Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Monteure lassen die Maschine in die Grube
DE
Montadores colocando la maquina en la fosa
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Verfahren kann in Gruben , Kammern, Containern oder zuvor verschlossenen Gebäuden angewendet werden
Este método puede emplearse en fosas , túneles, contenedores o edificios previamente estanqueizados.
Du wirst deinen Bruder direkt in diese feurige Grube springen lassen.
Vas a dejar que tu hermano salte a esa fosa ardiente.
Das Material Polyethylen wird bereits seit Jahrzehnten von STEULER-KCH als Oberflächenschutz in Rohrsystemen, Behältern, Gruben und Rinnen eingesetzt.
DE
El material Desde hace décadas, STEULER-KCH emplea el polietileno como protector de superficies en tuberías, depósitos, fosas y canalizaciones.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.
No escondas de Mí tu rostro, para que no sea yo como los que descienden a la fosa .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es in 'ne Grube treiben und erschießen?
¿Llevarlas a una fosa y dispararles?
Venezolaner zum Kauf der Tasche, die Haut abziehen und saugen die hellrosa Fleisch, klammert sich an die Grube .
Los venezolanos compran una bolsa que contiene una cantidad considerable de este pequeño fruto, para consumir primero retire la piel y chupe la carne de color rosa pálido que se aferra a la fosa .
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Denn eine Hure ist eine tiefe Grube , und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
Porque fosa profunda es la prostituta; pozo angosto es la mujer extraña.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mit einem Kerl, der den ganzen Tag tote Tiere in eine Grube wirft?
Con un tipo que tira venados muertos en una fosa para vivir?
Justierung der Anlage in der Grube
DE
Ajuste de la instalación en la fosa heute logo
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine zweite Grube wurde in einen Weinkeller umgewandelt.
Una segunda mina fue convertida en una cantina para vinos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daß die Grube in Andalusien von einem schwedischen Unternehmen betrieben wird, empfinde ich gleichzeitig als schmerzlich und als Herausforderung.
El hecho de que la mina andaluza sea explotada por una compañía sueca es doloroso y a la vez comprometedor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Man schloss die Gruben und die Walzwerke.
Cerraron las minas , y apagaron los laminadores.
Anschließend erklären sie, daß die Grube kein Geld verdient und die Leute nicht bezahlt werden können.
DE
Al final les dicen que con la mina no se gana nada y es por eso que no les pueden pagar.
DE
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Code der Grube , der dem Unternehmen von der Kommission mitgeteilt worden ist.
Código de la mina , notificado por la Comisión a la empresa.
Damit sie denken, ich habe Angst in meine Grube zu fahren?
CUIDADO ¿Para que crean que tengo miedo de bajar a mi mina ?
Ein ausgeschilderter "Mineraliengang" führt zu mehreren Gruben in der Umgebung.
ES
Un "sendero de los minerales", señalizado, conduce hasta varias minas de los alrededores.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Name der Grube , für die der Bericht erstattet wird.
Nombre de la mina objeto del informe.
Mein Daddy war nie in der Nähe der Grube .
Mi papi nunca se acercó al pozo de esa mina .
Au?erdem pr?fen, ob innerhalb der Grube irgendwelche Arbeiten gef?hrt werden.
Adem?s, comprueban, si no tienen lugar dentro de la mina trabajos cualesquiera.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inmitten der Grube versuchen beide Fraktionen, an Unmengen von Reichtümern zu gelangen, die jedoch nur einer für sich beanspruchen kann.
En la cantera , llena de rocas desprendidas y conectada por improvisados puentes de madera, ambas facciones correrán a por unos tesoros que solo una de ellas podrá llevarse.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Tag für Tag entladen Hunderte Lastwagen unbekannter Herkunft ihre Abfälle in diese Grube .
Cada día centenares de camiones, de procedencia desconocida, descargan sus residuos en esta cantera .
Du bist fremd in der Grube .
Tú no eres de la cantera .
Die zwischen Porthmadog und der "Schieferstadt" verkehrende Ffestiniog Railway wurde 1836 gebaut, um den Schiefer von den Gruben zum Hafen zu transportieren. Heute ist die zum Touristenbähnchen umfunktionierte Bummelbahn ideal, um diese Reg..
ES
De Porthmadog, sobre la costa, a la "ciudad de la pizarra", el ferrocarril de Ffestiniog, construido en 1836 para transportar la pizarra de la cantera al puerto, actualmente está dedicado al turismo, en esta región del Snowdon cuyos boscoso..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
eine Richtlinie, die einen Sicherheitsabstand für Bauten an Flussbetten und ein vollständiges Verbot für den Bau von Gruben und Deponien in der Nähe von Flussbetten vorschreibt;
Pide una directiva en la que se establezca un margen de seguridad para las construcciones sobre los terraplenes y la prohibición absoluta de construir canteras y vertederos en dichas zonas;
Die Stadt Vieste hat der Region Apulien mittels Ratsbeschluss in dieser Sache vorgeschlagen, die Anlage in der Grube von Cisco zu errichten. —
el Ayuntamiento de Vieste ha propuesto a la Región de Apulia, mediante decisión específica de su asamblea, que se instalara este complejo en la cantera de Cisco; —
Wegen seiner Nähe zu den Wohnsiedlungen widerspricht der neue Deponiestandort jedoch den Standortkriterien des regionalen Abfallwirtschaftsplans von 2002, und darüber hinaus dienen die umliegenden Gruben als Trinkwasserreservoir.
No obstante, la zona designada para albergar el vertedero es, dada la cercanía a núcleos urbanos, contraria a los criterios de localización del plan regional de residuos de 2002, por no mencionar que de las canteras adyacentes se extrae agua para uso potable.
Die Region Lombardei hat die ehemalige Grube bereits 2002 auf die Liste der zur Sanierung anstehenden Altlasten gesetzt, doch aufgrund fehlender Mittel konnte diese bisher noch nicht vorgenommen werden.
Ya en 2002, la Región de Lombardía incluyó la antigua cantera entre los sitios contaminados que debían sanearse, pero hasta ahora la insuficiencia de fondos no ha permitido proceder a su saneamiento.
Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der Reggia vanvitelliana , eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.
Mientras continúa la excavación de montes enteros, las canteras abandonadas han creado un desolador paisaje lunar a proximidad de un monumento como el Palacio Real de Vanvitelli, uno de los más visitados de Europa.
in der Erwägung, dass eine nicht mit gefährdeten Gebieten vereinbare Landwirtschaft die Ansiedlung von Industriegebieten in der Nähe von Dämmen, sowie die missbräuchliche Anlage von Gruben und Abfalldeponien die Flüsse daran hindern, auf natürliche Art und Weise nach und nach überzutreten,
Teniendo en cuenta que una agricultura no compatible con las zonas de riesgo, así como el surgimiento de zonas industriales en los terraplenes y la construcción de canteras y vertederos ilegales impiden el desbordamiento gradual de los ríos,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Leichen wurden dann zerhackt, verbrannt, vergraben, wieder ausgegraben und in einer nicht gekennzeichneten Grube wieder eingegraben.
Posteriormente sus cuerpos fueron descuartizados, cubiertos con cal, quemados, enterrados, exhumados y vueltos a enterrar en una zanja .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich sah, dass Politsai neben der Grube patrouillierte.
Vi que había politsai caminando cerca de la zanja .
Später wurden sie erschossen und in diese Gruben geworfen.
Más tarde, sus amos les dispararon y los arrojaron a las zanjas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir mussten uns in eine Grube setzen, und um uns herum standen Bewaffnete.
Había una zanja enorme Nos sentaron a todos dentro, alrededor había hombres armados.
Und sie taten's zum drittenmal. Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser.
Y lo hicieron por tercera vez, de modo que el agua Corría alrededor del altar y Llenó también la zanja .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Grube ist für sie, oder?
¿La zanja es para ella no?
Da fiel das Feuer des HERRN herab und fraß Brandopfer, Holz, Steine und Erde und leckte das Wasser auf in der Grube .
Entonces Cayó fuego de Jehovah, que Consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo; y Lamió el agua que estaba en la zanja .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn ein Kind nicht sofort umfiel, wurde es mit einem Fußtritt in die Grube befördert.
Si el niño no caía de inmediato,…o pateaban para que cayera a la zanja .
Du sollst Israel heißen ), und baute mit den Steinen einen Altar im Namen des HERRN und machte um den Altar her eine Grube , zwei Kornmaß weit, und richtete das Holz zu und zerstückte den Farren und legte ihn aufs Holz und sprach:
Israel Será tu nombre. Y Edificó con las piedras un altar en el nombre de Jehovah. Después hizo una zanja alrededor del altar, en la cual pudiesen caber dos medidas de semilla. Luego Arregló la leña, Cortó el toro en pedazos y los puso sobre la leña.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn eine Reihe erschossen wurde, fiel sie in die Grube und wurde mit Erde bedeckt.
Los cuerpos caían en la zanja . Los cubrían con tierra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine bestimmte Stange vor einer Grube der Suzuka Circuit.
Es cierto palo antes de un hoyo del circuito de Suzuka.
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Vereinigte Königreich hat sich selbst eine Grube gegraben und weiß nicht, wie es da wieder herauskommt.
El Reino Unido se ha metido en un hoyo y no tiene idea de cómo salir de él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich machte die Grube tief, legte Luchs hinein, bedeckte ihn mit Erde und trat den Rasen darüber fest.
Hice el hoyo profundo, puse a Luchs dentro, lo cubrí de tierra y aplaste con firmeza el pasto.
Ich konstruiere Schläuche auf der anderen Seite von der anderen Seite vom Auto, das in die Grube eintrat.
Construyo mangueras al otro lado de the other equipo del automóvil que entró en el hoyo .
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in den Wald in eine große Grube und legten einen sehr großen Haufen Steine auf ihn.
Tomaron después a Absalón, lo echaron en un gran hoyo en el bosque y levantaron sobre él un gran Montón de piedras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So große ist die Grube doch garnicht.
- No es un hoyo tan grande.
Gut gegossen Ringe haben keine Gruben (oft von Luftblasen in der Casting-Prozess).
Bueno anillos fundido no tienen hoyos (a menudo de las burbujas de aire en el proceso de casting).
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.
Porque sin causa escondieron para Mí su red en un hoyo ; sin causa pusieron trampa para mi vida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist wirklich eine Schande um die Gruben .
Es una verdadera pena lo de los hoyos .
Ich schaute aufwärts den Himmel für eine Grube der Suzuka Circuit an.
Miré el cielo para un hoyo del circuito de Suzuka.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre?
Qué provecho hay en mi muerte, cuando descienda a la sepultura ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
wenn ihm ein Unfall auf dem Wege begegnete, den ihr reiset, würdet ihr meine grauen Haare mit Herzeleid in die Grube bringen.
Si le aconteciera alguna desgracia en el camino por donde vais, Haríais descender mis canas con dolor a la sepultura .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Werdet ihr diesen auch von mir nehmen und widerfährt ihm ein Unfall, so werdet ihr meine grauen Haare mit Jammer hinunter in die Grube bringen.
Si Tomáis también a éste de mi presencia y le acontece alguna desgracia, haréis descender mis canas con Aflicción a la sepultura .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unsers Vaters, mit Herzeleid in die Grube bringen.
Así tus siervos habremos hecho descender las canas de tu siervo, nuestro padre, con dolor, a la sepultura .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beckenfoermige Grube
.
Harrison Grube
.
Tarini Grube
.
Sylvius Grube
.
.
Claudius Grube
.
zylindrische Grube
.
OMS Grube
.
Blessig Grube
.
Iwanoff Grube
.
Jonnesco Grube
.
Treitz Grube
.
Broesike Grube
.
Sömmering Grube
.
.
septische Grube
.
.
Grube für Baggergut
.
Wiederaufnahme in der Grube
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grube
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vas a cavar tú el puto agujero.
Timia - Grube von Malletas
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Grube ist vollständig abgeschlossen.
El foso está totalmente cercado.
Aber eine Grube voller Schlangen?
¿Pero el pozo de las serpientes?
Seine Grube wo er schläft.
Es su guarida, donde duerme.
Sieht aus wie eine Grube !
¡Parece que estamos en un maldito agujero!
War die Grube nicht tief genug?
¿El pozo era muy profundo?
Du wirst Ragnar in die Grube folgen.
Te reunirás con Ragnar en el pozo.
Vorsicht, fall nicht in die Grube da.
Cuidado, hay una cueva ahí.
Du hast mich aus dieser Grube geschleppt!
¡Tú me regresaste de ese pozo sin fondo!
Mädchen nicht in der Grube , ihr Problem.
Fuera de la cuneta: Su problema.
Von Frank Grube 14. Dezember 2011
Por Wix KnowledgeBase 14 de agosto de 2013
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Grube von Tezirzek - Dnen von Temet
Pozo de Tezirzek - dunas de Temet
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Terrakotta-Krieger in der Grube Nr.3
Guerreros de terracota en la Piscina N º 3
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich sagte: "Sinkt in die Grube ". Ich sagte, sinkt in die Grube !
!He dicho que os tragará la tierra! !He dicho que os tragará la tierra!
1. Halb-und die Avocado Grube (außer der Grube ) und mit einem Löffel aushöhlen, das Fleisch.
1. Medio y picar el aguacate (Save the pit) y usando una cuchara, saca la carne.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In eine Grube geworfen, in die man tote Gefangene wirft.
Arrojado alfondo del pozo donde los carceleros arrojan a los presos muertos.
Es gibt da ein Problem in der Grube .
Es solo que tenemos un pequeño problema en el Pozo.
Das Leben entsprang in einer dunklen Grube wie dieser.
La propia vida se originó en un triste agujero como éste.
Beim Ausheben der Grube wurde ein Naturphänomen entdeckt.
Que iban …cavar o algo, y hallaron este fenómeno de la naturaleza.
- Ich glaube, ich habe sie in der Grube gelassen.
Creo que lo dejé en el foso.
Wenn sie erst einmal unten in der Grube ware…
Cuando has estado en el hoy…
Es gab dort eine zweite Grube , in die ich fiel.
Había otra zanj…...y me caí dentro. ílmagínese lo que fue para Rita!
Ich sah ein weißes Tuch in meiner Grube .
Encontré ropa en mi agujero.
Aber am Ende fällt Dr. Vornoff in die Grube .
Pero acaba con la caída al pozo del Dr. Vornoff.
aber die Grube war leer und kein Wasser darin.
Pero la cisterna estaba Vacía, sin agua.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hast du eine Hasenangst In der Grube dich verschanzt
Cuando estás muy decaído Más abajo que el piso
Eine klaffende Grube , die darauf wartet, uns alle zu verschlingen.
Un pozo que crece, a la espera de tragarnos a todos.
Ich weiß auch von der Grube in ihrem Magen.
También sé sobre el vacío en tu estómago.
Ram liegt im Grube Herzen; Ram ist meins atmenteil
Ram reside en mío corazón; Ram es el mío parte de respiración
Ram ist Seele Grube , Ram doth, das mein Leben definieren
Ram es mía alma, Ram hace mía vida defino
Ram im thy Herzen, Ram ist im Grube Herzen
Ram en su corazón, Ram está en mío corazón
Es gibt da ein Problem in der Grube .
Ha surgido un problema en el foso.
Hast du eine Hasenangst In der Grube dich verschanzt
Cuando estás decaído más abajo que el piso
Zum Glück ist mein Körper eine vergiftete Grube .
Por suert…mi cuerpo es un basurero tóxico.
Ich denke, die Grube Chef ist und ihn beobachtete.
Creo que nos está mirando.
Bis diese Kröte mich in diese Grube versetzte.
Hasta que ese cerdo me mandó a este antro.
Warum versuchen Sie es nicht mit "Häschen in der Grube "?
¿Por qué no intenta algo más simple, como El búho y la gata?
Denn die Grube ist von gestern her zugerichtet;
Porque desde hace tiempo Está listo el Tófet;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
Bebe el agua de tu propia cisterna y de los raudales de tu propio pozo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich muss zurück in die Grube , bevor sie Verdacht schöpfen.
Tengo que regresar al pozo antes de que sospechen.
No.5581 Terrakotta-Krieger in der Grube Nr.3
No.5581 Guerreros de terracota en la Piscina N ?
Sachgebiete:
mythologie theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
No.5576 Terrakotta-Krieger in der Grube No.1
No.5585 Guerreros de terracota en la Piscina N ?
Sachgebiete:
film theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist Welterbe, Ohkubo-Tunnel der Iwami-Silber-Grube .
Es Garden de Koraku - en.
Sachgebiete:
theater foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So jemand eine Grube auftut oder gräbt eine Grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochse oder Esel hinein, so soll's der Herr der Grube mit Geld dem andern wiederbezahlen;
Cuando alguien deje abierta o cave una cisterna, y no la cubra, y Allí caiga un buey o un asno, el dueño de la cisterna Pagará a su dueño su valor en dinero;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber er fällt in die Grube , und wenn er das tut, hat Mr. David Weather…
Pero se caerá en ese pozo, y cuando lo hag…...el Sr. David Weather…
Und Sonne und Luft wurden von dem Rauch aus der Grube verdunkelt.
"Y el sol y el aire se obscurecieron con el humo".
Letztendlich wird es eine Grube von mehreren Kilometern Länge und Tausenden von Hektar zerstörten Landes geben.
Al final será una gran corta de varios kilómetros de longitud y miles de hectáreas destruidas.
Wenn Sie Gegner töten, können Sie sie dauerhaft in der Grube oben rechts einsperren.
Cuando mate a los enemigos éstos volverán a aparecer en el pozo de la parte superior derecha, de donde no podrán volver a salir.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine unterirdische Grube zum Abbau von Lagerstätten im Gegensatz zu Tagebaugruben
Excavación subterránea para la extracción de depósitos minerales, a diferencia de la excavación en superficie
Geld, das in erneuerbare Energien investiert werden könnte, wird buchstäblich in eine tiefe Grube geworfen.
El dinero que podríamos invertir en energías renovables se está arrojando literalmente a un pozo sin fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Boden eingelassene Grube , in der Regel eingefasst, für die Lagerung von Gülle.
Foso cavado en el suelo, generalmente revestido, utilizado para almacenar los purines.
Sie alle behaupten, dass Engel eine Seele aus der Grube holen können.
Y todos dicen que un ángel puede sacar un alma de infierno.
Die Grube besteht aus Plutonium drei Kanister von Plutonium E, eineinhalb Pfund.
El pozo plutonio consiste en tres envases de plutonio E, una libra y media.
Der Herr öffnet die Erde und ihr sinkt in die Grube !
¡El Señor abrirá la tierra y os hundiréis todos!
Die besten Söhne des stillen Don habt ihr in diese Grube geworfen.
Ustedes han metido en ese hueco a los mejores hijos del Don Apacible.
Am Montagmorgen war ich dann wieder in der Grube mit Schmiere in den Augen.
Los lunes por la mañana volvía al foso a embadurnarme de grasa.
Jeder kann ihn finden, der den Unterschied zwischen einer Spur und einer Grube kennt!
¡Todo el mundo conoce la diferencia entre una pista y un agujero el suelo!
Dann fällt Dr. Vornoff in die Grube . Sein eigener Krake greift ihn an und frisst ihn.
¡Entonces Vornoff cae en el poz…y es atacado y devorado por su pulpo!
[ 3. Mann ] Wir müssen den Schuldigen finden und ihn in die Grube werfen.!
Debemos encontrar al culpable y tirarlo al pozo!
Die Kipp-Plattform muss in Bezug auf die Grube wie folgt aufgestellt sein (siehe Abbildung A5.1):
La plataforma de basculamiento se colocará de la manera siguiente con respecto a la cuneta (véase la figura A5.1):
Die Kippachse ist höchstens 100 mm von der vertikalen Wand der Grube entfernt.
su eje de rotación será de un máximo de 100 mm desde la pared vertical de la cuneta;
Die Aufschlagfläche der Grube muss eine waagerechte, gleichmäßige, trockene, glatte Betonfläche sein.
La zona de impacto de la cuneta tendrá una superficie de cemento horizontal, uniforme, lisa y seca.
Und sie zogen Jeremia herauf aus der Grube an den Stricken;
De esta manera sacaron a Jeremías con sogas, y lo subieron de la cisterna.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich werde mit Leid hinunterfahren in die Grube zu meinem Sohn.
Enlutado descenderé hasta mi hijo, al Seol!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eine Grube voller Wölfe, die hungrig sind und den Geschmack von menschlichem Blut zu schätzen wissen.
- Es sólo un foso lleno de lobos, medio enloquecidos por el hambre y que aprecian la sangre humana.
Ich stecke dich in diese tiefe Grube . Da kannst du heulen und verrotten.
Ese barranco tiene cien metros y te echaré a él para que grites y te pudras.
Schauen Sie Lord Ram ist gekommen, Grube Lord Ram ist gekommen
Mire a señor Ram ha venido, mío señor Ram ha venido
Für jeden Lichtstrahl im Universu…gibt es eine Grube der Dunkelheit.
¡Por cada pequeña luz de esperanza en el universo existe un pozo de oscuridad!
Du wirst deinen Bruder direkt in diese feurige Grube springen lassen.
Vas a dejar que tu hermano salte dentro del infierno.
Der Herr öffnet die Erde und ihr sinkt in die Grube ! Hört ihr?
!El Senor abrirá la tierra y os hundiréis todos! ?Lo oís?
Wird das Leben, das sie dir gab, nützlicher in der schwarzen Grube der Sklaverei sein?
¿ Será la vida que ella te ofrezca más útil en el oscuro agujero de la esclavitud?
man muß es anstehen lassen ewiglich ), daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.
se ha de abandonar para siempre el intento de vivir eternamente y Jamás ver Corrupción.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also ging Jeremia in die Grube und den Kerker und lag lange Zeit daselbst.
Entró, pues, Jeremías en el calabozo, en las celdas, y Allí Permaneció por muchos Días.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube .
No saben ellos que Allí Están los muertos, que sus invitados Están en lo profundo del Seol.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;
Silenciaron mi vida en la cisterna y arrojaron una piedra sobre Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siehe, er hat sich jetzt vielleicht verkrochen irgend in einer Grube oder sonst an einen Ort.
He Aquí que ahora Estará escondido en alguna cueva o en otro lugar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich war bei dir, als du Nathan in die Grube geworfen hast.
Estuve contigo cuando pusiste a Nathan en el agujero.
Die Grube ist vollständig abgeschlossen. Und sie ist volle…..lederartiger Objekte, wie Eier oder sowas.
La caverna está completamente encerrad…y está llena de objetos correoso…como huevos o algo.
Ich meine, ich hab die Grube gesehen, wo die ganzen Leichen reingeschmissen wurden.
Quiero decir, vi el agujero donde tiraron todos los cadáveres.
Piper gräbt sich tiefer und tiefer in die Grube der Täuschung bei den Miller…
Piper se está hundiendo cada vez más mintiéndoles a los Millers.
Er sagte, Sie sagten, er solle es in die Grube gieáen.
Dijo que Ud. decía que lo vertiera en el pozo.
Interpretation Center des Atalayita Village hat über 115 archäologische Bauten im Tal der Schwarzen Grube entfernt.
El Centro de Interpretación Poblado de la Atalayita cuenta con más de 115 construcciones arqueológicas localizadas en el valle de Pozo Negro.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
die „verstaubten Zeitschriften“, die Grube u.a. im Kölner Rautenstrauch-Jost-Museum aufstöberte, waren jahrzehntealt:
DE
las “empolvadas revistas” que encontró en el Rautenstrauch-Jost-Museum de Colonia y otros museos tenían décadas de antigüedad:
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ein großer Garten mit Grill und Feuer-Grube und outdoor-Aktivitäten.
Un gran jardín con un pozo de barbacoa y fuego y actividades al aire libre.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ein rascher Klick, und der Ball schlingert auch an der letzten Grube vorbei.
Un clic rápido y supera a toda velocidad el último obstáculo.
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Besichtigungstour umfasst den Weg der Bergmänner von der Garderobe bis in die Grube selbst.
La ruta de excursión sigue todo el recorrido del minero desde los vestuarios hasta el propio pozo.
Sachgebiete:
kunst verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Unter den Elementen der Grube des Lifts veranstalten das Bett aus der L?sung.
Bajo los elementos del hueco del ascensor convienen la cama de la soluci?n.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Pumpe ist für den Einbau in einem Tank oder einer Grube konzipiert.
La bomba ha sido especialmente desarrollada para la instalación sobre un tanque o deposito.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
World Heritage, das Grab von Qin Shi Huangdi's Terracotta ersten Auftritt in der Grube .
Patrimonio de la Humanidad, la tumba de Qin Shi Huangdi de terracota primera aparición en el foso.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Und ich sah, wie ein Stern vom Himmel auf die Erde fiel. Und der Engel hatte den Schlüssel zu der bodenlosen Grube . Und er öffnete sie, und Rauch stieg auf aus der Grube wie aus einem riesigen Feuerofen.
"Y vi una estrella caer del cielo a la tierr…...y el ángel recibió la llav…...del pozo sin fondo …...abrió el pozo sin fond…...del que salió humo, como de un gran horno".
Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat, Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.
También ha alistado para Sí armas de muerte y ha hecho incendiarias sus flechas. He Aquí que gesta maldad, concibe afanes y da a luz mentira. Cava un pozo y lo ahonda;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Jungs graben. Diesmal ist die Grube dreimal so tief wie vorher. Da muss man schon ein Maulwurf sein.
Esta vez, quizás caven un pozo tres veces más profundo.
Es war Inspektor Gruber von der Gestapo! Ich verlange, dass Inspektor Grube…herkommt und meinen Anruf bestätigt!
Exijo que el Inspector Gruber venga de inmediato para confirmarlo.
Meiner Meinung nach schüttet Herr Sacconi nicht unbedingt einen Berg auf, sondern gräbt sich eine große Grube .
En mi opinión, el señor Sacconi no está tanto haciendo una montaña como cavándose a sí mismo un enorme agujero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Relativ große Grube , die durch den Aushub / Abbau von Material und der Umverteilung von Abraum bei oberflächennahen Bergbauaktivitäten entstanden ist.
Depresión relativamente extensa resultante de la excavación de material y la redistribución del sobrante asociadas a las operaciones de minería en superficie.
Das Fahrzeug kippt seitwärts in eine Grube , die einen waagerechten, trockenen, glatten Betonboden und eine Nenntiefe von 800 mm hat.
el vehículo cae de lado en una cuneta con superficie de cemento, horizontal, seca y lisa, cuya profundidad nominal es de 800 mm;
Die Kipp-Plattform muss in Bezug auf die Grube wie folgt aufgestellt sein (siehe die Abbildung A5.1):
La plataforma de basculamiento se colocará de la manera siguiente con respecto a la cuneta (véase la figura A5.1):
