Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mache Notizen und Zeichnungen über was geschah aber mache keine Aussagen zu nicht autorisierten Personen.
Tome notas o de lo que sucedió y no haga declaraciones a personas no autorizadas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine sehr eindeutige Aussage gemacht im Verlauf des Jahres.
Hemos realizado una declaración muy clara en el curso del año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Paulsen hat die Aussage von Sarah Tobias als belanglos bezeichnet.
Paulsen, la declaración de Sarah Tobias no vale para nada.
WABCO verpflichtet sich nicht, derartige zukunftsgerichtete Aussagen zu aktualisieren.
WABCO no está obligada a actualizar dichas declaraciones prospectivas.
Sachgebiete:
ressorts finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
VA Tech ist nach eigenen Aussagen auf der Systemebene nicht tätig.
VA Tech, según sus propias declaraciones , no opera en el mercado de los sistemas.
Mr. Hastings, ich habe bereits einem Ihrer Agenten meine Aussage gegeben.
Sr. Hastings, ya he prestado declaración ante uno de sus agentes.
In einer weiteren kritischen Aussage über die Angelegenheit schrieb L. Ron Hubbard:
ES
En otra declaración crítica sobre el tema, el Sr. Hubbard escribió:
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die Aussage jedes Zeugen oder Sachverständigen wird im Protokoll wiedergegeben.
Las actas incluirán las declaraciones de los testigos o peritos.
Bleiben Sie bei Ihrer Aussage und alles wird gut, okay?
Apegate a tu declaración y estarás bien, ¿de acuerdo?
Der Kritiker sollte weder für den Kommentar angegriffen noch sollte die Aussage ignoriert werden.
No debemos atacar a ese usuario por su comentario negativo ni ignorar sus declaraciones .
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benutzerdefinierte Funktion, die bei fehlgeschlagenen Aussagen ausgeführt wird.
Función de usuario a llamar cuando fallen las aserciones .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es fehlt an Visionen und an konkreten Aussagen für die nächsten 10-15 Jahre.
Faltan visiones y aserciones concretas acerca de los próximos 10-15 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erzeugt ein PHP warning für jede fehlgeschlagene Aussage .
Lanzar un PHP warning for cada aserción que falle.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beendet die Ausführung eines Skripts bei fehlgeschlagener Aussage .
Terminar la ejecución del script si falla una aserción .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benutzt die aktuelle Einstellung von error_reporting() während der Überprüfung eines Ausdrucks einer Aussage .
Usar la configuración actual de error_reporting() durante las expresiones de evaluación de aserciones .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Eine notwendige klare Aussage , die für unser deutsches Selbstverständnis bedeutend war“, betonte Merkel.
DE
“Una aserción clara y necesaria, que fue importante para nuestra autoconciencia como alemanes”, recalcó Merkel.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einigen der Aussagen und Vorschläge, die in Richtung zusätzlicher Befugnisse für den Saat unter dem Deckmantel des Verbraucherschutzes gehen, kann ich mich jedoch nicht identifizieren.
Sin embargo, no me puedo identificar con algunas de las proposiciones y propuestas, que tienden a conceder más poder al estado bajo el pretexto de la protección al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war das Jahr, in dem Europa erkannt hat, dass man die Länder in Südeuropa mit diesem Problem nicht allein lassen kann, eine Aussage , die ganz anders ist als die vom Kollegen Cohn-Bendit erwähnten Türen und Fenster.
Ha sido un año durante el que Europa se ha dado cuenta de que no se puede abandonar a los países de Europa del sur para que afronten este problema por sí solos, una proposición muy distinta de las "puertas" y "ventanas" mencionadas por el señor Cohn-Bendit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Künstler bevorzugen es aber durchaus unterschiedliche Oberflächenstrukturen einzusetzen, um die künstlerische Aussage des Bildes zu unterstreichen.
Pero muchos artistas prefieren utilizar diversas estructuras de la superficie para subrayar la expresión artística de la imagen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission bereits eine Aussage darüber treffen, welche fakultativen Qualitätsangaben im Entwurf der Verordnung über die Qualitätssysteme der Agrarerzeugnisse enthalten sein werden?
¿Puede anticipar la Comisión qué expresiones de calidad facultativas contempla el proyecto de Reglamento sobre los sistemas de calidad de los productos agrícolas?
Die Aussage "etwas Ärger" ergab sich im Kreuzverhör von Sergeant Durgo.
La expresión "un altercado" ha salido en el interrogatorio del sargento Durgo.
unterschiedlichen formalen Aussage der einzelnen Artikel ergeben sich immer wieder
DE
diversas expresiones formales de cada uno de los artículos, siempre es posible crear
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Man kann nur schwer glauben, dass ein Land wie die Schweiz mit einer über 500 Jahre andauernden Demokratie eine derartige Aussage akzeptieren kann.
Cuesta creer que un país como Suiza, con más de 500 años de democracia a sus espaldas, pueda aceptar semejantes expresiones .
"Wählen Sie eine Aussage in jeder Gruppe, die am Besten beschreibt, wie Sie sich zuletzt gefühlt haben, inklusive heute"
"Elija una expresión en cada grupo que describa mejo…...cómo se ha estado sintiendo, incluyendo el día de hoy."
Ich bin von einer markanten Aussage des heiligen Paulus ausgegangen:
He partido de una incisiva expresión de san Pablo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Vertretung ist nicht gegen alle Aussagen in dem Bericht, der eine Lösung des Problems unter der Ägide der UNO ausdrücklich unterstützt.
Nuestra representación no se opone a todas las expresiones del informe que respaldan con firmeza una solución para este tema bajo los auspicios de la ONU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bestätigt die Aussage einer jüdischen Teilnehmerin:
Y la confirmación de lo que vivimos fue la expresión de una participante judía:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Den Bürgern von Sri Lanka wünsche ich, dass eine Aussage , die ich immer wieder gehört habe: "war is an institution" endlich der Vergangenheit angehört.
Deseo, por los ciudadanos de Sri Lanka, que una expresión que he oído muchas veces -"la guerra es una institución"- se convierta finalmente en algo del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Folgenden finden Sie einige Aussagen von easyFairs-Mitarbeitern:
Estos son algunos testimonios del personal de easyFairs:
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Er wurde verhaftet und geschlagen, was durch die Aussage von neun Augenzeugen bestätigt wurde.
Fue detenido y golpeado, hechos demostrados gracias a los testimonios de nueve testigos oculares.
Ich frage noch mal, sind diese Aussagen wahr?
Reitero mi pregunta, ¿este testimonio es verdad?
MdEPs hören bestürzende Aussagen von Flüchtlingen und Frauen aus Syrien und beschließen ein Hilfspaket für 1.500 italienische Arbeitslose.
ES
Los eurodiputados escuchan un testimonio desconcertante sobre los refugiados y las mujeres de Siria y acuerdan un paquete de apoyo para 1500 trabajadores despedidos en Italia.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europol ist zu dem klaren Schluss gelangt, dass die Aussagen der Opfer die einzige zuverlässige Informationsquelle sind.
Europol ha llegado a la clara conclusión de que los testimonios de las víctimas son la única fuente fiable de información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur durch Ihre Aussage entstand der Verdacht gegen den Angeklagten.
Su testimonio ha convertido al acusado en el principal sospechoso.
Nach dieser Aussage sollte die türkische Armee somit eine internationale Intervention gegen Syrien provozieren.
Según ese testimonio , el objetivo del ejército turco era provocar una intervención internacional contra Siria.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen weitermachen wegen der Aussagen von Zeugen wie Maher Arar, den ich angehört habe und dem ich glaube.
Deberíamos continuar en honor al testimonio de personas como Maher Arar, a quien he escuchado y a quien creo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
George interessiert sich für die Aussage des King.
George está interesado en el testimonio de El Rey.
Der Bericht hebt die Aussagen der fast 200 Überlebenden hervor, die vor den Gerichtsbehörden ausgesagt haben.
Este trabajo, hace especial énfasis en los testimonios de los cerca de 200 sobrevivientes que declararon ante las instancias judiciales.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Eine einfache Aussage zeigt aber Verhaltens meine Arbeit und meine Identität", stellt sicher,.
“Una exposición sencilla pero que muestra códigos de mi trabajo y de mi identidad”, asegura.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Beitrag des Kommissars enthielt positive und auch weniger positive Aussagen .
El Comisario tenía noticias buenas y malas en su exposición .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch in der Entschließung lässt sich kaum auch nur eine eindeutige Aussage dazu finden.
Pero, en la resolución, es muy difícil encontrar una mínima exposición clara de línea directiva a seguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Kern der Aussage , und dafür möchte ich auch das Parlament gewinnen!
Éstos son los aspectos centrales de mi exposición , para los que yo espero obtener también el respaldo del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinn, Frau Präsidentin, möchte ich klar und deutlich sagen: Auf die klare Aussage des Kommissars werden wir ebenso klar antworten, wenn wir alle Fakten und Unterlagen haben.
Señora Presidenta, en este sentido quiero decir que a la clara exposición del Comisario responderemos asimismo con claridad cuando dispongamos de todos los hechos e informaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahrscheinlich wollte er nicht, dass ich unter Zwang und Bedrohun…etwas Ungünstiges über ihn aussage .
Quizás no quería que fuese forzad…...a decir nada malo acerca de él.
Wahrscheinlich wollte er nicht, dass ich unter Zwang und Bedrohun…etwas Ungünstiges über ihn aussage .
Quizás no quería que me forzase…...a decir cosas en contra de él.
Wahrscheinlich wollte er nicht, dass ich unter Zwang und Bedrohun…etwas Ungünstiges über ihn aussage .
Tal vez no quería que me forzara…...a decir algo malo de él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde nur dann aussage …wenn ich Sie mit meinem Sohn sehe.
La única forma en que testificar …Es verlo a uste…Con mi hijo.
Ich hab 20 Leuten erzählt, dass ich vor der chase-Kommission aussage .
Hay 20 personas, y les dig…...que voy a testificar ante la Comisión Chase.
aussage
declarar ante gran jurado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich jetzt nicht aussage , könnte mein Ruf zerstört werden.
Si me acojo a la quinta y me niego a declarar ante el gran jurado , podría destruir mi reputación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen gedacht haben, dass ich gegen sie aussage , oder so was.
Deben haber pensado que di evidencia o algo, no lo sé. Mírame .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn ich nichts aussage , werden Sie dann wild und unberechenbar?
¿Suponiendo que no te dijera nada sobre él? ¿Qué harías? ¿Algo salvaje e impredecible?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sagte, er komme raus, wenn er aussage .
Dijo que le soltarían si colaboraba con la fiscalía .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mich nach Washington brächten, d. h. wenn Sie wollen, dass ich aussage , könnten Sie das machen?
Si quiere que les acompañe a Washington, es decir, si quieren que vuelva a declarar , ¿pueden llevarme con ustedes?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn ich nichts aussage , werden Sie dann wild und unberechenbar?
¿Suponga que no le digo nada al respecto? ¿Haría algo salvaje e imprevisible?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der BdB räume dies ersichtlich selbst ein, wenn er auf Kapitaleinbringungen von Privatbanken in Tochtergesellschaften eingehe und aussage , dass sich dabei die Renditeerwartung nicht in der Vereinbarung eines festen Zinses ausdrücke, sondern in Dividenden und Ertrags- sowie damit einhergehenden Wertsteigerungen.
La propia BdB así lo reconocía al referirse a otras aportaciones de capital de bancos privados a filiales, asegurando que las expectativas de rentabilidad no se plasmaban en un interés fijo sino en el pago de dividendos y en el aumento de los beneficios y los consiguientes incrementos de valor.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beeidigte Aussage
.
analytische Aussage
.
Aussage des Börsenprospekts
.
.
Aussage des Prospekts
.
.
die Richtigkeit der Aussage versichern
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aussage
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es steht Aussage gegen Aussage .
Es tu palabra contra la mía.
Es ist Aussage gegen Aussage .
Es solo su palabra contra la de ella.
Es wird Aussage gegen Aussage stehen.
Será tu palabra contra la mía.
Aber mit deiner Aussage --
Ich erkläre diese Aussage .
Voy a explicar esta afirmación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterstützen Sie diese Aussage ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Aussage ist gusseisern.
Icy sabe mentir y que la crean.
¡Esa es mi jodida declaracion!
Seine Aussage warvoller Lügen.
Dices que estás bajo juramento.
Diese medizinische Aussage lautet:
Esa afirmación establece que:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Seine Aussage ist sehr detailliert.
Es una historia muy detallada.
Diese Aussage ist nicht bewiesen.
Esta afirmación no se ha corroborado.
Wir werden Ihre Aussage aufzeichnen.
Queremos grabar lo que digas.
Soweit die Aussage des Präsidenten.
Eso es lo que nos dijo el Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine arrogante Aussage .
Es una afirmación arrogante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist keine abstrakte Aussage .
Esta no es una afirmación abstracta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eindrucksvolle Zahlen belegen diese Aussage .
Datos convincentes así lo demuestran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Aussage widerspricht die Kommission.
La Comisión discrepa de dicha afirmación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch diese Aussage ist falsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich akzeptiere zunächst Ihre Aussage .
Aceptaré su palabra por ahora.
Ich verstehe die Aussage nicht.
Ich bleibe bei meiner Aussage .
Ésa es mi declaració…como está.
Sie werden diese Aussage bezeugen?
Entonces atestiguarás por todo esto?
Keine Aussage wieviele Verletzte reinkommen.
No dicen cuántos traumas vienen.
Diese Aussage ist absolut wahr.
Esa afirmación es completamente cierta.
Diese Ergänzung präzisiert die Aussage .
El texto añadido confiere más precisión a esta letra.
Ohne Aussage und moralischen Inhalt.
No exponía ningún punto de vista, ningún contenido moral.
Unsere Aussage gefällt ihr nicht.
No está contenta con las declaraciones.
Ihre Aussage ist völlig subjektiv.
Tu evidencia es completamente subjetiva.
- Seine Aussage steht gegen deine.
Es tu palabra contra la de él.
Deine Aussage könnte sehr helfen.
Lo que viste podría resolver el caso.
Vor oder nach seiner Aussage ?
¿Antes o después de hablar?
Martin wird deine Aussage bestätigen.
Y Martin corroborará lo que me contaste.
Welche diesbezügliche Aussage ist richtig?
¿Cuál de las siguientes frases es correcta?
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Und auch die letzte Aussage ist falsch.
La última frase tampoco es correcta.
Pflichtet die Kommission dieser Aussage bei?
¿Comparte la Comisión este punto de vista?
Welche Aussage werden sie am ehesten akzeptieren?
¿La palabra de quién cree que van a aceptar?
Ein Bild mit einer aggressiveren Aussage .
Wenn nicht, weshalb tätigte sie ihre Aussage ?
En caso negativo, ¿por qué ha hecho estas declaraciones?
Stimmt der Rat dieser Aussage zu?
¿Comparte el Consejo esta visión?
Stimmt die Kommission dieser Aussage zu?
¿Está de acuerdo la Comisión con este análisis?
Hat Mr. Sloan in seiner Aussage
¿Reconoció en su testimonlo que habí…
Aussage hatte er nie wieder Sex.
Y después de esa afirmación, jamás volvió a tener sexo.
Das finde ich eine interessante Aussage .
Algo que me pareció muy interesante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erwarte hier eine klare Aussage .
Quiero una directriz clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, das ist eine gewichtige Aussage .
Bueno, son unas palabras impresionantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, Sie revidieren Ihre Aussage .
Espero que transmita ese mensaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich diese Aussage analysieren.
Permítanme analizar este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können uns dieser Aussage keinesfalls anschließen.
Simplemente no podemos estar de acuerdo con esa opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke ihm für diese Aussage .
Le estoy muy agradecida por decirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies war also Akin Birdals Aussage .
Así se expresaba Akin Birdal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dazu also eine klare Aussage .
Por tanto, agradecería que clarificasen este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Aussage sollen wir nun ernst nehmen?
¿Qué apartado debemos tomarnos en serio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztere Aussage ist allerdings äußerst fragwürdig.
Esta última afirmación, no obstante, es altamente cuestionable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Beispiele sollen diese Aussage erläutern.
Dos ejemplos para ilustrar esta idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Sjöstedt muss seine Aussage selbst verantworten.
El Sr. Sjöstedt debe responder por sus propias afirmaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte das für keine gute Aussage .
No creo que eso sea cierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu möchte ich auch Ihre Aussage haben.
Quisiera conocer también su respuesta al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Aussage kann die Kommission nicht akzeptieren.
La Comisión no puede aceptar este argumento.
- Sie haben das Recht, die Aussag…
- Tiene derecho a permanecer en silencio.
Die Aussage scheint mir nicht relevant.
No veo la relevancia de la testigo.
Ich habe keinen Gegenbeweis für diese Aussage .
No tengo refutación contra ese argumento.
Sie wissen, dass ich morgen aussage ?
Ihr einziger Zeuge hat seine Aussage zurückgezogen.
Tu único testigo se ha retractado.
Und so werden alle ihre Aussage machen:
Lo mismo se hará con los demás.
Das ist eine Aussage aufgeklärter Fotografie:
Esto es una manifestación de fotografía ilustrada:
Ich will meine Aussage gerichtlich zurücknehmen, Cee.
Quiero presentarme ante un juez y cambiar mi evidencia, Cee.
Aber hier steht meine Aussage gegen seine.
Pero, ¡es su palabra contra la mía!
Ich habe meiner Aussage nichts hinzuzufügen.
No tengo nada que añadir.
Hoffentlich hat die Polizei deine Aussage gelesen.
Me pregunto si la policía ha leído esos documentos.
Eine überraschende Aussage von Lightning McQueen.
Una revelación sorprendente de Rayo McQueen.
Diese Aussage hat einen wahren Kern.
Hay una parte de verdad en esta afirmación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deine Aussage allein führte zu 150 Verurteilungen.
Tus pruebas me dieron 150 sentencias.
Und Ihre Aussage Bezirksstaatsanwalt Foley gegenüber?
Las declaraciones que hizo al fiscal Foley.
Frau Helms Aussage hat ihnen nicht gefallen.
Los observé cuando Frau Helm estaba en el estrado.
Sie wollen, dass ich gegen ihn aussage ?
¿Quieres que testifique contra él?
Sie hörten diese Aussage . Verstehen Sie sie?
Ya escuchó sus afirmaciones guardadas en el registro. - ¿Comprende la naturaleza de eso?
War das eine Frage oder eine Aussage ?
¿Es una pregunta o una afirmación?
Wir haben eine Aussage von dem Opfer.
Tu víctima hizo el ingreso.
Das hängt von Trey's Aussage ab.
Depende en lo que Trey diga.
Ich habe 'ne eidesstattliche Aussage von Gebimmel.
Tengo un documento jurado por una tal Campanita.
Das ist eine sehr neurotische Aussage .
Te estás volviendo un neurótico, papá.
Ich will eine ehrliche Aussage von Ihnen.
Quiero un momento humano de ti.
Wir haben Beweise, die Ihre Aussage bekräftigen.
Tenemos pruebas que apoyan sus acusaciones.
Eine Aussage über die moderne Gesellschaft:
Una manifestación de la sociedad moderna.
Ihre Frisur muss eine Aussage machen.
Su pelo debe hablar por sí solo.
"Mr. Craig zitiert Wellingtons Aussage hinsichtlich Waterloo.
"El Sr. Craig cita la observación de Wellington sobre Waterloo.
Die Aussage der Zeugin war eindeutig.
La historia de la empleada bancaria es bastante clara y precisa.
Er hat seine Aussage zu oft verändert.
Ha cambiado su historia muchas veces.
Kann die Kommission diese Aussage bestätigen?
¿Puede la Comisión confirmar tales declaraciones?
Aber trifft diese Aussage auch zu?
¿Pero, qué tiene de cierta esta afirmación?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ohne ihre Aussage gibt's keinen Prozeß.
Esto nunca se irá a juicio sin ella.
Ihre Aussage war aber nicht so bestimmt.
Cuando declaró ante la Comisión no estaba muy segura.
Die Aussage wurde für Donnerstag morgen ausgemacht.
La deposición está fijada para el jueves por la mañana.
Daraufhin. änderten die Wachtmeister ihre Aussage .
Entonces los muchachos cambiaron sus declaraciones en consecuencia.
Ich schick dem Ausschuss 'ne Aussage .
Enviaré una deposición al Comité.
Ich werde einfach die Aussage dazu verweigern.
Me acojo a la 5ª Enmienda.
Auf Anraten verweigere ich die Aussage .
Mi abogado me ha aconsejado no responder.
An dieser Aussage stimmen drei Dinge nicht.
Bueno, hay dos cosas erróneas en esa afirmación.
Ich zitiere nur die Mitschrift ihrer Aussage .
Leí de la transcripción de su deposición.
