Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lengalia, Lernportal spezialisiert auf Spanisch, liefert wertvolle Techniken und Ressourcen, um Ihr Schriftlicher Ausdruck zu verbessern.
Lengalia, portal de aprendizaje del español, le ofrece valiosas técnicas y recursos para mejorar su expresión escrita.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sucht nach dem ersten Vorkommen eines Textes oder regulären Ausdrucks .
Buscar la primera coincidencia de un pedazo de texto o expresión regular.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fuck ist der poetische Ausdruck für die stumme Seele.
Joder es una expresión poética del alma indescriptible.
das war der Ausdruck der reinsten und höchsten Liebe."
era la expresión del amor más puro y más sublime.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Ausdruck „Flughafensystem“ wird nicht länger verwendet.
Deja de utilizarse la expresión «sistema aeroportuario».
Die warme Kollektion enthüllt die Freiheit des Ausdrucks .
La cálida colección celebra la libertad de expresión .
Nicht immer also ist Verzicht auf die eigene Muttersprache ein Ausdruck interkultureller Sensibilität.
DE
Renunciar a su lengua materna no siempre es una expresión de sensibilidad intercultural.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim Laden des regulären Ausdrucks . Sehr wahrscheinlich stimmen beim regulären Ausdruck die Formatierungs-Kennzeichen nicht.
Error al cargar la expresión regular desde XML. Probablemente la expresión regular contiene etiquetas sin cerrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe genau den gleichen Ausdruck neulich in dem Gesicht deines Vaters gesehen.
Vi la misma expresión en la cara de tu papá el otro día.
Sollte der letzte Ausdruck keine Audiodaten zurückgeben, gibt Audacity einen Fehler zurück.
Si la última expresión no devuelve un audio, Audacity devolverá un error.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ökologisch gesehen ist der Ausdruck Unkraut nicht zu rechtfertigen.
Ecológicamente hablando, el término malezas no se justifica.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Ausdruck „Sicherheitskultur“ hat keinen Bezug zu den betrieblichen Erfordernissen.
El término «cultura de seguridad» no remite a exigencias operativas.
Pate ist ein Ausdruck der Verehrung und der Pietät.
Padrino era un término usado por sus amigo…...en señal de afecto y de respeto.
Zitronenholz ist eine gewöhnlicher Ausdruck für gelbes Satinholz mit einer schimmernden Oberfläche.
DE
Madera de limón es un término común para la madera de satén amarillo con una superficie brillante.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne dieses Anhangs schließt der Ausdruck „Gemeinschaft“ Ceuta und Melilla nicht ein.
El término «Comunidad» utilizado en el presente anexo no abarcará Ceuta y Melilla.
Versteht ihr Herre…und ich benutze den Ausdruck sehr los…was das bedeutet?
Los señores, yo uso el término sin gran precisión, entienden qué significa esto?
Mit dem Ausdruck Gärten in Rom werden große Villen mit Garten im Besitz der Stadt bezeichnet.
IT
Con el término járdines de Roma se nominan las grande Villas con jardín de propiedad comunal.
IT
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Herr Prodi, heute morgen benutzten Sie den russischen Ausdruck Glasnost, der Offenheit bedeutet.
Señor Presidente, señor Prodi, esta mañana usted ha utilizado el término ruso glasnot que significa apertura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein leider veralteter Ausdruck , der einmal dafür benutzt wurde, um die wesentliche Grundlage des Unterbewusstseins zu beschreiben.
Es un término obsolet…...utilizado en su día para describi…...la base elemental de la mente subconsciente.
Es ist ein gängiger Ausdruck in deinem Wortschatz.
Es un término bien usado en su vocabulario.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies sollte im Text des Vorschlags klarer zum Ausdruck gebracht werden.
Este aspecto debería quedar claro en el texto de la propuesta.
Manchmal denke ich, sie ändern absichtlich ihren Ausdruck , sobald ich ihnen den Rücken zukehre.
A veces creo qu…...cambiaron su aspecto deliberadamente a mis espaldas.
Auch das wollte ich in meinem Bericht noch einmal deutlich zum Ausdruck bringen.
Este es otro aspecto que deseaba reiterar claramente en mi informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte den Ausdruck auf seinem Gesicht einfach nicht ertragen, wenn er heraus findet, dass sie ihn angelogen hat.
Yo no sólo podía tener el aspecto en su cara si averiguaba que estaba mintiendo.
Frau Präsidentin, lassen Sie mich in aller Kürze zum Ausdruck bringen, was mich an dieser Debatte stört.
Señora Presidenta, permítame que señale con toda brevedad un aspecto que me incomoda en el presente debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann den Text in sehr vielen Aspekten verbessern, zum Beispiel aus interner Sicht: einige Absätze, die den Bemerkungen über die Fragen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit gewidmet sind, sind ein beredter Ausdruck dafür.
Se puede mejorar el texto en muchísimos aspectos, por ejemplo desde el punto de vista interno: algunos párrafos destinados a los comentarios sobre las cuestiones de racismo y xenofobia dan perfecta cuenta de este aspecto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entwicklungsausschuss verleiht seinem Wunsch Ausdruck , dass die Kommission und die Republik Seychellen bei der Durchführung des Abkommens den folgenden Anliegen gebührend Rechnung tragen:
La Comisión de Desarrollo desea que los aspectos que se detallan a continuación sean tenidos debidamente en cuenta por la Comisión Europea y por la República de Seychelles cuando se aplique el Acuerdo:
Der Entwicklungsausschuss verleiht seinem Wunsch Ausdruck , dass die Kommission und die Union der Komoren bei der Durchführung des Abkommens den folgenden Anliegen gebührend Rechnung tragen:
La Comisión de Desarrollo desea que los aspectos que se detallan a continuación sean tenidos debidamente en cuenta por la Comisión Europea y por la Unión de las Comoras cuando se aplique el Acuerdo:
Der Wunsch nach größtmöglicher Reduzierung von Tierversuchen kommt auch im Rechtstext selbst zum Ausdruck , etwa bei der Forderung nach der Bildung von Stoffgruppen, der Bewertung von Prüfvorschlägen oder der Anwendung des Analogiekonzepts.
La reducción al mínimo de los ensayos con animales también se observa en el texto jurídico detallado, en aspectos como el fomento de la agrupación de sustancias, la evaluación de las propuestas de ensayo y el uso de extrapolaciones.
Ich möchte einfach noch einmal aufgreifen, was der Außenminister in seiner Rede am heutigen Nachmittag zum Ausdruck brachte, nämlich dass wir uns aufrichtig bemühen, bei den Diskussionen zur künftigen Finanzierung im Laufe des britischen Ratsvorsitzes zu einem Abschluss zu kommen.
Simplemente quiero reiterar los aspectos planteados por el Ministro de Exteriores cuando ha dicho antes esta tarde que nuestros esfuerzos por llegar a una conclusión en los debates sobre la futura financiación en el curso de la Presidencia británica son sinceros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Falle von Ausdrucken oder Dokumenten in elektronischer Form auf der Grundlage von Informationen aus elektronischen Speicher-, Verarbeitungs- und Abfragesystemen, können die tatsächlichen Kosten der Suche und des Abruf des Dokuments oder der Dokumente ebenfalls zu Lasten des Antragstellers fallen.
En el caso de listados o documentos en formato electrónico basados en información contenida en sistemas de almacenamiento, tratamiento y recuperación electrónica, se podrán imputar asimismo al solicitante los gastos reales de la búsqueda y recuperación del documento o documentos.
Diese Typen können dir sagen, was der Ausdruck bedeutet?
Entonces, ¿te pueden decir qué significa el listado ?
Im Falle von Ausdrucken oder Dokumenten in elektronischer Form auf der Grundlage von Informationen aus elektronischen Speicher-, Verarbeitungs- und Abfragesystemen, können die tatsächlichen Kosten der Suche und des Abruf des Dokuments oder der Dokumente ebenfalls dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
En el caso de listados o documentos en formato electrónico basados en información contenida en sistemas de almacenamiento, tratamiento y recuperación electrónicos, se podrán imputar asimismo al solicitante los gastos reales de la búsqueda y recuperación del documento.
Das bedeutet Archivierung und Ausdrucken von allem.
Queremos almacenamiento y listado de todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen ein Dokument bearbeiten, haben aber nur einen Ausdruck davon?
¿Necesitas volver a trabajar sobre un documento, pero lo único de que dispones es de una copia impresa en papel?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugen.
Electrofotografía a color en serie — Tecnología de marcado que utiliza un solo fotoconductor en serie y una o varias fuentes de luz para conseguir la copia impresa multicolor.
Legen Sie bitte auch einen Ausdruck Ihrer Bestellung bei.
Por favor adjunte una copia impresa de su orden en la carta.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es ist Ihnen nicht gestattet, die Inhalte dieser Website in irgendeiner Form (ob als Ausdruck , in elektronischer oder anderer Form) zu kopieren, auf anderen Websites zu speichern oder zu verarbeiten oder für andere elektronische Datenbanken, Veröffentlichungen oder andere Arbeiten zu verwenden.
No está permitido copiar ni incorporar de ninguna otra forma ni almacenar en otro sitio Web, sistema de recuperación electrónica, publicación ni trabajo ninguna parte del contenido del sitio Web de forma alguna (ya sea como copia impresa , en formato electrónico o de cualquier otra forma).
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Inhalt der sechs Ausdrucke in den gleichen Formaten wie die Ausdrucke selbst,
el contenido de cualquiera de los seis documentos impresos , con el mismo formato que el propio documento;
alle am laufenden Tag und an den vorherigen 28 Tagen erstellten handschriftlichen Aufzeichnungen und Ausdrucke , die gemäß der vorliegenden Verordnung und der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 vorgeschrieben sind.
cualquier registro manual o documento impreso realizados durante el día en curso y los 28 días anteriores conforme a lo dispuesto por el presente Reglamento y el Reglamento (CE) no 561/2006.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein Ausdruck eines Ziels, auf das Swagger vor zwei Jahren aus 900 Metern schoss.
Es una reproducción de un blanco que Swagger usó, a 900 metros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Für den Ausdruck von Partituren gibt es eine Vorschau-Funktion.
- Imprime partituras y ofrece la vista previa de impresión .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Ausdruck nutzt den maximalen Platz auf dem ausgewählten Papierformat. Das Seitenverhältnis bleibt dabei erhalten.
La impresión utiliza el máximo espacio posible en la página selecciona. Se mantienen las proporciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist ein Ausdruck eines Ziels, auf das Swagger vor zwei Jahren aus 900 Metern schoss.
Esta es una impresión en tamaño rea…...de un disparo de Swagger hace dos años a 900 metros.
Dies erhöht die Sicherheit und vermeidet unnötige Ausdrucke .
Esto refuerza la seguridad y evita impresiones innecesarias.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bestimmen Sie die Größe des Ausdrucks im Dialog unten. Das Bild wird auf dem Papier zentriert.
Establezca el tamaño de impresión en el diálogo inferior. La imagen está centrada en el papel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie mir einen Ausdruck von dieser Visage.
Dame una impresión de ese cabrón.
Bingo Card Maker ist ein einfach zu benutzendes Tool zum Erstellen und Ausdrucken benutzerdefinierter Bingo-Karten.
Bingo Card Maker es una herramienta fácil de usar para la creación, impresión de cartones de bingo hechos al azar.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
FE-Kennung (FE, mit der der Ausdruck erfolgt)
Identificación de la VU (cuya impresión se obtiene)
Hier die letzten Ausdrucke .
Esta es la última impresión .
Erstellen, Ausdrucken und Verschicken von Rechnungen.
ES
Preparación, impresión y envío de facturas.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
planmäßiger Ausdruck
.
.
Online Ausdruck
.
.
rechnerabhaengiger Ausdruck
.
.
offline Ausdruck
.
rechnerunabhaengiger Ausdruck
.
Boolescher Ausdruck
.
algebraischer Ausdruck
.
alphanumerischer Ausdruck
.
abhängiger Ausdruck
.
ausführbarer Ausdruck
.
numerischer Ausdruck
.
Digital-Ausdruck
.
qualifizierter Ausdruck
.
kein deutscher Ausdruck
.
Ausdruck der Augen
.
Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck
.
Ausdruck in Klammern
.
Inhalt eines Ausdrucks
.
Gewandheit des schriftlichen Ausdrucks
.
Ausdruck der Verweigerung
.
Ausdruck des genetischen Programms
.
Besorgnis zum Ausdruck bringen
.
Ausdruck der Geschlechtlichkeit
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausdruck
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bedeutet der Ausdruck :
Se aplicarán las definiciones siguientes:
Regluärer Ausdruck für Markup:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
--- der Ausdruck "ursprüngliche Verträge "
--- se entenderá por " Tratados originarios " :
Bestimmung des Ausdrucks „Zölle“
Definición de derechos de aduana
Ja keinen verkrampften Ausdruck .
Que no sea una cara forzada.
Y de ahí viene el términ…
Sie hatte diesen Ausdruck .
Der Ausdruck PCB bezeichnet:
ES
El acrónimo PCB designa,
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Finde den passenden Ausdruck .
Encontrar la palabra correcta.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Finde den besten Ausdruck .
Encontrar la palabra correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
3) Ausdruck des Buchungsscheins
3) Impresion de bono de servicios
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
passt auf regulären Ausdruck / passt nicht auf regulären Ausdruck
coincide con expr. regular / no coincide con expr. regular
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Ausdruck „bekannte Faktoren“ ist kein juristischer Ausdruck .
"Factores conocidos" no es un concepto jurídico.
Darüber hinaus bedeutet der Ausdruck :
Se entenderá asimismo por:
Kampagne zum Ausdruck zu bringen.
Cambios en la Agenda de la Sesión
Ein Ausdruck ist die Wahlmüdigkeit.
Una es la apatía de los votantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
passt nicht auf reg. Ausdruck
no encaja en la expr. reg.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Suche nach einem regulären Ausdruck .
Buscar mediante expresiones regulares.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entspricht nicht dem regulären Ausdruck
No coincide con la expresión regular
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es gibt einen wunderbaren Ausdruck :
Hay una frase maravillosa:
Dafür gibt es einen Ausdruck .
Hay una palabra para eso.
Die bringt er zum Ausdruck .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Además, se entenderá por:
Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Además, se aplicarán las definiciones siguientes:
Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Asimismo, se entenderá por:
Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Además de dichas definiciones, se entenderá por:
Teil eines zusammengesetzten Ausdrucks ist.
forma parte de una denominación compuesta.
Der Ausdruck "Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat" bezeichnet
Se entenderá por "mosto de uva concentrado rectificado":
Wie kommt das zum Ausdruck ?
¿Cómo queda esto de manifiesto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was kommt hier zum Ausdruck ?
¿Qué se quiere decir con esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausdruck „verbundene Unternehmen“ bezeichnet
Por «empresas vinculadas» se entenderá:
Teil eines zusammengesetzten Ausdrucks ist.
está incluida en una denominación compuesta.
Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Serán además de aplicación las definiciones siguientes:
Intim ist der richtige Ausdruck .
Íntimo, esa es la palabra.
Der Ausdruck ‚BESTEHENDES KONTO‘ bedeutet
Por “cuenta preexistente” se entiende:
Ein schöner Ausdruck für "ficken".
Es una linda forma de decir coger.
Er verleiht seinen Gefühlen Ausdruck .
Está expresando su sentir religioso.
Dieser Ausdruck auf deinem Gesicht
Absatz 1 bedeutet der Ausdruck :
3. verleiht ihrer Besorgnis Ausdruck
Observa con preocupación que:
Alle Ausdrucke und digitale Dateien.
Todas las copias en papel y los archivos digitales.
Ein Ort des kulturellen Ausdrucks.
Una cocina cosmopolita en un lugar atípico.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Ort des kulturellen Ausdrucks.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begbie hatte einen Ausdruck dafür:
Begbie tenía una frase para la ocasión.
Der Ausdruck auf Mathesons Gesicht.
¡La cara que puso Matheson!
Ein Ort des kulturellen Ausdrucks.
Donde se expresa la cultura.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck :
la presente Directiva, se aplicarán las siguientes definiciones:
b) bezeichnet der Ausdruck "Staat"
b) se entiende por “Estado”:
2. verleiht ihrer Besorgnis Ausdruck
Expresa su preocupación por:
Ist das der richtige Ausdruck ?
¿Ese es el termino tecnico?
Die gleichen Ausdrucke, jedes Mal.
Er bringt Meinung zum Ausdruck .
DE
El comentario expresa una opinión
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Farben sind Ausdruck von Persönlichkeit.
ES
Para gustos, los colores del nuevo Beetle Cabrio
ES
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dokumente zum Download oder Ausdruck :
DE
Documentos para imprimir o descargar:
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Großformatige Ausdrucke in kleinsten Auflagen.
ES
Impresiones de gran formato en tiradas peque?s.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Großformatige Ausdrucke in kleinsten Auflagen.
ES
Impresiones de gran formato en tiradas pequeñas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Exzellente Farbtiefe und dekorativer Ausdruck
Excelente intensidad y profundidad del color
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Luxus in seinem elegantesten Ausdruck :
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Ort des kulturellen Ausdrucks.
El lugar de exposición más grande de Viena.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist Ausdruck Ihrer Schönheit.
En resumen, es el reflejo de su belleza.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Para los fines del presente Reglamento se entenderá por:
Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bedeutet der Ausdruck
A los efectos de la presente Acción común , se entenderá por:
Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bedeutet der Ausdruck
A los efectos de la presente Decisión marco , se entenderá por:
„Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet der Ausdruck
«A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Der Ausdruck „Arten von Spirituosen“ ist verwirrend.
Referirse aquí a «tipos específicos de bebidas espirituosas» crea confusión.
Ist das ein anderer Ausdruck für "Ganzkörperbehandlung"?
¿Eso es otra manera de decir final feliz?
Ich glaube, das ist der richtige Ausdruck .
Verzeihen Sie den Ausdruck .…ine Schlampe.
Disculpen mi lenguaje .... Un skank.
Er wolle einer gewissen Enttäuschung Ausdruck verleihen.
Hace falta una aplicación equitativa de la nueva política de competencia
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet der Ausdruck
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
A efectos el presente Reglamento, se entiende por:
Diese verleihen nun ihrer ernsthaften Besorgnis Ausdruck .
Estos últimos han dado a conocer su viva inquietud.
Der Ausdruck „Gemeinschaftsmittel“ ist klarer und einfacher.
La noción de «financiación» aclara y simplifica el texto.
Wenn ja, wie kommt dies zum Ausdruck ?
Si es así, ¿cómo se manifiesta?
zum Ausdruck gebracht hat, in bezug auf:
Regulärer & Ausdruck in der .bmk-Datei
& Expresiones regulares en el archivo. bmk
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Laufende Überprüfung eines regulären Ausdrucks ein-/ausschalten
Activar/ desactivar la verificación automática de expresiones regulares
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Laufende Überprüfung eines regulären Ausdrucks ein-/ausschalten.
Activar/ desactivar la la coincidencia voraz durante la verificación de expresiones regulares.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
efectos de la presente Directiva serán aplicables las definiciones siguientes:
Trotzdem kommen unsere Absichten klar zum Ausdruck .
En cualquier modo, nuestras intenciones son claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wollte ich zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wird damit zum Ausdruck gebracht?
¿De qué trata todo este asunto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Äußere Größe ist kein Ausdruck von Stärke.
El tamaño no es un signo de fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bringt die Verfassung diese Werte zum Ausdruck ?
¿Interpreta la Constitución estos valores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bringen sie regelmäßig zum Ausdruck .
Lo manifiestan con regularidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist Ausdruck der europäischen Solidarität.
Con ello daremos una muestra de solidaridad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim ersten Schritt, dem Ausdruck unserer Anerkennung…
Como primer paso de nuestro tribut…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch ich habe meiner Besorgnis Ausdruck gegeben.
Yo me encontraba entre los que expresaron su preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Parlament bringt seine Zustimmung zum Ausdruck .)
(El Parlamento está de acuerdo)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kommt in der Entschließung zum Ausdruck .
Así se expresa en la resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für ein schändlicher Ausdruck von Demokratie!
Qué vergonzosa manifestación de democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones:
Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck
A los efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck
A efectos de lo previsto en el presente capítulo se entenderá por:
Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones siguientes:
Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck :
A efectos de la presente Directiva:
Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
A los efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Im Sinne dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck
A efectos de la presente sección, se entenderá por:
Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck
7 A los efectos del presente artículo, se entenderá por:
