Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amnesty International liegen keine Informationen zu den Gerichtsverfahren vor.
Amnistía Internacional no tiene información sobre los procedimientos judiciales .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein solches Verfahren ist schneller und kostengünstiger als ein Gerichtsverfahren .
Es más rápido y menos costoso que un procedimiento judicial .
Gerichtsverfahren in Saudi-Arabien entsprechen bei Weitem nicht den internationalen Standards für ein faires Gerichtsverfahren.
En Arabia Saudí, los procedimientos judiciales no cumplen las normas internacionales sobre juicios justos.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Informationen über eine etwaige Immunität, die der Emittent bei Gerichtsverfahren genießt.
Información sobre cualquier inmunidad que pueda tener el emisor ante procedimientos judiciales .
Es ist also auch wirtschaftlich überflüssig, insoweit erneute Gerichtsverfahren einzuleiten.
Asimismo, no tiene sentido económicamente en cuanto para iniciar procedimientos judiciales .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Könnten Sie für den Fall, dass Sie in ein laufendes Gerichtsverfahren verwickelt sind, bitte Einzelheiten mitteilen?
En caso de encontrarse envuelto en algún procedimiento judicial en curso, ¿podría dar detalles al respecto?
die Förderung der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit mit dem Ziel, gerechte und unparteiische Gerichtsverfahren bei Straftaten einzuführen.
ES
el fomento de la cooperación bilateral y multilateral con vistas a establecer procedimientos judiciales equitativos e imparciales para los casos penales.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Könnten Sie für den Fall, dass Sie in ein laufendes Gerichtsverfahren verwickelt sind, bitte Einzelheiten ausführen?
En caso de encontrarse envuelto en algún procedimiento judicial en curso, ¿podría dar detalles al respecto?
Im Rahmen des Symposiums werden neue Entwicklungen in der aktuellen Praxis und Forschung besprochen sowie überarbeitete Leitlinien für mehrsprachige Videokonferenzen in Gerichtsverfahren vorgestellt.
ES
Un conjunto mejorado de directrices para las videoconferencias multilingües en los procedimientos judiciales serán presentados y las discusiones serán focalizadas en:
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Könnten Sie für den Fall, dass Sie in ein laufendes Gerichtsverfahren verwickelt sind, bitte Einzelheiten mitteilen?
En caso de encontrarse envuelta en algún procedimiento judicial en curso, ¿podría dar detalles al respecto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2. Seit jeher hat sich in jeder Art von Gerichtsverfahren die ethische Frage mit besonderer Intensität gestellt.
2. Desde siempre la cuestión ética se ha planteado con especial intensidad en cualquier clase de proceso judicial.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Es kommt zu einem Gerichtsverfahren , das sich über 18 Jahre hinzieht.
Y eso da pie a un proceso judicial que dura 18 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wayne, Du gibst diesen Leuten kein Gerichtsverfahren obwohl Du deren Hilfe am meisten brauchst.
Wayne, los detienes sin un proceso , la gente que te ayuda necesita más.
Velazco, der als anerkannter politischer Flüchtling in Deutschland lebt, wurde in drei verschiedenen Gerichtsverfahren in Peru in Abwesenheit zu lebenslanger Haft verurteilt.
Velazco vive en Alemania como refugiado político reconocido y fue sentenciado en ausencia a cadena perpetua en tres procesos diferentes en Perú.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch lediglich in rund 30 Fällen wurde ein ordentliches Gerichtsverfahren eingeleitet.
Únicamente se han iniciado procesos judiciales en unos treinta casos.
"Kein Staat darf einer Person ohne ordentliches Gerichtsverfahren Leben, Freiheit oder Eigentum nehmen."
"Ningún estado puede privar a una persona de su vida, libertad o propiedad sin un debido proceso legal".
Außerdem hatte Alessandra erklärt, dass sie während des Gerichtsverfahrens bei ihrer Mutter in Slowenien bleiben möchte.
ES
Además, Alessandra manifestó el deseo de permanecer en Eslovenia con su madre mientras durase el proceso .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In der Geschichte der Europäischen Union gab es bisher kein Gerichtsverfahren , das wegen Rechten eröffnet worden wäre.
Hasta ahora, en nuestra Unión Europea nunca se ha celebrado un proceso judicial en defensa de derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für ein Gerichtsverfahren soll das sein?
¿Qué tipo de proceso debido es esto?
Gerichtsverfahren , insbesondere in fremden Rechtssystemen, können kostspielig und zeitaufwändig sein.
ES
Los procesos judiciales pueden ser largos y costosos, sobre todo cuando deben celebrarse fuera del propio país.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amnesty International liegen keine Informationen zu den Gerichtsverfahren vor.
Amnistía Internacional no tiene información sobre los procedimientos judiciales .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Informationen über eine etwaige Immunität, die der Emittent bei Gerichtsverfahren genießt.
Información sobre cualquier inmunidad que pueda tener el emisor ante procedimientos judiciales .
Gerichtsverfahren in Saudi-Arabien entsprechen bei Weitem nicht den internationalen Standards für ein faires Gerichtsverfahren.
En Arabia Saudí, los procedimientos judiciales no cumplen las normas internacionales sobre juicios justos.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der pakistanische Botschafter hat mich darüber informiert, dass demnächst ein Gerichtsverfahren gegen die Seeleute eingeleitet werden soll.
El embajador pakistaní me ha informado de que pronto se incoarán procedimientos judiciales en contra de los marineros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist also auch wirtschaftlich überflüssig, insoweit erneute Gerichtsverfahren einzuleiten.
Asimismo, no tiene sentido económicamente en cuanto para iniciar procedimientos judiciales .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(c) der Schutz der Rechtsberatung bei Gerichtsverfahren ;
c) el asesoramiento jurídico relativo a procedimientos judiciales ;
Im Rahmen des Symposiums werden neue Entwicklungen in der aktuellen Praxis und Forschung besprochen sowie überarbeitete Leitlinien für mehrsprachige Videokonferenzen in Gerichtsverfahren vorgestellt.
ES
Un conjunto mejorado de directrices para las videoconferencias multilingües en los procedimientos judiciales serán presentados y las discusiones serán focalizadas en:
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei den türkischen Gerichten sind mehrere Dutzend Gerichtsverfahren gegen prominente türkische Politiker kurdischer Abstammung anhängig.
En los tribunales turcos están pendientes decenas y decenas de procedimientos judiciales contra políticos turcos de origen kurdo.
die Förderung der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit mit dem Ziel, gerechte und unparteiische Gerichtsverfahren bei Straftaten einzuführen.
ES
el fomento de la cooperación bilateral y multilateral con vistas a establecer procedimientos judiciales equitativos e imparciales para los casos penales.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Prozesskostenhilfe kann bei Gerichtsverfahren gewährt werden, aber auch bei außergerichtlichen Verfahren.
La asistencia jurídica puede prestarse en procedimientos judiciales , pero también en procedimientos extrajudiciales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2. Seit jeher hat sich in jeder Art von Gerichtsverfahren die ethische Frage mit besonderer Intensität gestellt.
2. Desde siempre la cuestión ética se ha planteado con especial intensidad en cualquier clase de proceso judicial .
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Es kommt zu einem Gerichtsverfahren , das sich über 18 Jahre hinzieht.
Y eso da pie a un proceso judicial que dura 18 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerichtsverfahren , insbesondere in fremden Rechtssystemen, können kostspielig und zeitaufwändig sein.
ES
Los procesos judiciales pueden ser largos y costosos, sobre todo cuando deben celebrarse fuera del propio país.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Doch lediglich in rund 30 Fällen wurde ein ordentliches Gerichtsverfahren eingeleitet.
Únicamente se han iniciado procesos judiciales en unos treinta casos.
Gerichtsverfahren , insbesondere in fremden Rechtssystemen, können kostspielig und zeitaufwändig sein.
ES
Los procesos judiciales pueden ser largos y costosos, sobre todo cuando deben celebrarse en otros países.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In der Geschichte der Europäischen Union gab es bisher kein Gerichtsverfahren , das wegen Rechten eröffnet worden wäre.
Hasta ahora, en nuestra Unión Europea nunca se ha celebrado un proceso judicial en defensa de derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerichtliches Vormundschaftsverfahren ist der Begriff für ein Gerichtsverfahren , in dem das Gericht der Vormund eines Kindes wird.
Guarda/tutela es el nombre dado al proceso judicial por el que un menor es hecho Guarda (tutelado) de los Tribunales.
Sachgebiete:
jura e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
In den Gerichtsverfahren wurde so weit gegangen, dass Frauen, die abgetrieben hatten, zur Aussage vorgeladen wurden.
Durante estos procesos judiciales , se ha llegado al extremo de citarse a declarar a mujeres que habían abortado.
Dadurch werden den Beteiligten bei der Durchsetzung ihrer Ansprüche zeit- und kostenintensive Gerichtsverfahren erspart.
DE
De esta manera, las partes interesadas se ahorran procesos judiciales largos y costosos para conseguir sus derechos.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine zwischen den Parteien auf dem Verhandlungsweg vereinbarte Lösung ist stets besser als eine Lösung, die als Ergebnis von Gerichtsverfahren zustande kommt.
Una solución negociada aprobada entre las partes es siempre una solución mejor que la que se produce como resultado de un proceso judicial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Datenverlust oder Datendiebstahl, Gerichtsverfahren … all das sind echte Gefahren.
ES
La pérdida o sustracción de datos, acciones judiciales de tercero…son peligros reales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen hat die Kommission ein neues Gerichtsverfahren gegen die Niederlande eröffnet, wo genau wegen solcher Fehler geklagt wird.
En lugar de ello, la Comisión ha iniciado una acción legal contra los Países Bajos precisamente debido a estos errores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist bloß ein gemeinsames Gerichtsverfahren .
Es una combinación de acción legal.
Ein Gerichtsverfahren ist anhängig.
ES
Una acción legal está pendiente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
OLAF verfolgt die Gerichtsverfahren in diesem Land aus nächster Nähe.
La OLAF está vigilando de cerca las acciones judiciales en ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Norman verlangt Schadensersatz für die dem Unternehmen aufgrund von Vertragsverstößen seitens des Kunden entstandenen Kosten und Verluste, insbesondere in Bezug auf angemessene Ausgaben für Rechtsbeistand in dem Fall, dass ein Gerichtsverfahren zur Verfolgung oder Behebung des Verstoßes angestrengt wird.
Norman pedirá una compensación por los costes y las pérdidas que sufra la empresa como consecuencia del incumplimiento por parte del Cliente, incluyendo los gastos por la asistencia jurídica en caso de que se tengan que emprender acciones legales para perseguir o remediar el incumplimiento, aunque no se limite a ellos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
unter Hinweis darauf, dass in mehreren Mitgliedstaaten Gerichtsverfahren oder Untersuchungen auf Regierungsebene im Gang sind, die sich auf außergerichtliche Auslieferungen und Entführungen beziehen,
Considerando que en varios Estados miembros de la Unión Europea se están llevando a cabo acciones judiciales o investigaciones gubernamentales sobre entregas extrajudiciales y secuestros,
Bei diesbezüglichen Rechtstreitigkeiten greifen wir ein und beraten unsere Mandanten gleichzeitig bei kritischen internen Anliegen, mit dem Ziel, künftige Gerichtsverfahren zu verhindern.
Nos encargamos de los litigios derivados de este tipo de situaciones, prestando al mismo tiempo un asesoramiento crítico a los clientes sobre asuntos internos no contenciosos, con el fin de evitar acciones judiciales en el futuro.
Sachgebiete:
controlling oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Während der verschiedenen Phasen des Verfahrens wurden der Kommission Informationen über die zahlreichen Gerichtsverfahren auf nationaler Ebene vorgelegt, in denen das ursprüngliche Ausschreibungsverfahren gerechtfertigt wird.
Durante las distintas fases del procedimiento, la Comisión recibió información sobre las muchas acciones legales a nivel nacional que respaldaban el procedimiento de licitación inicial.
Für die Durchführung von Gerichtsverfahren nimmt die EZB die NZBen in Anspruch. Sie erteilt diesen den entsprechenden Auftrag und stattet sie mit den notwendigen Vollmachten aus.
ES
Para la tramitación ulterior de dichas acciones , el BCE recurrirá a los BCN, les impartirá instrucciones en la materia y les otorgará los poderes necesarios con vistas al proceso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Datenverlust oder Datendiebstahl, Gerichtsverfahren … all das sind echte Gefahren.
ES
La pérdida o sustracción de datos, acciones judiciales de tercero…son peligros reales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
OLAF verfolgt die Gerichtsverfahren in diesem Land aus nächster Nähe.
La OLAF está vigilando de cerca las acciones judiciales en ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei diesbezüglichen Rechtstreitigkeiten greifen wir ein und beraten unsere Mandanten gleichzeitig bei kritischen internen Anliegen, mit dem Ziel, künftige Gerichtsverfahren zu verhindern.
Nos encargamos de los litigios derivados de este tipo de situaciones, prestando al mismo tiempo un asesoramiento crítico a los clientes sobre asuntos internos no contenciosos, con el fin de evitar acciones judiciales en el futuro.
Sachgebiete:
controlling oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
unter Hinweis darauf, dass in mehreren Mitgliedstaaten Gerichtsverfahren oder Untersuchungen auf Regierungsebene im Gang sind, die sich auf außergerichtliche Auslieferungen und Entführungen beziehen,
Considerando que en varios Estados miembros de la Unión Europea se están llevando a cabo acciones judiciales o investigaciones gubernamentales sobre entregas extrajudiciales y secuestros,
Ich bin nicht in irgendein Gerichtsverfahren verwickelt.
No estoy involucrada en ningún tipo de acción judicial .
Welches ist der Stand der gegen die beschuldigten Beamten angestrengten Gerichtsverfahren ?
¿En qué fase se encuentran las acciones judiciales emprendidas contra los funcionarios inculpados?
Hat die Kommission bereits auf dieses Gerichtsverfahren reagiert?
¿Ha reaccionado ya la Comisión ante esa acción judicial ?
Verfolgen sie den Fall weiter, so wird die Regierung Nigers regelmäßig über den Verlauf des Gerichtsverfahrens informiert.
En tal caso, se mantendrá al Gobierno de Níger regularmente informado del desarrollo de la acción judicial emprendida.
Dieser Zeitraum wird im Falle von Gerichtsverfahren oder auf ordnungsgemäß begründeten Antrag der Kommission unterbrochen.
Este período quedará interrumpido en caso de acción judicial o de una petición, debidamente motivada, de la Comisión.
Dieser Zeitraum wird im Falle von Gerichtsverfahren oder auf ordnungsgemäß begründeten Antrag der Kommission unterbrochen.
Este periodo quedará interrumpido en caso de acción judicial o de una petición, debidamente motivada, de la Comisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei seinem Tod gab es ein Gerichtsverfahren von dem Erbe seiner Eigenschaft, die Jahre dauerte.
ES
A su muerte, se produjo un litigio judicial por el legado de sus bienes que duró años.
ES
Sachgebiete:
religion gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Das gilt auch für Dokumente, die sich auf Gerichtsverfahren beziehen.
Esto también vale para los documentos relativos a procedimientos en litigios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Minister verabschieden Reformvorschläge der Kommission zum Bürokratieabbau bei grenzüberschreitenden Gerichtsverfahren
ES
Los Ministros adoptan la reforma de la Comisión para reducir la burocracia en los litigios transfronterizos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Die Buschleute haben weitere Gerichtsverfahren gegen die Regierung angestrengt, um Zugang zu ihrem Tiefbrunnen zu erhalten.
Han iniciado nuevos litigios contra el Gobierno para poder acceder al pozo.
EUROPA - PRESS RELEASES - Press release - Minister verabschieden Reformvorschläge der Kommission zum Bürokratieabbau bei grenzüberschreitenden Gerichtsverfahren
ES
EUROPA - PRESS RELEASES - Press release - Los Ministros adoptan la reforma de la Comisión para reducir la burocracia en los litigios transfronterizos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Rechtsunsicherheit hat zu einer erheblichen Zahl von Gerichtsverfahren geführt und den Verwaltungsaufwand erhöht.
Esa inseguridad ha provocado numerosos litigios e incrementado la carga administrativa.
Das Risiko von Gerichtsverfahren wird in zahlreichen Veröffentlichungen diskutiert – wichtig ist, dass nicht nur über einen Mangel an Präventionsprogrammen berichtet wird, sondern auch über die Verletzung anerkannter Leitlinien.
ES
El riesgo de litigio se discute en diversas publicaciones: es destacable que se notifican no solo la falta de programas de prevención sino la violación de directrices reconocidas.
ES
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission sagt, dass sie gemäß dem Rahmenabkommen nicht zur Herausgabe der Antworten befugt ist, weil dies ein Gerichtsverfahren nach sich ziehen könnte.
La Comisión dice que, con arreglo al acuerdo marco, no está permitido revelar las respuestas, puesto que ello puede suscitar muchos litigios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es doch zu Streitigkeiten kommt, beraten unsere Litigation-Experten in allen Stadien des Streitbeilegungsprozesses, einschließlich Schlichtung sowie bei inländischen und internationalen Gerichtsverfahren .
Dónde surgen disputas, nuestros especialistas en litigios asesoran en todas las etapas del proceso de resolución del conflicto, así como en el arbitraje, y tanto en litigios nacionales como internacionales.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Die Generaldirektion Wettbewerb und die Kommission steuern schnurstracks auf Gerichtsverfahren zu.
La Dirección General de Competencia y la Comisión han ido directamente a la cuestión de los litigios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Organisation CALAS ist an einem Gerichtsverfahren gegen die Verantwortlichen für die Angriffe beteiligt, ebenso wie bei vergangenen Rechtsstreitigkeiten bezüglich der Betriebserlaubnis der Mine und dem Vorwurf einer vermeintlichen Kontamination.
El CALAS ha participado en una demanda civil contra la mina por aquel ataque, y en el pasado ha litigado por la licencia de operación de la mina y por la contaminación presuntamente causada por las actividades mineras.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kleinbauern, indigene Bevölkerungsgruppen und Arme haben keine Chance, zehn Jahre Gerichtsverfahren und Monopole zu überstehen.
los pequeños agricultores, los pueblos indígenas y los pobres no pueden sobrevivir a una década de demandas legales y monopolio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dr. Macvittie, was können sie uns über das Gerichtsverfahren sagen.
Dr. Macvittie ¿Qué puede decirnos de la demanda ?
Redaktionen, die für den Staat unbequeme Themen behandeln und journalistische Recherchen anstellen, drohen Durchsuchungen, die Beschlagnahme von Material und Gerichtsverfahren wegen Verleumdung.
Las redacciones de aquellos medios que tratan temas incómodos para las autoridades y realizan investigaciones periodísticas son objeto de registros, incautaciones de material y demandas por difamación.
Wir, die Geschworenen dieses Gerichtsverfahrens , befinde…die Angeklagten für nicht schuldig.
Nosotros, el jurado de la citada demanda , declaramos a los acusados inocentes.
In seinen Antworten auf die Fragen der Medienvertreter schien der Generaldirektor von Ryanair, Michael O'Leary, nicht wirklich besorgt hinsichtlich eventueller Gerichtsverfahren , die gegen sein Unternehmen eingeleitet werden könnten.
En sus respuestas a los medios de comunicación, el Director General de Ryanair, Michael O'Leary, no parecía preocupado por las demandas judiciales que podrían presentarse contra su empresa.
Meine Zahnarztpraxis hat einen finanziellen Rückschlag erlitten wegen den ganzen frivolen Gerichtsverfahren .
Mi práctica dental ha sufrido algunos reveses financieros severos todos debido a algunas demandas frívolas.
Bei Interesse lediglich einer Region würde ein Fall nicht unbedingt weiterverfolgt, doch wenn mehrere Regionen die Ansicht vertreten, dass es sich um einen tatsächlichen Verstoß gegen ihre Rechte handelt, würde der Ausschuss der Regionen ein Gerichtsverfahren anstrengen.
No necesariamente se incoaría una acción judicial si ello sólo interesara a una región, pero cuando varias regiones crean que existe una violación real de sus derechos, entonces el Comité de las Regiones presentaría una demanda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Gerichtsverfahren half Evelyn zu verstehen wie schlimm sie sich geirrt haben muss.
Esa demanda ayudo a Evelyn a darse cuent…de el terrible error en el que estaba.
Das könnte beispielsweise die Hinterlegung einer Sicherheit durch den Gläubiger, das Einspruchsrecht, eine Beschränkung des geschuldeten Betrags oder gar die Notwendigkeit für den Gläubiger, ein Gerichtsverfahren , das zur Hauptsache zu führen wäre, zu beantragen, einschließen.
Esto podría incluir, por ejemplo, la aportación de una garantía por parte del acreedor, el derecho de recurso, la limitación del importe embargable e incluso la obligación de que el acreedor presente una demanda judicial en relación con el litigio principal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gerichtsverfahren wurden mehrfach vertagt. Die nächste Verhandlung ist für den 13. November anberaumt.
La vista de su causa se ha pospuesto varias veces, y la próxima está fijada para el 13 de noviembre.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Oft haben Frauen bei Gerichtsverfahren das Recht auf einen speziellen Berater.
A menudo las mujeres tienen derecho a un consejero especial durante las causas judiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als meine Zeit unter polizeilicher Überwachung vorbei war, leitete die Staatsanwaltschaft erneut ein Gerichtsverfahren wegen Verleumdung gegen mich ein.
Cuando mi período de sometimiento a la vigilancia policial expiró, el fiscal se apresuró a iniciar una nueva causa penal por calumnia contra mí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Absatz 1 Buchstabe a findet keine Anwendung, wenn die Ein- oder Durchreise im Rahmen eines Gerichtsverfahrens erforderlich ist.
El apartado 1, letra a), no se aplicará cuando la entrada o el tránsito sean necesarios para la realización de una causa judicial.
Im Laufe des Jahres 1999 gab es mehr Gerichtsverfahren gegen Oragir als gegen alle anderen armenischen Medien zusammen seit der Unabhängigkeit 1991.
A lo largo de 1999 hubo más causas judiciales contra Oragir que contra todos los demás medios de comunicación armenios juntos desde la independencia en 1991.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In dem auf diese Enthüllung folgenden Gerichtsverfahren wurde die Firma als „kriminelle Organisation“ bezeichnet.
El Presidente del Tribunal que ha llevado la causa que se inició tras el mencionado descubrimiento, ha calificado a la empresa de «organización delictiva».
Die Gerichtsverfahren gegen Personen, die sich bereits in Gewahrsam befinden, laufen gleichzeitig mit den Ermittlungen gegen andere Personen, die für der Gerichtsbarkeit der Außerordentlichen Kammern unterliegende Verbrechen verantwortlich sind.
La vista de la causa de quienes se encuentren ya detenidos tendrá lugar simultáneamente con la instrucción de los demás crímenes de la competencia de las Salas Especiales.
Die Genehmigung zur Aussage , sei es als Zeuge in einem Gerichtsverfahren oder in anderer Weise , wird eingeholt und erteilt , wenn eine Aussageverweigerung den Adressaten einem Strafverfahren aussetzen würde .
Los destinatarios tienen la obligación de solicitar permiso para prestar declaración como testigos , o aportar otro tipo de pruebas , en causas judiciales y ese permiso se les concederÆ siempre que la negativa en este sentido pudiera exponerles a responsabilidades penales .
a ) die Erleichterung und Beschleunigung der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Ministerien und den Justizbehörden oder entsprechenden Behörden der Mitgliedstaaten bei Gerichtsverfahren und der Vollstreckung von Entscheidungen ;
a ) la facilitación y aceleración de la cooperación entre los ministerios y las autoridades judiciales o equivalentes competentes de los Estados miembros en relación con las causas y la ejecución de resoluciones ;
Wann wird der Rat in Anbetracht des Ergebnisses des jüngsten Gerichtsverfahrens im Vereinigten Königreich förmlich beschließen, das Urteil des Europäischen Gerichtshofs umzusetzen, wonach die Einstufung der iranischen Volksmudschahedin (PMOI) als Terrororganisation seitens der EU unrechtmäßig war?
A la vista del resultado de la última causa en los tribunales del Reino Unido, ¿cuándo decidirá formalmente el Consejo aplicar el fallo del TJCE que considera ilegal la proscripción, por parte de la UE, de los Muyahidín del Pueblo de Irán (PMOI) como organización terrorista?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Textzeilen im Gerichtsverfahren nicht umstritten, da geprüft wurde, dass
ES
En el pleito no resultó ser controvertida la autoría de la melodía, similar a
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
unter Hinweis darauf, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Tampere (15./16. Oktober 1999) Initiativen zur Aufstellung besonderer gemeinsamer Verfahrensregeln für vereinfachte und beschleunigte grenzüberschreitende Gerichtsverfahren bei verbraucher- und handelsrechtlichen Ansprüchen mit geringem Streitwert gefordert hat,
Habida cuenta de que el Consejo Europeo de Tampere (15 y 16 de octubre de 1999) pidió iniciativas para establecer normas procesales comunes especiales para simplificar y acelerar los pleitos en diversos ámbitos, especialmente por lo que se refiere al pequeño consumidor y a las demandas de tipo comercial,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für ein erstinstanzliches Gerichtsverfahren ist es nicht selten, dass ein bis drei oder auch mehr Jahre ins Land gehen, bevor ein Urteil vorliegt.
ES
Los procesos judiciales en la primera instancia no es raro que tarden de uno a tres años, o incluso más, antes de obtener una sentencia.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren
.
.
.
Seminar mit simuliertem Gerichtsverfahren
.
Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gerichtsverfahren
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerichtsbarkeit, Gerichtsverfahren und Strafverfolgung
Competencia, acciones judiciales y enjuiciamiento
Betrifft: Gerichtsverfahren gegen Irland
Asunto: Acciones legales contra Irlanda
Betrifft: Gerichtsverfahren wegen Betrugs
Asunto: Juicios por fraude
Betrifft: Gerichtsverfahren gegen Kindersoldaten
Asunto: Enjuiciamiento de niños soldados
Wegen so einer Art Gerichtsverfahren .
Betrifft: Verbot von Marmite und Gerichtsverfahren
Asunto: Prohibición de la crema Marmite y acciones legales
Diese Anforderung gilt unbeschadet etwaiger Gerichtsverfahren .
Este requisito se aplicará sin perjuicio de eventuales acciones judiciales.
Fair Trials Abroad (Faire Gerichtsverfahren im Ausland) —
Fair Trials Abroad (Justicia en el extranjero) —
Politische Gegner werden ohne Gerichtsverfahren inhaftiert.
Se encarcela a los opositores políticos sin juicio previo.
Kein Gerichtsverfahren , und was war ihr Verbrechen?
Sin derecho a juicio y ¿cuál fue su crimen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige lokale Gerichtsverfahren wurden bereits eröffnet.
Ya han comenzado algunos juicios locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personen werden ohne Gerichtsverfahren inhaftiert und gefoltert.
La gente es encarcelada y torturada de forma arbitraria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Gerichtsverfahren war weder gerecht noch transparent.
Su juicio no fue ni justo ni transparente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
WEITERE ANHÄNGIGE GERICHTSVERFAHREN MIT BETEILIGUNG VON TV2
OTROS ASUNTOS PENDIENTES QUE IMPLICAN A TV2
Betrifft: Ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren für Terrorverdächtige in Schottland
Asunto: Tratamiento justo a presuntos terroristas en Escocia
Einige von ihnen wurden ohne Gerichtsverfahren getötet.
Algunas víctimas han sido asesinadas sin un juicio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
d) leicht zugängliche und faire Gerichtsverfahren sicherzustellen;
d) Garantice juicios libres e imparciales;
Er nahm an Gerichtsverfahren gegen Protestteilnehmer teil.
Participó en el juicio de los manifestantes.
Sein Gerichtsverfahren begann vermutlich im Dezember 2015.
Se cree que su juicio comenzó en diciembre de 2015.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsverfahren | Komitee gegen den Vogelmord e. V.
DE
La guerra contra la CAZA EXCEPCIONAL | Komitee gegen den Vogelmord e.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Richter ordnete ein neues Gerichtsverfahren an.
El juez ordenó un nuevo juicio.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rechtsanwalt, Experte für Konkursrecht und Gerichtsverfahren .
ES
Abogado experto en derecho concursal y procedimientos mercantiles.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Verlorene Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit Benennungen hochrangiger Beamter 8.
Asuntos procesales perdidos en cuanto nombramientos de puestos de alto nivel 8.
Betrifft: Gerichtsverfahren gegen Frauen wegen illegaler Abtreibungen in Portugal
Asunto: Procesamiento de mujeres por aborto ilegal en Portugal
i a) Zugang zu Gerichtsverfahren und effektiven Rechtsbehelfen;
j) acceso a la justicia y a unos procedimientos legales efectivos,
Betrifft: Verhaftung und Gerichtsverfahren gegen Sajara Rowshan Gaidarowa in Aserbaidschan
Asunto: Detención de Sayara Rovshan Geydarova y juicio en Azerbaiyán
Betrifft: EU-Finanzierung eines Gerichtsverfahrens gegen israelische Beamte
Asunto: Financiación de la CE de un juicio contra oficiales israelíes
Der Rat beobachtet die diesbezüglichen Gerichtsverfahren weiterhin mit größter Aufmerksamkeit.
El Consejo sigue observando de cerca los acontecimientos en Colombia.
fordert die Einstellung des Gerichtsverfahrens gegen die HADEP;
Pide que se suspenda el juicio contra el Hadep;
Gerichtsverfahren als alternative Möglichkeit sind oft sehr teuer und zeitaufwändig.
La otra opción —los tribunales— suele ser costosa y lenta.
Gibt es einen bevorzugten Ort für die Festnahme und Gerichtsverfahren ?
Lugar preferente de arresto y procesamiento.
Wie steht die Europäische Union zu Gerichtsverfahren gegen Kindersoldaten?
¿Cuál es la postura de la Unión Europea en cuanto al enjuiciamiento de niños soldados?
Menschen werden ohne Gerichtsverfahren eingesperrt und gefangen gehalten.
Se producen detenciones y encarcelamientos sin juicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welches Gejammere um ein gerechtes, öffentliches Gerichtsverfahren für Öcalan!
¡Demasiadas lagrimas por el juicio público, y con todas las garantías, a Ocalan!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein ordentliches Gerichtsverfahren schließt den Einsatz von Militärkommissionen aus.
Un juicio justo excluye las comisiones militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei dem Tabakbetrug laufen die Ermittlungen und die Gerichtsverfahren weiter.
En lo relativo al fraude del tabaco, las investigaciones y los procedimientos legales siguen su curso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Gerichtsverfahren stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Este juicio vulneró claramente la Ley de enjuiciamiento criminal.
Diese Gerichtsverfahren stellten einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Este juicio vulneró claramente la Ley de enjuiciamiento criminal.
OLAF verfolgt die Gerichtsverfahren in diesem Land aus nächster Nähe.
La OLAF está vigilando de cerca las acciones judiciales en ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerichtsverfahren können ausgesetzt werden, wenn die Parteien eine Verhandlungslösung anstreben.
Las actuaciones judiciales pueden suspenderse si las partes desean intentar alcanzar una solución negociada.
Verringerung des Rückstands bei Gerichtsverfahren und Durchsetzung der Zivilgerichtsentscheidungen.
Reducir el número de casos pendientes y el plazo de ejecución de las sentencias de los tribunales civiles.
Dieses Gerichtsverfahren stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
El juicio de este supuso una clara violación del Código de Enjuiciamiento Criminal.
Diese Gerichtsverfahren stellten einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Estos juicios supusieron una violación flagrante del Código de Enjuiciamiento Criminal.
im Rahmen von Gerichtsverfahren aufgrund von Artikel 107 Absatz 2.
en las acciones interpuestas ante órganos jurisdiccionales de conformidad con el artículo 107, apartado 2.
Diese Gerichtsverfahren stellten einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Estos juicios vulneraron claramente el Código de Procedimiento Penal.
Dieses Gerichtsverfahren stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Este juicio vulneró claramente el Código de Procedimiento Penal.
Sie wird über den Ausgang des Gerichtsverfahrens unterrichtet.
Se le informará del resultado del recurso.
Wir beginnen mit den Gerichtsverfahren und vollstrecken die Strafen.
Comenzaremos los juicios y cumpliremos las sentencias.
Sechs bulgarischen Seeleuten droht in der Republik Griechenland ein Gerichtsverfahren .
Seis marineros búlgaros se encuentran bajo la amenaza de ser procesados en la República de Grecia.
Betrifft: Das Mega-Gerichtsverfahren gegen kurdische Aktivisten in Diyarbakir
Asunto: Sobre el macrojuicio contra militantes kurdos en Diyarbakir
Betrifft: Gerichtsverfahren gegen Fernando Kutino in der Demokratischen Republik Kongo
Asunto: Juicio de Fernando Kutino en la República Democrática del Congo
Im Sinne von Absatz 1 gilt das Gerichtsverfahren als eingeleitet:
A efectos del apartado 1, los procedimientos legales se considerarán incoados:
Manche von uns hatten kaum Erfahrung mit Gerichtsverfahren .
Algunos no teníamos mucha experiencia en juicios.
Betrifft: EU‑Unterstützung für Gruppenvergewaltiger im Gerichtsverfahren Medellin/Texas
Asunto: Apoyo de la UE al violador en el caso Medellín contra Texas
Betrifft: Inhaftierung von Gefangenen in Frankreich ohne Gerichtsverfahren
Asunto: Privación de libertad sin juicio de presos en Francia
Wie viele Gerichtsverfahren gab es bisher im Rahmen dieser Rechtsvorschriften?
¿Qué medidas se prevé adoptar en relación con los centros de llamadas que operan desde fuera de la UE?
Das Gerichtsverfahren der letzten Wochen machte Musharraf nervös.
Las actuaciones de la corte en las últimas semanas pusieron nervioso a Musharraf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Portugal arbeitet den Rückstand an Gerichtsverfahren vollständig auf.
Portugal completará la eliminación de los retrasos judiciales;
Er war zuständig für das Gerichtsverfahren gegen Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Fue responsable del juicio de Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Verantwortlich für schwere Verletzungen des Rechts auf ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren .
Responsable de graves violaciones de las garantías procesales.
Ersparen Sie der Abteilung wenigstens die Schande eines Gerichtsverfahrens!
Yo en su lugar, evitaría la deshonra de un juicio.
Es gibt eine Untersuchung, dann gibt es ein Gerichtsverfahren .
Siempre hay una investigación y un juicio.
Alle elf wurden vor dem Gerichtsverfahren gegen Kaution freigelassen.
Los 11 hombres habían quedado en libertad bajo fianza antes del juicio.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Komplette Betreuung Ihrer UDRP-Verfahren und Unterstützung bei Gerichtsverfahren
Soporte completo para procedimientos de UDRP y soporte durante procedimientos legales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Übermitteln Sie neue Erkenntnisse aus laufenden Gerichtsverfahren per Video
Grabe en video las actualizaciones de casos judiciales activos
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Datenverlust oder Datendiebstahl, Gerichtsverfahren … all das sind echte Gefahren.
ES
La pérdida o sustracción de datos, acciones judiciales de tercero…son peligros reales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beide Massenverfahren entsprachen nicht den internationalen Standards für faire Gerichtsverfahren .
En ambos juicios masivos se incumplieron las normas internacionales sobre juicios justos:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bennett hatte die Buschleute bereits bei drei Gerichtsverfahren erfolgreich vertreten.
DE
Bennett ha defendido con éxito a los bosquimanos en tres casos judiciales previos con resultados favorables.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Beweiskraft der E-Mail in spanischen Gerichtsverfahren
ES
Soluciones a la muerte en internet:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Beweiskraft der E-Mail in spanischen Gerichtsverfahren
ES
cancelación de datos u homenaje en la red
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erst 2001 wurde ein Gerichtsverfahren eingeleitet, das noch nicht abgeschlossen ist.
Sólo en 2001 se inició un juicio que aún no ha concluido.
Das Gerichtsverfahren selbst würde in der Zuständigkeit der nationalen Richter verbleiben.
La fase de juicio seguiría siendo competencia de los jueces nacionales.
Welche Entwicklungen gibt es im Falle der Zeitschrift Yürüyüş und des Gerichtsverfahrens gegen ein TAYAD-Mitglied? —
¿Cuál es la evolución del asunto Yürüyüs y del juicio del miembro de Tayad? —
Es wurde noch kein Gerichtsverfahren eingeleitet, und andere Journalisten sind ermordet worden.
No se ha celebrado ningún juicio y otros periodistas han sido asesinados.
Welchen Standpunkt vertritt der Rat zu dem Gerichtsverfahren gegen den Richter Baltasar Garzón?
¿Qué opinión tiene el Consejo sobre el procesamiento del juez Baltasar Garzón?
Hat der Rat Kenntnis von diesem Gerichtsverfahren , das trotz des Sturzes der islamistischen Taliban-Regierung stattfindet?
¿Tiene conocimiento el Consejo de este juicio que se está celebrando a pesar de la caída del Gobierno islamista talibán?
1. Gerichtsverfahren gegen alle Imame einleiten, die Hass gegen Nicht-Muslime predigen und zur Gewalt aufrufen;
Con objeto de lograr la derrota del terrorismo islámico en los Estados miembros: 1.
Betrifft: Gerichtsverfahren in der Türkei im Zusammenhang mit der Leugnung des Völkermords an den Armeniern
Asunto: Juicio en Turquía por la negativa a reconocer el genocidio armenio
fordert Slowenien auf, die Reform der Justiz weiterzuführen, um die Zahl der anhängigen Gerichtsverfahren zu verringern;
Pide a Eslovenia que prosiga la reforma del sistema judicial para reducir el número de asuntos pendientes en los tribunales;
Die Internierung kann „nach dem Kriegsrecht ohne Gerichtsverfahren bis zur Beendigung der Feindseligkeiten erfolgen“.
La detención puede llevarse a cabo «conforme a las leyes de la guerra, sin juicio hasta el final de las hostilidades».
Bis heute wurde er weder einer Straftat beschuldigt noch wurde ein Gerichtsverfahren gegen ihn geführt.
Hasta la fecha, no ha sido acusado de ningún delito ni se le ha juzgado.
a) unnötige Wiederholungen von Vernehmungen während der Ermittlungen, der Strafverfolgung und des Gerichtsverfahrens
a) repetir innecesariamente interrogatorios durante la investigación, la instrucción y el juicio;
Welches ist der Stand der gegen die beschuldigten Beamten angestrengten Gerichtsverfahren ?
¿En qué fase se encuentran las acciones judiciales emprendidas contra los funcionarios inculpados?
In einem solchen Fall ist der Staatsanwalt nicht immer am Gerichtsverfahren beteiligt.
En este caso, el acusador público no siempre participa en la acusación ante el tribunal.
Die EU wird das Gerichtsverfahren verfolgen und diese Frage gegebenenfalls bei den Behörden zur Sprache bringen.
La UE seguirá de cerca el juicio y, según proceda, abordará el asunto con las autoridades.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um sicherzustellen, dass Pastor Kutino ein faires Gerichtsverfahren geboten wird?
¿Qué acciones ha emprendido la Comisión para garantizar que el pastor Kutino goce de un juicio justo?
Jörg Haider strengte 2001 gegen Journalisten, Zeitungen und Zeitschriften mehrere Gerichtsverfahren wegen übler Nachrede an.
Jörg Haider incoó en 2001 diferentes procedimientos jurídicos contra periodistas, periódicos y revistas por difamación.
, insbesondere beim Abschluss von Verträgen und als Partei bei Gerichtsverfahren zu vertreten.
la delegación, en particular a efectos de la celebración de contratos y para ser parte en actuaciones judiciales.
verurteilt die Menschenrechtsverletzungen, u.a. die Vollstreckung der Todesstrafe ohne ein faires Gerichtsverfahren durch palästinensische Beamte;
Condena las violaciones de los derechos humanos, incluida la aplicación de la pena de muerte sin verdaderos juicios justos, cometidas por funcionarios palestinos;
In allen Mitgliedstaaten sind gerichtliche Tätigkeiten wie Gerichtsverfahren und Urteilsverkündungen grundsätzlich öffentlich.
En todos los Estados miembros, las actividades judiciales tales como los autos procesales y las decisiones judiciales son, en principio, públicas.
Wäre nicht jede Konfusion zwischen Ankündigungen, Aussagen und in Gerichtsverfahren erwiesenen Fakten als gefährlich zu betrachten?
¿No puede considerarse peligrosa toda confusión entre las declaraciones, los discursos y los hechos probados en los procedimientos de recurso?
Er ist nach wie vor ohne Anklage inhaftiert und sein Gerichtsverfahren wird immer wieder hinausgezögert.
Todavía está detenido sin que se hayan presentado cargos y su juicio se viene retrasando continuamente.
Erst in seinem dritten Gerichtsverfahren wurde festgestellt, dass er unschuldig war.
Recién en su tercer juicio se pudo establecer que era inocente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Caroline Lucas zum Gerichtsverfahren des Pharmakonzerns Novartis gegen die indische Regierung (0022/2007);
Caroline Lucas , sobre el juicio de Novartis contra el Gobierno indio (0022/2007);
Dort verschwinden immer häufiger Menschenrechtsaktivisten, Journalisten und Politiker ohne jegliches Gerichtsverfahren hinter Gittern.
En este país es cada vez más frecuente el encarcelamiento sin juicio de defensores de los derechos humanos, periodistas y políticos.
Allerdings hindert dies den Antragsteller nicht daran, in Bezug auf dieselbe Forderung ein ordentliches Gerichtsverfahren anzustrengen.
Sin embargo, esto no obstará para que el demandante incoe un procedimiento ordinario.
Wie definiert die Kommission die „Rolle des Nebenklägers” in diesem Gerichtsverfahren ?
Cómo define la "función de parte civil" en este procedimiento jurídico?
Wir sind nicht das Gremium, das gegen diesen Mann irgend ein Gerichtsverfahren durchführt.
No somos el órgano que ha de someter a juicio a esta persona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Persönlich anmerken möchte ich speziell, dass in Ziffer 155 auf angemessene Fristen bei Gerichtsverfahren eingegangen wird.
A nivel personal me gustaría mencionar en concreto que en el apartado 155 hay una referencia a los retrasos judiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Ausschuss machte Vorschläge und es wurden auch zahlreiche Gerichtsverfahren eröffnet.
La comisión realizó sugerencias y se iniciaron también numerosas diligencias judiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
