Administración.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, wir haben gestern einen Antrag eingereicht, erst über den Hautala-Bericht abzustimmen.
Señora Presidenta, hicimos ayer una propuesta para poder votar primero sobre el informe Hautala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Punchy rülpste seinen Antrag durch ein Karaoke-Mikrofon auf einer Bowlingbahn.
Punchy eructó su propuesta durante un karaoke en una bolera.
2002 stellten wir einen Antrag und erhielten einen Zuschuss von LCIF in Höhe von 62.000 US-Dollar.
En 2002, redactamos una propuesta y recibimos una subvención de 62.000 dólares estadounidenses de LCIF.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Dieser Antrag ist sowohl aktuell als auch dringlich.
Señor Presidente, ésta es una propuesta urgente y de actualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dein Antrag an Weihnachten war so perfekt und ausführlich und schön.
Tu propuesta en Navidades fue tan perfecta y detallada y preciosa.
Wir stellten einen Antrag und erhielten Hilfe.
Nosotros redactamos una propuesta y recibimos ayuda.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
(Das Parlament lehnt den Antrag auf Änderung der Tagesordnung ab.)
(El Parlamento rechaza la propuesta de modificación del orden del día)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sprachen gestern abend über einen gewissen Antrag .
Celine, anoche hablamos de una cierta propuesta .
Die ordentliche Generalversammlung von Roche hat heute in Basel allen Anträgen des Verwaltungsrats zugestimmt.
RHHBY) ha comunicado hoy la aprobación por la Asamblea General ordinaria de todas las propuestas del Consejo de Administración.
Sachgebiete:
marketing ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein antrag , der aus dem Rahmen fällt
Una declaración fuera de lo común
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
auf Antrag
previa solicitud
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Antrag legt das Amt oder die Beschwerdekammer die Höhe der Kosten fest.
ES
Previa solicitud , la Oficina o la Sala de Recursos determinará el importe de los gastos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Dokumente des Parlaments, die nicht direkt über das Register zugänglich sind, werden auf schriftlichen Antrag zugänglich gemacht.
Los documentos del Parlamento que no sean directamente accesibles por medio del registro se facilitarán previa solicitud por escrito.
auf Antrag unentgeltlich Auskunft zu erhalten über die zu Ihrer Person oder zu einem Pseudonym gespeicherten Daten.
a obtener información gratuita acerca de los datos guardados sobre su persona o su seudónimo previa solicitud .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Betrag wird nur auf schriftlichen Antrag des Marktbeteiligten gezahlt.
La restitución solo se pagará previa solicitud escrita del operador.
Auf Antrag sind wir gerne bereit, Ihnen auch schriftlich mitzuteilen, ob und welche persönlichen Daten wir über Sie gespeichert haben.
ES
Previa solicitud podemos comunicarle por escrito si hemos registrado datos suyos y cuáles son.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Auf alle Fälle können wir nur auf offiziellen Antrag der französischen nationalen Behörden tätig werden.
En todo caso, solo podemos actuar previa solicitud oficial de las autoridades nacionales francesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Dateien sind der ESMA auf Antrag zur Verfügung zu stellen.
Estos ficheros se pondrán a disposición de la AEVM previa solicitud .
Die Zulassung wird auf Antrag des Erzeugers gewährt.
La autorización se concederá previa solicitud del productor.
Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, dass in Drittländern geerntetes Getreidesaatgut auf Antrag amtlich anerkannt wird, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Los Estados miembros dispondrán también que las semillas de cereales recolectadas en un tercer país deban certificarse oficialmente, previa solicitud , si
Die Zollbehörden können auf Antrag eine Befreiung von der Verpflichtung zur Gestellung der Waren gewähren.
Previa solicitud , las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obligación de presentar las mercancías.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Antrag organisiert die Schule die folgenden Aktivitaeten:
IT
A petición de los estudiantes se puede organizar:
IT
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Sitzungen können auf Antrag der einfachen Mehrheit der stimmberechtigten Vorstandsmitglieder einberufen werden.
A petición de al menos la mayoría simple de sus miembros con derecho a voto, podrán convocarse reuniones adicionales.
Antworten auf Fragen bezüglich Anträgen auf Wiedergutmachung nach Verfahrensfehlern der Wettfahrtleitung bei den Startsignalen.
Respuestas a cuestiones surgidas en peticiones de reparación tras un error de procedimiento del comité de regatas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der Antrag auf vertrauliche Behandlung ist auf das unbedingt Erforderliche zu beschränken.
Tal petición de tratamiento confidencial deberá limitarse a lo estrictamente necesario.
Auf Antrag der ersuchenden Behörde führt die ersuchte Behörde behördliche Ermittlungen * bei Transaktionen durch, bei denen Verdacht auf eine Unregelmäßigkeit besteht, bzw. lässt solche Ermittlungen vornehmen.
ES
A petición de la autoridad requirente, la requerida ejecutará o hará ejecutar investigaciones administrativas * relativas a operaciones susceptibles de constituir una irregularidad.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die veröffentlichten Informationen sind auf Antrag auch der nationalen Regulierungsbehörde vorzulegen .’
La información publicada se facilitará a la autoridad nacional de regulación, a petición de ésta .»
Diese Einsatzteams werden auf Antrag eines Mitgliedstaats tätig, der aufgrund des Massenzustroms illegaler Einwanderer, die auf dem Seeweg ankommen, einem plötzlichen und außergewöhnlichen Druck ausgesetzt ist.
ES
Estos equipos intervendrán a petición de un Estado miembro que se enfrente a situaciones urgentes y excepcionales resultantes de una gran afluencia de inmigrantes clandestinos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei Handelsschwierigkeiten wird auf Antrag einer der beiden Parteien der Gemischte Veterinärausschuss befasst.
En caso de dificultades en los intercambios comerciales, se recurrirá al Comité mixto veterinario a petición de una de las Partes.
Das soll heißen, dass der Antrag auf Einrichtung einer neuen Mailingliste auf dem Bedarf nach einem neuen, separaten Diskussionsforum basiert sein muss, und nicht auf der Laune des Antragstellers.
Esto significa que las peticiones de una nueva lista de correo necesitan estar basadas en la necesidad real de un foro de discusión nuevo y separado, en lugar de responder al deseo del peticionario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Konzertierung findet mindestens einmal jährlich auf Antrag eines der Organe statt.
La concertación tendrá lugar una vez al año por lo menos y a petición de las instituciones.
auf Antrag
a instancia de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das geschieht nicht automatisch, sondern nur auf Antrag .
DE
Esto no sucede automáticamente, sino sólo a instancia de parte.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident kann nach Beendigung der Aussage auf Antrag einer Partei oder von Amts wegen Fragen an die Zeugen richten.
Tras la declaración de los testigos, el Presidente podrá formularles preguntas, a instancia de parte o de oficio.
Außerordentliche Sitzungen werden auf Antrag von mindestens 30 % der Mitglieder des Allgemeinen Forums einberufen.
Se convocarán reuniones extraordinarias a instancia de al menos un 30 % de los miembros del foro general.
Dies trifft ebenfalls auf den Änderungsantrag zu, mit dem dem Rat ermöglicht werden soll, den Direktor auf Antrag des Verwaltungsrates wegen Fehlverhalten des Amtes zu entheben.
Lo mismo cabe decir de la enmienda que permite al Consejo, a instancias del Consejo de Gobierno, dar por concluido el mandato del director por conducta indebida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Konsultationen finden mindestens viermal jährlich auf Initiative der Kommission oder auf Antrag der ÜLG und der mit ihnen verbundenen Mitgliedstaaten statt.
Dichas consultas se organizarán, al menos, cuatro veces al año a iniciativa de la Comisión o a instancias de los PTU y de los Estados miembros a los que estos están ligados;
Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung, Anwendung oder Durchführung dieses Abkommens ergeben, die nicht im Verhandlungsweg oder auf anderem Wege von den Vertragsparteien beigelegt werden können, werden auf Antrag einer der Vertragsparteien einem Schiedsgericht vorgelegt, das aus drei Schiedsrichtern besteht.
Todo litigio resultante de la interpretación o de la aplicación del presente Acuerdo que no se solucione mediante negociaciones o de cualquier otra manera acordada entre las Partes deberá someterse, a instancia de una u otra Parte, a un tribunal de arbitraje formado por tres árbitros.
(1) Auf Betreiben der Kommission oder auf Antrag eines Mitgliedstaats und nach Anhörung der Europäischen Lebensmittelbehörde können nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2
A iniciativa de la Comisión o a instancias de un Estado miembro y previa consulta a la Autoridad Alimentaria Europea, podrán tomarse las siguientes medidas de acuerdo con el procedimiento al que se refiere el apartado 2 del artículo 14:
Angesichts der Schwierigkeit der Quantifizierung von Schäden, die von Katastrophen mit dauerhaften und anhaltenden Auswirkungen herrühren, kann die Kommission auf Antrag des betroffenen Mitgliedstaats die für die Vorlage des Antrags auf Unterstützung aus dem Fonds geltende Frist von zehn Wochen verlängern.
Habida cuenta de la dificultad de cuantificar los daños ocasionados por las catástrofes de consecuencias duraderas y permanentes, la Comisión, a instancias del Estado miembro afectado, podrá ampliar el plazo de diez semanas vigente en la actualidad para la presentación de la solicitud de intervención del Fondo.
Die Kommission nimmt nach dem in Artikel 40 Absatz 2 genannten Verfahren auf Antrag eines Mitgliedstaats in das Seuchenverzeichnis gemäß Artikel 3 Absatz 1 zusätzlich jede anzeigepflichtige exotische Seuche auf , die eine Gefahr für das Gebiet der Gemeinschaft darstellen kann.
De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 40, apartado 2, la Comisión, a instancias de un Estado miembro, añadirá a la lista que figura en el artículo 3, apartado 1, una enfermedad exótica de declaración obligatoria que pueda constituir un peligro para la Comunidad.
Der Basisrechtsakt kann, insbesondere auf Antrag des Europäischen Parlaments oder des Rates, im Einzelfall mit Rücksicht auf seinen Gegenstand vorsehen, dass diesen beiden Organen eine Frist von zwei Monaten nach Übermittlung des Vereinbarungsentwurfs eingeräumt wird.
El acto legislativo de base podrá prever, principalmente a instancias del Parlamento Europeo o del Consejo, de manera puntual y en función del tema, un plazo de dos meses a partir de la notificación de un proyecto de acuerdo a dichas Instituciones.
auf Antrag
previa instancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Eintragung erfolgt auf Antrag
la inscripción se hará previa instancia
Die Eintragung erfolgt auf Antrag , dem eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats beizufügen ist, aus der sich die Erfüllung der in Absatz 2 genannten Voraussetzungen ergibt.
La inscripción se hará previa instancia acompañada de una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate, en la que se indique que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 2.
begründeter Antrag
solicitud justificada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten sowie ihre Bediensteten geben die Informationen, für die ein begründeter Antrag auf vertrauliche Behandlung gestellt wurde, nicht weiter, außer nach ausdrücklicher Zustimmung der Partei, die die Informationen erteilt hat.
El Consejo, la Comisión, los Estados miembros y sus agentes no divulgarán la información sobre la cual hayan recibido una solicitud debidamente justificada de que sea tratada confidencialmente, salvo autorización expresa de la parte que la haya facilitado.
Ein ordnungsgemäß begründeter Antrag auf Löschung kann bei der Kommission von einem Mitgliedstaat, einem Drittland oder einer natürlichen oder juristischen Person mit berechtigtem Interesse nach dem Muster in Anhang IX eingereicht werden.
Una solicitud de cancelación debidamente justificada podrá ser presentada a la Comisión por un Estado miembro, un tercer país o una persona física o jurídica que ostente un interés legítimo de acuerdo con el formulario que figura en el anexo IX.
Ändert sich die Situation bei der Datenerhebung und treten dadurch unvorhergesehene Schwierigkeiten für die einzelstaatlichen Behörden auf, kann ein begründeter Antrag auf eine Ausnahmeregelung von den Mitgliedstaaten auch nach Ablauf der Frist für die erste Datenlieferung gestellt werden.
Si una modificación de la situación de la recogida de datos plantea dificultades imprevistas a las autoridades nacionales, los Estados miembros podrán presentar una solicitud de excepción debidamente justificada antes del plazo límite de la primera presentación de datos.
Ein ordnungsgemäß begründeter Antrag auf Löschung kann der Kommission von einem Mitgliedstaat, einem Drittland oder einer natürlichen oder juristischen Person mit berechtigtem Interesse gemäß Artikel 70a Absatz 1 übermittelt werden.
Podrán transmitir a la Comisión una solicitud de cancelación debidamente justificada los Estados miembros, los terceros países o las personas físicas o jurídicas que puedan acreditar un interés legítimo de conformidad con el artículo 70 bis, apartado 1.
Antrag zum Verfahren
cuestión de orden
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Hallam bittet mich um das Wort für einen Antrag zum Verfahren .
Me pide la palabra el Sr. Hallam para una cuestión de orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war kein Antrag zum Verfahren , Herr Khanbhai.
Señor Khanbhai, no era una cuestión de orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Phase der Aussprache kann es nur um einen Antrag zum Verfahren gehen.
En esta fase del debate sólo puede intervenir para plantear una cuestión de orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wort hat Herr Gorostiago Atxalandabaso für einen Antrag zum Verfahren .
Tiene la palabra el Sr. Gorostiaga para una cuestión de orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich möchte einen Antrag zum Verfahren stellen.
Señora Presidenta, quisiera presentar una cuestión de orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Howitt hat das Wort für einen Antrag zum Verfahren .
Tiene la palabra el Sr. Howitt para una cuestión de orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Gestatten Sie mir einen Antrag zum Verfahren .
Señor Presidente, permítame mencionar una cuestión de orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Howitt erbittet das Wort für einen Antrag zum Verfahren ..
Me pide la palabra el Sr. Howitt para una cuestión de orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Wijsenbeek bittet um das Wort für einen Antrag zum Verfahren .
Me pide la palabra el Sr. Wijsenbeek para una cuestión de orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Ich habe einen Antrag zum Verfahren .
Señora Presidenta, tengo una cuestión de orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antrag auf Auslegung
demanda de interpretación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Antrag auf Auslegung ist nicht fristgebunden.
La demanda de interpretación no estará sometida a plazo alguno.
Antrag auf Beförderung
solicitud de promoción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(b) 5 Anträge auf Beförderung sind für Fraktionen .
(b) 5 solicitudes de promoción corresponden a los grupos políticos
2. Einstellung und Beförderung von Personal : Anträge auf zusätzliches Personal wurden in erster Linie mit der Erweiterung aufgrund des Beitritts von Bulgarien und Rumänien begründet.
Contratación y promoción de personal : las solicitudes de personal adicional se han argumentado, básicamente, con la adhesión de Bulgaria y Rumania.
Antrag auf Leistungen
solicitud de prestaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dass die in Feld 2 genannte Person am __/__/____ einen Antrag auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit gestellt hat.
la persona mencionada en el cuadro 2 ha presentado una solicitud de prestaciones de desempleo con fecha __/__/____
in Italien: die „Sezione circoscrizionale per l'impiego“ (Bezirksvermittlungsstelle), bei der Sie dann auch Ihren Antrag auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit einreichen;
En Italia: la «Sezione circoscrizionale per l'impiego» (Oficina municipal de empleo), donde deberá presentar también su solicitud de prestaciones por desempleo.
Zieht der Antragsteller einen Antrag auf Leistungen zurück, die nach den Rechtsvorschriften eines einzelnen Mitgliedstaats vorgesehen sind, so gilt diese Rücknahme nicht als gleichzeitige Rücknahme von Anträgen auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten.
En caso de que el solicitante retire una solicitud de prestaciones , prevista en la legislación de un Estado miembro en particular, dicha retirada no se considerará concomitante de solicitudes de prestaciones previstas en la legislación de otros Estados miembros.
Zieht der Antragsteller einen Antrag auf Leistungen zurück, sofern dies nach den Rechtsvorschriften eines einzelnen Mitgliedstaats vorgesehen ist, so gilt dieser Rückzug nicht als gleichzeitiger Rückzug von Anträgen auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten.
En caso de que el solicitante retire una solicitud de prestaciones , cuando así lo disponga la legislación de un Estado miembro específico, dicha retirada no se considerará una retirada concomitante de solicitudes de prestaciones en virtud de la legislación de otros Estados miembros.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Antrag
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Este es el tenor de la enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Antrag ist gescheitert.
Esta enmienda no fue aprobada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Antrag enthält Folgendes:
En él se incluirá lo siguiente:
Im Antrag sind aufzuführen:
En ella se harán constar los datos siguientes:
das Antrags- oder Registrierungsdatum,
la fecha de presentación o de registro;
Tengo la proposición para tí.
Antrag auf einen Bibliotheksausweis.
ES
Carné de la biblioteca.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Vladimír Železný (2. Antrag )
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Vladimír Železný (segundo suplicatorio)
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Vladimír Železný (3. Antrag )
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Vladimír Železný (tercer suplicatorio)
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Zelezny (2. Antrag )
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad del Sr. Železný (segundo suplicatorio)
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Zelezny (3. Antrag )
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad del Sr. Železný (tercer suplicatorio)
Dieser Antrag ersetzt den ursprünglichen Antrag Nr.7 des Berichtsentwurfs.
Esta enmienda sustituye a la enmienda 7 del proyecto de informe.
Antrag auf Einreise und Aufenthalt.
en el que resida el reagrupante.
Alain Lamassoure gegen diesen Antrag .
Alain Lamassoure , en contra de la misma.
Véronique Mathieu gegen diesen Antrag .
Véronique Mathieu , en contra.
Hannes Swoboda gegen diesen Antrag .
Hannes Swoboda , en contra.
Keyes wird den Antrag ablehnen.
Keyes rechazará tu reclamación.
Der Antrag der französischen Behörden
El suplicatorio de las autoridades francesas
, der den Antrag unterstützt, und
(fa) eine Zusammenfassung des Antrags.
(f bis) un resumen del expediente.
Antrag auf Anerkennung dieses Drittlandes
de reconocimiento de dicho tercer
Antrag auf Erteilung einer Zwangslizenz
Machst du mir einen Antrag ?
Estás proponiéndote a mí?
Gut, wir prüfen Ihren Antrag .
Está bien, examinaremos tu expediente y te diremos algo.
Bitte unterstützen Sie diesen Antrag .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Parlament billigt den Antrag .)
(El Parlamento emite su dictamen conforme)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antrag auf Aufhebung der Immunität
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Parlament billigt den Antrag .)
(El Parlamento manifiesta su acuerdo)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Parlament billigt den Antrag .)
(El Parlamento manifiesta su conformidad)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Antrag ist jetzt verschwunden.
Esta enmienda ha desaparecido ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Antrag selber ist mißverständlich.
El propio tenor de la enmienda es equívoco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich befürworte daher den Antrag .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses war der ursprüngliche Antrag .
Esta ha asido la enmienda primitiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der mündliche Antrag .
Ésta es la enmienda oral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Antrag wird daher zurückgewiesen.
Por lo tanto, se rechaza esta alegación.
Steller des Antrags auf Inbetriebnahmegenehmigung
Solicitantes de autorización de entrada en servicio
Wer möchte den Antrag begründen?
¿Hay alguien que desee intervenir en su defensa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten diesen Antrag niederstimmen.
Debiéremos echar abajo esa enmienda en la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu ist kein Antrag notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Studien und Antrag auf Baugenehmigung
estudios y expediente para licencias
Zulässigkeit des Antrags auf Umstrukturierungsbeihilfe
Admisibilidad para la ayuda de reestructuración
Der Antrag wird daher zurückgewiesen.
En consecuencia, no se acepta la alegación.
Datum der Versendung des Antrags.
Rellénese con la fecha de envío.
Der Antrag wurde deshalb zurückgewiesen.
Así pues, se rechazó esta alegación del solicitante.
Daher wurde der Antrag abgelehnt.
Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Antrag auf Eintragung einer Lizenz;
solicitar el registro de una licencia;
Antrag auf Verlängerung einer Gemeinschaftsmarke;
solicitar la renovación de una marca comunitaria;
Daher wurde dieser Antrag zurückgewiesen.
Por consiguiente, se rechazó esta alegación.
Daher wurde der Antrag abgelehnt.
Por consiguiente, se desestimó esta alegación.
Der Antrag wird derzeit geprüft.
Se está examinando este asunto.
Daher wurde der Antrag zurückgewiesen.
Por lo tanto, se rechazó la alegación.
ANHANG 12 Antrag auf Sofortmaßnahmen
ANEXO 12 Aplicación de medidas de emergencia
Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts
solicitad de prórroga de la estancia
Ich werde Ihren Antrag prüfen.
Me ocuparé de su reclamo.
Sie hat Lauries Antrag abgewiesen.
Gegebenenfalls Übermittlung des Antrags an:
Cuando proceda, expediente transmitido a:
Der Antrag wurde daher abgelehnt.
Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Carl Schlyter einen gleichlautenden Antrag .
Carl Schlyter la retoma por su cuenta.
Der Antrag wurde einstimmig angenommen.
Se aprobó por unanimidad.
Machst du Emily einen Antrag ?
¿Vas a pedirle matrimonio a Emily?
- Er macht ihr einen Antrag .
- Pidiéndole que se case con él.
Sie müssen einen Antrag stellen.
Primero tienes que pedir una entrevista.
Proviant nur auf schriftlichen Antrag .
Solo se entregarán provisiones con una orden escrita por triplicado.
Name der Antrag stellenden Einrichtung:
Nombre de la organización solicitante:
Bitte nimm an meinen Antrag
Por favor, acéptame de buen agrado
Wir ziehen Antrag 4 zugunsten von Antrag 9 zurück und ergänzen Antrag 9 um "für Jungen und Mädchen" .
Retiramos la enmienda número 4 en favor de la enmienda 9, añadiendo a dicha enmienda 9 las palabras «para chicos y chicas».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament hat dem Antrag zugestimmt.
El Parlamento ha dado su aprobación.
Über einen solchen Antrag wird unverzüglich abgestimmt.
La votación a correspondiente se realizará de inmediato.
den Mitgliedstaaten auf Antrag zur Verfügung gestellt.
de los Estados miembros que lo soliciten.
Und hier machte ich dir meinen Antrag .
Y aquí fue donde me declaré.
Das ist ein so genannter Antrag .
Es una proposiciôn en serio.
Er will den Antrag nicht genehmigen.
Er hat ihr einen Antrag gemacht.
El chico le ha propuesto matrimonio.
Soll das etwa an Antrag sein?
Es ésa tu idea de una proposición?
Und er hat mir einen Antrag gemacht.
Y me pidió que me case con él.
ab Einreichung des Antrags eine Entscheidung treffen.
meses a partir de su presentación.
an die der ursprüngliche Antrag gerichtet war,
que hubieran recibido la comunicación original
Nirj Deva mit einem Antrag zur Geschäftsordnung.
Nirj Deva por una cuestión de orden.
einen Antrag auf Übermittlung vertraulicher Informationen erhält.
, de conformidad con las disposiciones del presente anexo.
Wenn ja, welchen Inhalt hat dieser Antrag ?
En caso afirmativo, ¿cuál es su contenido?
Jeder an den Präsidenten gerichtete Antrag
Todo suplicatorio dirigido al Presidente por
Antrag auf interne Überprüfung von Verwaltungsakten
Revisión interna de una acción administrativa
Daniel Cohn-Bendit gegen diesen Antrag .
Daniel Cohn-Bendit en contra de ella.
Über einen solchen Antrag wird unverzüglich abgestimmt.
La votación correspondiente se realizará de inmediato.
c) durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden.
c) mediante recurso a los jueces competentes.
kombinierter Antrag auf Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigung
Croacia avanza hacia su adhesión a la UE
Es liegt keine Antrag auf Änderung vor.
No se ha solicitado ninguna modificación.
Erneut lehnten die Minister den Antrag ab.
Una vez más, los ministros la rechazaron.
Sind die dem Antrag beigefügten Angaben
o los documentos presentados en apoyo de
einen Antrag auf internationalen Schutz zu stellen.
sus padres u otros familiares adultos.
- einen Antrag auf Jahresurlaub stellen muss,
- puede ser autorizado a trabajar a tiempo parcial;
Der Mitgliedstaat, dem ein Antrag gemäß
El Estado miembro ante el que se presente una autorización conforme al
Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität (Fortsetzung)
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria (curso dado)
Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität
Suplicatorios de suspensión de la inmunidad parlamentaria
Antrag auf Vertagung der Aussprache (Artikel 146),
pedir el aplazamiento del debate (artículo 146),
d) durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden.
d) mediante recurso a las autoridades judiciales competentes.
Minskow hat mir einen Antrag gemacht.
Bueno, Minskov se me ha declarado.
