Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daisy Lowe ersetzte Kate Moss als neues Gesicht der Marke Agent Provocateur.
ES
Daisy reemplazo a Kate Moss como la nueva cara de Agent Provocateur.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bush lachte ihm buchstäblich ins Gesicht und meinte er solle sich keine Sorgen machen, auch er sei politischem Druck ausgesetzt.
Bush literalmente se le rió en la cara , diciendo que no se preocupara, que él también enfrentaba presiones políticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mann, bin ich froh dein freundliches Gesicht zu sehen.
Chico, que contenta estoy de ver tu cara amiga.
Depression ist ein Krankheitsbild mit vielen Gesichtern .
DE
Depresión es una enfermedad con muchas caras .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltige Entwicklung muss nicht nur Hand und Fuß, sondern auch ein Gesicht haben.
El desarrollo sostenible no solo necesita carne y hueso, sino también una cara .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Professor Andrejew, diese Köpfe haben keine Gesichter .
Profesor Andreev, estas cabezas no tienen caras .
Este Haim macht ein unglaubliches Gesicht , wenn sie Bass spielt.
Este Haim tiene las increíbles caras que pone cuando toca bajo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lü habe ihr wahres Gesicht als extremistische und unverbesserliche Agitatorin für die Unabhängigkeit Taiwans gezeigt.
Lü ha mostrado su verdadera cara de partidaria extremista y empedernida de la independencia de Taiwán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pete, lass dich nicht von einem schönem Gesicht und schlechter Tönung täuschen.
Pete no te dejes engañar por una cara bonita y un mal tinte.
Kündigung Was nun? Eine Kündigung hat viele Gesichter .
Terminación ?Y ahora qué Un aviso tiene muchas caras .
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fett war gleichermaßen versiert als Schütze und im waffenlosen Kampf und trug eine elegante Rüstung, die sein vernarbtes Gesicht verbarg.
Experto tirador y combatiente desarmado, Fett estaba cubierto con un elegante traje blindado que ocultaba las cicatrices de su rostro .
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Europa braucht nicht nur ein ökonomisches, sondern auch ein menschliches Gesicht !
Europa no debe tener sólo una cara económica, sino también un rostro humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gotham braucht einen Helden mit einem Gesicht .
Gotham necesita un héroe con un rostro .
Morgens und/oder abends auf das Gesicht und den Hals auftragen und sanft einmassieren.
ES
Aplicar mañana y noche, dando un suave masaje en el rostro y el cuello.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berichterstatter. - (PT) Das Gesicht des alten Europas hat sich verändert.
ponente. - (PT) El rostro de la vieja Europa ha cambiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das menschliche Gesicht kann einen auf 1000 Arten täuschen.
Un rostro humano puede engañarte de mil maneras distintas.
Interieur – Der Mythos zeigt sein wahres Gesicht .
Interior. La leyenda muestra su verdadero rostro .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
PEKING - Chinas Gesicht könnte sich als seine Achillesferse erweisen.
BEIJING - el rostro de China puede ser su talón de Aquiles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein deutsches Gesicht und doch verändert es sich jede Sekunde.
Tiene un rostro alemán, pero cambia a cada instante.
Das Gesicht muss scharf, kontrastreich und klar sein.
DE
ILUMINACIÓN El rostro debe estar iluminado de modo uniforme.
DE
Sachgebiete:
universitaet typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor kurzem wurde es einer Renovierung unterzogen und zeigt nun ein frisches, neues Gesicht .
ES
Recientemente ha sido renovado: el resultado es una imagen nueva, moderna y acogedora.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Regierungskonferenz soll zwar ein neues Gesicht bekommen, die Grundprobleme bleiben aber die gleichen.
La Conferencia Intergubernamental pretende lograr una nueva imagen pero los problemas siguen siendo los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Gesichter der Flüchtigen identifiziert.
Escuchen, tengo imágenes de los fugitivos.
Königliches Baby, Kunst und Mode, Jennifer Garner ist das neue Gesicht von Max Mara
El bebé real, arte y moda y Jennifer Garner como nueva imagen de Max Mara
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Beitritt der Türkei wird Europa sein Gesicht und seine Ziele grundlegend verändern müssen.
Una adhesión de Turquía obligaría a Europa a modificar su imagen y sus objetivos en algunos aspectos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das neue Gesicht von Grayson Global sollte an Silvester nicht auf sich warten lassen.
No ayudaría a la nueva imagen de Grayson Globa…...hacerlos esperar en Año Nuevo.
Wie lassen sich Gesichter in Videos verpixeln?
La edición de vídeo imagen en imagen paso a paso.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Seine Wurzeln sind tief in einigen der Kennzeichen verankert, die durch die Menschheitsgeschichte hindurch immer wieder ihr hässliches Gesicht gezeigt haben.
Tiene sus raíces profundamente hundidas en algunas de las características que han asomado, muchas veces, su horrible imagen en la historia humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eurem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Eres la viva imagen de tu padre.
Du kannst nun auch Objekte in lebendigeren Farben reproduzieren sowie Fotos bei Nacht und von Gesichtern in überwältigender Klarheit aufnehmen.
También puedes hacer estupendas fotos mientras grabas un vídeo, y disponer de montones de efectos de imagen para darles tu toque personal.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Einige Linien geben unserem Gesicht Charakter.
"Ciertas líneas de expresión confieren carácter.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(CS) Meine Damen und Herren, ich sehe aufgrund des Ergebnisses des wiederholten irischen Referendums viele zufriedene und sogar erfreute Gesichter in diesem Plenarsaal.
(CS) Señorías, observo muchas expresiones de satisfacción e incluso de alegría en esta Cámara por el resultado de la repetición del referéndum irlandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bleeker muss angesprungen sein, sonst hätte er nicht dieses Gesicht gemacht.
Fue la primera vez de Bleeker y por eso tenía esa expresión .
* Während sie dieses sagte, schaute die Gospa auf die Anwesenden und wandte sich an sie mit schmerzlichem Gesicht und Tränen in den Augen.
* Mientras decía esto, la Virgen miraba a los presentes a quienes se refería, con expresión de dolor y lágrimas en sus ojos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe schon, Herr Caudron fängt an nachzudenken, er hat ein wesentlich offeneres Gesicht , als ich es sonst kenne.
Ya veo que el Sr. Caudron empieza a recapacitar pues muestra una expresión mucho más abierta de lo normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann mir dein Gesicht nur vorstellen, doch es gefällt mir.
Ya no veo nada pero me imagino tu expresión y me gusta.
Einige feine Linien machen ein Gesicht interessant.
Algunas líneas de expresión denotan personalidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich erinnere mich an das Gesicht meines Vaters, als wir erfuhren, dass mein Onkel und mein Cousin in einem Konzentrationslager gefangen gehalten wurden.
Recuerdo la expresión de mi padre cuando nos enteramos de que mi tío y mi primo estaban en un campo de concentración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, du hast mein Gesicht gesehen, jetzt kannst du gehen.
Bien, ya viste mi expresión . Ahora puedes largarte.
Bei seiner Ansprache anlässlich der Abschlussveranstaltung am 23. November 2012 sagte er: "Ich kann es an Ihren Gesichtern sehen und von der Art und Weise, in der Sie miteinander umgehen spüren, dass Sie Frieden leben."
Dirigiéndose a la audiencia en la sesión final el 23 de noviembre, dijo, "Escuchando sus expresiones y viendo la forma en que se tratan unos a otros, puedo ver y sentir que ustedes practican la paz."
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewährte Technik mit neuem Gesicht
Técnica probada con una nueva apariencia
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Serbien würde sein Gesicht wahren und weiterhin über maßgebliches Mitspracherecht bei entscheidenden Fragen im Kosovo, einschließlich der Behandlung der serbischen Minderheit, verfügen.
Serbia salvaría las apariencias y seguiría teniendo derecho a decidir sobre cuestiones cruciales referidas a Kosovo, entre ellas el trato de la minoría serbia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre Landsleute sind wirklich sehr kooperativ, und wie erwartet bemüht, das Gesicht zu wahren.
Li…...sus conciudadanos son muy colaboradore…...tan ansiosos por salvar las apariencias .
Ich denke, die hauptsächliche Besorgnis bestand hier darin, das Gesicht von Präsident Barroso und der Kommission zu wahren.
Creo que la principal preocupación a este respecto era guardar las apariencias del Presidente Barroso y de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solch unschuldige Gesichter , wie können die deine Freunde sein?
Esos chicos de apariencia noble no pueden ser tus compañeros.
Das wäre nämlich dann der Fall, wenn Italien die Last einer Situation tragen müsste, die derzeit das Gesicht Nordafrikas sowie des gesamten Mittelmeerraumes verändert.
Eso sería lo que ocurriría si Italia asumiera la carga de una situación que está cambiando la apariencia del Norte de África y de toda la región mediterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Kerl wartete am Bahnhof mit einem dummen Gesicht und gebrochenem Herzen.
Parado en la estació…...con apariencia cómic…...porque tenía el corazón partido.
Es gibt in Deutschland eine neue Regierung, die nicht unbedingt ihr Gesicht wegen der früheren Abwehr wahren muß; vielleicht können wir jetzt auf mehr Entgegenkommen hoffen.
Como Alemania tiene un nuevo Gobierno que ya no está obligado a salvar las apariencias como consecuencia del anterior rechazo ahora tal vez haya buena voluntad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausrede vorbereiten, um das Gesicht zu wahren.
Empieza a preparar una excusa para salvar las apariencias .
Auf diese Weise kann man weder sein Gesicht wahren noch sein Gewissen beruhigen, vor allem aber wird man den Erwartungen der Kranken und ihrer Familienangehörigen nicht gerecht.
De este modo no se salvan las apariencias ni la conciencia y, sobre todo, no se responde a las expectativas de los enfermos y de sus familiares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedenfalls meißelt er seinen Figuren einen ebensolchen unbeweglichen Ausdruck ins Gesicht .
DE
Sea como fuere, Mahler esculpe sus figuras con una completa falta de expresión en sus caras .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
In allen untersuchten Fällen ging es um Kinder, bei denen ein halbsteifer Gegenstand fest am Gesicht haftete.
En todos los casos investigados se encontró a los niños con el objeto semirrígido fuertemente adherido a sus caras .
Letztes Mal hattest du so ein lustiges Gesicht und wir haben keine gute Aufnahme davon. Lass uns an deinem Lächeln arbeiten.
La última vez, pusiste caras y no pudimos hacer una buena foto, así que vamos a trabajar en tu sonrisa.
Berühmte Sportler wie der Skateboard-Star Tony Hawk oder der elffache Weltmeister im Profisurfen, Kelly Slater, sind das Gesicht der Marke.
Renombrados deportistas como la estrella del skateboard Tony Hawk o el once veces campeón del mundo en surf Kelly Slater son las caras de esta marca.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In diesem Spiel gibt es keinen Gewinner. Der einzige Sinn des Spiels besteht darin, das lustigste Gesicht zu machen, das möglich ist.
Nadie es el ganador del juego. El único propósito es construir las caras más divertidas que sea posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Maler, die ein Objekt studieren, begutachten ein Gesicht immer von hinten.
He visto que los pintores, cuando estudian a sus modelo…...miran siempre sus caras desde atrás.
Aber die Tulpen standen noch einmal so steif wie vorher und waren ganz spitz im Gesicht und sehr rot, denn sie hatten sich geärgert.
Los tulipanes continuaban tan envarados como antes, pero tenían las caras enfurruñadas y coloradas, pues la escena les había molestado. Las peonias tenían la cabeza toda hinchada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ist doch egal, du siehst Titten und Pussy, scheiß aufs Gesicht !
Y les ves el coño. Joder con las caras .
Wir hätten es nicht nötig, dafür unser Gesicht zu schwärzen.
Bedford en este cas…no tendríamos que ennegrecernos las caras para hacerlo.
Und Sie erinnern sich an kein Gesicht von irgendjemanden, der letzte Nacht hier rein kam?
¿Y no recuerdas las caras de nadie de los que vinieron anoche?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2Räder, die das Gesicht der Uhrmacherkunst verändern
ES
2ruedas que cambian la faz de la relojería
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch ist es nicht allein die ethnische und kulturelle Vielfalt, die das Gesicht des europäischen Fußballs verändert hat.
Pero la diversidad étnica y cultural no es lo único que ha cambiado la faz del fútbol europeo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wollte nur das Gesicht der Diana ausleihen.
Ella sólo quería tomar prestada la faz de Diana.
Sommerpalast zum Gesäß auf einer Wolke von Abgase aus dem Gesicht .
Palacio de Verano a las nalgas en una nube de gases de escape de la faz de la misma.
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Was immer auch hier beschlossen wird, bin ich der Überzeugung, daß wir damit einen unumkehrbaren Prozeß in die Wege leiten, der das Gesicht ganz Europas verändern wird.
Independientemente de lo que aquí se decida, es mi convicción que estamos iniciando un proceso irreversible que cambiará la faz de toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde ein Schwert durch sein selbstgerechtes Gesicht stoßen.
Le clavaré mi espada en su justa faz .
"Viele kleine Menschen an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, werden das Gesicht der Welt verändern."
DE
“Muchos hombres pequeños en muchos lugares pequeños que hacen muchas cosas pequeñas cambiarán la faz de la tierra.”
DE
Sachgebiete:
astrologie handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Im vergangenen Herbst schickten Bill und Melinda Gates Schockwellen durch weltweite medizinische Gemeinschaft, als sie das kühne Ziel bekannt gaben, die menschliche Malaria vom Gesicht des Planeten zu tilgen.
SAN FRANCISCO - El pasado otoño (boreal ), Bill y Melinda Gates estremecieron a la comunidad sanitaria global cuando anunciaron el objetivo audaz de erradicar la malaria humana de la faz del planeta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir erleben, wie die Alpen entstehen, wir sehen, wie das Gesicht der Erde die Geschichte der Völker beeinflusst, und treffen mit Hannibal und seinen Elefanten bei Piacenza auf die Römer.
Descubriremos cómo surgen los Alpes, veremos cómo la faz de la Tierra influye en la historia de los pueblos y junto a Aníbal y a sus elefantes atacaremos a los romanos en Piacenza.
Seine berühmten Worte „Möge Dein Geist herabsteigen und das Gesicht der Erde erneuern.
Sus famosas palabras —Que baje Tu Espíritu y que renueve la faz de la tierra.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uns EVP-Mitgliedern im Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung ist es gelungen, dem Bericht Rocard ein neues Gesicht zu geben.
Los miembros del PPE en la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo hemos logrado proporcionar un nuevo semblante al informe Rocard.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das Haus an der Mauer hat ein schwarzes Gesicht , und der Schnee fällt darüber wie ein Tuch.
Y la casa de la muralla tiene un semblante oscuro, y la nieve la cubre como un paño.
Frau Präsidentin, dass immer noch, ohne dass es dem Betreffenden die Schamröte ins Gesicht treibt, in einem Atemzug von Erfolg und GAP gesprochen werden kann, zeigt doch das Maß an geistiger Verarmung, zu der es in der Europäischen Union gekommen ist.
Señora Presidenta, es una prueba de la pobreza ideológica de la Unión Europea que alguien, con el semblante serio, hable aún del éxito y de la PAC en una misma frase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hörten Botschaft, die ihr Gesicht entfärbt.
Han llegado ciertas noticias que cambian sus semblantes .
Ich sah einen sturmgepeitschten See: einen See in Palästina, zur Zeit von Jesus. Ich sah also Jesus, wie er gemeinsam mit Petrus in einem Boot saß und fischte, doch Petrus hatte das Gesicht von Herrn Varela.
Vi una tempestad en un lago, un lago de Palestina, en tiempos de Jesús y vi también la santa figura de Jesús que pescaba en una barca junto a San Pedro, pero San Pedro tenía el semblante del Sr. Varela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ritter vor dem Haus hat ein schwarzes Gesicht , und der Schnee fällt darüber wie ein Tuch.
El caballero delante de la casa tiene un semblante oscuro, y la nieve lo cubre como un paño.
Gleichgültig wie schillernd - ich habe das hier bereits ausgeführt - die politische Haltung der beiden männlichen Führer des Oppositionsbündnisses auch in den letzten Jahren war, die letzten Wochen haben gezeigt, daß sie mit friedlichen Mitteln und mit der Unterstützung der Zivilbevölkerung Serbien ein neues demokratisches Gesicht geben wollen.
Con independencia de cuán variable haya sido -ya lo he expuesto aquí- la posición política de los dos hombres dirigentes de la coalición de la oposición, incluso en los últimos años, las últimas semanas han mostrado que ellos quieren dar a Serbia con medios pacíficos y con el apoyo de la población civil un nuevo semblante democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mann von dem ich immer getraümt habe, sollte gros…...und stark sein, mit einem ansehnlichen Gesicht , so wie Ihr.
El marido con el que siempre he soñado tiene que se…alto, fuerte, de bello semblante , como usted.
Ich sage nicht, dass dies auch im Fall einer überstaatlichen Gemeinschaft passieren wird. Dennoch denke ich, dass ein einziges menschliches Gesicht an der Spitze stehen sollte, das die gesamte komplizierte Maschinerie vertritt und das für ein besseres Verständnis sorgen könnte.
No quiero decir con ello que esta premisa deba necesariamente aplicarse a las comunidades supranacionales, pero tengo la impresión, no obstante, de que solamente debería existir un único semblante humano en representación de esta compleja maquinaria, lo que permitiría garantizar una mejor comprensión de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber mit der Zeit, da sich sein Unterfangen dem Ende näherte, durfte niemand mehr den Turm betreten, denn der Maler war von seiner Leidenschaft verrückt geworden, und hob selten seinen Blick von der Leinwand, auch nicht, um das Gesicht seiner Frau zu betrachten.
Pero a la larga, al acercarse el trabajo a su conclusión, nadie fue admitido en el torreón, pues el pintor había enloquecido con el ardor de su trabajo, y raramente apartaba sus ojos de la tela, ni siquiera para mirar el semblante de su esposa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gesichter , die die Geschichte des italienischen Theaters schreiben, treten alle auf der Bühne des 'Teatro Manzoni' auf.
Las figuras que marcan la historia del teatro italiano se suceden en el palco del Teatro Manzoni, entre ellos:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herzgewinnend! Euer Gesicht ist zum Malen.
Está encantador, y su figura hay que pintarla.
Wie das Licht auf dein Gesicht fällt. Dieser leichte Windhauch, der durchs Fenster kommt.
cómo la luz cae sobre su figura , brisa que entraba por la ventan…
Abends ändert er sein Gesicht und seinen Sinn.
Por la noche, él cambia su propia figura y su propio sentido.
Schau dir das Gesicht an.
Quiero decir, mira esto, mira esa figura .
Dein hübsches Gesicht hat sie nicht beeindruckt.
Tu bella figura no la impresionó.
- Ich meine nicht das Gesicht .
- No me refiero a la cara o a la figura .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann gaben Wir ihm Gehör und Gesicht .
Le hemos dado el oído, la vista .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zu derselben Stunde aber machte er viele gesund von Seuchen und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht .
En aquella hora Jesús Sanó a muchos de enfermedades, de plagas y de Espíritus malos; y a muchos ciegos les dio la vista .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nehmen Sie das aus meinem Gesicht .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also ist das tapfere Gesicht nur für Ashley.
Así que la máscara valiente es sólo para Ashley.
Hinter der Maske werde ich grün im Gesicht .
Empiezo a ponerme lívido bajo la máscara .
No hay rostro tras esa máscara .
Er hat mein Gesicht angenommen!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein gebiet mit tausendundeinem gesicht
EUR
un espacio con mil y un rostros
EUR
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
gesicht
crear avatares personalizados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mein gesicht auf anderen körper 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
crear avatares personalizados 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gesichts
facial 4
Gesichts-
.
Gesichts...
.
Gesicht...
.
knöchernes Gesicht
.
hypophysäres Gesicht
.
Corvisart Gesicht
.
Profillänge des Gesichts
.
das Gesicht eincremen
.
dichter Abschluß am Gesicht
.
multiple symmetrische Naevi des Gesichts
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich versuchen Gesichts aner suchen.
Déjame hacer una búsqueda de reconocimiento facial .
Äh, sagte Cam benötigen Sie einen Gesichts -- Rekonstruktion.
Cam dijo que necesitabas una reconstrucción facial .
Ohne Kopf, ist es nicht wie wir tun alle Gesichts -- rec.
Sin cabeza, ni siquiera se puede hacer un reconocimiento facial .
Ich vergleiche die Rekonstruktion des Gesichts mit den Fotos der Einwanderungsdaten.
Comparo la reconstrucción facial con las fotos del banco de datos de inmigración.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesicht
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich prüfte jedes Gesicht .
He comprobado todas las fotos.
Und ihrem hässlichen Gesicht .
Menschen haben viele Gesichter.
La gente es muchas cosas.
Keine Fingerabdrücke, keine Gesichter.
Sin huellas y nadie que los identifique.
Aufstehen, Gesicht zur Wand!
Levántense lentamente y vayan contra la pared.
Sowie einige Vertraute Gesichter.
Como así también algunas conocidas.
Schaut keinem ins Gesicht .
Boca abajo en el piso, maldito.
Genau in Delicatas Gesicht .
Frente al mismísimo Delicata.
Ihnen ins Gesicht spucke…
Está escrito en tu rosto.
Hände und Gesicht zukleben.
Átalos y tápales la boca con cinta.
Alle Gesichter desselben Menschen.
Aspectos del mismo hombre.
Die drei Gesichter Putins.
Las Tres Facetas de Putin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gut. Kein langes Gesicht .
Bien, las miradas no molan.
GESICHT – Styler und Pflegesets
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen selten neue Gesichter.
No vemos muchas personas nuevas aquí.
Zieh deine Kapuze übers Gesicht !
Cúbrete aún bien con la capucha.
Mach nicht so ein Gesicht .
Wascht euch Hände und Gesicht .
Mach kein so selbstzufriedenes Gesicht .
Deja de verte tan autosatisfecho.
Hab ich Schmutz im Gesicht ?
Está en todo mi cuerpo, limpiame.
Ich verliere mein Gesicht nicht.
Jedes Gesicht hat eine Geschichte
Lectura de verano en la web del PE
gerötetes Gesicht • Fruchtiger Geruch des
enrojecimiento facial • aliento con olor a
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Willst du Fuß im Gesicht ?
¿Querer patada en la cabeza?
Die Korruption hat viele Gesichter.
Dicha corrupción adopta varias formas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beine um dein Gesicht gewickel…
Con esas piernas por bufand…
Oh, Unsterblichkeit hat viele Gesichter.
Hay muchas formas de inmortalidad.
Er gewann Gesicht im Unternehmen.
Le ganó una gran reputación en la compañía.
Ich verliere mein Gesicht nicht.
Ich würde das Gesicht verlieren.
Si has mentido, perderé mi prestigio.
Beine um dein Gesicht gewickel…
Con sus piernas rodeándote.
Das kindliche Gesicht des Fortschritts
El cartel del niño del progreso
Was ist mit Ihrem Gesicht ?
Man trifft immer bekannte Gesichter.
Warum dann das lange Gesicht ?
¿Entonces por qué estás tan perturbada?
Soll ich mein Gesicht verlieren?
¿Sábes que me haces perder la cabeza?
Ich will sein Gesicht sehe…
Darum soll ihr Gesicht verpixel…
Si la pixelan, entonces vale.
- Ich vergesse nie ein Gesicht .
Me acordaría; soy buen fisonomista.
Keiner hat Tränen im Gesicht
Llorar no está permitido en absoluto.
Geschäftsmann ohne Gesicht mit Melone.
El hombre de negocios anónimo con bombín.
Am Außenpfosten, Gesicht zum Ball.
En el lado opuesto, de frente a la pelota.
- Jemand hat das Gesicht geschaffen.
Así que alguien dejó eso ahí.
Den Tatsachen ins Gesicht sehen.
Ten dignidad. Afronta los hechos.
Die Fresken! Die Gesichter verblassen!
Los fresco…se están descomponiendo
Überall Schweiß auf deinem Gesicht .
Estás lleno de sudor. Son lágrimas.
Oh, Unsterblichkeit hat viele Gesichter.
Oh, hay muchas formas de inmortalidad.
Jede Woche ein neues Gesicht .
Cada semana hay uno nuevo.
Schau dem Schicksal ins Gesicht .
Da la vuelta y enfréntate a tu destino.
Das wahre Gesicht des Teufelsgen…
Asi que esa es la verdadera forma del Devil Gene.
Leg das Kissen aufs Gesicht .
Así que ponte la almohada ahora.
Ich hinterlasse gern lachende Gesichter.
Siempre me gusta dejar a la gente con una sonrisa.
Ja.... und das Gesicht abgedeckt.
Lo cubrieron, como si estuviera muerto.
Jede Woche ein neues Gesicht .
Cada semana hay alguien nuevo.
Er gewann Gesicht im Unternehmen.
La empresa le tenía en gran estima.
Wir brauchen dein Gesicht hier.
Necesitamos tu presencia aquí.
Gesicht zur Flagge unseres Landes.
Hacia la bandera del país.
Dein Gesicht kriegt wieder Farbe.
Ya tienes un poco más de color en las mejillas.
Schade, wenn die Gesichter an…
ES
Es una lástima que a veces la…
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
aber was ist schon Gesicht…
¿Pero qué es la historia, de todos modo…
Geschäftsmann ohne Gesicht mit Melone.
El empresario anónimo con un bombín.
Sie starrt in mein Gesicht .
- Sie schnitten sich ins Gesicht .
Empezaron a cortarse ellos mismos para decorarse.
Das Gesicht der Medizin veränder…
Cambiar los aspectos de la medicin…
Ich möchte dein Gesicht abziehen,
Deseo arrancarte la piel,
Unsere Gesichte der Liebe | Inglesina
Una historia de amor italiana | Inglesina
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Chance hat viele Gesichter.
La suerte tiene varias formas.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vertraute Gesichter und polnisches Lokalkolorit.
ES
Barrio familiar con influencia polaca.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
5 ein reizendes lächelndes Gesicht
5 Una gesto de Sonrisa Encantadora
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Variante hat viele Gesichter.
DE
Depende mucho de los autores.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Philips GESICHT – Styler und Pflegesets
Descubre la gama completa| Philips
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Miss Frost zeigt ihr wahres Gesicht .
La Srta. Frost no es lo que parece.
Verzeihung, Ihr Gesicht kam mir bekannt vor.
- Lamento estar mirándolo as…...pero se me hace conocido.
Ich habe kleine Gesichter drauf gemalt.
Schwimmer hat ihm ins Gesicht geschlagen.
Nadador le dio una trompada.
Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
- Ich wuerde sein Gesicht ueberall wiedererkennen.
- Le reconocería en cualquier parte.
Und für die neuen Gesichter, u…
Y por lo que respecta a los nuevos,
Er hat schon sein Gesicht verloren, oder?
Él ya perdió algo, ¿no es así?
Vater, Euer Gesicht kenne ich von irgendwoher.
Prägst du dir mein Gesicht ein?
Guardándome en tu corazón?
Lassen Sie mich Ihr hübsches Gesicht küssen.
Déjame besar esa carita bonita.
- Anfassen und mein Gesicht drin vergraben.
- Tocar y meter la cabeza.
Ich hätte gern sein Gesicht gesehen.
Dann sage ich es Ihnen ins Gesicht .
En ese caso, se lo diré ahora.
Der Teufel hat viele Gesichter, Laakso.
- El diablo tiene muchos disfraces.
Ein Gesicht mit engstehenden Augen wirkt gequetscht.
La distancia entre los ojos no debe ser demasiado pequeña.
Wobei ich kein Schamhaar im Gesicht habe.
Aunque yo no tengo pelo púbico en la mejilla.
Dann sage ich es Ihnen ins Gesicht .
En ese caso, te lo diré directamente.
Er starb durch einen Schuss ins Gesicht .
La causa de la muerte es una bala en el cerebro.
Ich hab der Sultana ins Gesicht gesehen.
Jetzt sieht man dein wahres Gesicht !
¡Esta es tu verdadera forma!
Ich sagte es ihm dann ins Gesicht :
Michael hat einen Jungen ins Gesicht geboxt.
Michael ha pegado a un niño.
Ich verpasse dir 'n witziges Gesicht .
Te daré una sonrisa permanente.
