Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mr. Jack nahm das Geheimnis mit ins Grab .
RU
Sr. Jack tomó ese secreto a la tumba .
RU
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marx und Mao würden sich wahrscheinlich im Grab umdrehen.
Marx y Mao probablemente se estén revolcando en sus tumbas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mama? Ist es wahr, dass Agustina ihr eigenes Grab in Ordnung hält?
Mamá, ¿es verdad que la Agustina viene a arreglar su propia tumba ?
Gregor XIII. (1572-1585) lässt für das Jubiläumsjahr 1575 die Balustrade um das Grab herum hinzufügen.
Para el Jubileo de 1575, Gregorio XIII manda colocar la balaustra en torno a la tumba .
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Eleanor Roosevelt und die noblen Verfechter der Menschenrechte müssen sich im Grabe umdrehen.
Eleanor Roosevelt y otros honorables defensores de los derechos humanos deben estar revolviéndose en sus tumbas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeindevorsteher Philipse wusste. dass sich 5 Leichen in 4 Gräbern befanden.
El Magistrado Philipse sabía que había 5 cuerpos en 4 tumbas .
Auf dem Grabe des Vaters des Prinzen wuchs ein Rosenstrauch, ein herrlicher Rosenstrauch;
En la tumba del padre del príncipe crecía un rosal, un rosal maravilloso;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
Habría sido como si nunca hubiera existido, conducido desde el vientre hasta la tumba .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spart eine Menge Gräber , tut einen Mengen Verwandten einen Gefalle…
Salva un monton de tumbas , Hace un monton de favore…
Hilfsbedürftigen, die am Grab der Heiligen Stefan und Lorenz um Wunder bitten, Inv.
Necesitados que imploran milagros en la tumba de los Santos Lorenzo y Esteban, inv.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Johannes bezeugt in seinem Evangelium, daß der Ort Golgota sich in einem Garten befindet, wo es ein noch unbenutztes Grab gibt.
Juan testifica en el evangelio que el Calvario se encuentra en un huerto donde hay un sepulcro que aún no se había usado.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr Rachen ist ein offenes Grab ; denn mit ihren Zungen heucheln sie.
Su garganta es un sepulcro abierto, y con su lengua hablan lisonjas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In das offene Grab , das mich erwartet, will ich mit Worten der Vergebung hinabsteigen.
Descenderé al sepulcro , que abierto me espera. con el perdón sobre mis labios.
Auch Hohlräume wie Gräber , Tunnel und Grabkammern können mit dem GEMS erkannt werden.
Cavidades uniformes como sepulcros , los túneles y los compartimientos del sepulcro se pueden situar con el Gems.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Maria aber stand vor dem Grabe und weinte draußen.
Pero María Magdalena estaba llorando fuera del sepulcro .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie fegen ihr Toilette und graben Gräber für sie!
Barren sus servicios y cavar sepulcros para ellos.
VIERZEHNTE STATION Jesus wird vom Kreuz abgenommen und ins Grab gelegt
DECIMOCUARTA ESTACIÓN Jesús es bajado de la cruz y puesto en el sepulcro
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Und Jakob richtete ein Mal auf über ihrem Grabe ;
Jacob puso sobre su sepulcro una piedra memorial.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
* Am ersten Tag der Woche * Früh am Morgen * Kamen wir zum Grab
El primer día de la semana muy temprano por la mañana fuimos al sepulcro y hallamos la sepultura abierta
Das Grab im Garten läßt uns wissen, daß die Herrschaft des Todes zu Ende geht.
El sepulcro en el jardín manifiesta que el dominio de la muerte está a punto de terminar.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gräber unserer Toten gehen verloren oder werden abgebaut.
Las sepulturas de nuestros difuntos pueden degradarse o desaparecer.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß sie mich zum Grabe bereite.
Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella lo hizo para prepararme para la sepultura .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es heißt, ein versunkenes Schiff wäre wie ein Grab .
Se dice que un barco hundido es como una sepultura .
Die Gräber unserer Toten gehen verloren oder werden abgebaut.
Las sepulturas de nuestros difuntos se degradan o desaparecen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Von der Steuer befreit sind Gegenstände aller Art, die von den zuständigen Behörden hierzu zugelassenen Organisationen zur Verwendung beim Bau, bei der Unterhaltung oder Ausschmückung von Friedhöfen, Gräbern und Gedenkstätten für in der Gemeinschaft bestattete Kriegsopfer eines Drittlandes eingeführt werden.
Serán admitidos con exención los bienes de cualquier naturaleza importados por organizaciones autorizadas al efecto por las autoridades competentes con vistas a ser utilizados en la construcción, conservación o decoración de cementerios, sepulturas y monumentos conmemorativos de víctimas de guerra de un tercer país inhumados en este último Estado.
Es scheint mir, ich ruhe im Grabe
¡Me parece estar en una sepultura !
Zugang zu Kammern unter dem Tempel der Gefiederten Schlange entdeckt, wo Gräber von Herrschern sein könnten.
En julio de 2010 fue localizada la entrada a las cámaras bajo el Templo de la Serpiente Emplumada donde habría sepulturas de gobernantes.
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Von den Eingangsabgaben befreit sind Waren aller Art, die von den von den zuständigen Behörden hierzu zugelassenen Organisationen zur Verwendung beim Bau, bei der Unterhaltung oder Ausschmückung von Friedhöfen, Gräbern und Gedenkstätten für im Zollgebiet der Gemeinschaft bestattete Kriegsopfer dritter Länder eingeführt werden.
Serán admitidas con franquicia de derechos de importación las mercancías de cualquier naturaleza importadas por organizaciones autorizadas a ello por las autoridades competentes para su utilización en la construcción, conservación o decoración de cementerios, sepulturas y monumentos en memoria de las víctimas de guerra de terceros países inhumados en el territorio aduanero de la Comunidad.
Sie bekam kein Grab , und wir haben kein Porträt von ihr.
No recibió sepultura y no poseemos ningún retrato suyo.
Und im rückwärtigen Teil des Ehrenmals liegen die Gräber von rund 2.500 Soldaten.
DE
Y en la parte que se ubica a espaldas del monumento se encuentran las sepulturas de aproximadamente 2.500 soldados.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Pilger dürfen die Innerräume der Kathedrale während der Öffnungszeiten beliebig besuchen, die Gräber unserer Heiligen besichtigen und im Gebet dort verweilen.
Tambien pueden llegar en la catedral visitar las fosas de nuestros nacionales santos y orar aquí.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gräber , über die wir sprechen, liegen nahe der Demarkationslinie.
Las fosas que nos ocupan se encuentran en la línea de control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage dich noch einmal - wer hob die Gräber aus?
Te lo preguntaré otra vez: ¿quién cavaba esas fosas ?
Schon zähle ich zu denen, die hinabsinken ins Grab , bin wie ein Mann, dem alle Kraft genommen ist.
ya me cuentan con los que bajan a la fosa , soy como un inválido.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Durch Vergleich der Anzahl von Skeletten mit dem jeweiligen Geschlecht war man imstande, jedes Erschießungsprotokoll einem bestimmten Grab zuzuordnen.
Al cotejar el número de osamentas y su género, se identificó a cada protocolo de tiro con una fosa en particular.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vor 19 Jahren habe ich diese Gräber eigenhändig ausgehoben.
Hace diecinueve años, cavé esas fosas con mis propias manos.
Der französische Suchdienst ließ in den Jahren 1955 bis 1959 die Gräber exhumieren, um die als französische Staatsangehörige erkannten Toten in die Heimat zu überführen.
DE
Todas las fosas comunes fueron exhumadas entre 1955 y 1959 por el Servicio Francés de Personas Desaparecidas de Víctimas de la Guerra. Después de la exhumación, los muertos identificados como ciudadanos franceses fueron transportados de regreso a Francia.
DE
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Im Moment ist es wichtig, das entdeckte Grab zu bewachen und potentielle Zeugen zu schützen, bis eine Untersuchung durchgeführt werden kann.
En este momento es importante proteger la fosa y a los posibles testigos antes de que pueda emprenderse una investigación activa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Endlich! Ich möchte, dass du ein Grab für mich aushebst.
Escucha, quiero que caves una fosa .
3700 Gräber wurden identifiziert, und es wird davon ausgegangen, dass zwischen 10 000 und 30 000 Fälle spurlos Verschwundener aufgeklärt werden können.
Se han recibido 3 700 denuncias sobre fosas y se considera que hay entre 10 000 y 30 000 desapariciones forzosas por esclarecer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Froh, Es gibt Frauen mit einer solchen Empfindlichkeit und gleichzeitig grab .
Contento, hay mujeres con tanta sensibilidad y al mismo tiempo agarrar .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Froh, Es gibt Frauen mit einer solchen Empfindlichkeit und gleichzeitig grab .
Contento, hay mujeres con tanta sensibilidad y al mismo tiempo agarrar .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm eine Schaufel und grab ein Loch!
¡Toma una pala y cava un hoyo!
"Geh und grab einen Grabe…10 Meter lang."
"Ve allá y cava una cuneta de 7 a 10 metros de largo".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt schnapp dir 'ne Schaufel und grab !
¡Agarren una pala y pónganse a cavar !
Wenn du zur Familie gehörst, grab !
¡Si eres uno de la familia, a cavar !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden beispielsweise Momentproben (snap/grab samples) des Zu- und Ablaufs gezogen, oder die Proben werden über einen längeren, z. B. drei- bis sechsstündigen, Zeitraum entnommen. In der ersten Phase (in der noch keine Prüfsubstanz zugegeben wurde) werden zweimal wöchentlich Proben gezogen.
Por ejemplo, tómense muestras instantáneas de afluente y de efluente, o bien recójanse muestras a lo largo de un período más largo (por ejemplo, de 3 a 6 h). En el primer período, sin sustancia problema, tómense muestras dos veces por semana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mag mir alles glücken - nicht weg von diesem Ort! - ich grab mich tiefer ein und sprenge sie.
Por debajo de su zapa haré la mía. ¡Que si no me lleve el diablo! Cavaré más profundo y los volaré.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
He, grab deine Nägel nicht so ein wie letzten Donnerstag.
No me claves las uñas como hiciste el jueves.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grab
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einem Grab vielleicht.
Sseiss metro bajo tierra, quizá.
In einem Grab eingeschlossen.
Ein Single Grab Backflip:
Un Backflip grapado con una sola mano:
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein sehr persönlicher Grab .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Grab ein bisschen tiefer.
FISCH UND OCEAN GRABBING:
Acaparamiento de oceanos y pesca:
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: „Land-Grabbing“ in Entwicklungsländern
Asunto: Apropiación indebida de tierras en países en desarrollo
Sein Grab ist im Pantheon.
Rafael está enterrado en el Panteón.
Sabe dónde están enterrados los cadáveres.
Averigua todo lo que puedas.
Hier findest du dein Grab .
Tu destino es quedarte aqui.
ihre Gänge führen ins Grab .
sus pasos se precipitan al Seol.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Stimuliert natürliches Grab - und Verbergungsverhalten
Estimula el comportamiento natural de excavar y esconderse
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kind bringt mich ins Grab !
Ese niño será mi muert…mi muert…
Wir sollten Blumen auf sein Grab legen.
Habrá que ponerle flores.
Als würde ich in einem Grab liege…
Es como si estuviera en una tumb…
Diese Armee bringt dich ins Grab .
Este ejército te va a matar.
Nämlich eine Stimme aus dem Grab .
Van a oír una voz del Más Allá.
Blumen für das Grab deines Bruders.
Poniéndole flores a tu hermano.
Man öffnete sein Grab , es war leer.
Abrieron su ataúd y lo encontraron vacío.
Er steht mit einem Bein im Grab !
¡Él está en la puerta de la muerte!
Dieses Kind bringt uns noch ins Grab !
Esta niña nos causará la muerte.
Muss das Grab der Boote sein.
Debe ser un cementerio de barcos.
Die zweite Szene spielt an ihrem Grab .
El segundo se desarrolla_BAR_en el cementerio.
Du gräbst dir noch dein eigenes Grab .
Estás jugando con tu suerte.
Der bringt uns alle ins Grab .
Nos pone a todos en peligro.
Er nahm seine Geheimnisse mit ins Grab .
Cuando murió, algunos secretos murieron con él.
Mein Problem ist dieser Ort, mein Grab .
Mi problema es estar encerrado aquí.
Der junge Lieutenant bringt dich ins Grab .
Este chico va a hacer que te maten.
Du hast ihn ins Grab gebracht!
- Meine Mutter ist in ihrem Grab .
Frankie hat sein Grab geschaufelt, Jackie.
Frankie se lo ha ganado, Jackie.
Ich will ihr Grab mit Blumen schmücken.
Pienso llevar flores a su funeral.
Den Friedhof. Ich hab ein Grab reserviert.
Al cementerio, para reservarte una plaza por si no eres bueno.
Grab selber, wenn es dir nicht gefällt.
Y si no te gusta, hazlo tú misma.
Die zweite Szene spielt an ihrem Grab .
El segundo se desarrolla en el cementerio.
Ich schwöre es. Beim Grab meiner Mutter.
Lo juro, por la vida de mi madre.
Wir machen einen Garten aus seinem Grab .
Le vamos a hacer un bonito jardín.
Das Kreuz vom Grab des Bruders stehlen.
¡Ha robado la cruz de su hermano!
Dein Vater würde sich im Grab herumdrehen.
Tu padre ha de sentirlo en el más allá.
Namlich eine Stimme aus dem Grab .
Van a oir una voz del Mas Alla.
Diesen Gino befördere ich ins Grab .
Si Gino se mete conmigo acabará en un ataúd.
Das Grab in der Meerestiefe soll antworten!
¡El fondo del mar responderá!
"Männer sind taktvoll Verschwiegen wie'n Grab
"Los hombres son decentes, tipos normales
Ich habe Almeidas Grab öffnen lassen.
He hecho exhumar el cuerpo de Almeida.
Die Frau bringt mich noch ins Grab .
Esa mujer va causar mi muerte algún día.
Ich habe Almeidas Grab öffnen lassen.
Hice exhumar el cadáver de Almeida.
Éch wiÉÉ ihr Grab mit BÉumen schmucken.
Pienso llevar flores a su funeral.
Majestätische Basilika mit Tizians Grab und Hochaltarbild.
Basílica majestuosa con obras maestras de Tiziano, Donatello, Canova y muchos más.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein bahnbrechender Bericht über Ocean Grabbing
Un informe revolucionario sobre el acaparamiento de océanos
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Altes Grab auf einem Hügel in Zubara
Enterramiento prehistórico sobre un monte en Zubara
Sachgebiete:
musik raumfahrt archäologie
Korpustyp:
Webseite
Grabs sie, während sie auf der Straße, isoliert.
Las coge mientras están en la calle, solas.
Sie sollten sich mehr um das Grab kümmern!
Debería cuidar mejor la tumb…
Patrizia Toia zum Aufkauf von Land („Land Grabbing“)
Patrizia Toia , sobre la apropiación de tierras
Sie hat sich ein Grab gekauft. Allerdings im jüdischen Friedhofsteil.
Ella compró una parcela en el cementerio judío.
Dieser Mikrowellenfraß bringt dich schneller ins Grab als 'ne Kugel!
Esa comida de microondas te mata más pronto que una bala.
Auf dem Grab werden Tromboncine liegen. Jeden Sonntag frische.
Y habrá tromboncini todos los domingos.
Eine Freundin im Irrenhaus, die andere im Grab .
Una amiga en el asilo, otra amiga enterrada.
"Die Kugel sucht, die auf seinem Grab sollt sein."
Buscad en su sarcófago un orbe olvidado.
Soldaten brauchen kein Grab . Sie sterben auf dem Schlachtfeld.
¡Los soldados están dispuestos a morir en batalla!
Du bringst mich noch ins Grab , Nick Nack.
Tú serás mi muerte, Nick Nack.
Das Grab hat er gekauft, als ich vier war.
Compro esto cuando yo tenía 4 años
Du bist schon so gut wie im Grab .
Es como si ya estuvieras muerto.
Wir müssen heute zum Grab . Ich war heute schon dort.
- vamos al cementerio ya has estado allí hoy.
Einige sagen, er hat ihn mit ins Grab genommen.
Algunos dicen que lo enterraron con él.
Und der Winter ist fürchterlich nah, weiß wird das Grab
Y el invierno está llegando rápido, listo para matar.
In dem Moment, wo der Sarg ins Grab gelassen wird,
En este momento, mientras el ataúd desciend…
Ist die Asche in deinem Grab die von Agustinas Mutter?
¿Las cenizas que hay enterradas en tu lugar son de la madre de la Agustina?
Aber grab mich nicht aus, wenn ich ins Graß beiße!
Pero no me desentierres cuando estire la pata.
Das Grab meines Vater…niemand im Land hat so eins!
el mausoleo de papa. no hay otro como ese en la tierra.
Ich sage, ich brauche ein Grab , und du fragst, warum?
No quiero empezar de nuevo, y decirte que necesito arreglar un entierro.
Beim Grab meiner Mutter, die Deutschen haben sie.
Sobre el cadáver de mi madr…los alemanes se llevaron todo.
Der trinkt sich mit aller Gewalt ins Grab .
Está bebiendo hasta morir.
Da war ein leeres Grab mit Emilys Namen darauf.
Tenia el nombre de Emily en ella.
Ich habe dich ausgegraben und ich grab dich wieder ein.
Yo te desenterr…...y ahora acabaré contigo.
Ich werde dich verfluchen, bis du im Grab bist.
Te maldeciré hasta que muera!
Wir binden Grab -Kränze. Man gewöhnt sich daran.
No es divertido hacer coronas, pero te acostumbras.
Du hast dieses Haus verwandelt in ein Grab !
Has convertido esta casa - En un zoológico - No puedo tener esto
Nun verrottet meine Liebste Schon so früh im Grab
Ahora mi querida está pudriéndose en una caja de madera
Nun verrottet meine Liebste Schon so früh im Grab
Ahora mi querida pudriéndose en una caja de madera
Grab etwas Dreck über einen der Kandidaten aus.
Desenterrar un poco de porquería de los concursantes.
Die Mutter starb und ward im Grab geborgen.
Madre murió y fue sepultada.
Und ich weiß, wo mein Grab sein soll.
Y sé dónde quiero que me entierren.
- Das ist wie eine Stimme aus dem Grab .
Es como una voz de ultratumba.
Dieser Mikrowellenfrass bringt dich schneller ins Grab als 'ne Kugel!
Esa comida de microondas te mata más pronto que una bala.
Grab von Heinz Berggruen auf dem Waldfriedhof Dahlem
El cubo de cristal en el Paseo de la Farola de Málaga
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
0der willst du das Grab neben Dad haben.
¿Quizás quieras el espacio junto a papá?
Wir brauchen ein Grab . Ich hole eine Hacke.
Traeré una azada para enterrarlo.
"Und fern bringt fremde Zeit… "sogar den Tod ins Grab !"
"Y con extraños eones… incluso la muerte puede morir.
Und fern bringt fremde Zeit sogar den Tod ins Grab ?
"Y con extraños eones hasta la muerte puede morir"
Ich habe ein hübsches kleines Grab auf dem Friedhof oben.
Tengo una pequeña tumb…arriba en el cementerio.
Legt das Grab mit Moos und Stroh aus.
Y cúbranla con hojas de palma y musgo.
Später zertiele ich dich und dan…ab ins Grab .
Luego te descuartiz…y al hoyo.
Ich hatte die Antwort, ich habe ein Grab geschändet.
La respuesta salió de mí.
Das alles wird sie früher ins Grab bringen.
Me da miedo que todo esto le cause la muerte.
Predigt und Reden während der Hl. Totenmesse und am Grab
Discursos en la Santa Misa de funeral y en el cementerio
Sachgebiete:
religion geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dann läßt Er ihn sterben und bestimmt ihm ein Grab ;
luego, le ha hecho morir y ser sepultado;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Den Frontside Grab sieht man mit Abstand am häufigsten.
Es por mucho, el más común de los aéreos.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
