Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dragon Knight kann die Formen von drei mächtigen alten Drachen annehmen.
Dragon Knight puede adoptar la forma de tres poderosos dragones ancestrales.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Europa ist entschlossen, den Terrorismus in all seinen Formen zu bekämpfen.
Europa está decidida a luchar contra el terrorismo en todas sus formas .
Genau, eine Form , die sich nicht zergliedern lässt.
Exacto. Y en una forma que no puede descomponerse.
Kiriku hat eine ergonomische Form und ist leicht zu bedienen.
Kiriku tiene una forma ergonómica y es fácil de usar.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Econor 1% Arzneimittel-Vormischung enthält Valnemulin in Form von Valnemulinhydrochlorid.
Econor 1% premezcla contiene valnemulina en forma de hidrocloruro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hey, der übt nur ein bisschen diese Form des Denkens!
Calma, Cristiano, sólo está ensayando la forma de pensar.
Dhalsim Der mystische Yogi praktiziert eine esoterische Form des Yoga.
Dhalsim Este místico yogui practica una forma esotérica del yoga.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte gegen sämtliche Formen der Diskriminierung vorgehen, und dazu zählt auch die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung.
Europa debe luchar contra todas las formas de discriminación y eso incluye la discriminación basada en la orientación sexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Leben hat unglaubliche Variationen, Größen und Formen hervorgebracht.
La vida ha desarrollado variaciones, tamaños y formas increíbles.
Schauen Sie sich ihren Körper, alle Formen und Größen sind einfach perfekt.
Basta con mirar sus cuerpos, todas las formas y tamaños son perfectos.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arbeiten müssen in digitaler Form eingereicht werden.
DE
El trabajo debe ser presentado en formato digital.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Chimco AD versäumte es, für zwei Vierteljahresberichte weitere Informationen in einer technisch annehmbaren Form zu übermitteln.
Chimco AD no presentó datos adicionales en relación con dos informes trimestrales en un formato técnicamente admisible.
Wir werden keine Haftbefehle, Formalitäten, oder jede andere Form bereitstellen.
No le daremos ordenes, documentos o cualquier otro formato .
RSS wird verwendet, um Inhalte, – insbesondere News – von Websites in maschinenlesbarer Form bereitzustellen.
ES
RSS se utiliza para preparar contenidos – noticias en particular – de sitios Web en formato leíble por máquinas.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Unterschrift kann schriftlich oder in elektronischer Form erfolgen.
Dicha firma podrá ir manuscrita o en formato electrónico.
Ich bin so froh, dass ich den Fil…machte und dass ich ihn in dieser Form sehe. Daher: Gracias, señores y señoras.
Estoy muy contento de haberla hecho, y estoy muy contento de verla en este formato , así que gracias, señores y señoras.
Es klingt als hätte Ihr Entwurf nicht die richtige Form /Größe.
Parece que el tamaño o el formato del diseño no son correctos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Informationen sind in der am besten geeigneten Form bereitzustellen.
Toda esta información se presentará en el formato más apropiado
Die MRSS-Ausgabe liegt in Form von XML vor.
El formato de la salida MRSS es XML.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Antrag ist in schriftlicher oder elektronischer Form zu stellen.
La solicitud se presentará por escrito y en formato electrónico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Valrhona füllt die Formen voll (nur mit Schokoladen gefüllt) und formt mit Füllungen (Ostereier).
Valrhona prepara moldes completos (solamente rellenos de chocolate) y moldeados rellenos (huevos de pascua).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Daher soll Großbritannien ein positiver Partner sein, der in der europäischen Form gegossen wird.
Así que permitamos que Gran Bretaña sea un socio positivo formado en el molde europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und deswegen bin ich der Ansicht, daß die Pläne und die Form einen kleinen Bonus wert sind.
Y por eso estoy diciend…que creo que los planes y el molde valen un poco más.
Verfügbar mit einem Schaft-Durchmesser von 13 bis 52 mm, kann er in kleinen bis großen Formen genutzt werden.
Disponible con un diámetro de vástago de 13 a 52 mm, puede utilizarse en moldes pequeños y grandes.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Mindestdauer des Abtropfens in der Form ohne Pressen mit mehrmaligem Wenden wird von 24 auf 18 Stunden gesenkt.
La duración mínima del escurrido en el molde sin prensado por desmolde se reduce de 24 a 18 horas.
Das ist eine Form für eine Nachbildung eines Schwertes, das Alexander dem Großen gehörte.
Este molde es para una réplica de una espada que pertenecía a Alejandro Magno.
Die Herstellung von Formen wird nach den Anforderungen des Kunden realisiert.
ES
Los moldes son fabricados de conformidad con los requisitos del cliente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sobald der Schmelzvorgang abgeschlossen ist, wird das geschmolzene Eisen entweder manuell oder mechanisch in eine Form gegossen.
Una vez finalizado el proceso de fundición, el hierro fundido se vierte manualmente o mecánicamente en un molde .
Die Form wird nicht aushalten, man muß sie noch umflechten.
No resistirá el molde . Aquí hay que trenzar otra capa más.
Sobald das Bauteil oder die Form zur Herstellung bereit ist, kann WorkNC schnell und automatisch die Fräsbahnen erzeugen.
ES
Una vez listo para la producción la pieza o el molde , WorkNC puede rápida y automáticamente generar sendas.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Gestaltungen und Formen können von jeder Richtung betrachtet werden;
las formas y figuras se pueden ver en cualquier dirección;
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen kennt jeder Mitgliedstaat diese Form , bei der sowohl der Beklagte als auch der Kläger eine Rolle zu erfüllen haben.
Además, cada Estado miembro contempla esta figura conforme a la cual tanto el demandado como el demandante cumplen un papel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herzen haben sich in so viele verschiedene Formen entwickelt.
Los corazones han evolucionado hacia formas y figuras muy distintas.
Füge einfach Fotos, interaktive Diagramme, Formen oder Tabellen hinzu.
Puedes agregar fotos, gráficas interactivas, figuras o tablas fácilmente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich stelle den Kompromiß in Form der zwischen den politischen Fraktionen und der Berichterstatterin ausgehandelten Entschließung nicht in Frage.
No pongo en tela de juicio la transacción, tal como figura en la resolución negociada entre los Grupos políticos y la ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war der weiblichen Form ausgesetzt wie noch nie zuvor.
Me expuse a la figura femenina en un modo totalmente nuevo.
Sehen, wie sich Bilder und Formen bewegen, wenn andere sie verschieben
Mira la animación de imágenes y figuras mientras los colaboradores trabajan con ellas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meiner Ansicht nach wäre das auch eine passende Form der Ehrung für einen so überragenden Menschen.
Creo que constituiría además un homenaje apropiado para una figura tan grande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ist Ihr Körper, der sich eine neue Form schnitzt.
Eso es tu cuerpo esculpiendo su nueva figura .
Vielfach wurde Fang Lijun für seine Fähigkeit gelobt, die menschliche Form in spezifischen Raum und Kontext einzufangen.
Fang Lijun ha recibido numerosos elogios por su habilidad para capturar la figura humana en un espacio y un contexto específicos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Form wird am häufigsten diagnostiziert, wenn bereits eine Hautbeteiligung und Rosazea-Symptome vorliegen.
Esta variante se diagnostica frecuentemente cuando los signos cutáneos y los síntomas de la rosácea cutánea ya se manifiestan.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall sind die Ausgangsstoffe möglicherweise auch in ökologischer/biologischer Form auf dem Markt verfügbar.
En tal caso, estas materias primas pueden estar disponibles en el mercado en su variante ecológica.
Die Morphologische Suchfunktion ermöglicht es Archivarius 3000, Dokumente nach sämtlichen grammatikalischen Formen eines gegebenen Suchworts zu durchsuchen.
las funciones de búsqueda morfológica permiten que Archivarius 3000 busque documentos usando todas las variantes gramaticales de la palabra de búsqueda.
Sachgebiete:
kunst finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Faktenlage besteht trotz der Tatsache, dass die menschliche Form der Tuberkulose in Europa und auch in meinem Heimatland Irland nahezu ausgerottet ist.
Todo ello a pesar de que la variante humana de la tuberculosis prácticamente se ha erradicado en Europa, incluyendo mi país, Irlanda.
Eine chronische Form der Höhenkrankheit zwingt sie teilweise in tiefere Lagen umzusiedeln.
Una variante crónica del mal de montaña los obliga en parte a trasladarse a zonas más bajas.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Über 20 Menschen sind Opfer der neuen Form der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit geworden.
Señor Presidente, más de veinte personas han sido víctimas de la nueva variante de la enfermedad de CreutzfeldJakob.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wählen die Form der Bezahlung:
Escoge la variante del pago:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abschließend bewertete der CHMP die eingereichten Daten zur Anwendung von Risperidon für die Behandlung von leichten Formen der Manie.
Finalmente, el CHMP valoró los datos remitidos sobre el uso de la risperidona en el tratamiento de las variantes leves de la manía.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Ziel dieser speziellen Form von Poker ist, zwei Poker Hände aus sieben Karten aufzubauen und zwar eine Fünf-Karten Hand und eine Zwei-Karten Hand.
El objetivo en esta variante del poker es armar dos manos de poker de un total de siete cartas, esto es, una mano de cinco cartas y otra mano de dos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig war eine neue Form der Creutzfeldt-JakobKrankheit aufgetaucht, der besonders junge Menschen zum Opfer fielen.
Además había aparecido una nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt Jakob que afectaba sobre todo a los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1993 entsteht dann die Simeoni srl, die anfänglich Profilierwalzen für Dallan herstellt und sich anschließend auf die Produktion von Formen und mechanische Präzisionsbearbeitungen spezialisiert.
En 1993 funda Simeoni Srl que inicialmente produce rodillos de perfilado para Dallan y luego se especializa en la producción de matrices y mecanizados de precisión.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung:Für besonders konstruierte Formen , Gesenke und Werkzeuge siehe Nummer 1B003, 9B009 und Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
N.B.:Para matrices , moldes y herramientas diseñados especialmente véanse los artículos 1B003, 9B009 y la Relación de Material de Defensa.
Dieses Leben würde zu Gunsten der neuen Form zerstört werden.
Destruiría tal vid…a favor de su nueva matriz .
Aber wie sollte die Manufaktur ihren Bestellungen nachkommen? Ohne Pläne, Formen , Spezialwerkzeuge?
¿Pero cómo podrían hacerlo sin las matrices , los esquemas técnicas, los planos y las herramientas?
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das sind grundlegende Fragen, die mit der Form des Abgeordnetenstatuts selbst und mit seiner Rolle im Rahmen der politischen Gesellschaft zusammenhängen.
Éstas son cuestiones de fondo y relacionadas con la propia matriz del estatuto del diputado y de su papel, en el marco de la sociedad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Linien sind je nach Anzahl der Bearbeitungen und der erforderlichen Produktionsgeschwindigkeit personalisierbar und können dank des Systems für den schnellen Produktwechsel DALLAN COMBI für Walzen und Formen zahlreiche Profilarten fertigen.
Estas líneas se pueden personalizar según el número de procesos y de la velocidad de producción requerida y pueden realizar muchos tipos de perfiles gracias a los sistemas de cambio rápido de los productos DALLAN COMBI para rodillos y matrices .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmen Sie die fertig gekochten Blätter aus dem Topf und füllen Sie das flüssige Carrageen in eine Form (dies wird Ihre Gelatine).
Una vez cocidas, retirar las hojas de pandano y transferir la carragenina líquida a los moldes (esta será su gelatina).
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nun stellt sich die Frage, ob dieser Mechanismus bei Ländern abgeschafft werden soll, die zur dritten Phase der WWU übergegangen und deswegen schon dem Euro beigetreten sind, oder ob er für diese neu geschaffen werden soll - natürlich in anderer Form , aber im selben Geiste.
El problema que ahora se plantea es el de si ese mecanismo debe desaparecer en relación con los países que pasen a la tercera fase de la UEM y, por tanto, se adhieran al euro o si debe volver a crearse, con otros moldes , evidentemente, pero con el mismo propósito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Präsident und die Troika im Präsidium sitzen, hat der Vorschlag des Europäischen Parlaments einen Sinn - zwei Europaabgeordnete und zwei Parlamentarier aus den Mitgliedstaaten -, denn damit entstünde ein Gleichgewicht zwischen den beiden Formen der demokratischen Legitimität.
Si figuran en la Mesa el Presidente y la Troika, la propuesta del Parlamento Europeo tiene sentido -dos parlamentarios europeos y dos de los Estados miembros- porque eso daría un equilibrio entre las dos ramas de la legitimidad democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielmehr trägt diese Form des Marketings dem Umstand Rechnung, dass sich der Endverbraucher geändert hat.
También puede cambiar el modo en que los usuarios interactúan con tu marca y tu contenido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die beste Form von Gedenken ist, in die Zukunft zu blicken.
El mejor modo de conmemorar el Holocausto es mirar hacia el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine normale Form der Kommunikatio…zwischen Männern und Frauen
Mentir eternamente es el modo natural de comunicación entre hombres y mujeres.
Klicke mit der Maus auf die Objekte, die sich auf beiden Bildern genau am gleichen Platz befinden und die gleiche Form und die gleiche Farbe haben.
Haz clic con el ratón sobre aquellas formas que estén exactamente en el mismo lugar, del mismo modo y con el mismo color en ambas imágenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Absicht der Gesellschaft ist den zuständigen griechischen Behörden in Form eines Antrags mitgeteilt worden.
La empresa ha comunicado su propuesta a las autoridades griegas pertinentes a modo de petición.
Sollten Sie nicht erkennen, dass Tanzen nur eine Form des Ausdrucks oder der Entspannung ist?
¿No te das cuenta de que bailar es sólo un modo de expresarse o de liberarse?
Das Unternehmen toleriert keinen Spam und verbietet seinen Kunden während der Nutzung des Services die Verbreitung von Spam in jeglicher Form .
ES
La compañía no tolera el Spam y prohíbe a sus clientes distribuir spam de cualquier modo durante el uso del servicio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Abschnitt werden die wichtigsten generischen Funktionen in allgemeiner Form beschrieben.
En esta sección se describen de modo general las principales funciones genéricas.
Die menschliche Rasse würde überleben, in welcher Form auch immer. Aber ihr seid die einzigen existierenden Daleks.
La raza humana sobrevivirá de un modo u otro pero ustedes son los únicos Daleks que existen
Wenn ein Plug-In eine Liste von genau dieser Form zurückgibt, wird Audacity eine neue Textspur erzeugen und die Texte an diesen Positionen hinzufügen.
Cuando un complemento devuelve una lista de este modo , Audacity genera una nueva pista de etiquetas y añade cada etiqueta en su posición.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
This tutorial will show you how to activate newsletter subscription form in your template.
Este tutorial le ayudará a activar el formulario de suscripción al boletín de noticias en su plantilla.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie an der Veröffentlichung einer Werbeanzeige bei Network, interessiert sind, besuchen Sie diese form
IT
Si usted está interesado en anunciarse en nuestra red, por favor, use este formulario
IT
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Produktbezüge von außerhalb des EWR schauen Sie bitte in unserem REACH Resource Center im Bereich “Export Information for Non-European Entity Customers”. Dort können Sie den Link zur “ORT Request form ” finden, um die Deckung Ihrer Exporte in die EU/den EWR durch unseren Alleinvertreter-Treuhänder zu beantragen.
Para las compras de productos de fuera del EEE consulte el vínculo REACH Resource Center en la sección "Información de Exportación para Clientes de Entidades No-Europeas" donde encontrará el enlace al formulario de solicitud ORT, válido únicamente en la figura de un Representante Fiduciario exclusivo para cubrir sus exportaciones a la UE/EEE.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Permalink to (English) Working search form in static templates
Permalink to El formulario de búsqueda en plantillas estáticas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund der steigenden Anforderungen der Kunden in Bezug auf Durchsatzsteigerung und Kostensenkung entwickelte Effytec kontinuierlich arbeitende Maschinen, die Technologien zur Formung, Befüllung undVersiegelung (FFS, form /fill/seal) verwenden. Durch die kontinuierliche Verarbeitung lassen sich Verpackungen „unterwegs“ befüllen und somit der Durchsatz steigern.
ES
Las crecientes demandas de los clientes de un mayor rendimiento a menor coste han llevado a Effytec a desarrollar máquinas de flujo continuo con tecnologías de formado /llenado/sellado (FFS). El proceso de flujo continuo permite rellenar envases en movimiento, lo que aumenta el rendimiento.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heritage ist die eleganz der form , stil und gutem geschmack.
Heritage es la elegancia de las formas , el estilo y el buen gusto.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Form-
.
formatierte Form
.
.
bearbeitbare Form
.
Ogawa Form
.
eingebaute Form
.
mehrteilige Form
.
hydrodynamische Form
.
durchgegangene Form
.
fazioskapulohumerale Form
.
Forme fruste
.
I-Form
.
geographische Form
.
gedruckte Form
forma impresa 1
cis-Form
.
trans-Form
forma trans 3
verzwickte Form
.
.
rechtliche Form
forma jurídica 14
typographische Form
.
Schwerkraft-Form
.
Gefüllte Form
.
verteilter Form
.
unregelmäßige Form
.
.
Form-Rille
.
replikative Form
.
charakteristische Form
.
pharmazeutische Form
forma farmacéutica 5
.
gepastete Form
.
.
fußbetätigte Form
.
vierteilige Form
.
ausgeglichene Form
.
V-Form
.
U-Form
.
positive Form
.
.
gedruckte Form
forma impresa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine gedruckte Version dieser Vereinbarung und möglicher anderer, in elektronischer Form erteilter Mitteilungen hat als zulässiger Beweis bei Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zu gelten.
IT
Una versión impresa del presente acuerdo y de cualquier comunicación otorgada de forma electrónica deberá ser considerada como prueba admisible en eventuales procedimientos judiciales o administrativos.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese trans-Form kann zwei Ursprünge haben:
Esta forma trans tiene dos orígenes:
Sachgebiete:
film oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
die cis-Form ist die häufigste, aber es gibt auch die trans-Form .
la más común es la forma "cis", pero también pueden tener la forma "trans ".
Sachgebiete:
film oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die meisten ungesättigten Fette liegen in der cis-Form vor, aber zum Beispiel in Fleisch und Milch von Wiederkäuern ( z.B. Rinder, Schafe) sowie in Produkten, die industriell gehärtete Öle enthalten, liegen manche der ungesättigten Fette in trans-Form vor.
La mayoría de las grasas insaturadas tienen la forma cis pero, por ejemplo, la carne y la leche de rumiantes (como bovinos, ovejas y venados) y los productos que contienen aceites parcialmente endurecidos de forma industrial contienen algunas grasas insaturadas en forma trans .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
rechtliche Form
forma jurídica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die langfristige rechtliche Form in der Ära nach 2012 wird nicht vor dem kommenden Jahr festgelegt.
La forma jurídica a largo plazo, en el período posterior a 2012, no se determinará hasta el año que viene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden dabei eine bessere rechtliche Form prüfen.
Examinaremos por ello una forma jurídica mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die rechtliche Form der Vereinbarungen ist weniger wichtig als die ihnen zugrunde liegende wirtschaftliche Realität, d. h. die Tatsache, dass die Parteien einen gemeinsamen Dienst anbieten.
La forma jurídica de los arreglos es menos importante que la realidad económica subyacente, a saber, el hecho de que las partes prestan un servicio conjunto.
Der Beihilfebegriff ist demzufolge ein objektiver Begriff, der die rechtliche Form einer staatlichen Maßnahme außer Acht lässt und ausschließlich an ihren Wirkungen anknüpft.
En conclusión, el concepto de ayuda es un concepto objetivo que no tiene en cuenta la forma jurídica que reviste una medida estatal y se concentra exclusivamente en los efectos de esta última.
Obwohl das Übereinkommen von Marrakesch auch eine Vereinbarung über die Einsetzung eines Ausschusses für Erfüllungskontrolle enthielt, war die rechtliche Form der Einführung von Verfahren zur Erfüllungskontrolle offen geblieben.
Aunque los Acuerdos de Marrakech también incluían un acuerdo para establecer un comité de cumplimiento, no se ha determinado aún la forma jurídica que han de adoptar los procedimientos de cumplimiento.
bekräftigt seine Forderung an die Kommission, sämtliche verschiedenen möglichen Optionen für den Zweck und die rechtliche Form eines künftigen GRR-Instruments, einschließlich eines optionalen Instruments, offen zu halten;
Reitera su petición a la Comisión de que se mantengan abiertas todas las opciones posibles sobre la finalidad y la forma jurídica del futuro instrumento del MCR, incluida la del carácter optativo del mismo;
bekräftigt seine Forderung an die Kommission, sämtliche verschiedenen möglichen Optionen für den Zweck und die rechtliche Form eines künftigen GRR-Instruments, einschließlich eines optionalen Instruments, offen zu halten;
Reitera su petición a la Comisión de que se mantengan abiertas todas las opciones posibles sobre la finalidad y la forma jurídica del futuro instrumento de MCR, incluida la del carácter optativo;
schriftlich. - (LT) Die Tatsache, dass anstelle der geltenden Richtlinie die rechtliche Form einer Verordnung für die Neufassung gewählt wurde, ist sehr zu begrüßen.
por escrito. - (LT) El hecho de que se haya configurado la forma jurídica de un reglamento para la nueva edición en lugar de una directiva en vigor se agradece mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss wissen, dass die rechtliche Bestätigung weitgehend von Anwälten vorzunehmen ist und Aufwendungen hierfür – in Form von Anwaltsgebühren und ähnlichen Kosten – ohnehin nicht aus Mitteln des EFRE gefördert werden können.
Hay que decir que la validación jurídica corresponde en buena medida a los juristas, así que el gasto, en forma de honorarios de abogados y costes similares, no puede financiarse a través del FEDER.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Basisrechtsakt" ein von den Organen der Union in Form einer Verordnung, einer Richtlinie oder eines Beschlusses im Sinne des Artikels 288 AEUV verabschiedeter Rechtsakt, der die rechtliche Grundlage für die Maßnahme liefert;
«acto de base» acto jurídico adoptado por las instituciones de la Unión en forma de reglamento, directiva o decisión, de acuerdo con la definición del artículo 288 del TFUE, que establece la base jurídica de la acción;
pharmazeutische Form
forma farmacéutica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser SAM-e enthält 70 bis 80% der Form (S,S), was das höchste verfügbare Niveau für ein Produkt dieser Qualität (pharmazeutische Qualität) darstellt.
La SAM-e que comercializamos contiene entre 70 y 80% de la forma (S., S.) lo que representa el nivel más elevado disponible para un producto de calidad farmacéutica .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
"– Name und pharmazeutische Form des Arzneimittels".
"- la denominación y la forma farmacéutica en cuestión".
Das Prüfpräparat ist für eine andere pharmazeutische Form oder Stärke des Prüfpräparats zugelassen oder hat eine Zulassung in einem ICH-Land und wird von deren Inhaber geliefert.
Otra forma farmacéutica o dosificación del medicamento en investigación está autorizada o cuenta con autorización de comercialización en un país ICH, y el medicamento es suministrado por el titular de dicha autorización
Name und pharmazeutische Form des Arzneimittels
la denominación y la forma farmacéutica del medicamento,
(b a) biogenerisches Arzneimittel: ein Arzneimittel, das ähnliche physisch-chemische und biologische Eigenschaften und dieselbe pharmazeutische Form aufweist und dessen Äquivalenz hinsichtlich Sicherheit und Wirksamkeit mit dem Referenzarzneimittel durch geeignete vorklinische und/oder klinische Versuche nachgewiesen ist.
b bis) Medicamento biogenérico, un medicamento que tiene propiedades fisicoquímicas y biológicas similares y la misma forma farmacéutica y cuya equivalencia con el medicamento de referencia respecto a la seguridad y/o la eficacia se ha justificado mediante pruebas preclínicas y/o clínicas adecuadas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Form
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Englisch: „formed meat“ und „formed fish“;
En estonio : «liidetud liha» y «liidetud kala»;
En caso negativo, ¿admite otra fórmula?
- de los azúcares en estado sólido,
geometrische Form des Airbags,
in anderer geeigneter Form .
mediante cualquier otro método aplicable.
los azúcares en estado sólido,
in Form von Tankbodenbeständen,
en fondos de los tanques,
vereinbarte Form der Mitteilung;
medios que vayan a adoptarse para la notificación;
Jede Form wird heRVorgehoben.
Hacen resaltar cada objeto.
Ponla de nuevo en la lata.
arroz de todas las clases,
Formaremos a cuatro grupos.
Ahora formemos a los grupos.
El extraordinario diseño de antaño.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Una clase de Cyberhombre.
Arbeitstreffen in unterschiedlicher Form ,
reuniones de diversos tipos;
Gerade Form mit Stehkragen.
Corte recto y cuello alto.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gerade Form , runder Ausschnitt.
Corte recto y cuello redondo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Form , Verjüngung und Dicke
ES
Soy nuevo y no se que bonsais tengo
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Katalog in elektronischer Form :
ES
Catalogo en versión electrónica:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, in welcher Form ?
En caso afirmativo, ¿puede aclarar de qué manera?
Wenn ja, in welcher Form ?
En caso afirmativo, ¿en qué términos se ha manifestado?
Falls ja, in welcher Form ?
En caso afirmativo, ¿de qué manera?
Falls ja, in welcher Form ?
En caso afirmativo, ¿cómo puede hacerlo?
Wann und in welcher Form ? —
¿Cuándo y en qué términos? —
in verbrannter und unverbrannter Form
con combustión y sin ella
Wenn ja, in welcher Form ?
ohne jegliche Form der Diskriminierung
, sin ningún tipo de discriminación,
Gemäß der folgenden besonderen Form :
Según el método particular siguiente:
Nahrungsergänzungsmittel/Diätergänzungsstoffe in flüssiger Form
Complementos alimenticios/integradores de régimen dietético líquidos
Nahrungsergänzungsmittel/Diätergänzungsstoffe in fester Form
Complementos alimenticios/integradores de régimen dietético sólidos
Wenn ja, in welcher Form ?
En caso afirmativo, ¿de qué manera?
Falls ja, in welcher Form ?
En caso afirmativo ¿qué iniciativas emprenderá?
in Form eines eigenständigen Rechtsgebildes
la AECT como una entidad jurídica autónoma
in Form eines eigenständigen Rechtsgebildes
la AECT como entidad jurídica autónoma
Ich habe Ihre Form bewundert.
He estado admirando su estilo.
Ein Code in irgendeiner Form .
Zudem ist diese Form demokratischer.
Además, es más democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celluloseacetat in Form von Flocken
Copos de acetato de celulosa
in Form einer gewindeformenden Schraube,
consistente en un tornillo de rosca cortantes,
Gefahren biologischen Ursprungs in Form
amenazas de origen biológico, consistentes en:
Prozessinputs in Form von Humanenergie
entradas humanas de energía a los procesos;
Form der Rückhalteeinrichtung für Kinder;
La geometría del sistema de retención de niños.
Höchstlast in der Form Max …;
alcance máximo representado por Máx …,
Mindestlast in der Form Min …;
alcance mínimo representado por Mín …,
Eichwert in der Form e = …;
escalón de verificación representado por e = …,
Höchstlast in der Form Max ….
el alcance máximo representado por Máx ….
Überprüfung der Form der Antidumpingmaßnahmen
Reconsideración de las medidas antidumping
Form der Hilfe / der Mittelverwaltung
Método de ayuda/Modelo de gestión
ein leichter Form - und Entwicklungsfehler,
ligeras malformaciones y defectos de desarrollo,
Einzelsicherheit in Form von Sicherheitstiteln
En caso de garantía individual mediante título
Verarbeitete Getreidekost (in fester Form )
Alimentos elaborados a base de cereales (sólidos)
Beihilfen in Form von Bürgschaftsregelungen,
las ayudas consistentes en regímenes de garantía,
Beihilfen in Form von Kapitalzuführungen;
las ayudas consistentes en aportaciones de capital;
Form der Rückhalteeinrichtung für Kinder;
La geometría del sistema de retención infantil.
Einzelsicherheit in Form von Sicherheitstiteln
En caso de garantía individual mediante títulos
Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit
En caso de garantía individual en metálico
In codierter Form , sofern vorhanden.
Versión codificada, si existe.
Beihilfen in Form von Marktmechanismen
Ayudas consistentes en mecanismos de mercado
sofort in jeder beliebigen Form ,
inmediatamente, por cualquier medio:
besteht Test (in vorgelatinierter Form )
Positiva (en estado no pregelificado)
Beihilfen in Form von Garantien,
las ayudas incluidas en garantías:
Beihilfen in Form von Kapitalzuführungen;
las ayudas comprendidas en aportaciones de capital;
Beihilfen in Form von Risikofinanzierungsmaßnahmen.
las ayudas consistentes en medidas de financiación de riesgo.
Beihilfen in Form von Garantien,
las ayudas consistentes en garantías:
Eichwert in der Form e = …;
intervalo de escala de verificación representado por e = …;
Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften
instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital
Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften
sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital
Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung
acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad
Form die beiden Männer sind.
la condición física de ambos.
in Form von Forderungen gegenüber
Que constituyan créditos frente a
Aber sie ruinieren die Form .
Pero te arruinaría el estilo.
Strawberry ist gut in Form .
Strawberry está listo para liquidarlos.
Eine seltene Form der Tuberkulose.
Un raro tipo de tuberculosis.
Stornierungen brauchen der schriftlichen Form .
EUR
cancelaciones se han de realizar por escrito.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
- die Form der Musik eingeschrieben.
- para estas clases de música avanzada.
Erinnerung an Form von Träumen.
El contorno de los sueños medianamente recordados.
Betrifft: Inakzeptable Form von Pferdetransporten
Asunto: Condiciones inaceptables en el transporte de caballos
Wenn ja, in welcher Form ?
Beihilfen in Form von Garantieregelungen,
las ayudas incluidas en regímenes de garantías:
Wasser in seiner schönsten Form .
ES
El agua en todo su esplendor.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Liebe in ihrer radikalsten Form .
puedo ofrecerle la mirada de amor que él necesita.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Stornierungen brauchen der schriftlichen Form .
EUR
la cancelación se ha de realizar por escrito.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Eine Form von einem Druckgenerator.
Alguna clase de generador de compresión de onda.
Anlagen in Form von Lebensversicherungen;
ES
las inversiones preempaquetadas en pólizas de seguro de vida;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hatte dir Form von Italien
3 Form im Fußball bewerten
3 Plantilla de evaluación de fútbol
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die kleinste Form dieses Bürstchentyps.
ES
Los cepillos más pequeños de su género.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Individualität in ihrer schönsten Form .
Individualidad en su versión más hermosa.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Die neue Form der Elektromobilität
La nueva era del vehículo eléctrico
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schaukel in Form einer Boje
La nueva estructura de columpio
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kuscheltier Katze form AUF LAGER
ES
Avión de hélice en miniatura EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport theater
Korpustyp:
Webseite
Fotoschalen, hohe Form , mit Bodenrillen
DE
Bandejas para fotografía de perfil alto, con nervaduras en la base
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fotoschalen, hohe Form , ohne Bodenrillen
DE
Bandejas para fotografía de perfil alto, sin nervaduras en la base
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
