linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Auslassung omisión 166

Verwendungsbeispiele

Auslassung omisión
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir übernehmen keine Haftung für Fehler oder Auslassungen.
giltedgeintl.com
No aceptamos ninguna responsabilidad por error u omisión.
giltedgeintl.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite
Holm entdeckte außerdem unmittelbar sachliche Irrtümer, Auslassung von Informationen und generell oberflächliche Inspektionen/Besichtigungen der Immobilien.
Holm también encontró errores manifiestos, omisiones de información y exámenes generalmente superficiales de las propiedades.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zwei Stunden Versammlung wurden nicht protokolliert. - Eine kleine Auslassung?
Significa que faltan al menos dos horas de transcripciones de las Actas. - ¿Una pequeña omisión?
   Korpustyp: Untertitel
HP ist nicht haftbar für hierin enthaltene technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen.
hp.com
HP no se responsabiliza de los errores técnicos, de publicación o de omisión que haya en el presente documento.
hp.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Auslassungen bei den Berechnungen sind zulässig, weil sie zusätzliche Sicherheitsfaktoren darstellen.
Estas omisiones en el cálculo son admisibles porque proporcionan factores de seguridad adicionales.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Weil Sie wissen, wie man eine Konversation steuer…und Sie wissen, wie man durch Auslassungen lügt.
Porque sabe cómo dirigir una conversación y sabe mentir por omisión.
   Korpustyp: Untertitel
HP übernimmt keine Haftung für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in dieser Publikation.
hp.com
HP no será responsable de los errores técnicos o de edición ni de las omisiones que contenga el presente documento.
hp.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Auslassung in der Verordnung (EU) Nr. 208/2011 ist daher zu berichtigen.
Por consiguiente, procede corregir la omisión del Reglamento (UE) no 208/2011.
   Korpustyp: EU DGT-TM
HP haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler und Auslassungen in diesem Dokument.
hp.com
HP no se responsabiliza de los errores técnicos, de publicación o de omisión que haya en el presente documento.
hp.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Auslassungen werden im Text kenntlich gemacht [4].
Tales omisiones se indicarán en el texto [4].
   Korpustyp: EU DGT-TM

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Auslassung"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir werden diese Auslassung überprüfen.
Examinaremos la laguna que usted acaba de mencionar.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Versehentliche Formatierung oder Auslassung von Sd-Daten
remosoftware.com
Formato o canceladura accidental de los datos del SD
remosoftware.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kennzeichnen Sie automatisch ältere Akten für Auslassung
find-duplicates.com
Automáticamente marca archivos viejos para eliminar.
find-duplicates.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Auslassung christlicher Feiertage im Kalender der Kommission
Asunto: Un calendario de la Comisión omite las fechas cristianas
   Korpustyp: EU DCEP
- jegliche Ungenauigkeit oder Auslassung hinsichtlich auf der Website bereitgestellter Informationen ;
hublot.com
- haya inexactitudes u omisiones relacionadas con la información disponible en la Web ;
hublot.com
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Unbeabsichtigte Auslassung der Akten/der Faltblätter von der codierten Karte
remosoftware.com
Eliminación accidental de archivos / carpetas de la tarjeta de memoria
remosoftware.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wiederherstellen von Dateien verloren wegen der versehentlichen Auslassung
remosoftware.com
Recuperar archivos perdidos debido a la canceladura accidental
remosoftware.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Benutzer kann manuell redigieren automatisch vorgewählt für Auslassung Duplikat Audioakten
find-duplicates.com
* El usuario puede editar manualmente los seleccionan automáticamente para la eliminación de archivos duplicados de audio
find-duplicates.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unzulässige Kennung. Die Auslassung der Angabe oder„ __root__“ sind nicht möglich.
Nombre de identificación inválido. Las cadenas vacías y « __root__ » no están permitidas.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Die Funktion TRIMMEAN() berechnet den Mittelwert eines Datensatzes unter Auslassung der durch den Grenzbruch festgelegten Randwerte.
La función TRIMMEAN() calcula la media de una fracción de un conjunto de datos.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Herr Präsident, es gibt eine Auslassung bei Ziffer 9 der gemeinsamen Entschließung.
Señor Presidente, se ha producido un olvido en la resolución común sobre el punto 9.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Eintrag ‚ID‘ bedeutet, dass es sich um eine ‚Identifizierungsvariable‘ handelt (Auslassung nicht gestattet).
La sigla “ID” significa que la variable es una “variable de identificación” (ningún valor ausente).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Holm entdeckte außerdem unmittelbar sachliche Irrtümer, Auslassung von Informationen und generell oberflächliche Inspektionen/Besichtigungen der Immobilien.
Holm también encontró errores manifiestos, omisiones de información y exámenes generalmente superficiales de las propiedades.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Schlüsselvariablen, für die weder eine Auslassung akzeptiert noch eine Imputation gestattet ist:
Las variables básicas, para las que no se aceptará ningún valor ausente ni ninguna imputación, son las siguientes:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Schlüsselvariablen, für die eine Auslassung möglichst vermieden werden sollte und für die eine Imputation empfohlen wird:
Las variables clave, en las que debe hacerse todo lo posible para evitar los valores ausentes y para las cuales se recomienda la imputación, son las siguientes:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ausmerzung eines (durch Auslassung eines Kommazeichens) verursachten Fehlers im englischen Text.
Se corrige un error del texto inglés.
   Korpustyp: EU DCEP
Eine Auslassung kann darüber hinaus angeben, dass das vorhergehende Syntaxelement einer Anweisung wiederholt werden kann.
mysql.com
Puntos suspensivos pueden tambier indicar que el elemento de sintaxis precedente de un comando puede repertirse.
mysql.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ich glaube, Sie sind bereits von dieser Auslassung unterrichtet worden, doch ich möchte, dass das im Protokoll vermerkt wird.
Creo que ya se lo han señalado pero sólo quería que constara en Acta.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Als Erzähler ist Walter Moers ein phantasievoller Ausschmücker und Übertreiber, als Zeichner ein Meister der Andeutung und Auslassung. DE
goethe.de
Las narraciones de Walter Moers están repletas de imaginación y exageraciones, como dibujante es maestro en las insinuaciones y las omisiones. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Die Hauptdatenverlustsituationen liegen an der versehentlichen Auslassung der Mittelakten von Ihrem iPod oder Ihr iPod unbeabsichtigt von formatieren
remosoftware.com
Las situaciones de pérdida de datos importantes son debido a la eliminación accidental de archivos multimedia de tu iPod o formato involuntariamente su iPod
remosoftware.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Markierung Audioakten mit minderwertigerem für Auslassung - Liste kann bis zum bitrate, Dauer, Größe, Datum usw. sortiert werde.
find-duplicates.com
Marca archivos de audio con baja calidad para su eliminación - la lista puede ser ordenada por el bitrate, la duración, tamaño, fecha, etc
find-duplicates.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nicht zum ersten Mal entsteht der Eindruck, dass die Kommission sich mit einer sehr starken Auslassung vergaloppiert, ohne deren Auswirkungen im Auge zu haben.
No es la primera vez que uno tiene la impresión de que la Comisión se ha apresurado a hacer una declaración acelerada sin reflexionar suficientemente sobre sus repercusiones.
   Korpustyp: EU DCEP
Unter Einbeziehung der anfangs gemachten Bemerkungen über die notwendige Weiterentwicklung und Auslassung spezifischer Druckgeräte, bis weitere Richtlinien notwendig erscheinen, schlage ich vor, diesem Bericht die Zustimmung zu geben.
Propongo que se apruebe el informe, con las reservas mencionadas al principio sobre la necesidad de desarrollar ulteriormente la norma y sobre su no aplicación a equipos de presión específicos hasta que se considere necesario elaborar directivas adicionales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Doch der Vorsitzende, Herr Markov, meinte, es sei nicht richtig, die Auslassung einer Meinung zu fordern, die nicht mit der aktuellen Lehrmeinung übereinstimmt.
Sin embargo, el presidente, señor Markov, insistió en la improcedencia de exigir la eliminación de una opinión que entra en conflicto con la ortodoxia vigente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
‚Kategorie C‘ bedeutet, dass der Basisprospekt für Angaben, die bei Billigung des Basisprospekts nicht bekannt waren, eine Auslassung enthalten darf, die zu einem späteren Zeitpunkt ergänzt wird.
“categoría C” significa que el folleto de base podrá contener un espacio reservado, pendiente de ulterior cumplimentación, para aquella información que no se conozca en el momento de la aprobación de dicho folleto.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Vorzugsweise sind Stichproben aus der gesamten Charge (unter Auslassung des ersten Teils der Schlachtcharge) zu nehmen, wobei die Vögel in ungeordneter Reihenfolge auszuwählen sind.
Las aves se someterán a muestreo escogiéndolas preferiblemente al azar en todo el lote (evitando la primera parte del lote que vaya a sacrificarse), y las muestras se recogerán en aves no consecutivas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Überwachungsbehörde kann dem Berufsgeheimnis nur durch Auslassung der in der angenommenen Fassung ihrer Entscheidung enthaltenen vertraulichen Angaben in der öffentlichen Fassung genügen.
La versión pública de una decisión del Órgano de Vigilancia sólo podrá suprimir datos de la versión adoptada por razones de secreto profesional.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein Festplattenlaufwerk zu formatieren, eine Partition oder eine einfache Auslassung von Daten löschend ist nicht die sicherste Methode, kritische Daten von Ihren Speichergeräten loszuwerden.
remosoftware.com
El formateo de un disco duro, la eliminación de una partición o la simple eliminación de datos no es la forma más segura de deshacerse de los datos críticos que se encuentran en sus dispositivos de almacenamiento.
remosoftware.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn eine Datei oder ein Faltblatt für Auslassung ausgewählt wird, kennzeichnet das Betriebssystem jene Sektoren, dass Ihre Dateien sich innen befinden, um Re-writeable zu sein.
remosoftware.com
Cuando se selecciona un archivo o carpeta para su eliminación, el sistema operativo designa los sectores donde residen sus archivos como reescribibles.
remosoftware.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bedenkt man dann noch, dass dieser Kalender gerade für Schüler bestimmt war, damit also ein pädagogisches Ziel verfolgt wurde, wiegt der Fall angesichts dieser Auslassung und Verzerrung besonders schwer.
Cuando se sabe que el calendario escolar en cuestión está dirigido precisamente a los estudiantes, pretendiendo, por tanto, tener un objetivo pedagógico, entonces, por lo que omite y subvierte, el caso reviste particular gravedad.
   Korpustyp: EU DCEP
Zwar kann sich die Konferenz der Präsidenten selbstverständlich erneut mit der Frage befassen, doch wäre es - und das ist meine persönliche Meinung - sehr eigenartig, wenn wir durch Auslassung einer Vormittagssitzung der Plenartagung unsere Tagesordnung plötzlich änderten.
Me parece -es mi opinión personal y la Conferencia de Presidentes, naturalmente, puede pronunciarse sobre esta cuestión-, pero creo que sería muy extraño modificar bruscamente nuestro orden del día, para hacer desaparecer una mañana de nuestro período parcial de sesiones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Entnahme erfolgt in den 10 Tagen nach Ende der Blüte, am hellen Tag, auf einer systematischen Route, die eine für die Parzelle repräsentative Sammlung ermöglicht, unter Auslassung der Randstreifen.
El muestreo se efectuará en el plazo de diez días a partir del final de la floración; las muestras se tomarán durante el día, siguiendo un patrón sistemático para garantizar que las muestras son representativas del campo, salvo las orillas del cultivo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Entnahme erfolgt während des Zeitraums von 20 Tagen nach Beginn und 10 Tagen nach Ende der Blüte, tagsüber und auf einer systematischen Route, die eine für die Parzelle repräsentative Sammlung ermöglicht, unter Auslassung der Randstreifen.
El muestreo se realizará en un período que comenzará veinte días después del inicio de la floración y terminará diez días después del final de esta; las muestras se tomarán durante el día, siguiendo un patrón sistemático para garantizar que las muestras son representativas del campo, pero excluyendo las orillas del cultivo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Entnahme erfolgt in den 10 Tagen nach Ende der Blüte, tagsüber und auf einer systematischen Route, die eine für die Parzelle repräsentative Sammlung ermöglicht, unter Auslassung der Randstreifen.
El muestreo se efectuará en el plazo de diez días a partir del final de la floración; las muestras se tomarán durante el día, siguiendo un patrón sistemático para garantizar que las muestras son representativas del campo, pero excluyendo las orillas del cultivo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Staat der Vatikanstadt lehnt jedoch jede direkte oder indirekte Haftung gegenüber Benutzern und jeder Drittperson, für jegliche Formen von Ungenauigkeiten, Fehlern, Auslassung sowie Schäden (direkt, indirekt, nachfolgend) welche von den oben genannten Inhalten hervorgehen sollten strikt ab.
vaticanstate.va
No obstante, el Estado de la Ciudad del Vaticano, declina toda responsabilidad, directa o indirecta ante usuarios o terceros, por eventuales imprecisiones, errores, omisiones, daños (directos, indirectos, subsiguientes, punibles y sancionables) que pudieran derivarse de los contenidos.
vaticanstate.va
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -