Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit ausgerüstet könnt ihr in euch und in eurem Lebensumfeld Hoffnung verbreiten, indem ihr stets auf den göttlichen Beistand zählt.
Con este bagaje, contando siempre con la ayuda divina, podéis alimentar la esperanza en vosotros y en vuestro entorno.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bisher hat kein Mitgliedstaat um Beistand ersucht.
Hasta ahora ningún Estado miembro ha solicitado la ayuda .
Brach ohne Beistand wieder heraus und schlug mit plötzlicher Verstärkung die Stadt wie Götterkraft.
Sin ayuda , salió de ella y reforzado súbitamente, cayó sobre Corioles como un planeta.
Ist ein Mitgliedstaat mit gravierenden Schwierigkeiten konfrontiert, so kann der Rat dem betreffenden Mitgliedstaat unter bestimmten Bedingungen einen finanziellen Beistand gewähren.
ES
cuando un Estado miembro atraviesa graves dificultades, el Consejo puede concederle una ayuda financiera, sujeta a condiciones;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die stärkste Form der Solidarität ist der militärische Beistand .
El más fuerte de todos es la ayuda militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schreie stammen von einem Wesen, das meinen Beistand braucht.
Los gritos proceden de alguien que necesita mi ayuda .
Fazilität des finanziellen Beistands für Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist (Aussprache)
ES
Instrumento de ayuda financiera a los Estados miembros cuya moneda no sea el euro (debate)
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(b) Er erhält mittelfristigen finanziellen Beistand im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 332/2002 des Rates**.
b) recibir ayuda financiera a medio plazo de conformidad con el Reglamento (CE) n.º 332/2002 del Consejo ** ;
Die Hälfte der Rechte an den Minen sollten unseren Beistand bezahlen.
La mitad de los derechos de tu min…...cubrirán nuestra ayuda .
Deswegen lasst uns mit seinem Beistand und seinen Weisungen folgend jenseits der Grenzen gehen.
Por lo tanto, a raíz de su envío y con su ayuda , vamos caminando sin fronteras.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch sie werden die von den entscheidungsberechtigten Mitgliedern des Commonwealth beschlossenen Pläne durch technischen Beistand , Hinweisgabe und Richtlinienentwicklung ausgeführt.
Ejecuta los planes acordados por los jefes de gobierno de la Commonwealth, proporcionando asistencia técnica, asesoramiento y desarrollo de directrices.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Beschränkung des Zugangs sollte unbedingt notwendig sein und sollte nie dazu führen, dass ein Asylbewerber am Ende keinen rechtlichen Beistand erhält.
Cualquier restricción del acceso ha de ser estrictamente necesaria y no surtir como efecto final que se prive al solicitante de asistencia jurídica.
Sie bitten um den Beistand eines loyalen Mitglieds des Senates.
Están solicitando asistencia de un miembro leal del Senado.
Es ist nicht selten, dass sie auf einem Schiff ohne juristischen Beistand festgehalten werden.
no es extraño ver a marineros presos en una nave y sin asistencia jurídica.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
( 3 ) Das betroffene Unternehmen hat während des Übertretungsverfahrens das Recht auf Hinzuziehung eines rechtlichen Beistands .
3 . La empresa tendrá derecho a recibir asistencia letrada durante el transcurso del procedimiento de infracción .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Die Hälfte der Rechte an den Minen sollten unseren Beistand bezahlen.
Creo que la mitad de los derechos sobre tu mina deberían cubrir el costo de nuestra asistencia .
Bessere Identifizierung der Opfer sowie Gewährleistung von Beistand , Unterstützung und Schutz;
ES
Redoblar los esfuerzos para identificar a las víctimas y garantizar que reciban la asistencia , el apoyo y la protección adecuados.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Union gewährt Rumänien einen gegenseitigen Beistand .
La Unión concederá asistencia mutua a Rumanía.
Für Pilger und andere Hilfsbedürftige, die aus der Fremde kame…und Unterkunft oder Beistand suchten, war eine Scola stets das erste Ziel.
Otras personas dependian, de los peregrinos que venian de el extranjer…y que solicitaban el alojamiento o asistencia . Scola fue siempre el primer objetivo.
Im Übrigen bringen ungefähr dreißig Prozent aller Frauen ihre Kinder ohne den Beistand qualifizierten Personals zur Welt.
Además, cerca del 30 por ciento de las mujeres da a luz sin asistencia de personal cualificado.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott steht euch zur Seite, und er wird es euch am ständigen Beistand durch seine Gnade nicht fehlen lassen.
Dios está a vuestro lado y os dará siempre el apoyo de su gracia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Argentinien verdient den von ihm geforderten internationalen Beistand .
Argentina merece el apoyo internacional que está solictando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kommen Sie vorbe…wenn Sie moralischen Beistand wegen ihres Dads brauchen.
Bueno, si necesit…...apoyo moral por lo de su padre, pàsese por mi casa.
Der Beistand eines Psychologen kann unter Umständen eine Hilfe sein:
En algunos casos, el apoyo de un psicólogo puede resultar útil:
Sachgebiete:
psychologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alles ist möglich, einschließlich des finanziellen Beistands seitens der Union.
Todo es posible, incluido el apoyo financiero de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommen Sie vorbe…wenn Sie moralischen Beistand wegen ihres Dads brauchen.
Ya sabes, si necesitas apoyo moral con lo de tu pap…...nada más ven.
Danke für Verständnis, Geduld und Beistand Ihrerseits.
Les agradezco de antemano por su compresión, paciencia y apoyo .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die ESA wird ersucht, der Behörde technischen und wissenschaftlichen Beistand zu leisten.
Se solicitará a la AEE que preste apoyo técnico y científico a la Autoridad.
Bemüht Euch um den Beistand meines Bruders, falls die Kammerfrau uns verraten sollte,
¿Por qué no tratar de ganar el apoyo de mi hermano, si la criada quisiera descubrir nuestro secreto?
Die Bundesregierung setze alles daran, dass die Angehörigen jetzt "die Hilfe und den Beistand finden, die es in solchen Stunden geben kann."
DE
“El Gobierno Federal va a hacer todo lo posible para que los familiares encuentren la ayuda y el apoyo que puedan necesitar en estas horas.”
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb wurde 1992 das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Kommission (ECHO) geschaffen. Seine Aufgabe besteht darin, den Opfern von Konflikten und Naturkatastrophen wie den Opfern von durch Menschen verursachten Unglücksfällen und Konflikten außerhalb der Union Hilfe und Beistand zu leisten (in Form von Waren und Diensten).
ES
Así pues, en 1992 se creó el Servicio de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea (ECHO), cuyo mandato consiste en prestar ayuda y auxilio (en forma de bienes o servicios) a las víctimas de conflictos y de desastres naturales o de origen humano que tengan lugar fuera de la UE.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Belarus braucht Beistand , und zwar nicht nur bei der Befreiung aus wirtschaftlicher und politischer Instabilität, sondern Beistand für die Menschen.
Belarús necesita auxilio -no sólo para liberarse de la inestabilidad económica y política, sino auxilio para el pueblo-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beabsichtigt sie, ihrer Vertretung in der EJR Mazedonien Anweisungen zur Gewährung von Beistand für die Unionsbürger zu erteilen, die sich aus persönlichen oder beruflichen Gründen in der EJR Mazedonien aufhalten und die sich einer derartigen Behandlung durch die dortigen Behörden ausgesetzt sehen?
¿Pretende la Comisión remitir instrucciones a su representación en la Antigua República Yugoslava de Macedonia para que preste auxilio a los ciudadanos europeos que se encuentren en dicho país por motivos personales o de trabajo y que estén sufriendo este tipo de tratamiento por parte de las autoridades locales?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa würde viel gewinnen, wenn es sich in diesem Prozess als Partner und Beistand anbietet.
Europa saldría ganando haciéndose cómplice y partícipe de este proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europ Assistance leistet Soforthilfe – Service und Beistand zu jeder Zeit und an jedem Ort der Welt. Das Unternehmen wurde von Pierre Desnos 1963 als weltweit erstes professionelles Assistance-Unternehmen gegründet.
Una red internacional de colaboradores y socios para ofrecer los mejores servicios, en cualquier lugar del mundo, 24 horas al día y 7 días a la semana.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese sollten die Kosten für Unterbringung, Infrastruktur, materielle Hilfe, medizinische Betreuung, sozialen Beistand , Beratung zu gerichtlichen Asylverwaltungsverfahren, Rechtsbeistand, sprachliche Unterstützung usw. abdecken.
Con ello se deberían cubrir los gastos de alojamiento, infraestructura, ayuda material, asistencia sanitaria, asistentes sociales, asesoramiento en los procedimientos judiciales y administrativos en materia de asilo, asesoría jurídica, asistencia lingüística, etc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wandte sich von allen ab und wurde traurig und einsam und hatte keinen, der ihr beistand .
¡Ella se alejó de todos y se quedó sola y triste, sin nadie con quién contar!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verhielt sich erstaunlich und hatte Glück, dass ich ihr beistand .
Es lo que le dije a su esposa . Debo decir que es asombrosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass er mir beistand mit Ehre.
Que estuvo a mi lado con honor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fast hätte ich den Menschen getötet, der ihr im Tode beistand .
Casi asesino a la persona que guardó la muerte de mi hermana .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innovation, er wurde von seiner Begleiterin, Valérie Trierweiler, dabei assistiert, während noch nie in der Geschichte der Republik eine Präsidenten-Gemahlin ihrem Mann während dieser Zeremonie beistand .
El presidente Hollande fue seguido constantemente por su pareja Valerie Trierweiler, lo cual constituye una innovación en ese tipo de actividad ya que nunca, en toda la historia de la República Francesa, la esposa de ningún presidente había participado junto a su esposo en ese tipo de ceremonia oficial .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Beistand gewähren
conceder asistencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Union gewährt Rumänien einen gegenseitigen Beistand .
La Unión concederá asistencia mutua a Rumanía.
Die Gemeinschaft gewährt Lettland einen gegenseitigen Beistand .
La Comunidad concederá asistencia mutua a Letonia.
Die Gemeinschaft gewährt Ungarn einen gegenseitigen Beistand .
La Comunidad concederá asistencia mutua a Hungría.
Die Gemeinschaft gewährt Rumänien einen gegenseitigen Beistand .
La Comunidad concederá asistencia mutua a Rumanía.
Mit der Entscheidung 2009/289/EG [2] hat der Rat Lettland einen gegenseitigen Beistand gewährt .
En virtud de la Decisión 2009/289/CE [2], el Consejo decidió conceder asistencia mutua a Letonia.
Mit dem Beschluss 2013/532/EU [2] des Rates wurde Rumänien ein gegenseitiger Beistand gewährt .
En virtud de la Decisión 2013/532/UE [2], el Consejo ha decidido conceder asistencia mutua a Rumanía.
Mit der Entscheidung 2009/290/EG [3] hat der Rat Lettland einen mittelfristigen finanziellen Beistand gewährt .
En virtud de la Decisión 2009/290/CE [3], el Consejo decidió conceder asistencia financiera a medio plazo a Letonia.
Die Union gewährt Rumänien weiterhin einen gegenseitigen Beistand und setzt damit den nach Maßgabe der Entscheidung 2009/458/EG gewährten Beistand fort.
La Unión seguirá concediendo asistencia mutua a Rumanía, prosiguiendo así la asistencia prevista conforme a la Decisión 2009/458/CE.
( 2 ) Der Ministerrat gewährt den gegenseitigen Beistand ; er erlässt die Europäischen Verordnungen oder Beschlüsse , welche die Bedingungen und Einzelheiten hierfür festlegen .
2 . El Consejo de Ministros concederá dicha asistencia mutua y adoptará los reglamentos o decisiones europeos para determinar las condiciones y modalidades de la misma .
Der Beistand sollte gewährt werden, um die Zahlungsbilanz Rumäniens zu stützen und so zur erfolgreichen Umsetzung des wirtschaftspolitischen Programms der Regierung beizutragen —
La asistencia se concederá con el fin de apoyar la sostenibilidad de la balanza de pagos de Rumanía y, de esta forma, contribuir al éxito de la aplicación del programa de política económica del Gobierno.
Beistand leisten
prestar asistencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Maschinen werden auf der ganzen Welt durch ein weites Netz von autorisierten Händlern vertrieben, die Ihnen technische Beratung und qualifizierten Beistand sowie vor und nach dem Verkauf leisten können.
IT
Nuestras máquinas están presentes en todo el mundo mediante una vasta red de revendedores autorizados capaces de prestar asesoramiento y una asistencia cualificada pre y post venta.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten leisten einander Beistand bei der Anwendung dieser Verordnung und bei der Überwachung ihrer Einhaltung.
Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua a los fines de la aplicación del presente Reglamento y del control correspondiente
Diese gemeinnützige Aktion wurde in Zusammenarbeit mit Heart to Heart International und dem International Medical Corps mit dem Ziel organisiert, Flüchtlingsfamilien, die in den überfüllten Flüchtlingslagern der Region untergebracht waren, medizinischen Beistand zu leisten .
Esta iniciativa benéfica fue organizada en colaboración con Heart to Heart International e International Medical Corps con el objetivo de prestar asistencia médica a familias refugiadas en campos de desplazados sobrepoblados de la región.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Bei Anträgen nach diesem Artikel werden der Beistand und die Vertretung nach Artikel 45 Buchstabe b durch die Zentrale Behörde des ersuchten Mitgliedstaats entweder unmittelbar oder über öffentliche Aufgaben wahrnehmende Einrichtungen oder andere Stellen oder Personen geleistet .
Respecto de las solicitudes contempladas en el presente artículo, la asistencia y la representación a que se refiere el artículo 45, letra b), serán prestadas por la autoridad central del Estado miembro requerido bien directamente, bien a través de autoridades públicas u otros organismos o personas.
gegenseitiger Beistand
asistencia mutua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Entscheidung 2009/458/EG des Rates [2] wurde Rumänien ein gegenseitiger Beistand gewährt.
Mediante la Decisión 2009/458/CE [2], el Consejo otorga asistencia mutua a Rumanía.
Rumänien ist hinsichtlich seiner Zahlungsbilanz nach wie vor ernstlich von Schwierigkeiten bedroht, so dass ein gegenseitiger Beistand der Union weiterhin gerechtfertigt ist —
La persistencia de serias amenazas para la balanza de pagos de Rumanía sigue justificando la concesión de asistencia mutua por parte de la Unión.
Mit dem Beschluss 2013/532/EU [2] des Rates wurde Rumänien ein gegenseitiger Beistand gewährt.
En virtud de la Decisión 2013/532/UE [2], el Consejo ha decidido conceder asistencia mutua a Rumanía.
technischer Beistand
asistencia técnica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Recht vertritt die Kommission die Auffassung, dass immer mehr auf Zusammenarbeit gesetzt werden muss in Bereichen wie finanzielle Unterstützung, Entwicklung der Humanressourcen, technischer Beistand , Technologietransfer, Beratungsdienste, Ausbildung und Kapazitäten zur Verbesserung der Ressourcen.
La Comisión considera, justamente, que cada vez es más necesaria la cooperación en ámbitos tales como la ayuda financiera, el desarrollo de los recursos humanos, la asistencia técnica , la transferencia de tecnología, los servicios de asesoramiento, la formación y la capacidad para mejorar los recursos.
bilateraler Beistand
asistencia bilateral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vertragsstaaten, die um Beistand ersuchten, konnten bedarfsgerecht unterstützt werden, indem auf bilateraler Ebene Entsendungen zur technischen Unterstützung durchgeführt wurden.
Mediante las visitas de asistencia técnica bilateral se ha proporcionado asistencia específica a los Estados Parte solicitantes.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beistand
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauch keinen Beistand .
No te pido un testamento.
Ist Beistand zufällig hier?
¿Está aquí Socorro por casualidad?
Ich brauche keinen Beistand .
No necesito un consejero.
Ich hoffe, dass du mir Beistand leistest.
Espero que te posiciones a mi favor.
Hinzuziehung eines Dolmetschers und auf anwaltlichen Beistand
a un intérprete y a ser asistido por un abogado
AKTENEINSICHT, JURISTISCHER BEISTAND , VERTRAULICHKEIT UND FRISTEN
ACCESO AL EXPEDIENTE, REPRESENTACIÓN, CONFIDENCIALIDAD Y DISPOSICIONES TEMPORALES
Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts
designar otro Asesor u otro Abogado
Hast du für Gottes Beistand gebetet?
Así que has orado por una luz que te guíe.
Meine Damen, leistet meinem Onkel beistand .
Señoritas, ocúpense de mi tío.
Meine Damen, leistet meinem Onkel beistand .
Damas, atiendan a mi tío.
Juristischen Beistand bräuchtest du für die Sache.
Vas a necesitar mucho asesoramiento jurídico.
das Recht auf konsularischen Beistand (15.-16.);
El IVA tipo standard por compra de coche nuevo.
Dein Beistand kann mir nichts nützen.
Tus consuelos no pueden proporcionarme bien alguno.
In Gefahr leistet ein Krieger Freunden Beistand .
Un guerrero no deja a un amigo solo ante el peligro.
Ohne rechtlichen Beistand sage ich nichts mehr.
Os digo que no hablaré sin un abogado.
Ich sage nichts mehr. Nicht ohne Beistand .
No pienso decir nada sin un abogado.
Es kostet eine Gebühr für bewaffneten Beistand .
Hay una acusación por respuesta armada.
Möchtest du das mitnehmen? Für seelischen Beistand ?
¿Desearía llevar esto para guiarlo?
Die Eheleute schulden einander Treue, Hilfe und Beistand .
Los esposos deben ser fieles y apoyarse el uno al otro.
Ich brauche juristischen Beistand von einem kanadischen Anwalt,
Necesito que me asesore un abogado canadiense
System des finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
Calendario de los periodos parciales de sesiones para 2010
Er kann sich eines Beistands seiner Wahl bedienen.
Podrá ser asistido por una persona de su elección.
Der Zulassungsinhaber hat während des Verstoßverfahrens Recht auf juristischen Beistand .
El titular del certificado tendrá derecho a representación legal durante el procedimiento de incumplimiento.
Der Zulassungsinhaber hat während des Verstoßverfahrens Recht auf juristischen Beistand .
El titular de la autorización de comercialización tendrá derecho a representación legal durante el procedimiento de infracción.
sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen
hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt
abogado que asiste o representa a una parte
Als sein Beistand muss ich dagegen Einspruch erheben, Dr. Sweets.
Como su abogado, tengo que protestar, doctor Sweets.
muss der rechtliche Beistand oder Berater des Asylbewerbers Gelegenheit haben,
, el asesor legal o consejero tendrá la oportunidad de estar presente durante
Beistand muss Gelegenheit erhalten, sie bei der Vorbereitung auf
la oportunidad de contribuir a prepararlos
in Anwesenheit ihres bestellten Vormunds und/oder rechtlichen Beistands
en presencia de su tutor legal u otro tipo de asesor,
denn sie hat auch vielen Beistand getan, auch mir selbst.
porque ella ha ayudado a muchos, incluso a Mí mismo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Soll ich in einem Vakuum geistlichen Beistand Ieisten?
¿Debería darle consejo espiritual al vacío?
Diese Website stellt keinen Ersatz für einen anwaltlichen Beistand dar.
Este sitio Web no es un sustituto del asesoramiento de un abogado.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Team leistet hauptsächlich juristischen Beistandes auf folgenden Gebieten:
Este Equipo se dedica esencialmente a la prestación de asesoría jurídica en las siguientes materias:
Sachgebiete:
controlling steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Beistand der EU war und ist für sie von entscheidender Bedeutung.
La contribución de la UE ha sido y sigue siendo determinante.
- Dolmetschleistungen für die Kontakte zwischen dem Verdächtigen und seinem Rechtsanwalt und Übersetzung des rechtlichen Beistands;
– la interpretación de las comunicaciones entre el sospechoso y su abogado y la traducción del asesoramiento jurídico;
Die inhaftierte Person, die zeitweilig überstellt werden soll, hat Anspruch auf den Beistand eines Verteidigers.
La persona detenida que deba ser trasladada temporalmente tendrá derecho a que le asista un abogado.
Der Minderjährige muß von einer Person seines Vertrauens oder einem Sachverständigen oder Anwalt Beistand erhalten.
El menor será asistido por una persona de su confianza o por un perito o abogado.
Ferner hat der Rat die iranischen Behörden aufgefordert, allen Inhaftierten Zugang zu rechtlichem Beistand zu gewähren.
Asimismo, el Consejo ha hecho un llamamiento a las autoridades iraníes para que garanticen a todos los presos el acceso a un consejero jurídico.
Beschränkungen des Zugangs zu rechtlichem Beistand sollten nicht vage festgelegt oder offen gelassen werden.
Las restricciones de acceso no han de ser vagas ni indefinidas.
Ein bestellter Vormund oder ein rechtlicher Beistand sollte zur Unterstützung des Kindes anwesend sein.
Un tutor legal u otro tipo de asesor debería estar presente para ayudar al menor.
das Recht auf - bei Bedarf: unentgeltlichen - rechtlichen Beistand oder Vertretung (4.-8.);
La situación también dificulta el alquiler de vehículos matriculados en otro Estado miembro.
Das sind sie auch, und als solche haben wir ihnen in Afghanistan Unterstützung und Beistand gewährt.
Cierto, lo son, y como tales les apoyamos y ayudamos en Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben rechtlichen Beistand herangezogen, denn meine Kollegen haben alle veröffentlichungspflichtigen Angaben gemacht.
En estos momentos estamos recibiendo asesoramiento jurídico. El Registro de intereses de mis colegas está completo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bevollmächtigte kann sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedienen.
El agente podrá estar asistido por un asesor o un abogado.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Dank auch den Beamten, die Ihnen einen solch wertvollen Beistand leisten.
También doy las gracias a los funcionarios que tan bien le apoyan a usted en su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der betreffende Bedienstete kann sich des Beistands einer von ihm gewählten Person bedienen.
El agente interesado podrá estar asistido por una persona de su elección.
Und was unseren Beistand angeht - unser Sohn hat das Nest schon lange verlassen.
En cuanto a necesitarnos, nuestro pequeño abandonó el nido hace mucho tiempo.
Wenn einer der Männer vielleicht geistigen Beistand sucht.. .. . .ich bin hier.
Si alguno de los hombres necesita consej…...estaré aquí.
Jede Seele braucht einen Beistand , bei dem sie Trost in Zeiten der Not finden kann.
Todas las mentes deben tener algún consejer…a quien pedir consuelo en la aflicción.
Wenn einer der Männer vielleicht geistigen Beistand such…...ich bin hier.
Si alguno de los hombres necesita consej…...estaré aquí.
Ich lebe im Wald mit Kameraden, die alles außer geistlichen Beistand haben.
Vivimos en el bosque y tenemos todo menos guía espiritual.
Ohne Legionen als Beistand , wie si…gegen Crixus und Agron zur Stelle waren.
Sin legiones para ayudarte, como hicieron contra Crixus y Agron.
Beistand und/oder Vertretung im Rahmen eines Rechtsstreits über eine bereits ergangene gerichtliche Entscheidung?
¿Obtener asesoramiento o representación en el marco de un litigio referente a una decisión que ya ha sido tomada por una autoridad judicial?
Die Mitgliedstaaten gestatten es dem Beistand eines unbegleiteten Minderjährigen, Fragen zu stellen und Bemerkungen vorzubringen.
legal del menor no acompañado hacer preguntas o formular comentarios.
Fast hätte ich den Menschen getötet, der ihr im Tode beistand .
Casi maté a la persona que la vio morir.
Einen Beistand in der Hoffnung dein Leben möge wieder so sein wie früher war?
Y todo lo que y…espero es que tu vida pueda ser lo que era antes.
Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.
Danos socorro ante el enemigo, pues vana es la Liberación que da el hombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jede Seele braucht einen Beistand , bei dem sie Trost in Zeiten der Not finden kann.
Y todos deben tener un medio de buscar consuelo cuando en la agonía
Der Herr hat mir jemanden geschickt, der mehr Gebete und Beistand braucht.
El señor me envió alguien mas necesitado de predica y consuelo.
Ich bin nicht hier, um Föderationspolitik zu diskutieren, aber ich kann Ihnen unseren Beistand anbieten.
No he venido para discutir la política de la Federación, pero sí puedo ayudarle.
Die Beiständin oder der Beistand reicht beim zuständigen Gericht eine Vaterschafts-/Unterhaltsklage ein.
EUR
Esta persona presentará ante el tribunal una demanda de paternidad y manutención.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Antrag auf Löschung der Daten kann die Unmöglichkeit der Leistungen des Beistands führen.
La solicitud de cancelación de los datos puede provocar la imposibilidad de ser asistido por nuestros servicios.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wird ein Bevollmächtigter, Beistand oder Anwalt vom Verfahren ausgeschlossen, so wird das Verfahren bis zum Ablauf einer Frist ausgesetzt, die der Präsident der betroffenen Partei zur Bestimmung eines anderen Bevollmächtigten, Beistands oder Anwalts setzt.
Cuando un agente, asesor o abogado sea excluido del procedimiento, éste se suspenderá hasta la expiración del plazo fijado por el Presidente para permitir que la parte interesada designe a otro agente, asesor o abogado.
Nun, ich weiß, ich stehe tief in der Schuld unserer Freunde aus Übersee für ihre Anteilnahme und ihren Beistand .
Bueno, tengo una profunda deuda de gratitu…...hacia nuestros amigos de ultramar, por su consuel…...y amabilidad.
Am Mittwochvormittag werden Rat und Kommission Erklärungen zum System des finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten abgeben.
Los eurodiputados votarán el calendario de los periodos parciales de sesiones para 2010, según la propuesta presentada por la Conferencia de Presidentes, el próximo martes a las 12:00 horas.
Das Ergebnis dieser Überprüfungen wird dem Betroffenen und/oder seinem rechtlichen Beistand umgehend in einer ihm verständlichen Sprache mitgeteilt.
El resultado de tales revisiones se comunicará inmediatamente al retenido y a su asesor legal en un idioma que comprenda.
Für kleine und mittelgroße Unternehmen ist dies jedoch aufgrund der Kosten für den juristischen Beistand ein langer und ungewisser Weg.
Para las pequeñas y medianas empresas esto supone sin embargo un camino largo e incierto, entre otras cosas, debido a los gastos jurídicos.
Mario…...lhr Vater war sehr stolz auf Sie. Und Si…...haben ihm in seinen letzten Monaten sehr viel Beistand gegeben.
Su padre estaba muy orgulloso de U…...y sé que Ud. le brindó un gran consuelo estos últimos meses.
Vielleicht sollten sie Beistand beim Erbrecht erhalten, aber es darf gleichgeschlechtlichen Paaren nicht erlaubt sein, Kinder zu adoptieren.
Estas últimas podrían quizá regularizarse a efectos de la ley de sucesiones, pero no se debe permitir que las parejas homosexuales adopten niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Beistand gab und gibt es in der Tat, und er ist nach der Heiligen Schrift wirklich ein Gebot.
Y efectivamente, desde una perspectiva bíblica, constituyen una obligación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden niemals und unter keinen Umständen denjenigen Beistand gewähren, die Gewalt anwenden wollen, um rechtmäßige demokratische Organe zu untergraben.
Nunca, bajo ninguna circunstancia, daremos amparo a los que intentan utilizar la fuerza para socavar las instituciones democráticas legítimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwa das mangelnde Recht auf anwaltlichen Beistand , die teilweise unwürdigen Haftbedingungen, oftmals auch die extrem langen Untersuchungszeiten.
Por ejemplo, no existe el derecho a disponer de un representante legal, las condiciones de las prisiones son, en algunos casos, lamentables, y muy a menudo las investigaciones se demoran demasiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt sogar eindeutige Hinweise darauf, dass sie für Angriffe auf Flüchtlingscamps Beistand und Unterstützung gewährt hat.
De hecho, existen pruebas contundentes que indican que ha apoyado y patrocinado ataques contra campos de refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist politischer Beistand , indem wir die Maßnahmen der Interimsregierung und später der dauerhaft installierten irakischen Behörden unterstützen.
Es vital proporcionar soporte político, apoyando las medidas adoptadas por el gobierno provisional y más adelante por las autoridades iraquíes permanentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
Des Weiteren soll ihr unverzüglich ermöglicht werden, einen Rechtsanwalt zu kontaktieren und konsularischen Beistand in Anspruch zu nehmen.
El texto acordado permite el uso de estos primates siempre que pueda justificarse científicamente que el experimento no se puede realizar utilizando otras especies.
Das Ergebnis dieser Überprüfungen wird dem Betroffenen und/oder seinem rechtlichen Beistand umgehend in einer ihm verständlichen Sprache mitgeteilt.
El resultado de tales revisiones se comunicará inmediatamente al retenido o a su asesor legal en un idioma que comprenda.
Die für den konsularischen Beistand geltenden Bestimmungen sind in Artikel 36 des Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen von 1963 festgelegt.
ES
Las disposiciones vigentes sobre este tema se recogen en el artículo 36 del Convenio de Viena de 1963 sobre relaciones consulares.
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nun, ich weiß, ich stehe tief in der Schul…...unserer Freunde aus Übersee für ihre Anteilnahm…...und ihren Beistand .
Bueno, tengo una profunda deuda de gratitu…...hacia nuestros amigos de ultramar, por su consuel…...y amabilidad.
Die Vereinten Nationen werden ihnen niemals als Zuflucht dienen, die UN-Charta wird niemals Quelle von Beistand oder Rechtfertigung sein.
Las Naciones Unidas nunca serán su refugio; nuestra Carta jamás será su fuente de consolación o justificación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Geschäftszentrum bietet jeden Dienst an der Ihrem Geschäft hilft, von technologischem Beistand bis zu einer Sekretärin.
El centro de negocios te ofrece todos los servicios para ayudarte en tu negocio, desde soporte tecnológico hasta una secretaria.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
.. .lhr Vater war sehr stolz auf Sie. Und Sie.. .. . .haben ihm in seinen letzten Monaten sehr viel Beistand gegeben.
.. .tu padre estaba muy orgulloso de ti.. .. . .y sé que has sido un gran consuelo para él estos últimos meses.
Sicherheitspolitik,gemeinsame Verteidigung,GSVP,Klausel über den gegenseitigen Beistand ,Europäische Verteidigungsagentur,Ständige Strukturierte Zusammenarbeit,multinationale Streitkraft,Lissabon
ES
politica de seguridad,defensa comun,PSDC,clausula de defensa mutua,agencia europea de defensa,cooperacion estructurada permanente,fuerza multinacional,Lisboa
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Vertrag von Lissabon führt erstmals eine Klausel über den gegenseitigen Beistand ein, die insbesondere die EU-Mitgliedstaaten aneinander bindet.
ES
El Tratado de Lisboa introduce por primera vez una cláusula de defensa mutua que vincula de forma específica a los Estados miembros de la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Klausel über den gegenseitigen Beistand berührt nicht die Sicherheits- und Verteidigungspolitik bestimmter Mitgliedstaaten, wie insbesondere der traditionell neutralen Staaten;
ES
la cláusula de defensa mutua no afecta a la política de seguridad y defensa de algunos Estados miembros, sobre todo de aquellos que son tradicionalmente neutros;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Klausel über den gegenseitigen Beistand berührt nicht die Verpflichtungen im Rahmen der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) (EN) (FR).
ES
la cláusula de defensa mutua no afecta a los compromisos adquiridos en el marco de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) (EN) (FR).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Begleitung und Beistand der KMU - durch Vorschüsse, Darlehen oder Garantien - in den entscheidendsten Phasen ihres Lebenszyklus (Gründung, Innovation, Entwicklung, Übertragung).
colaborar y ayudar a las PYMES - mediante anticipos, préstamos o garantías - en las etapas más decisivas de su ciclo de vida (creación, innovación, desarrollo, transmisión).
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Formulierung „oder anderer Beistand“ ist sehr vage, und es ist unserer Ansicht nach genauso wichtig, dass der Asylsuchende über seine Rechte und Pflichten unterrichtet wird.
La fórmula «u otra» es muy vaga y, en nuestra opinión, es igualmente importante el hecho de que se informe al solicitante de asilo de sus derechos y obligaciones.
D. in der Erwägung, dass der Beistand für Schiffe in Seenot und die Bereitstellung von und der Zugang zu Notliegeplätzen und Schutzhäfen zu allererst ausreichend geregelt werden muss,
D. Considerando que la primera prioridad ha de ser reglamentar de forma adecuada la acogida de buques en peligro y la disponibilidad y accesibilidad de lugares y puertos seguros,
Beispielsweise kann das Recht auf effektive Übersetzungen und Dolmetschleistungen durch unzureichende Informationen über die Rechte oder die mangelnde Verfügbarkeit eines unverzüglichen und kostenlosen rechtlichen Beistands beeinträchtigt werden.
A modo de ejemplo, cabe citar que el derecho a la traducción e interpretación efectivas puede verse socavado si el afectado carece de información suficiente sobre sus derechos o de un asesoramiento jurídico gratuito e inmediato.
Der den gegenseitigen Beistand betreffende Artikel des Vertrags von Lissabon (Artikel 28A.7) ist ohne eine gefestigte Versorgungssicherheit zwischen den Mitgliedstaaten bedeutungslos.
The mutual assistance article (article 28A.7) of the Lisbon Treaty is meaningless without a solid security of supply between Member States.
Diese Personen werden von den iranischen Behörden seit acht Monaten ohne Anklage gefangen gehalten und haben während dieser Zeit keinen juristischen Beistand erhalten.
Dichas personas estuvieron detenidas por las autoridades iraníes durante ocho meses sin inculpación alguna, y no tuvieron acceso a representación legal durante ese periodo.
Könnte die Kommission darlegen, welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten umsetzen, um jenen Personen in der EU zu helfen, für die es am wenigsten Beistand gibt?
¿Podría exponer la Comisión cuáles son las medidas que los Estados miembros están aplicando para ayudar a las personas más desasistidas en la UE?
Bereits seit über zwanzig Jahren bietet er den zahllosen Opfern des Konflikts in Darfur, die willkürlich inhaftiert, vertrieben und gefoltert werden oder denen die Todesstrafe droht, rechtlichen Beistand .
No obstante, matizan que los límites del aumento del grado alcohólico se reducirán progresivamente tomando como referencia un estudio de impacto que la Comisión Europea realizará en 2012 (270).
Bei dem regulären Verfahren muss der rechtliche Beistand oder Berater des Asylbewerbers Gelegenheit haben, an der persönlichen Anhörung zur Begründetheit des Asylantrags anwesend zu sein.
En el procedimiento ordinario , el asesor legal o consejero tendrá la oportunidad de estar presente durante la entrevista personal sobre el fondo de la solicitud de asilo.
a) So bald wie möglich muss ein Vormund oder rechtlicher Beistand bestellt werden, um sie bei der Prüfung des Antrags zu unterstützen und zu vertreten .
a) deberá designarse tan rápidamente como sea posible un tutor legal u otro tipo de asesor que los asista y represente en el examen de la solicitud ;
Die Union könnte vielleicht einmal Beistand leisten und mithelfen, die Bedingungen zu schaffen, die es den Afrikanern ermöglichen, ihre Konflikte selbst zu lösen.
La Unión Europea podría intervenir quizá para ayudar a crear las condiciones para que los africanos sean capaces de solucionar sus propios conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Meerenge von Taiwan zählt weiterhin zu den gefährlichsten Brennpunkten der Welt, und die USA haben Taiwan militärischen Beistand zugesichert, falls es zu Übergriffen kommen sollte.
Después de todo, el Estrecho de Taiwán sigue siendo uno de los puntos más peligrosos del mundo y los Estados Unidos están obligados a intervenir para proteger militarmente a Taiwán en el caso de que se desaten hostilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Auflösung der Westeuropäischen Union und die Aufnahme einer Klausel über den gegenseitigen Beistand in den Vertrag stellt einen Schritt in Richtung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik dar.
La disolución de la Unión Europea Occidental y la introducción de una cláusula de defensa recíproca en el Tratado marca un paso hacia una política de defensa común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
