Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Closing - fasst den Brief und zeigt den nächsten Schritt der Antragsteller erwartet zu nehmen.
Cierre - resume la carta e indica el siguiente paso que el solicitante espera tomar.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Chodorkowskis Brief erschien zwar in der öffentlichen Arena, war aber eigentlich gar nicht für die Öffentlichkeit bestimmt.
La carta puede haber aparecido en el espacio público, pero no estaba pensada para el consumo colectivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Blanche schreibt was von Briefen , die Christabel geschrieben und erhalten hat.
Blanche escribe sobre unas cartas . Cartas que Christabel escribía y recibía.
Briefe konnten abgefangen werden und Boten konnte man Informationen auf der Folterbank entlocken.
Las cartas podían ser interceptadas, y los mensajeros torturados para sonsacarles información.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kürzlich habe ich 35 Briefe besorgter Verbraucher erhalten.
Recientemente, recibí 35 cartas de consumidores preocupados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rena hat vorgeschlagen, dem Kaninchen einen Brief zu schreiben.
Rena empezó a decir que deberíamos escribirle cartas al conejo.
Auch für persönliche Briefe ist ein individueller Briefbogen günstig.
ES
También sale barato el membrete incluso para cartas personales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich bekomme ähnliche Briefe von Menschen aus Zypern und von Immobilienbesitzern in Bulgarien.
También recibo cartas similares de ciudadanos de Chipre y de propietarios de Bulgaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Susan sagte es uns, bevor der Brief kam.
Susan nos lo contó antes de recibir tu carta .
Move it on wirkt und Divas Return zeigt und Aktivitäten auf den Brief vor.
Actúa en los shows Muévelo y Divas Return y propón Actividades a la carta .
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Briefing
sesión informativa 4
reunión informativa 1
.
.
Brief-Übermittlung
.
.
Kfz-Brief
.
offener Brief
carta abierta 7
.
personalisierter Brief
.
Briefe schreiben
escribir cartas 19
eingeschriebener Brief
.
elektronische Brief-Übermittlung
.
.
Brief-Übermittlungs-Dienst
.
elektronischer Brief-Übermittlungs-Dienst
.
Brief-Übermittlungs-System
.
.
elektronisches Brief-Übermittlungs-System
.
.
Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis
.
durch eingeschriebenen Brief
por correo certificado 2
nicht ausreichend freigemachter Brief
.
amerikanisches Brief-Format
.
Brief und Geld
.
Hauptteil eines Briefes
.
als Brief schicken
.
Zugangseinheit für elektronische Brief-Übermittlung
.
Briefing
sesión informativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erhalten, vor dem Einsteigen, auch einen Briefing über allgemeine und Sicherheitseinweisung.
También se dará una sesión informativa general y de seguridad antes de embarcar.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deb sollte da oben sein und das Briefing führen.
Deb debería estar ahí arriba dirigiendo esta sesión informativa .
Die Gruppe wird in Teams von 6 Besatzungsmitglieder aufgeteilt und jeder wird anhand von einem Briefing lernen, wie das manövrieren von dem Boot zu machen ist.
El grupo se divide en equipos de 6 personas, aproximadamente, y cada uno recibirá una sesión informativa para aprender a maniobrar el barco.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, sollte es nicht zuerst sowas wie ein Briefing geben?
Digo, ¿no debería haber antes una sesión informativa ?
Briefing
reunión informativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich berufe ein Briefing ein, wenn wir soweit sind.
Voy a organizar una reunión informativa cuando estemos listo…
offener Brief
carta abierta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein offener Brief an das beschissenste Wachsfigurenmuseum der USA
Una carta abierta al peor museo de cera de Estados Unidos
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nun, Buchs Essay ist ein offener Brief an den amtierenden südafrikanischen Staatspräsidenten Thabo Mbeki, ein alter Bekannter des Schriftstellers.
Bueno, el artículo de Buch es una carta abierta al actual Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki, un viejo conocido del autor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder wie ein in einem der großen schottischen Zeitungen veröffentlichter offener Brief es formulierte:
O, como decía una carta abierta firmada por miembros de la comunidad LGBTI en uno de los principales periódicos escoceses:
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Dem Fragesteller liegt ein offener Brief von 571 slowenischen Journalisten vor, in dem die Unterzeichner auf Zensur und politische Einmischung in Bezug auf den Journalismus in Slowenien hinweisen.
Un total de 571 periodistas eslovenos me han remitido una carta abierta en la que llaman la atención sobre la injerencia de los políticos en la prensa de este país y sobre la censura de que son víctimas los periodistas.
Am 4. März wurde auf der Internetseite Wujie News ein offener Brief veröffentlicht, in dem Präsident Xi Jinping aufgefordert wurde, zurückzutreten.
El 4 de marzo, el sitio web chino Wujie News publicó una carta abierta en la que se pedía la dimisión del presidente Xi Jinping.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Dokument trägt den Titel "Don't fight, adapt - We should give up futile attempts to combat climate change" und wurde als offener Brief an den Generalsekretär der Vereinten Nationen geschickt.
El documento, titulado "No luchen, adáptense: deberíamos abandonar los intentos inútiles de combatir el cambio climático" (del inglés, Don't fight, adapt - We should give up futile attempts to combat climate change) ha sido enviado como una carta abierta al Secretario General de la ONU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 4. März wurde auf der Internetseite Wu Jie News ein offener Brief veröffentlicht, in dem Präsident Xi Jinping aufgefordert wurde, zurückzutreten.
El 4 de marzo, el sitio web chino Wu Jie News publicó una carta abierta en la que se instaba al presidente Xi Jinping a dimitir.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Briefe schreiben
escribir cartas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann Briefe schreiben und darin die persönliche Bedeutung von Ereignissen und Erfahrungen deutlich machen.
DE
Sé escribir cartas que destacan la importancia que le doy a determinados hechos y experiencias.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe so viele Briefe und SMS über diese Menschen, dass ich einen Roman schreiben könnte.
Sobre esas personas tengo tantas cartas y SMS que podría escribir una novela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Malen, den Familien seiner Opfer Briefe schreiben , mehr tut er nicht.
Pintar, escribir cartas a los familiaries de las víctima…...es todo lo que hace.
Er/sie kann Texte einer gewissen Länge verfassen und Briefe schreiben .
ES
Podrá escribir textos de cierta longitud y redactar cartas .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie erwähnten, daß sie bei der Suche nach Informationen über den Gegenstand ihrer Ermittlungen Dutzende Briefe schreiben und Monate oder sogar Jahre warten mußten, bis sie von den Mitgliedstaaten eine Antwort erhielten.
Dijeron que, para obtener información sobre los asuntos que estaban investigando de otros Estados miembros, a veces tenían que escribir docenas de cartas y esperar meses e incluso años para recibir respuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lern bald schreiben , Johnny, damit du mir Briefe schicken kannst.
Aprende a escribir , Johnny, así podrás enviarme cartas .
Man kann allgemeine und einfache literarische Texte lesen sowie Briefe und Aufsätze über allgemeine Aspekte des täglichen Lebens schreiben .
ES
Se pueden leer textos generales y textos literarios sencillos, así como escribir cartas y redacciones que versen sobre la vida cotidiana.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Eine moderne Gesellschaft braucht gut ausgebildete Menschen - nicht nur Ingenieure, Chemiker und Ärzte, sondern Millionen von Menschen, die zusammenhängende Briefe schreiben , komplizierte Formulare ausfüllen, Versicherungsverträge erklären und statistische Daten aus den Maschinen in den Fabrikhallen interpretieren können.
Una sociedad moderna sí necesita gente educada: no sólo ingenieros, químicos y doctores, sino millones de personas que puedan escribir cartas coherentes, llenar complicados formularios, explicar pólizas de seguros e interpretar datos estadísticos entregados por las máquinas de una fábrica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dabei baten wi…das Dorfoberhaupt, dir Briefe zu schreiben .
Y nosotros hemos tenido al alcald…de la aldea, venga escribir cartas .
Ich kann persönliche Briefe schreiben und darin von Erfahrungen und Eindrücken berichten.
DE
Puedo escribir cartas personales que describen experiencias e impresiones.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
durch eingeschriebenen Brief
por correo certificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bieter beteiligen sich an der Einzelausschreibung entweder durch eingeschriebenen Brief oder durch Hinterlegung des schriftlichen Angebots bei der Interventionsstelle gegen Empfangsbestätigung oder durch etwaige andere fernschriftliche Mitteilungen.
Las ofertas se presentarán, bien por correo certificado o mediante entrega en mano al organismo de intervención contra acuse de recibo, bien por cualquier otro medio de telecomunicación escrito.
Die Mitteilung aller Schriftstücke wird durch die Unterschrift des Bediensteten auf Zeit nachgewiesen oder andernfalls durch eingeschriebenen Brief an die letzte von ihm mitgeteilte Anschrift bewirkt.
La comunicación de cualquier documento deberá ir certificada con la firma del agente temporal o, en su defecto, se hará por correo certificado a la última dirección notificada por el agente temporal.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Brief
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Brief überraschte mich.
Me sorprendió recibir su nota.
Der Brief ist verzweifelt.
Hat ihr Briefe geschrieben.
Solía escribirle notas y mierdas en clase
Überhaupt keine Briefe mehr.
Gracias, mil gracias lindo amor mío
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mainframe Services Brief >
Cartera de servicios para la gestión de la movilidad empresarial
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Klingt wie ein Fan-Brief .
Ich habe keinen Brief bekommen.
Also leite ich das Briefing.
Así que voy a dirigir la reunión.
Estamos entregando el correo.
Sabía que la habia pegado.
Nur meine Transportbefehle und -briefe.
Mis órdenes y can'tas de transporte.
Ein Telefonanruf, einen anonymen Brief .
Una llamada teléfonica, un anónim…
Anflug und Landevorbereitung (einschließlich Briefing),
aproximación, preparación para el aterrizaje e instrucciones;
Der Brief sollte nicht herumkommen.
Ese fichero no debía circular por ahí.
Schreiben Sie ihr einen Brief .
¿No debería escribirle una nota?
Er schrieb den Brief selbst.
Fue el que escribió el mensaje.
Ich hab einen Brief gekrieg…
Ich bringe Philippe den Brief .
Yo se la daré a Philippe.
- Ein Brief an uns beide.
- Aquí hay una para los dos.
Du hast das Briefing verpasst.
- Te perdiste la junta de la mañana.
Sie hat keinen Brief hinterlassen.
No dejó ni una nota ni nada.
Schreiben Sie mir einen Brief .
Una nota. Escribe una nota.
Ich verstehe diesen Brief nicht.
Recibí esto y no lo entiendo.
Es steht in meinem Brief .
Sie hätte einen Brief hinterlassen.
Si no, me habría dejado una nota.
Ein Brief an die Zeitungen.
Un anuncio en los periódicos.
Ich schreib all seine Briefe.
¡Esta respuesta ha sido real!
Woher haben Sie die Briefe?
¿Cómo se ha hecho con ellas?
Einen Brief von der Korporation.
Es una noticia de la Corporación.
Wir sehen uns beim Briefing.
Sie hat einen Brief hinterlassen.
- Einen Brief . - Von 'nem Mädchen?
Me lo escribió una joven.
Werbe-Briefe auf ihren Namen.
Correo basura con su nombre.
Sie hatte einen Brief hinterlassen.
Me había dejado una nota.
Die Briefe für meine Klinik.
Ich hab diesen Brief geschriebe…
Nur meine Transportbefehle und -briefe.
Mis órdenes y permisos de traslado.
Du diktierst die Briefe sicher.
Seguro que le dices qué escribir.
- Ich hab keinen Brief gekriegt.
Der letzte Brief handelte vo…
En la última le hablada d…
Unvollendeter Brief von Frère Roger
EUR
Respetemos la memoria del hermano Roger
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Brief an eine Kundin, Autor:
ES
Esclavo de un castigo, Autor:
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Goldene Brief aus Myanmar
DE
La feria de Hanóver 2014 presenta el futuro
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Brief an die Kolosser.
La Epístola a los Colosenses.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La Epístola a los Romanos.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Brief an die Galater.
La Epístola a los Gálatas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Games Am besten bewertete von Briefe , alle Spiele von Briefe Sie mehr, freies Spiel zu suchen Briefe .
ES
Juegos mejor valorados de Bolos, todos los juegos de Bolos que buscas y mucho mas, juega gratis a Bolos.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich schrieb ihm schon den Brief .
Sie hat dir einen Brief hinterlassen.
Ich habe dem Direktor einen Brief geschrieben.
Hace unos días, escribí al director de la sociedad.
Wie der Postbote, der Briefe bringt.
Como si fuera el cartero repartiendo el correo.
Ein Brief ging wohl auch an dich?
Parece que tienes una tú también.
Der Brief ist von meinem Kumpel.
Es de un colega mío de Melbourne.
Bring Much den Brief in den Sarazenenkopf.
Llévale esta nota a Much.
Ich habe da einen Brief nach Manhattan.
Quiero enviar un sobre a Manhattan.
In einem Brief erklärte sich die Terrororganisatio…
Se atribuyó la responsabilidad del ciber-terrorismo del ataque a Internet.
Der Brief sagt viel mehr aus.
Las redacciones son más útiles.
Hätten Sie lieber einen unpersönlichen Brief ?
¿Hubiese preferido un despido impersonal e inhumano?
Ich habe deinen letzten Brief gelesen.
Yo creo que sí, he leído tu última cart…
Es ist halb abgebrannt, die Briefe auch.
La quemó con todo el correo dentro.
Wir haben in 20 Minuten ein Briefing.
Tenemos una reunión en 20 minutos.
Dafür bekomme ich ab und zu Briefe.
Curtis me escribe a veces.
- Ist der Kommission dieser Brief bekannt?
- ¿Tiene conocimiento de esta respuesta?
Brief (DIN) - > vom KOMA-Skript-Paket
Scrlttr2 (del paquete KOMA-Script)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshalb muss Frankreich einen Blauen Brief erhalten.
En consecuencia, Francia debe hacer frente a un early warning.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Ihnen ja einen Brief geschrieben.
Le he dirigido ya un escrito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Brief ist abgeschickt und beantwortet worden.
Enviada y que ha recibido una respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Ihnen einen Brief geschrieben.
Esta interpretación ya no se tiene en pie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brief des Polykarp an die Philipper
Epístola de Policarpo a los Filipenses
Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief .“
Todas las demás notificaciones se realizarán por correo ordinario.»;
Bis zu 20 Einzeltreffen und Briefings.
hasta 20 reuniones y sesiones informativas,
Du hast den Brief nicht abgeschickt.
No enviaste el paquete. Tú no lo mataste.
Du hast den Brief nicht abgeschickt.
Tiff, ich muss erst Nikkis Brief lesen.
Tiff, lo siento. No puedo hacer nada más sin antes leer
Hier ist ein Brief von Dents Labor!
Recibo del Laboratorio Dent.
10 Finger, die meine Briefe tippen.
Diez dedos para escribir.
Hat nicht mal 'nen Brief hinterlassen.
Ni siquiera dejó una nota.
Und dann eines Tages, ein anderer Brief .
Ash hat den Brief nie gelesen.
Wir erhielten diesen Brief heute morgen.
Te leo esta nota que llegó esta mañana a las 8.
Schick einen Brief an meine Anwälte, verdammt!
¡Escribe a mis abogados, que te la den!
Ich schrieb deiner Mutter einen Brief .
Daß ich so einen Brief schreibe."
Nunca he escrito algo así."
Mein Vater hat auf meinen Brief reagiert.
Mi padre me ha respondido.
Bring Much den Brief in den Sarazenenkopf.
Diesen Brief hat eben ein Bote abgegeben!
La acaba de traer un mensajero.
Ich komme zu spät zum Briefing.
Es ist weder dein Brief noch meiner.
Milady, er hat mir einen Brief gegeben.
Der Brief ist befleckt von Tränen.
Sí, donde la tinta se corre con sus lágrimas.
Haben Sie von diesem lächerlichen Brief gehört?
¿Ya ha oído sobre esa ridícula nota?
Kluge Arbeit an diesem Brief , übrigens.
Ingenioso trabajo con la nota, por cierto.
Was stand noch in dem Brief , Doktor?
¿Qué más había en la nota, doctor?
Der Brief enthält vermutlich Napoleons Befehle.
Insinúo que el sobre contiene órdenes secretas.
- Briefe zu klauen ist eine Straftat.
Robar correspondencia es delito.
Oder Condon hat alle Briefe selbst geschrieben.
O Condon escribió todas las notas él mismo.
