Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem sind dem Vertrag mehrere Protokolle und Erklärungen beigefügt.
ES
Hay además varios protocolos y declaraciones anexos al Tratado.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Christopher Patten (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Christopher Patten (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones .
Professor Armstrong wird eine Erklärung auf Englisch vorlesen.
El profesor Armstrong leerá su declaración en inglés.
Außerdem nimmt der Rat eine Erklärung zur Zuspitzung des israelisch-palästinensischen Konflikts an.
ES
Asimismo, aprueba una declaración relativa a la agravación del conflicto palestino-israelí.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Joachin Almunia (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab..
Joachin Almunia (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones .
Oer berühmte Walker hat eine Erklärung vorbereitet, in Form eines Zitats von Präsident Buchanan:
Caballeros, el famoso Walker ha preparado una declaración , una cita del presidente Buchanan.
Dritten werden die gespeicherten Daten nur in der in dieser Erklärung beschriebenen Weise zur Verfügung gestellt.
DE
Solamente ponemos a disposición de terceros los datos guardados de la manera descrita en esta declaración .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Janez Potočnik (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Janez Potočnik (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones .
Ich möchte eine Erklärung im Namen der Firma abgeben.
Querría hacer unas declaraciones en nombre de la empresa.
Die folgenden Erklärungen behandelt die vom Winner Casino gesammelten Informationen.
Las siguientes declaraciones detallan la información reunida por Winner Casino.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Generell bietet das Buch sehr detaillierte Beschreibungen und Erklärungen .
Generalmente el libro ofrece explicaciones detalladas así como descripciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prominente Persönlichkeiten der moldawischen Gesellschaft verlangen eine Erklärung .
Personalidades prominentes de la sociedad moldova exigen explicaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry bat Smithy um eine Erklärung . Smithy machte seine Sache schlecht.
Harry le pidió explicaciones a Smithy, pero este no le convenció.
Löfven hat eine andere, wenn auch gewundene Erklärung .
Löfven tiene una explicación distinta, aunque bastante enrevesada.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich möchte eine Erklärung zur Abstimmung über den Kalender für 2012 abgeben.
Señor Presidente, mi explicación de voto se refiere al calendario para el año 2012.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falsch, es ist eine mögliche Erklärung für manche der Fakten.
Erróneo, es una explicación posible de algunos de los hechos.
Das irakische Parlament fordert eine Erklärung von London für seine Unterstützung von Daesh
Apoyo británico al Emirato Islámico: El parlamento iraquí pide explicaciones a Londres
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frankreich hat die Richtigkeit dieser Erklärungen nicht angefochten.
Francia no cuestionó la veracidad de esas explicaciones .
Hören Si…Ich habe spontan keine Erklärung für Ihre Brustschmerzen.
Oiga, no tengo una explicación para su dolor del pecho.
Tutorial, mit ausführlichen Erklärungen , wie man Gleichungen mit rationalen Ausdrücken zu lösen.
Tutorial, con explicaciones detalladas sobre la forma de resolver ecuaciones con expresiones racionales.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Ich erhebe mich gemäß Artikel 145, um eine persönliche Erklärung zu machen.
Señor Presidente, me levanto según el artículo 145 del Reglamento para hacer un comentario personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Si…In Anbetracht Ihrer eigenen Erklärung zu Kuba, würde eine Blockade oder ein Haufen politischer Gespräche meines Erachtens von unseren Freunden und den Neutralen als Reaktion der Schwäche angesehen.
Y seño…considerando sus comentarios sobre Cub…creo que un bloqueo o una serie de charlas política…serán consideradas por muchos de nuestros amigos y por neutrale…como una respuesta realmente débil.
Im Verlauf seiner Untersuchung hat er sich sowohl mit den Behauptungen der Beschwerdeführerin als auch mit den Erklärungen der Kommission befasst.
En el transcurso de su investigación ha examinado detalladamente tanto los argumentos de la demandante como los comentarios de la Comisión.
Zunächst werde ich versuchen, auf einige konkrete Fragen zu antworten. Im Anschluss daran werde ich noch einige Erklärungen allgemeiner Art abgeben.
Permítame, primero, tratar de contestar a algunas cuestiones concretas y, a continuación, pasaré a hacer algunos comentarios generales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre persönliche Erklärung wird natürlich in Übereinstimmung mit unserer Geschäftsordnung aufgezeichnet.
Su comentario personal queda, por supuesto, registrado, de conformidad con el Reglamento interno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erklärungen der burmesischen Regierung waren angesichts der Umstände gänzlich unannehmbar und unzivilisiert.
En cuanto a los comentarios ofrecidos por el Gobierno birmano, son del todo inadmisibles e incivilizados, dadas las circunstancias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht kann diese Erklärung Herrn Van den Broek übermittelt werden.
Tal vez pueda hacerse llegar este comentario mío a nuestro colega el Sr. Van den Broek.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grunde begrüßen wir die Erklärungen , die Frau Kroes in diesem Parlament abgegeben hat.
En consecuencia, nos complace escuchar los comentarios de la señora Kroes en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat die Kommission eine Erklärung aus China erhalten, das dem Sudan militärische Ausrüstungen geliefert hat? —
¿Podría indicar si China ha realizado algún comentario al respecto, dado que fue ella la que suministró el equipo militar a Sudán? —
Herr Präsident, ich danke Ihnen und den Präsidenten des Rates und der Kommission für die konstruktiven Erklärungen .
Señor Presidente, le agradezco, al igual que a los Presidentes del Consejo y de la Comisión, sus comentarios constructivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die deutsche Übersetzung der Erklärung auf dieser lautet:
La traducción de esta dice:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um zeit zu sparen lassen wir die Nachrichten als erklärung dienen.
Para ahorrar tiempo, vamos a ver las explicaciones de los noticieros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erklärung hierfür liegt in den. Fruchtbaren Boden die die Bucht umgibt, welche ideal zur Landwirtschaft sind.
Los barrancos que forman las calas son de los pocos lugares resguardados de la tramontana y además el suelo suele ser profundo y fértil, por lo que estas tierras han sido siempre ideales para el uso agrícola.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
individuelle Erklärung
declaración individual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Person, die die Aufsichtsfunktion wahrnimmt, gibt der Mitgliederhauptversammlung gegenüber jährlich eine individuelle Erklärung über Interessenkonflikte ab, in der die Angaben nach Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 enthalten sind.
Toda persona que ejerza la función de supervisión deberá hacer una declaración individual anual a la asamblea general de los miembros sobre conflictos de intereses que incluya la información mencionada en el artículo 10, apartado 2, párrafo segundo.
Gemeinsame Erklärung
declaración común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus wurde in der neuen Interinstitutionellen Vereinbarung eine Konsolidierung aller Interinstitutionellen Vereinbarungen und Gemeinsamen Erklärungen vorgenommen und damit den Empfehlungen der Kommission in dem oben genannten Bericht entsprochen.
ES
Por otra parte, en el nuevo Acuerdo interinstitucional se llevó a cabo la consolidación del conjunto de Acuerdos interinstitucionales y Declaraciones comunes que tratan de cuestiones presupuestarias, de acuerdo con las recomendaciones expresadas por la Comisión en su informe.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
schlägt vor, im Rahmen der Gemeinsamen Erklärung folgenden Punkten mehr Aufmerksamkeit zu widmen:
Sugiere que, en la declaración común , se preste especial atención a las siguientes cuestiones:
billigt den Gemeinsamen Standpunkt in der geänderten Fassung; bestätigt die zugehörige gemeinsame Erklärung des Parlaments, des Rates und der Kommission, die als Anlage beigefügt ist;
Aprueba la posición común en su versión modificada; confirma la declaración conjunta del Parlamento, el Consejo y la Comisión sobre ella tal como figura en anexo;
Stehen die Erklärungen des türkischen Ministerpräsidenten in dieser Hinsicht im Einklang mit der Gemeinsamen Außenpolitik der Europäischen Union?
¿Son compatibles estas declaraciones del Primer Ministro turco con la política exterior común de la Unión Europea?
Dieser Abschnitt der Gemeinsamen Erklärung sollte nun den Bericht als solchen ersetzen.
Ahora este apartado de la declaración común debería sustituir al informe como tal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 56 Konzertierungsverfahren gemäß der Gemeinsamen Erklärung von 1975
Artículo 56 Procedimiento de concertación previsto en la declaración común de 1975
– die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Gemeinsamen Einwanderungspolitik.
- de las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la política común de inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Verpflichtung haben wir auch erneut in unserer Erklärung bei der Festlegung des Gemeinsamen Standpunkts hingewiesen.
Ya nos hemos referido también a este compromiso en nuestra declaración a propósito de la determinación de la posición común ..
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So haben sich im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Agrarpolitik die von den Beihilfeempfängern vorgelegten Erklärungen im Vergleich zu den vorangegangenen Jahren nicht verbessert.
Así, en relación con la política agrícola común , las declaraciones presentadas por los beneficiarios de las subvenciones no han mejorado respecto a años anteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem Gemeinsamen Standpunkt gehen diverse Erklärungen einher, aus denen die unterschiedlichen Standpunkte im Rat ersichtlich werden:
La posición común va acompañada de diversas declaraciones que muestran la divergencia de opiniones en el seno del Consejo:
Gemeinsame Erklärung
declaración conjunta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gemeinsame Erklärung über die Übergangszeit für die Ausstellung oder Ausfertigung von Dokumenten über den Ursprungsnachweis, die Gemeinsame Erklärung über die Ursprungskumulierung und die Gemeinsame Erklärung über die Be- oder Verarbeitungen in Anhang II müssen nicht beibehalten werden.
Ya no es necesario mantener la declaración conjunta relativa al período transitorio para la expedición o la elaboración de los documentos relativos a la prueba de origen, la declaración conjunta relativa a la acumulación del origen y la declaración conjunta sobre los requisitos de transformación que figuran en el anexo II.
Die Gemeinsame Erklärung über die Überprüfung der Änderungen der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems kann bis zum 31. Dezember 2004 angewendet werden und muss nach diesem Termin in dem Protokoll nicht beibehalten werden.
La declaración conjunta relativa a la revisión de los cambios de las normas de origen como resultado de las modificaciones del sistema armonizado se pudo aplicar hasta el 31 de diciembre de 2004 y, por lo tanto, después de esta fecha no es necesario mantenerla en el Protocolo.
Er vermittelt die Standpunkte der Europäischen Union zum politischen Prozess, gestützt auf die zwischen Afghanistan und der internationalen Gemeinschaft vereinbarten zentralen Grundsätze, insbesondere auf die Gemeinsame Erklärung der Europäischen Union und Afghanistans und den „Afghanistan Compact“.
transmitir la posición de la Unión Europea sobre el proceso político fundándose en los principios clave acordados entre Afganistán y la comunidad internacional, en particular la declaración conjunta UE-Afganistán y el Pacto para Afganistán;
öffentliche Erklärung
declaración pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch eine öffentliche Erklärung sollte die Einstellung des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht bekanntgemacht werden.
El cierre del procedimiento de desequilibrio excesivo debe indicarse por medio de una declaración pública .
Ich möchte eine öffentliche Erklärung über die Untersützung ihres Ministerpräsidenten.
Quiero una declaración pública de apoyo de su Primer Ministro.
Ich begrüße die öffentliche Erklärung , die heute von der Ratspräsidentin vorgetragen wurde und in der die Schließung des Lagers gefordert wird.
Celebro la declaración pública realizada hoy aquí por el Presidente en ejercicio exigiendo el cierre del campo de detención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will, dass Sie im Fernsehen eine öffentliche Erklärung an die Welt abgeben.
Querría que aparezca en televisió…...y haga una declaración pública al mundo.
Der Rat gibt eine öffentliche Erklärung ab, in der dieser Sachverhalt zum Ausdruck kommt.
El Consejo hará una declaración pública en este sentido.
Ich möchte eine öffentliche Erklärung über die Untersützung ihres Ministerpräsidenten.
Quiero una declaración pública de apoy…...de su Primer Ministro.
Die Kommission hat diese Informationen ordnungsgemäß sofort an alle Mitgliedstaaten weitergeleitet und eine zweite öffentliche Erklärung abgegeben.
La Comisión transmitió inmediatamente la información a todos los Estados miembros con arreglo al procedimiento y emitió una segunda declaración pública .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind seitens des Generalbundesanwalts unter Druc…...einen Bericht über die Geschehnisse und eine öffentliche Erklärung abzugeben.
El Ministerio de Justicia nos está presionando para que demos un informe verídico de lo sucedido, de modo que puedan hacer una declaración pública .
eine öffentliche Erklärung , in der die verantwortliche Person und die Art des Verstoßes genannt werden und die auf der Website der zuständigen Behörden veröffentlicht wird;
una declaración pública que señale a la persona responsable de la infracción y la naturaleza de esta, publicada en el sitio internet de las autoridades competentes;
Am 5. Dezember gab die US-Außenministerin vor ihrem Besuch in Europa eine umfassende öffentliche Erklärung ab.
El 5 de diciembre, antes de su visita a Europa, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos hizo una declaración pública detallada al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wiener Erklärung
Declaración de Viena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft
Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad
förmliche Erklärung
declaración formal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinweis in die von den Kandidaten vorzulegende förmliche Erklärung aufgenommen werden.
a tal efecto en la declaración formal que los candidatos deben redactar.
Die in Artikel 10 genannte förmliche Erklärung sollte dem Herkunftsmitgliedstaat übermittelt werden.
La declaración formal que se menciona en el artículo 10 se ha de enviar al Estado miembro de origen.
Bei einer Stimmenthaltung kann jedes Mitglied des Ministerrates zu seiner Enthaltung eine förmliche Erklärung abgeben .
En caso de que un miembro del Consejo de Ministros se abstuviera en una votación , podrá acompañar su abstención de una declaración formal .
Zur Akkreditierung gehören eine förmliche Erklärung zum Restrisiko und die Akzeptanz des Restrisikos durch eine zuständige Stelle.
La acreditación incluirá una declaración formal sobre el riesgo residual y la aceptación de dicho riesgo por parte de una autoridad competente.
Die in Artikel 10 genannte förmliche Erklärung muss dem Herkunftsmitgliedstaat übermittelt werden.
La declaración formal que se menciona en el artículo 10 se ha de enviar al Estado miembro de origen.
Ich möchte den Kommissar bitten, sich nicht auf eine förmliche Erklärung zu beschränken, in der er erneut verspricht, dass das Problem gelöst wird.
Que el Comisario no se limite a hacer una declaración formal prometiendo una vez más que el problema se va a resolver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Ratspräsident! Es wäre am besten, wenn dieses Parlament unter der irischen Präsidentschaft eine förmliche Erklärung veröffentlichte, in der die Verfassung gebilligt wird.
Sería bueno, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que este Parlamento emitiera una declaración formal bajo la Presidencia irlandesa por la que se aprobara la Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich beantrage in aller Form, dass Sie Ihres Amtes walten und diese antisemitischen, rassistischen Vorkommnisse durch eine förmliche Erklärung des Präsidenten verurteilen.
Señor Presidente, quiero hacer una petición formal para que en ejercicio de su cargo oficial intervenga y condene nuevamente esos incidentes antisemitas y racistas mediante una declaración formal del Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einer Stimmenthaltung kann jedes Ratsmitglied zu seiner Enthaltung eine förmliche Erklärung im Sinne dieses Unterabsatzes abgeben .
En caso d e que un miembro del Consejo se abstuviera en una votación , podrá acompañar su abstención d e una declaración formal efectuada d e conformidad con el presente párrafo .
Es sollte dem Wohnsitzmitgliedstaat überlassen werden, den Herkunftsmitgliedstaat über die förmliche Erklärung eines Kandidaten zu unterrichten und über die Konsequenzen von unrichtigen Angaben zu entscheiden.
Debe quedar a discreción del Estado miembro de residencia la posibilidad de informar al Estado miembro de origen de la declaración formal de un candidato y de decidir sobre las consecuencias de las inexactitudes que pudiera contener.
förmliche Erklärung
declaración solemne
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Teilnehmer an den vertraulichen Gesprächen muss jedes Mal eine förmliche Erklärung abgeben, dass er gegenüber Dritten über den Inhalt dieser Gespräche Stillschweigen wahrt.
Todos los participantes en una reunión confidencial firmarán en cada ocasión una declaración solemne por la que se comprometerán a no transmitir a un tercero el contenido de las conversaciones mantenidas.
Im Fall von als "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" eingestuften Informationen müssen sie eine förmliche Erklärung unterzeichnen, dass sie den Inhalt dieser Informationen nicht an Dritte weitergeben werden.
Para acceder a la información clasificada como «CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL deberán firmar una declaración solemne de no divulgarán el contenido de dicha información a terceros.
Handelt es sich um Informationen mit dem Geheimhaltungsgrad CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, unterzeichnen sie eine förmliche Erklärung , dass sie den Inhalt dieser Informationen nicht an Dritte weitergeben werden.
Para consultar información clasificada como «CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL», deberán firmar una declaración solemne de que no divulgarán el contenido de dicha información a terceros.
schriftliche Erklärung
declaración por escrito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem ist Materialien und Gegenständen, die BADGE enthalten, eine schriftliche Erklärung zum Nachweis der Konformität beizufügen.
ES
Además, los materiales y objetos que contengan BADGE irán acompañados de una declaración de conformidad por escrito .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verwendung von Primaten in wissenschaftlichen Versuchen (schriftliche Erklärung ) : siehe Protokoll
Experimentos científicos con primates (declaración por escrito ): véase el Acta
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tut mir wirklich leid. Detective Gunther lud mich vor, um eine schriftliche Erklärung über den Abend von Franks Mord abzulegen.
Lo siento mucho, el detective Gunther me pidió que fuera a la estació…...a prestar declaración por escrito sobre la noche que mataron a Frank.
Schriftliche Erklärungen dürfen nicht über die Form einer Erklärung hinausgehen und (Artikel 123) und unterliegen Zulässigkeitskriterien.
ES
Las declaraciones por escrito no pueden rebasar el marco de una declaración y están sujetas a criterios de admisibilidad (véase el artículo 123).
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eventueller Machtmissbrauch durch große Supermarktketten, die in der Europäischen Union tätig sind (schriftliche Erklärung )
Posibles abusos de poder de los grandes supermercados establecidos en la Unión (declaración por escrito )
Mindestens zehn Mitglieder aus mindestens drei Fraktionen können als Autoren eine schriftliche Erklärung verfassen und ihren Kollegen zur Unterzeichnung vorlegen.
ES
Un mínimo de diez diputados de al menos tres grupos políticos pueden, como autores, presentar una declaración por escrito y someterla a la firma de otros diputados.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die in Artikel 9 genannte schriftliche Erklärung enthält folgende Angaben:
La declaración por escrito prevista en el artículo 9 contendrá la siguiente información:
Für den Verkauf muss diesen Keramikgegenständen eine schriftliche Erklärung des Herstellers oder Händlers beigefügt werden, mit der garantiert wird, dass die Höchstwerte für die Blei- und Kadmiumlässigkeit eingehalten werden.
ES
Para ser vendidos, estos objetos de cerámica deben ir acompañados de una declaración por escrito , suministrada por el fabricante o el importador, que garantice que no superan los límites máximos de plomo y de cadmio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vor Kurzem hat er eine schriftliche Erklärung zur Unterstützung von Kleinunternehmen vorgelegt, aber er hat nur knapp über 200 Unterschriften erhalten.
Recientemente presentó una declaración por escrito para apoyar a los pequeños comercios, pero solo consiguió más de doscientas firmas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in Artikel 15 genannte schriftliche Erklärung enthält folgende Angaben:
La declaración por escrito contemplada en el artículo 15 deberá contener la siguiente información:
mündliche Erklärung
declaración oral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde eine echte mündliche Erläuterung abgeben und nicht durch lautes Verlesen einer schriftlichen Erklärung ihre Geduld auf die Probe stellen.
Voy a dar una verdadera explicación oral y no abusaré de su paciencia leyendo en voz alta una declaración escrita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die designierten Kommissionsmitglieder werden ersucht, eine einleitende mündliche Erklärung von höchstens 15 Minuten abzugeben.
Se invitará a los Comisarios propuestos a efectuar una declaración oral preliminar que no excederá de quince minutos.
Die designierten Kommissionsmitglieder werden ersucht, eine einleitende mündliche Erklärung von höchstens 10 Minuten abzugeben.
Se invitará a los Comisarios propuestos a efectuar una declaración oral preliminar que no excederá de diez minutos.
Die designierten Kommissionsmitglieder werden ersucht, eine einleitende mündliche Erklärung von höchstens 20 Minuten abzugeben.
Se invitará a los Comisarios propuestos a efectuar una declaración oral preliminar que no excederá de veinte minutos.
Die designierten Kommissionsmitglieder werden ersucht, eine einleitende mündliche Erklärung von höchstens 20 Minuten abzugeben.
Se invitará a los candidatos propuestos a que efectúen una declaración oral preliminar que no excederá de veinte minutos.
Die designierten Kommissionsmitglieder werden ersucht, eine einleitende mündliche Erklärung von höchstens
Se invitará a los Comisarios propuestos a efectuar una declaración oral preliminar que no excederá de
Diese Erklärung ersetzt die mündliche Anfrage zur Sicherheit im Flugverkehr.
Esta declaración sustituirá a la pregunta oral sobre seguridad de la aviación.
Aber nachdem Herr Tabajdi eine mündliche Erklärung zu Ziffer 41 abgeben hat, habe ich am Schluss dafür gestimmt.
Sin embargo, tras la declaración oral efectuada por el señor Tabajdi sobre el apartado 41, finalmente he votado a favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
h) Die designierten Kommissionsmitglieder werden ersucht, eine einleitende mündliche Erklärung von höchstens 20 Minuten abzugeben.
h) Se instará a los candidatos a que efectúen una declaración oral preliminar que no excederá de veinte minutos.
Ihre jammervolle mündliche Erklärung , Herr Ratspräsident, ist ein Eingeständnis von Niederlage und Ohnmacht.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, su lamentable declaración oral es la constatación del fracaso y la impotencia de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eidesstattliche Erklärung
declaración jurada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2005 unterzeichnete einer der Geschworenen eine eidesstattliche Erklärung , dass er sich für die Todesstrafe ausgesprochen habe, weil es "das ist, was der Neger verdient".
En 2005, uno de los miembros del jurado firmó una declaración jurada en la que decía que había votado a favor de la pena de muerte porque “era lo que ese negro asqueroso se merecía”.
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die im Berufungsverfahren vorgelegte eidesstattliche Erklärung der Kommission war rein sachlich und korrekt.
La declaración jurada de la Comisión durante el recurso fue estrictamente objetiva y correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe hier eine eidesstattliche Erklärung von Oleg Emilianenko.
Aquí tengo una declaración jurada de Oleg Emelyaneko.
Acht Jahre später, im April 2005, unterzeichnete einer der Geschworenen, ein weißer US-Amerikaner, eine eidesstattliche Erklärung , in der er in Bezug auf Kenneth Fults angab:
Ocho años después, en abril de 2005, uno de los miembros del jurado que lo condenó, un hombre blanco, firmó una declaración jurada en la que decía de Kenneth Fults:
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Jede Unterstützungsbekundung enthält eine gesonderte eidesstattliche Erklärung der unterstützenden Person, dass sie nicht bereits zuvor ihre Unterstützung für dieselbe Bürgerinitiative bekundet hat.
Cada una de las manifestaciones de apoyo comportará una declaración jurada del interesado de que anteriormente no ha dado su apoyo a la misma iniciativa.
Eine eidesstattliche Erklärung scheint zu genügen, um sie ihnen wegzunehmen.
Y una declaración jurada parece bastar para poder robarlas.
Den Kontingentbewilligungsanträgen muss eine eidesstattliche Erklärung des Antragstellers beigefügt sein, in der er Folgendes zusichert:
Las solicitudes de autorizaciones contingentarias irán acompañadas de una declaración jurada del solicitante por la que se comprometa a:
-Die eidesstattliche Erklärung des Verkäufers war mit "Karen Phlox" unterzeichnet.
La declaración jurada del propietario llevaba la firma de Karen Phlox.
(Bitte geben Sie eine eidesstattliche Erklärung nach der KMU-Empfehlung der Kommission (11) ab oder fügen Sie andere Nachweise für die Richtigkeit der vorstehenden Angaben bei): …
[Adjúntese una declaración jurada en consonancia con la Recomendación de la Comisión sobre las PYME (11) o apórtense otras pruebas que acrediten los criterios anteriores]: …
Diese eidesstattliche Erklärung besagt, dass ich einen Fehler gemacht habe, einen rechtschaffenen Fehler.
Esa declaración jurada dice que cometí un error, un error sincero.
einseitige Erklärung
declaración unilateral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus muss wohl noch einmal an die Umstände der durch eine einseitige Erklärung erfolgten so genannten Unabhängigkeit Kosovos erinnert werden.
Además ¿alguien necesita que se le recuerden las condiciones de la denominada independencia de Kosovo, mediante una declaración unilateral ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat aber seinem Land einen Bärendienst erwiesen, als er parallel zur Unterzeichnung des Ankara-Abkommens diese unakzeptable einseitige Erklärung abgegeben hat.
No obstante, hizo un mal servicio al emitir esta declaración unilateral inaceptable al mismo tiempo que firmó el Acuerdo de Ankara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union gibt die folgende einseitige Erklärung ab:
La Unión Europea formula la siguiente declaración unilateral :
Wir haben eine einseitige Erklärung der USA zum Nichtweiterverbreitungsvertrag.
Tenemos una declaración unilateral sobre el tratado de no proliferación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Vereinfachung sollten Primärproduzenten eine einseitige Erklärung unterzeichnen, die entsprechende Kriterien der Informationskette abdeckt.
Por razones funcionales, los productores primarios deberían firmar una declaración unilateral que cubra los criterios pertinentes de la cadena de información.
Das Versprechen, das ich hier vor Ihnen abgebe, stellt nach internationalem Recht eine einseitige Erklärung meines Staates dar.
Mi compromiso ante ustedes constituye una declaración unilateral de un Estado en virtud del derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist nicht rechtmäßig, weil kein Völkerrechtsgrundsatz die einseitige Erklärung der Unabhängigkeit der Provinz Kosovo rechtfertigt.
No es legal, porque no hay ninguna norma de Derecho internacional que justifique la declaración unilateral de independencia de la provincia de Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission sah durch diese Bestimmung ihr Initiativrecht nicht ausreichend respektiert und kündigte an, eine entsprechende einseitige Erklärung vorzulegen.
La Comisión consideró que tal disposición no respetaba suficientemente su derecho de iniciativa y anunció que presentaría una declaración unilateral al respecto.
Wir wissen, dass es sich um eine einseitige Erklärung ohne rechtliche Wirkung handelte, die jedoch gerade deshalb schwerwiegend und unberechtigt war.
Sabemos que se trataba de una declaración unilateral sin efecto jurídico, pero precisamente por ello fue grave e injustificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde eine gemeinsame Erklärung vereinbart, und das EP hat eine einseitige Erklärung abgegeben (siehe Anlage).
Se convino una declaración conjunto, así como una declaración unilateral del Parlamento (véase anexo).
feierliche Erklärung
declaración solemne
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um eine feierliche Erklärung , dass wir die wirtschaftlichen Aspekte unserer Währungsunion weiter vorantreiben werden.
Se trata de una declaración solemne de que vamos a tratar los aspectos económicos de nuestra unión monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An dieses Schreiben schloss sich am 5. Februar 2002 eine feierliche Erklärung vor der Plenartagung des Parlaments an.
Dicha carta fue seguida de una declaración solemne pronunciada, el 5 de febrero de 2002, en sesión plenaria en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Behörde oder der Notar stellt eine diese eidesstattliche Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende Bescheinigung aus.
Dicha autoridad o notario expedirá un certificado que dará fe de ese juramento o de esa declaración solemne .
Die Präambel enthält die feierliche Erklärung , dass Europa weiter auf Frieden, Gerechtigkeit und Solidarität in der Welt hinwirken wird.
El preámbulo contiene la declaración solemne de que Europa desea seguir apostando por la paz, la justicia y la solidaridad en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya
Es muss dann auch der Inhalt sein, dass eine feierliche Erklärung nicht zu hehren Zielen, sondern zu konkretem Handeln abgegeben wird.
El contenido es lo que marca la diferencia: ha de afirmar que la declaración solemne que se hace no es de nobles objetivos sino de acciones concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen die Europäische Verfassung, und die europäische Menschenrechtscharta, die in ihr enthalten ist, darf keine feierliche Erklärung bleiben.
Necesitamos la Constitución Europea, y la Carta Europea de Derechos Humanos contenida en ella ha de ser algo más que una declaración solemne .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die feierliche Erklärung von Kairo wurde von Regierungen unterzeichnet, die hinsichtlich des Schuldenerlasses und der Öffnung ihrer Märkte alles andere als freigebig sind.
La declaración solemne de El Cairo fue firmada por gobiernos que no se muestran excesivamente generosos con respecto a la condonación de las deudas y la apertura de su propio mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gleiche Geldbuße kann gegen einen Zeugen verhängt werden, der ohne berechtigten Grund die Aussage, die Eidesleistung oder gegebenenfalls die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigert.
Igual sanción podrá imponerse al testigo que, sin causa justa, se niegue a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya.
Die europäischen Bürger brauchen wohl kaum eine feierliche Erklärung zu den Grundrechten, die ihnen im Übrigen bereits aufgrund internationaler Übereinkommen und durch die nationalen Rechtsordnungen gewährt werden.
Los ciudadanos europeos no necesitan para nada una declaración solemne sobre los derechos fundamentales, que por otra parte ya les son reconocidos por convenios internacionales y por los ordenamientos jurídicos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zusätzliche Erklärung
declaración suplementaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der OGAW von einer Verwaltungsgesellschaft verwaltet wird, die Rechte gemäß Artikel 16 der Richtlinie 2009/65/EG ausübt, kann eine zusätzliche Erklärung aufgenommen werden:
En caso de que el OICVM esté gestionado por una sociedad de gestión que ejerza sus derechos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 de la Directiva 2009/65/CE, se incluirá la siguiente declaración suplementaria :
Eine weitere zusätzliche Entschließung zu diesem Thema halten wir nicht für angemessen, sondern wir sind der Auffassung, dass wir der ganzen Sache noch mehr Gewicht verleihen, wenn wir eine Formulierung in die Erklärung zu Kopenhagen mit aufnehmen.
No consideramos apropiada ninguna resolución suplementaria más sobre este tema; desde mi punto de vista, se le podría conceder aún más peso a toda esta cuestión, si se elaborara alguna medida en el marco de la declaración de Copenhague.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
transatlantische Erklärung
declaración transatlántica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die auf dem Londoner Gipfel am 18. Mai einstimmig abgegebene Erklärung der Mitgliedstaaten wird die transatlantische Wirtschaftspartnerschaft verstärkt und zu einem Schlüsselinstrument gemacht.
La declaración aprobada por unanimidad por los Estados miembros en la cumbre de Londres, celebrada el 18 de mayo, fortalece la asociación económica transatlántica y hace de ella un elemento decisivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben daraufhin einen Vorschlag ausgearbeitet, der im Rat sowie mit der US-Regierung intensiv erörtert wurde, und das erste Ergebnis war, daß auf dem Gipfeltreffen in London eine ehrgeizige gemeinsame Erklärung über die transatlantische Wirtschaftspartnerschaft abgegeben werden konnte.
Acto seguido elaboramos una propuesta que fue intensamente debatida en el Consejo y con el gobierno de los EE.UU., y el primer resultado fue que en la cumbre de Londres se pudo emitir una orgullosa declaración común sobre la cooperación económica transatlántica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Erklärung über die transatlantische Partnerschaft im Bereich der politischen Zusammenarbeit verpflichtet sich die Regierung der USA, außenpolitisch bedingte Wirtschaftssanktionen, die die europäischen Unternehmen veranlassen sollen, sich in ähnlicher Weise wie die eigene Wirtschaft zu verhalten, weder anzustreben noch vorzuschlagen, sondern dem entgegenzuwirken.
En la declaración sobre la cooperación económica transatlántica en el ámbito de la cooperación política el gobierno de los EE.UU. se compromete a no intentar ni proponer, sino a neutralizar, sanciones económicas condicionadas por la política exterior que empujen a las empresas europeas a comportarse de la misma manera que su propia economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, daß wir über die transatlantische Erklärung , über die transatlantische Agenda hinaus nun sehen müssen, wie wir das Momentum der erfolgreichen Arbeit der letzten Jahre nutzen können, um diese Beziehungen zu stärken.
Quiero decir que hemos de mirar más allá de la declaración transatlántica , de la agenda transatlántica , así como aprovechar el momento del trabajo realizado con éxito en los últimos años para fortalecer esas relaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
abschließende Erklärung
conclusión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hat im Dezember 2009 ihren Anfang genommen, und die Zeit ist jetzt reif für eine abschließende Erklärung bzw. eine Einigung zu diesem Thema.
Empezó en diciembre de 2009, y ya es hora de llegar a una conclusión , a un acuerdo, en cuanto a esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berliner Erklärung
Declaración de Berlín
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden Ende März die Berliner Erklärung unterzeichnen.
A finales de marzo firmaremos la Declaración de Berlín .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Lackmustest für die Berliner Erklärung liegt im fünften Teil der Verpflichtungen, die die Regierungen eingehen.
La prueba de fuego de la Declaración de Berlín será la parte quinta de los compromisos de los Gobiernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Kenntnis der Berliner Erklärung zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge vom 25. März 2007,
Vista la Declaración de Berlín con ocasión del 50º aniversario del Tratado de Roma, de 25 de marzo de 2007,
Das EP hat eine Debatte zur Berliner Erklärung geführt, die am 25. März, dem 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge, verabschiedet wurde.
Los eurodiputados debatieron sobre el contenido de la Declaración de Berlín , que se presentó el 25 de marzo con motivo de la celebración de los 50 años de la UE.
Das EP hat heute eine Debatte zur Berliner Erklärung geführt, die am 25. März, dem 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge, verabschiedet wurde.
Los eurodiputados debatieron hoy sobre el contenido de la Declaración de Berlín , que se presentó el 25 de marzo con motivo de la celebración de los 50 años de la UE.
Berlin spielt aber nicht nur eine wichtige Rolle für die Geschichte, sondern auch für die Zukunft der Europäischen Union: Die „Berliner Erklärung “ enthält das Versprechen, die EU bis 2009 auf eine „erneuerte gemeinsame Grundlage“ zu stellen.
Ahora, la Unión Europea mira hacia el futuro desde la ciudad, donde el 25 de marzo se firmó la Declaración de Berlín en la que se piden "fundamentos comunes renovados" para la integración europea antes de las elecciones a la Eurocámara de 2009.
Die Berliner Erklärung hat einerseits zum Ausdruck gebracht, welche Erfolgsgeschichte die Europäische Union ist, und auf der anderen Seite, vor welchen großen Aufgaben wir noch gemeinsam stehen.
Aunque la Declaración de Berlín era por una parte una expresión de la historia del éxito que ha sido la Unión Europea, por otra también ha puesto de relieve las principales tareas que debemos acometer juntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinsame Politische Erklärung
Declaración política común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
billigt die dieser Entschließung beigefügte Gemeinsame Politische Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission zu erläuternden Dokumenten;
Suscribe la Declaración política común del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre los documentos explicativos que se adjunta a la presente Resolución;
nimmt die dieser Entschließung beigefügte Gemeinsame Politische Erklärung der Mitgliedstaaten und der Kommission zu erläuternden Dokumenten zur Kenntnis;
Toma nota de la Declaración política común de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos que se adjunta a la presente Resolución;
Vor diesem Hintergrund begrüßen das Europäische Parlament und der Rat die Gemeinsame Politische Erklärung der Mitgliedstaaten und der Kommission zu erläuternden Dokumenten.
En este contexto, el Parlamento Europeo y el Consejo acogen favorablemente la Declaración política común de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos.
Erklärung von Barcelona
Declaración de Barcelona
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang wird in der Erklärung von Barcelona und dem dazugehörigen Arbeitsprogramm Folgendes hervorgehoben:
ES
A este respecto, la Declaración de Barcelona y su programa de trabajo hacen hincapié en:
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
in Kenntnis der Erklärung von Barcelona vom November 1995,
Vista la Declaración de Barcelona de noviembre de 1995,
Die Erklärung von Barcelona sieht vor, dass die Außenminister der Partnerländer im Mittelmeerraum und der Europäischen Union zu regelmäßigen Tagungen zusammentreten.
ES
La Declaración de Barcelona prevé reuniones periódicas de los ministros de Asuntos Exteriores de los socios mediterráneos y de los Estados miembros de la UE.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
unter Hinweis auf die Erklärung von Barcelona vom 28. November 1995,
Vista la Declaración de Barcelona de 28 de noviembre de 1995,
Die Partnerschaft, die 1995 nach der Erklärung von Barcelona eingerichtet wurde, zielt darauf ab, den Frieden und die Stabilität in der Region auf eine solidere Grundlage zu stellen und einen politischen Dialog einzuleiten, der sich an den gemeinsamen Werten der Partnerländer - wie beispielsweise Demokratie und Rechtstaatlichkeit - orientiert.
ES
La Asociación, creada en 1995 a raíz de la Declaración de Barcelona , tiene por objetivo fomentar la paz y la estabilidad en la región estableciendo a tal fin un diálogo político en el que se respeten los valores comunes de los socios, como la democracia y el Estado de Derecho.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
unter Hinweis auf die Verpflichtungen, die Algerien im Rahmen der Erklärung von Barcelona vom November 1995 unterworfen eingegangen ist,
Recordando los compromisos suscritos por el Gobierno argelino en el marco de la Declaración de Barcelona de noviembre de 1995,
Mit der Annahme der Erklärung von Barcelona durch die EU-Mitgliedstaaten und die zwölf Mittelmeerdrittländer Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Türkei, Zypern und die Palästinensische Autonomiebehörde wurde diese Partnerschaft konkret eingerichtet.
ES
Esta asociación se concretó en la adopción de la Declaración de Barcelona por parte de los Estados miembros de la UE y de los doce Terceros Países Mediterráneos (TPM) siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía y la Autoridad Palestina.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
unter Hinweis auf die Erklärung von Barcelona vom November 1995 und das entsprechende Arbeitsprogramm,
Vista la Declaración de Barcelona de Noviembre de 1995 y su programa de trabajo,
Die Erklärung von Barcelona ist die entschiedenste Erklärung , die ich zu diesem Thema kenne.
La Declaración de Barcelona es la declaración más firme que yo conozco en esta materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis auf die von der Europa-Mittelmeer-Konferenz im November 1995 angenommene Erklärung von Barcelona ,
Vista la Declaración de Barcelona adoptada en la Conferencia Euromediterránea de noviembre de 1995,
Erklärung zur Stimmabgabe
explicación de voto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser Erklärung zur Stimmabgabe wollen wir betonen, daß wir Zweifel an der Unterstützung der Werftindustrie haben.
Con esta explicación de voto deseamos destacar nuestra objeción a las ayudas a los astilleros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Zunächst hoffe ich, daß die Präsidentschaft einen früheren Beschluß korrigieren kann, meine Erklärung zur Stimmabgabe wegen Abwesenheit nicht zu genehmigen.
Señora Presidenta, en primer lugar espero que el Presidente corrija su decisión anterior de no admitir mi explicación de voto aduciendo que yo no estaba presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Meine Erklärung zur Stimmabgabe bezieht sich auf einen Aspekt des Arbeitsprogramms des Kommission, über den diese, genau wie übrigens der Rat auch, taktvolle Zurückhaltung wahrt.
Señor Presidente, mi explicación de voto se referirá a un aspecto del programa de trabajo de la Comisión sobre el que esta última, al igual que el Consejo, se muestra muy discreta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut der Geschäftsordnung des Rates kann jedes seiner Mitglieder seinen Standpunkt anhand einer Erklärung zur Stimmabgabe verdeutlichen, und zwar auch wenn über Punkte unter Teil A der Tagesordnung des Rates abgestimmt wird.
Con arreglo al Reglamento interno del Consejo, cada uno de sus miembros puede aclarar su posición con una explicación de voto , incluso cuando la votación tiene lugar en la parte A del orden del día del Consejo.
Nachdem wir somit durch unsere Stimmabgabe und unsere Erklärung zur Stimmabgabe deutlich gemacht haben, in welchen Punkten wir eine abweichende Meinung vertreten, haben wir in der Schlußabstimmung für den Bericht gestimmt.
Así, después de haber señalado en qué puntos tenemos opiniones discrepantes - en parte a través de votaciones y en parte con esta explicación de voto - hemos votado a favor del informe en la votación final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen mit dieser Erklärung zur Stimmabgabe betonen, daß wir der Meinung sind, daß der Bericht in einigen Bereichen weitergehende Forderungen nach Harmonisierungen stellt, als dies sachlich motiviert erscheint, wenn man die Grundlage betrachtet, die dem Aktionsplan zur Bekämpfung organisierter Kriminalität zugrunde liegt.
Con nuestra explicación de voto queremos destacar que el informe, en muchos aspectos, abarca exigencias de armonización más vastas que las que objetivamente podrían considerarse motivadas por los antecedentes que el plan de acción contra la delincuencia organizada admite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Erklärung zur Stimmabgabe möchten wir betonen, daß es wichtig ist, daß auch nach einer Änderung der Strukturfonds die Unterstützung beibehalten wird, die heute vom Ziel 6-Bereich abgedeckt wird.
Con esta explicación de voto deseamos subrayar que, aún después de un cambio en los fondos estructurales, se mantienen las ayudas dentro de la región que hoy esta comprendida por el Objetivo 6.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erklärung
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erklärung der Kommission - Stabilitätspakt
Sobre las actividades de evaluación de la Comisión
, eine Erklärung abzugeben.
invitado a formular declaraciones.
Erklärung "Situation im Tschad"
Acuerdo pesquero entre la Comunidad Europea y Costa de Marfil
Erklärung der Kommission - AIDS
Resultados de la Cumbre Rusia-Unión Europea
Erklärung und gemeinsame Aussprache:
ser obligatorio y contemplar sanciones por su incumplimiento.
Was besagt diese Erklärung ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto sólo como aclaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(nächste Seite der Erklärung )
(Página siguiente del certificado)
Unterschreibt die Erklärung ode…
Wir verlangen eine Erklärung .
Explíquenos su presencia aquí.
verabschiedet die nachstehende Erklärung :
Aprueba la siguiente Declaraciَn:
Fetzen von der Erklärung !
Trozos de la carta rasgada.
Gracias por explicarme eso.
Optional: Erklärung der Werte
Opcional: aclaraciones sobre los valores presentados.
Qualität: Erklärung und Funktion
Importancia de la puntuación de calidad
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
( Erklärung von Falun Dafa )
(Explicando el Contenido de Falun Dafa)
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fehlgeburt erklären, Baby verloren erklärung , kindgerechte Erklärung , Erklärungen für Kinder
Pérdida de un bebé, aborto espontáneo, embarazo extrauterino, embarazo ectópico
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Welche Erklärung hat sie dafür?
Ich hab eine Erklärung verdient.
Creo que merezco una explicació…
Erklärung des Kommissionsmitglieds Janez Potocnik
Intervención del Comisario Janez Potocnik
Eventuelle Unterschiede bedürfen einer Erklärung .
Las posibles diferencias deben justificarse.
Die Erklärung ist kein Verhandlungsvorteil.
El Acta de Independencia no es una pieza de negociación.
Ich begrüße diese Erklärung sehr.
Me complace mucho que se haya preparado este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Erklärung von Kommissionspräsident Santer
Asunto: Declaraciones del Presidente Santer
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank für diese Erklärung .
Señor Presidente, señor Comisario, gracias por esta comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Europäische Erklärung zum Gebärmutterhalskrebs
Asunto: Manifiesto europeo sobre el cáncer de cuello uterino
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erklärung des Wirkungsmechanismus bestimmter Kanzerogene.
detectar precozmente los carcinógenos genotóxicos,
Erklärung des Wirkungsmechanismus bestimmter Kanzerogene.
esclarecer el mecanismo de acción de determinados carcinógenos.
Erklärung der Nichteignung gilt ab
Fecha de inicio de la inhabilitación
Erklärung der Nichteignung gilt bis
Fecha de término de la inhabilitación
Kein einziges Wort der Erklärung .
No dejó rastro para explicar lo sucedido.
Du schuldest mir eine Erklärung .
Brauchst du eine bildliche Erklärung ?
¿Quieres que te haga un dibujo?
Keine Erklärung für das Eierwerfen.
No me explicó por qué tiró los huevos.
Diese Erklärung ist für Sie.
Esta sesión es por usted.
Ihre Majestät gab keine Erklärung .
Su Majestad no me ha dado ningún detalle.
Es muss eine Erklärung geben.
Hay una manera de explicarlo.
Erklärung des Präsidenten des Sicherheitsrats∗
* Publicado nuevamente por razones técnicas.
Die Erklärung ist ganz simpel.
La respuesta es muy simple.
Die Erklärung ist natürlich glaubwürdiger.
Wir müssen eine Erklärung ausarbeiten.
Tenemos que presentar una declaracion.
Danke für die Erklärung , Deepak.
Gracias por la lección, Deepak.
Ich möchte eine Erklärung abgeben.
Me gustaría decir una cosa, por favor.
- Er hat die Erklärung vorbereitet.
- ÉI mismo preparó la declaració…
Absolut keine vernünftige medizinische Erklärung .
Absolutamente ninguna racionalización médica.
Erklärung der Bedürfnispyramide von Maslow.
Descripción de la Jerarquía de Necesidades de Maslow.
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Erklärung der Kraftfeldanalyse und Diagramm.
Descripción del Análisis del Campo de Fuerzas y del diagrama.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Erklärung der Attributionstheorie von Heider.
Descripción de la Teoría de la Atribución de Heider.
Sachgebiete:
psychologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die eidliche Erklärung ist rechtsgültig.
El documento es legítimo.
Erklärung über das anwendbare Recht.
ES
Certificado de la legislación aplicable.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Die eidliche Erklärung ist rechtsgültig.
La escritura es auténtica.
Präsentation und Erklärung der Erkenntnisse
ES
Manual de conocimientos de Oticon
ES
Sachgebiete:
film e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dies bedarf nicht viel Erklärung .
En esta sección no hay mucho que explicar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Agraffe - Erklärung des Fachbegriffs Los!
Broche - El esclarecimiento de los términos técnicos Go!
Sachgebiete:
astrologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Erklärung zum Einsatz von Cookies
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erklärung zum Einsatz von Cookies
Inicio > Política de cookies
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Erklärung zu den Auswirkungen des Sturms "Klaus"
Sesión solemne con Mahmoud Abbas, presidente de la Autoridad Nacional Palestina
Gideon hat keine öffentliche Erklärung hinterlassen.
Gideon no dejó un manifiesto.
Ich wusste, dass es eine Erklärung gibt.
Ya sabía que había una explicació…
Der Präsident wird gleich eine Erklärung abgeben.
El Presidente está por dar su discurso.
Es gibt tausend Mittel der Erklärung .
Hay miles de maneras de arreglarlo.
Die Ärzte haben keine Erklärung dafür.
Los médico…no se lo explican.
Der Präsident wird gleich eine Erklärung abgeben.
El presidente dará su discurso.
Berliner Erklärung : „Zu unserem Glück vereint“
"Nosotros, los ciudadanos de la Unión Europe…
Allerdings sei die Erklärung "inhaltlich leider unkonkret".
Además, dejó claro que " el próximo Tratado debe dar más influencia a los ciudadanos ".
Erklärung von EP-Präsident Pöttering zu Simbabwe
El presidente Pöttering condena la situación en Zimbabwe
Nachfolgend die Erklärung des Präsidenten im Wortlaut:
El PE también debatió los resultados del Consejo Europeo de primavera.
Erklärung zum Krisenmanagement und zur Krisenbewältigung
Declaraciones sobre la gestión y resolución de crisis
im Anschluß an die Erklärung des Rates
tras las declaraciones de la Comisión y del Consejo
im Anschluß an die Erklärung der Kommission
tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión
Schriftliche Erklärung zum Transport von Schlachtpferden angenommen
- La sesión de votación del jueves comenzará a las 11.30.
Dieser Änderungsantrag bedarf keiner weiteren Erklärung .
Esta enmienda se explica por sí sola.
Dieser Änderungsantrag bedarf keiner weiteren Erklärung .
La enmienda se justifica por sí sola.
Der Änderungsantrag bedarf keiner weiteren Erklärung .
Esta enmienda se explica por sí sola.
Den Wortlaut der Erklärung finden Sie hier .
Guía práctica para seguir la votación del pleno
im Anschluß an die Erklärung des Rates
tras las declaraciones del Consejo
Erklärung der Kommission - Umstrukturierung des Automobilsektors
Debate conjunto - Ayuda económica a la comunidad turcochipriota
Erklärung der Kommission - Leitlinien der Strategieplanung
Preparativos de la cumbre de la UE
Erklärung der verschiedenen Elemente des & GUI;
Explicando diferentes elementos del & GUI;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erklärung zum Tag gegen die Todesstrafe
El PE reiteró su oposición a la pena de muerte
Erklärung zur Situation in den palästinensischen Gebieten
Luz verde a la directiva comunitaria sobre los residuos
Die Erklärung im Wortlaut finden Sie hier
Campaña por el "No" en Irlanda
Erklärung der Kommission - Internationale Klimapolitik nach Kopenhagen
Wie steht die Kommission zu dieser Erklärung ?
¿Qué opinión le merece a la Comisión esta afirmación?
Erklärung des Rates - Tätigkeitsbericht des luxemburgischen Vorsitzes
Declaraciones del Presidente: violación de derechos humanos en Birmania
Wird die Kommission eine Erklärung dazu abgeben?
¿Tiene previsto la Comisión pronunciarse sobre esta materia?
Ich gehe nicht ohne die Erklärung .
Mit der Erklärung aber auch nicht.
SWIFT - Erklärung des Rates (ohne Resolution)
Martes por la noche (sin resolución)
Das wäre eine Erklärung für Ihr Daumenzucken.
Eso explicaría lo del pulgar.
Die Erklärung der Kommission ist ziemlich inkohärent.
Esta Comunicación de la Comisión resulta un tanto incoherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Erklärung hat die Kommission dafür?
¿Cómo explica esto la Comisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausschlaggebend ist die Erklärung des Präsidiums.
Lo que vale es la proclamación hecha por la Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme Ihre Erklärung zur Kenntnis.
Tomo nota de lo que acaba de decir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu hätte ich gern seine Erklärung .
Me gustaría saber qué tiene que decir al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich begrüße diese Erklärung .
Señor Presidente, me sumo a estas palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Erklärung gekürzt gemäß Artikel 137 der Geschäftsordnung)
(Intervención acortada de conformidad con el artículo 137 del Reglamento)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank für Ihre Erklärung , Herr Rübig.
Muchas gracias, señor Rübig, por su manifestación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für diese Panik gibt es eine Erklärung .
Esta fobia no es sorprendente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht begrüße ich ihre Erklärung .
Acojo con satisfacción esa afirmación suya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
